Daikin UATYA-BRS4 Manuales

Manuales y guías de usuario para Daikin UATYA-BRS4. Tenemos 1 Daikin UATYA-BRS4 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Daikin UATYA-BRS4 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Daikin UATYA-BRS4 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento (776 páginas)

Unidad monobloque Roof Top

Marca: Daikin | Categoría: Ventilación | Tamaño: 44 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- Symbols
  7
- Introduction
  7
- Description
  7
- Conformity
  7
- Labels
  8
- Safety
  9
- General Safety Precautions
  9
- Discharge of the Safety Valves
  11
- Emergency Stop
  11
- Basic Rules
  12
- Limits to the Use - Minimum Area of the Conditioned Space and Maximum Refrigerant Charge
  14
- Refrigerant Leak Detector
  16
- Water Flow Rate at the Heat Exchangers
  17
- Water Composition
  17
- Warnings Concerning Flammable Refrigerants
  18
- Noise
  24
- Residual Risks
  24
- Hazards and Health Consequences
  25
- Safety Information on the Refrigerant Fluid
  25
- Receiving the Product and Storage
  26
- Reception
  26
- Transport
  26
- Handling
  27
- Storage
  28
- Unintended Use
  29
- Intended Use
  29
- Product Description
  29
- Control and Safety Devices
  30
- Principles of Operation
  30
- Structure
  30
- Specifications
  30
- Air System
  31
- Internal Air Fans
  31
- Flow Rate Sensor for Fans
  31
- Switch the Unit on and off from External OK Signal
  32
- Control Panel
  32
- Switch the Unit on and off from the Display
  32
- Time Band Setup Procedure
  33
- Change Language
  33
- Change Date and Time
  33
- Wiring Diagram
  33
- Change of Set Points
  33
- Installation
  34
- Dimensions and Weight
  34
- Installation Site
  34
- Installation
  35
- External Positioning
  35
- Noise Attenuation
  36
- Minimum Distances
  36
- Hydraulic Connections
  37
- Hot Water Coil Connection
  37
- Connection to the Humidifier
  38
- Condensate Drain of the Internal Air Coil
  38
- Condensate Drain of the External Air Coil
  38
- Electrical Connections
  39
- Aeraulic Connections
  41
- Return and Supply Ducts
  41
- Connection of the Ducts
  45
- Options and Accessories
  46
- Rainproof Hood
  46
- Installation
  46
- Anti-Vibration Mounts
  47
- Rubber Anti-Vibration Mounts
  47
- Air Filters
  48
- Air Filters on Delivery Line
  48
- Dirty Filter Sensor
  50
- Duct Temperature Probe in Supply Line
  51
- Duct Temperature/Humidity Probe in Return Line
  51
- Probes
  51
- Remote Ambient Temperature Probe in Return Line
  52
- Duct CO2 Probe
  52
- Fire Detector and Smoke Detector
  53
- Fire Detector
  53
- Smoke Detector
  53
- Pressure Transducer
  54
- Pressure Transducer for Constant Pressure Control
  54
- Humidifier
  55
- Installation
  55
- Hydraulic Connections
  55
- Electrical Connections
  57
- First Commissioning
  57
- Maintenance
  57
- Gas Burner
  59
- Installation
  59
  - Gas Connection
    60
  - Condensate Drain
    62
- Controller Interface Panel
  63
- First Commissioning
  63
- Maintenance
  65
- Commissioning
  68
- Preliminary Operations
  68
- First Starting
  69
- Preliminary Checks
  69
- Functional Tests
  69
- Calibration of Safety Components
  70
- Checks During Operation
  70
- Alarms and Malfunctions
  71
- General Troubleshooting
  71
- Temporary Stop
  73
- Stop for Long Periods of Time
  73
- Maintenance
  74
- Adjustments
  74
- External Cleaning
  75
- Cleaning Traditional Finned Coils in Cu/Al
  75
- Cleaning the Unit
  76
- Internal Cleaning
  76
- Installation Site Cleanness
  76
- Periodic Checks
  77
- Unscheduled Maintenance
  78
- Special Work
  78
- Decommissioning
  79
Deutsch

80
- Beschreibung
  84
- Einleitung
  84
- Konformität
  84
- Symbole
  84
- Etiketten
  85
- Allgemeine Warnhinweise
  86
- Sicherheit
  86
- Abblaseleitung der Sicherheitsventile
  88
- Notstopp
  88
- Wesentliche Regeln
  89
- Grenzwerte für den Betrieb - Mindestfläche der Klimatisierten Umgebung und Maximale Kältemittelfüllung
  91
- Leckdetektor für Kältemittel
  93
- Beschaffenheit des Wassers
  94
- Wasserdurchflussmenge an den Wärmetauschern
  94
- Warnhinweise für Brennbare Kältemittel
  95
- Lärm
  101
- Restrisiken
  101
- Gefahren und Auswirkungen auf die Gesundheit
  102
- Sicherheitsinformationen Bezüglich des Kältemittels
  102
- Empfang
  103
- Empfang des Produkts und Lagerung
  103
- Transport
  103
- Handling
  104
- Lagerung
  105
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  106
- Nicht Vorgesehener Gebrauch
  106
- Produktbeschreibung
  106
- Aufbau
  107
- Betriebsprinzipien
  107
- Kontroll- und Sicherheitsvorrichtungen
  107
- Technische Eigenschaften
  107
- Durchsatzfühler für Ventilatoren
  108
- Innenluftventilatoren
  108
- Luftzirkulationskreis
  108
- Einschalten/Ausschalten der Einheit über Display
  109
- Einschalten/Ausschalten der Einheit über Externe Zustimmung
  109
- Steuertafel
  109
- Einstellung der Zeitabschnitte
  110
- Schaltplan
  110
- Sprachenwechsel
  110
- Uhrzeit und Datum Ändern
  110
- Ändern der Sollwerte
  110
- Abmessungen und Gewicht
  111
- Installation
  111
- Installationsort
  111
- Montage
  112
- Positionierung IM Freien
  112
- Mindestabstände
  113
- Schalldämpfung
  113
- Anschluss an das Heißwasserregister
  114
- Hydraulikanschlüsse
  114
- Anschluss an den Befeuchter
  115
- Kondenswasserablass des Externen Luftregisters
  115
- Kondenswasserablass des Inneren Luftregisters
  115
- Elektrische Anschlüsse
  116
- Luftanschlüsse
  118
- Zu- und Abluftleitungen
  118
- Verbindung der Leitungen
  122
- Montage
  123
- Optionals und Zubehör
  123
- Regenschutzkappen
  123
- Schwingungsdämpfer
  124
- Schwingungsdämpfer aus Gummi
  124
- Luftfilter
  125
- Zuluftfilter
  125
- Sensor Verschmutzte Filter
  127
- Fühler
  128
- Temperatur-/Feuchtigkeitsfühler der Rückluft vom Kanal
  128
- Temperaturfühler der Zuluft vom Kanal
  128
- CO2-Fühler Kanal
  129
- Remoter Temperaturfühler Rückluft
  129
- Feuermelder
  130
- Feuermelder und Rauchmelder
  130
- Rauchmelder
  130
- Druckgeber
  131
- Druckgeber für die Steuerung des Konstanten Drucks
  131
- Befeuchter
  132
- Hydraulikanschlüsse
  132
- Installation
  132
- Montage
  132
- Elektrische Anschlüsse
  134
- Erstinbetriebnahme
  134
- Wartung
  134
- Installation
  136
- Warmlufterzeuger
  136
- Bedienerschnittstelle des Controllers
  140
- Erstinbetriebnahme
  140
- Wartung
  142
- Inbetriebnahme
  145
- Vorbereitende Eingriffe
  145
- Funktionsprüfung
  146
- Inbetriebnahme
  146
- Vorbereitende Kontrollen
  146
- Einstellung der Sicherheitsorgane
  147
- Prüfungen während des Betriebs
  147
- Alarme und Betriebsstörungen
  148
- Allgemeine Störungssuche
  148
- Stillstand für einen Längeren Zeitraum
  150
- Vorübergehender Stillstand
  150
- Einstellungen
  151
- Wartung
  151
- Außenreinigung
  152
- Reinigung der Herkömmlichen Registers aus Cu/Al
  152
- Innenreinigung
  153
- Reinigung der Einheit
  153
- Reinigung des Aufstellplatzes
  153
- Regelmässige Kontrollen
  154
- Außerordentliche Wartung
  155
- Besondere Arbeiten
  155
- Außerbetriebsetzung
  156
Français

157
- Conformité
  161
- Description
  161
- Introduction
  161
- Symboles
  161
- Étiquettes
  162
- Avertissements Généraux
  163
- Sécurité
  163
- Arrêt D'urgence
  165
- Évacuation des Soupapes de Sécurité
  165
- Règles Fondamentales
  166
- Limites D'utilisation - Zone Minimale de L'environnement Climatisé et Charge Maximale de Réfrigérant
  168
- Détecteur de Fuites de Réfrigérant
  170
- Composition de L'eau
  171
- Débit D'eau aux Échangeurs
  171
- Avertissements Relatifs aux Réfrigérants Inflammables
  172
- Bruit
  178
- Risques Résiduels
  178
- Dangers et Conséquences pour la Santé
  179
- Informations de Sécurité Concernant le Fluide Frigorigène
  179
- Réception
  180
- Réception du Produit et Stockage
  180
- Transport
  180
- Manutention
  181
- Stockage
  182
- Description du Produit
  183
- Utilisation Non Prévue
  183
- Utilisation Prévue
  183
- Caractéristiques Techniques
  184
- Dispositifs de Contrôle et de Sécurité
  184
- Principes de Fonctionnement
  184
- Structure
  184
- Capteur de Débit pour les Ventilateurs
  185
- Circuit Aéraulique
  185
- Ventilateurs Air Interne
  185
- Allumer et Éteindre L'unité depuis L'écran
  186
- Allumer et Éteindre L'unité depuis un Signal Externe
  186
- Panneau de Commande
  186
- Changement de Date et D'heure
  187
- Changement de Langue
  187
- Changement des Points de Consigne
  187
- Paramétrage des Plages Horaires
  187
- Schéma Électrique
  187
- Dimensions et Poids
  188
- Installation
  188
- Lieu D'installation
  188
- Montage
  189
- Positionnement Extérieur
  189
- Atténuation du Bruit
  190
- Distances Minimales
  190
- Raccordement à la Batterie D'eau Chaude
  191
  - Température Minimum Ambiante (°C)
    191
- Raccordements Hydrauliques
  191
- Raccordement à L'humidificateur
  192
- Évacuation de la Condensation de la Batterie à Air Extérieur
  192
- Évacuation de la Condensation de la Batterie à Air Interne
  192
- Connexions Électriques
  193
- Canaux de Reprise et de Refoulement
  195
- Raccordements Aérauliques
  195
- Raccordement des Canaux
  199
- Enveloppes Anti-Pluie
  200
- Montage
  200
- Options et Accessoires
  200
- Antivibratiles
  201
- Supports Antivibratiles en Caoutchouc
  201
- Filtres Air de Refoulement
  202
- Filtres à Air
  202
- Capteur Filtres Encrassés
  204
- Sonde de Température de Refoulement du Canal
  205
- Sonde de Température/Humidité de Reprise du Canal
  205
- Sondes
  205
- Sonde CO2 du Canal
  206
- Sonde de Température de Reprise à Distance
  206
- Détecteur de Feu
  207
- Détecteur de Feu et Détecteur de Fumée
  207
- Détecteur de Fumée
  207
- Transducteur de Pression
  208
- Transducteur de Pression pour le Contrôle à Pression Constante
  208
- Humidificateur
  209
- Installation
  209
- Montage
  209
- Raccordements Hydrauliques
  209
- Connexions Électriques
  211
- Entretiens
  211
- Première Mise en Service
  211
- Générateur D'air Chaud
  213
- Installation
  213
  - Évacuation de la Condensation
    216
- Panneau D'interface du Contrôleur
  217
- Première Mise en Service
  217
  - Gamme Unité De/À
    219
- Entretiens
  219
- Mise en Service
  222
- Opérations Préliminaires
  222
- Contrôles Préliminaires
  223
- Première Mise en Marche
  223
- Vérifications Fonctionnelles
  223
- Vérifications pendant le Fonctionnement
  224
- Étalonnage des Organes de Sécurité
  224
- Alarmes et Dysfonctionnements
  225
- Diagnostic de Pannes Général
  225
- Arrêt pendant de Longues Périodes
  227
- Arrêt Temporaire
  227
- Entretien
  228
- Réglages
  228
- Nettoyage des Batteries Avec Ailettes Traditionnelles en Cu/Al
  229
- Nettoyage Extérieur
  229
- Nettoyage de L'unité
  230
- Nettoyage du Lieu D'installation
  230
- Nettoyage Interne
  230
- Contrôles Périodiques
  231
- Entretien Extraordinaire
  232
- Interventions Particulières
  232
- Mise Hors Service
  233
Dutch

234
- Beschrijving
  238
- Conformiteit
  238
- Introductie
  238
- Symbolen
  238
- Etiketten
  239
- Algemene Waarschuwingen
  240
- Veiligheid
  240
- Afvoer Van de Veiligheidskleppen
  242
- Noodstop
  242
- Fundamentele Regels
  243
- Gebruiksbeperkingen - Minimale Ruimte Met Airconditioning en Maximale Lading Van Koelmiddel
  245
- Koelmiddel Lekdetector
  247
- Waterdebiet Naar de Warmtewisselaars
  248
- Watersamenstelling
  248
- Waarschuwingen Voor Brandbare Koelmiddelen
  249
- Blijvende Risico's
  255
- Geluid
  255
- Gevaren en Gevolgen Voor de Gezondheid
  256
- Veiligheidsinformatie over de Koelvloeistof
  256
- Ontvangst
  257
- Ontvangst Van Het Product en Opslag
  257
- Vervoer
  257
- Verplaatsing
  258
- Opslag
  259
- Beoogd Gebruik
  260
- Beschrijving Product
  260
- Niet Beoogd Gebruik
  260
- Beginselen Van de Werking
  261
- Controle- en Veiligheidsvoorzieningen
  261
- Structuur
  261
- Technische Kenmerken
  261
- Debietsensor Voor de Ventilatoren
  262
- Gasvermogenscircuit
  262
- Ventilatoren Interne Lucht
  262
- Bedieningspaneel
  263
- Het Apparaat Aan- en Uitschakelen Via Een Extern Vrijgavesignaal
  263
- Het Apparaat Aan- en Uitschakelen Via Het Display
  263
- Elektrisch Schema
  264
- Setpoints Wijzigen
  264
- Taalinstelling
  264
- Tijdsintervallen Instellen
  264
- Wijziging Van Tijd en Datum
  264
- Afmetingen en Gewicht
  265
- Installatie
  265
- Plaats Van Installatie
  265
- Externe Plaatsing
  266
- Montage
  266
- Geluidsdemping
  267
- Minimum Afstanden
  267
- Aansluiting Warmwaterbatterij
  268
- Hydraulische Aansluitingen
  268
- Aansluiting Op de Luchtbevochtiger
  269
- Condensafvoer Van de Externe Luchtbatterij
  269
- Condensafvoer Van de Interne Luchtbatterij
  269
- Elektrische Aansluitingen
  270
- Gasaansluitingen
  272
- Retour- en Uitblaaskanalen
  272
- Aansluiting Van de Kanalen
  276
- Montage
  277
- Opties en Toebehoren
  277
- Regenkappen
  277
- Antitrilelementen
  278
- Rubberen Antitrilelementen
  278
- Luchtfilters
  279
- Luchtinvoerfilters
  279
- Sensor Filters Vuil
  281
- Sondes
  282
- Temperatuur- en Vochtigheidssonde Voorretourleidingen
  282
- Temperatuurtoevoersonde Voor Leidingen
  282
- CO2-Kanaalsonde
  283
- Temperatuurhervattingssonde Op Afstand
  283
- Brandmelder
  284
- Brandmelder en Rookmelder
  284
- Rookmelder
  284
- Drukomvormer
  285
- Drukomvormer Voor Constante Drukregeling
  285
- Bevochtiger
  286
- Hydraulische Aansluitingen
  286
- Installatie
  286
- Montage
  286
- Eerste Inbedrijfstelling
  288
- Elektrische Aansluitingen
  288
- Onderhoud
  288
- Hete Lucht Generator
  290
- Installatie
  290
- Controller-Interfacepaneel
  294
- Eerste Inbedrijfstelling
  294
- Onderhoud
  296
  - Controleer en Reinig de Condensaatafscheider
    297
  - Controleer de Veiligheidsthermostaat (-Thermostaten)
    298
- Handelingen Vooraf
  299
- Indienststelling
  299
- Controles Vooraf
  300
- Eerste Inwerkingstelling
  300
- Functionele Controles
  300
- Controles Tijdens de Werking
  301
- Ijking Veiligheidsonderdelen
  301
  - Controle- en Veiligheidsonderdelen
    301
- Alarmen en Storingen
  302
- Algemene Probleemoplossing
  302
- Langdurige Stilstand
  304
- Tijdelijke Stilstand
  304
- Afstellingen
  305
- Onderhoud
  305
- Batterijreiniging Met Traditionele Cu/Al Vinnen
  306
- Externe Reiniging
  306
- Interne Reiniging
  307
- Reiniging Van de Eenheid
  307
- Reiniging Van de Installatieplaats
  307
- Periodieke Controles
  308
- Buitengewoon Onderhoud
  309
- Speciale Ingrepen
  309
- Buitendienststelling
  310
Español

311
- Conformidad
  315
- Descripción
  315
- Introducción
  315
- Símbolos
  315
- Etiquetas
  316
- Advertencias Generales
  317
- Seguridad
  317
- Descarga de las Válvulas de Seguridad
  319
- Parada de Emergencia
  319
- Reglas Fundamentales
  320
- Límites de Uso - Área Mínima del Ambiente Climatizado y Carga Máxima de Refrigerante
  322
- Detector de Fugas de Refrigerante
  324
- Caudal de Agua en Los Intercambiadores
  325
- Composición del Agua
  325
  - Descripción
    325
- Advertencias para Los Refrigerantes Inflamables
  326
- Riesgos Residuales
  332
- Ruido
  332
- Información de Seguridad Relativa al Fluido Frigorígeno
  333
- Peligros y Consecuencias para la Salud
  333
- Recibo
  334
- Recibo del Producto y Almacenamiento
  334
- Transporte
  334
- Desplazamiento
  335
- Almacenamiento
  336
- Descripción del Producto
  337
- Uso no Previsto
  337
- Uso Previsto
  337
- Características Técnicas
  338
- Dispositivos de Control y Seguridad
  338
- Estructura
  338
- Principios de Funcionamiento
  338
- Circuito de Aire
  339
- Sensor de Caudal para Los Ventiladores
  339
- Ventiladores de Aire Interno
  339
- Encender y Apagar la Unidad desde la Pantalla
  340
- Encender y Apagar la Unidad por Autorización Externa
  340
- Panel de Mandos
  340
- Cambio de Hora y Fecha
  341
- Cambio de Idioma
  341
- Cambio de las Consignas
  341
- Configuración de Franjas Horarias
  341
- Esquema Eléctrico
  341
- Dimensiones y Peso
  342
- Instalación
  342
- Lugar de Instalación
  342
- Emplazamiento Externo
  343
- Montaje
  343
- Atenuación del Ruido
  344
- Distancias Mínimas
  344
- Conexiones Hidráulicas
  345
- Conexión Batería de Agua Caliente
  345
- Conexión al Humidificador
  346
- Descarga de Condensado de la Batería de Aire Externo
  346
- Descarga de Condensado de la Batería de Aire Interno
  346
- Conexiones Eléctricas
  347
- Canales de Retorno E Impulsión
  349
- Conexiones de Aire
  349
- Conexión de Los Canales
  353
- Envolturas de Protección de la Lluvia
  354
- Montaje
  354
- Opcionales y Accesorios
  354
- Antivibrantes
  355
- Antivibrantes de Goma
  355
- Filtros de Aire
  356
- Filtros de Aire de Envío
  356
- Sensor de Filtros Sucios
  358
  - Calibración Presostato (Pa)
    358
- Sonda de Temperatura de Envío de Canal
  359
- Sonda de Temperatura/Humedad de Retorno del Canal
  359
- Sondas
  359
- Sonda CO2 de Canal
  360
- Sonda de Temperatura de Retorno Remota
  360
- Detector de Humo
  361
- Detector de Incendios
  361
- Detector de Incendios y de Humo
  361
- Transductor de Presión
  362
- Transductor de Presión para el Control a Presión Constante
  362
- Conexiones Hidráulicas
  363
  - Rango Humidificador (Kg/H)
    364
  - Sustancia
    364
- Humidificador
  363
- Instalación
  363
- Montaje
  363
- Conexiones Eléctricas
  365
- Mantenimiento
  365
- Primera Puesta en Funcionamiento
  365
- Generador de Aire Caliente
  367
- Instalación
  367
  - Conexiones
    367
  - Conexión de Gas
    368
  - Transformación de Gas Metano a Otros Gases
    369
  - Conexión Escape de Humos
    369
  - Descarga de Condensado
    370
- Panel de Interfaz del Controlador
  371
- Primera Puesta en Funcionamiento
  371
  - Regulación de la Compuerta de By-Pass del Generador
    372
  - Gama Unidad De/A
    373
- Mantenimiento
  373
- Operaciones Preliminares
  376
- Puesta en Funcionamiento
  376
- Controles Funcionales
  377
- Controles Preliminares
  377
- Primera Puesta en Marcha
  377
- Calibración de Los Dispositivos de Seguridad
  378
  - Componentes de Control y Seguridad
    378
- Controles Durante el Funcionamiento
  378
- Alarmas y Problemas de Funcionamiento
  379
- Resolución de Problemas Generales
  379
- Parada por Periodos Largos
  381
- Parada Temporal
  381
- Mantenimiento
  382
- Regulaciones
  382
- Limpieza de las Baterías Tradicionales con Aletas de Cobre y Aluminio
  383
- Limpieza Externa
  383
- Limpieza de la Unidad
  384
- Limpieza del Lugar de Instalación
  384
- Limpieza Interna
  384
- Controles Periódicos
  385
- Intervenciones Especiales
  386
- Mantenimiento Extraordinario
  386
- Puesta Fuera de Servicio
  387
Italiano

388
- Conformità
  392
- Descrizione
  392
- Introduzione
  392
- Simboli
  392
- Etichette
  393
- Avvertenze Generali
  394
- Sicurezza
  394
- Arresto DI Emergenza
  396
- Scarico Delle Valvole DI Sicurezza
  396
- Regole Fondamentali
  397
- Limiti D'uso - Minima Area Dell'ambiente Climatizzato E Massima Carica DI Refrigerante
  399
- Rilevatore DI Perdite DI Refrigerante
  401
- Composizione Dell'acqua
  402
- Portata D'acqua Agli Scambiatori
  402
- Avvertenze Per I Refrigeranti Infiammabili
  403
- Rischi Residui
  409
- Rumore
  409
- Informazioni DI Sicurezza Riguardanti Il Fluido Frigorigeno
  410
- Pericoli E Conseguenze Per la Salute
  410
- Ricevimento
  411
- Ricevimento del Prodotto E Stoccaggio
  411
- Trasporto
  411
- Movimentazione
  412
- Stoccaggio
  413
- Descrizione Prodotto
  414
- Uso Non Previsto
  414
- Uso Previsto
  414
- Caratteristiche Tecniche
  415
- Dispositivi DI Controllo E Sicurezza
  415
- Principi DI Funzionamento
  415
- Struttura
  415
- Circuito Aeraulico
  416
- Sensore Portata Per I Ventilatori
  416
- Ventilatori Aria Interna
  416
- Accendere E Spegnere L'unità da Consenso Esterno
  417
- Accendere E Spegnere L'unità da Display
  417
- Pannello Comandi
  417
- Cambio Dei Setpoint
  418
- Cambio Lingua
  418
- Cambio Ora E Data
  418
- Impostazione Fasce Orarie
  418
- Schema Elettrico
  418
- Dimensioni E Peso
  419
- Installazione
  419
- Luogo DI Installazione
  419
- Montaggio
  420
- Posizionamento Esterno
  420
- Attenuazione Rumore
  421
- Distanze Minime
  421
- Collegamenti Idraulici
  422
- Collegamento Batteria Acqua Calda
  422
  - Temperatura Minima Ambiente (°C)
    422
- Collegamento All'umidificatore
  423
- Scarico Condensa Della Batteria Aria Esterna
  423
- Scarico Condensa Della Batteria Aria Interna
  423
- Collegamenti Elettrici
  424
- Canali DI Ripresa E Mandata
  426
- Collegamenti Aeraulici
  426
- Collegamento Dei Canali
  430
- Cuffie Antipioggia
  431
- Montaggio
  431
- Optional E Accessori
  431
- Antivibranti
  432
- Antivibranti in Gomma
  432
- Filtri Aria
  433
- Filtri Aria DI Mandata
  433
- Sensore Filtri Sporchi
  435
- Sonda DI Temperatura DI Mandata da Canale
  436
- Sonda DI Temperatura/Umidità DI Ripresa da Canale
  436
- Sonde
  436
- Sonda CO2 da Canale
  437
- Sonda DI Temperatura DI Ripresa Remota
  437
- Rilevatore DI Fuoco
  438
- Rilevatore Fumo
  438
- Rilevatore Fuoco E Rilevatore Fumo
  438
- Trasduttore DI Pressione
  439
- Trasduttore DI Pressione Per Controllo a Pressione Costante
  439
- Collegamenti Idraulici
  440
- Installazione
  440
- Montaggio
  440
- Umidificatore
  440
- Collegamenti Elettrici
  442
- Manutenzioni
  442
- Prima Messa in Servizio
  442
- Generatore D'aria Calda
  444
- Installazione
  444
  - Collegamento Gas
    445
  - Scarico Condensa
    447
- Pannello D'interfaccia Del Controllore
  448
- Prima Messa in Servizio
  448
- Manutenzioni
  450
- Messa in Servizio
  453
- Operazioni Preliminari
  453
- Prima Messa in Funzione
  454
- Verifiche Funzionali
  454
- Verifiche Preliminari
  454
- Taratura Organi Sicurezza
  455
- Verifiche Durante Il Funzionamento
  455
- Allarmi E Malfunzionamenti
  456
- Troubleshooting Generale
  456
- Arresto Per Lunghi Periodi
  458
- Arresto Temporaneo
  458
- Manutenzione
  459
- Regolazioni
  459
- Pulizia Batterie con Alette Tradizionali in Cu/Al
  460
- Pulizia Esterna
  460
- Pulizia Dell'unità
  461
- Pulizia Interna
  461
- Pulizia Luogo D'installazione
  461
- Controlli Periodici
  462
- Interventi Particolari
  463
- Manutenzione Straordinaria
  463
- Messa Fuori Servizio
  464
Ελληνικά

465
Português

542
- Conformidade
  546
- Descrição
  546
- Introdução
  546
- Símbolos
  546
- Etiquetas
  547
- Advertências Gerais
  548
- Segurança
  548
- Descarga das Válvulas de Segurança
  550
- Desligamento de Emergência
  550
- Regras Fundamentais
  551
- Limites de Uso - Área Mínima Do Ambiente Com Ar Condicionado E Máxima Carga de Refrigerante
  553
- Detetor de Fugas de Refrigerante
  555
- Caudal de Água Nos Permutadores
  556
- Composição da Água
  556
- Advertências para os Refrigerantes Inflamáveis
  557
- Riscos Residuais
  563
- Ruído
  563
- Informações de Segurança sobre O Líquido Refrigerante
  564
- Perigos E Consequências para a Saúde
  564
- Receção
  565
- Receção Do Produto E Armazenamento
  565
- Transporte
  565
- Movimentação
  566
- Armazenamento
  567
- Descrição Do Produto
  568
- Utilização Não Prevista
  568
- Utilização Prevista
  568
- Características Técnicas
  569
- Dispositivos de Controlo E Segurança
  569
- Estrutura
  569
- Princípios de Funcionamento
  569
- Circuito Aeráulico
  570
- Sensor de Caudal para os Ventiladores
  570
- Ventiladores de Ar Interno
  570
- Ligação E Desligamento da Unidade Pelo Display
  571
- Ligação E Desligamento da Unidade por Meio de Consentimento Externo
  571
- Painel de Comandos
  571
- Configuração das Faixas Horárias
  572
- Esquema Elétrico
  572
- Mudança de Hora E Data
  572
- Mudança de Idioma
  572
- Mudança Dos Setpoints
  572
- Dimensões E Peso
  573
- Instalação
  573
- Local de Instalação
  573
- Montagem
  574
- Posicionamento Externo
  574
- Atenuação Do Ruído
  575
- Distâncias Mínimas
  575
- Ligação à Serpentina de Água Quente
  576
- Ligações Hidráulicas
  576
- Descarga da Condensação da Bateria Do Ar Externo
  577
- Descarga da Condensação da Bateria Do Ar Interno
  577
- Ligação Ao Humidificador
  577
- Conexões Elétricas
  578
- Canais de Aspiração E Descarga
  580
- Conexões Aeráulicas
  580
- Conexão Dos Canais
  584
- Montagem
  585
- Opcionais E Acessórios
  585
- Protetor de Chuva
  585
- Antivibrantes
  586
- Antivibrantes de Borracha
  586
- Filtros Do Ar
  587
- Filtros Do Ar de Insuflação
  587
- Sensor de Filtros Sujos
  589
  - Tipo de Filtro
    589
- Sonda de Temperatura de Insuflação para Conduta
  590
- Sonda de Temperatura/Humidade de Retorno para Conduta
  590
- Sondas
  590
- Sonda CO2 para Conduta
  591
- Sonda de Temperatura de Retorno Remota
  591
- Detetor de Chama
  592
- Detetor de Chama E Detetor de Fumo
  592
- Detetor de Fumo
  592
- Transdutor de Pressão
  593
- Transdutor de Pressão para O Controlo de Pressão Constante
  593
- Humidificador
  594
- Instalação
  594
- Ligações Hidráulicas
  594
  - Intervalo Do Humidificador [Kg/H]
    595
- Montagem
  594
- Conexões Elétricas
  596
- Manutenções
  596
- Primeira Posta Em Serviço
  596
- Gerador de Ar Quente
  598
- Instalação
  598
  - Ligação Do Gás
    599
  - Drenagem Do Condensado
    601
- Painel de Interface Do Controlador
  602
- Primeira Posta Em Serviço
  602
- Manutenções
  604
- Operações Preliminares
  607
- Posta Em Serviço
  607
- Antes da Posta Em Funcionamento
  608
- Verificações Funcionais
  608
- Verificações Preliminares
  608
- Calibração Dos Órgãos de Segurança
  609
- Verificações Durante O Funcionamento
  609
- Alarmes E Maus Funcionamentos
  610
- Solução de Problemas Gerais
  610
- Paragem por Longos Períodos
  612
- Paragem Temporária
  612
- Manutenção
  613
- Regulações
  613
- Limpeza das Serpentinas Com Aletas Tradicionais Em Cu/Al
  614
- Limpeza Externa
  614
- Limpeza da Unidade
  615
- Limpeza Do Local de Instalação
  615
- Limpeza Interna
  615
- Controlos Periódicos
  616
- Intervenções Especiais
  617
- Manutenção Extraordinária
  617
- Posta Fora de Serviço
  618
Čeština

619
- Popis
  623
- Shoda
  623
- Symboly
  623
- Úvod
  623
- Etikety
  624
- Bezpečnost
  625
- Obecná Upozornění
  625
- Nouzové Zastavení
  627
- Vypouštění Bezpečnostních Ventilů
  627
- Základní Pravidla
  628
- Omezení Použití - Minimální Oblast V Klimatizovaného Prostředí a Maximální Náplň Chladicího Média
  630
- Zařízení Zjišťování Ztrát Chladicího Média
  632
- Průtok Vody VýMěníky
  633
- Složení Vody
  633
- Upozornění Pro Hořlavá Chladicí Média
  634
- Hluk
  640
- Zbytková Rizika
  640
- Bezpečnostní Informace TýkajíCí Se Chladicí Kapaliny
  641
- Nebezpečí a Důsledky Pro Zdraví
  641
- Doprava
  642
- Přijetí
  642
- Přijetí Výrobku a Skladování
  642
- Přemisťování
  643
- Skladování
  644
- Nepředpokládané Použití
  645
- Popis Výrobku
  645
- Určené PoužíVání
  645
- Bezpečnostní a Kontrolní Zařízení
  646
- Konstrukce
  646
- Principy Fungování
  646
- Technické Charakteristiky
  646
- Snímač Průtoku Pro Ventilátory
  647
- Ventilátory Vnitřního Vzduchu
  647
- Vzduchotechnický Okruh
  647
- Ovládací Panel
  648
- Zapnutí a Vypnutí Jednotky VnějšíM PovoleníM
  648
- Zapnutí a Vypnutí Jednotky Z Displeje
  648
- Elektrické Schéma
  649
- Nastavení Časového Pásma
  649
- Změna Jazyka
  649
- Změna Nastavené Hodnoty
  649
- Změna Času a Data
  649
- Instalace
  650
- Místo Instalace
  650
- Rozměry a Hmotnost
  650
- Montáž
  651
- Vnější Umístění
  651
- Minimální Vzdálenosti
  652
- Snížení Hluku
  652
- Hydraulická Zapojení
  653
- Zapojení Teplovodní Spirály
  653
- Vypouštění Kondenzátu Z Vnitřní Vzduchové Baterie
  654
- Vypouštění Kondenzátu Z Vnější Vzduchové Baterie
  654
- Zapojení Zvlhčovače
  654
- Elektrická Zapojení
  655
- Kanály Odvodu a Přívodu
  657
- Vzduchotechnická Zapojení
  657
- Zapojení Kanálů
  661
- Montáž
  662
- Volitelné Doplňky a Příslušenství
  662
- Antivibrační Zařízení
  663
- Gumové Antivibrační Podložky
  663
- Filtry PřIVáDěného Vzduchu
  664
- Vzduchové Filtry
  664
- Snímač Zanesených Filtrů
  666
- Sonda Teploty/Vlhkosti Pro Potrubí
  667
- Sondy
  667
- Kanálová Sonda CO2
  668
- Teplotní Sonda Pro Dálkové Obnovení
  668
- Detektor Kouře
  669
- Hlásič Požáru
  669
- Hlásič Požáru a Detektor Kouře
  669
- Snímač Tlaku
  670
- Snímač Tlaku Pro Regulaci Konstantního Tlaku
  670
- Hydraulická Zapojení
  671
- Instalace
  671
- Montáž
  671
- Zvlhčovač
  671
- Elektrická Zapojení
  673
- První Uvedení Do Provozu
  673
- Údržba
  673
- Generátor Horkého Vzduchu
  675
- Instalace
  675
- Panel Rozhraní Ovladače
  679
- První Uvedení Do Provozu
  679
- Údržba
  681
- Přípravné Operace
  684
- Uvedení Do Provozu
  684
- Kontroly Funkčnosti
  685
- První Uvedení Do Provozu
  685
- Předběžné Kontroly
  685
- Kalibrace Bezpečnostních Orgánů
  686
- Kontroly Během Fungování
  686
- Alarmy a Chybné Fungování
  687
- Obecné Řešení ProbléMů
  687
- Dlouhodobá Odstávka
  689
- Dočasná Odstávka
  689
- Seřízení
  690
- Údržba
  690
- Vnější ČIštění
  691
- ČIštění Baterií S TradičníMI Klapkami Z Cu/Al
  691
- Vnitřní ČIštění
  692
- ČIštění Jednotky
  692
- ČIštění Místa Instalace
  692
- Periodické Kontroly
  693
- Mimořádná Údržba
  694
- Zvláštní Zásahy
  694
- Uvedení Mimo Provoz
  695
Magyar

696
- Bevezetés
  700
- Leírás
  700
- Megfelelőség
  700
- Szimbólumok
  700
- Címkék
  701
- Biztonság
  702
- Általános Figyelmeztetések
  702
- A Biztonsági Szelep Ürítése
  704
- Vészleállítás
  704
- Alapvető Szabályok
  705
- Felhasználási Korlátok - a Légkondicionált Környezet Minimális Területe És a Maximális Hűtőközeg- Töltet
  707
- Hűtőközeg Szivárgás Érzékelő
  709
- A Víz Összetétele
  710
- Hőcserélők Vízhozama
  710
- Gyúlékony Hűtőközegekre Vonatkozó Figyelmeztetések
  711
- Megmaradó Kockázatok
  717
- Zaj
  717
- A Hűtőfolyadékkal Kapcsolatos Biztonsági Tudnivalók
  718
- Veszélyek És Egészségre Gyakorolt Hatások
  718
- Szállítás
  719
- Termék Átvétele És Tárolása
  719
- Átvétel
  719
- Mozgatás
  720
- Tárolás
  721
- Nem Rendeltetésszerű Használat
  722
- Rendeltetésszerű Használat
  722
- Termék Leírása
  722
  - A Termék Leírása
    722
- Felépítés
  723
- MűköDési Elv
  723
- Műszaki Tulajdonságok
  723
- Vezérlő És Biztonsági Készülékek
  723
- A Ventilátorok Áramlásérzékelője
  724
- Aeraulikus Áramkör
  724
- Beltéri Levegőventilátorok
  724
- Egység Bekapcsolása És Kikapcsolása Kijelzőről
  725
- Egység Bekapcsolása És Kikapcsolása Külső JóVáhagyással
  725
- Vezérlőpanelek
  725
- Alapérték Módosítás
  726
- Elektromos Kapcsolási Rajz
  726
- IDő És Dátum Módosítása
  726
- IDősávok Beállítása
  726
- Nyelv Módosítás
  726
- A Telepítés Helye
  727
- Méretek És Tömeg
  727
- Telepítés
  727
- Felszerelés
  728
- Kültéri Elhelyezés
  728
- Minimális Távolságok
  729
- Zajcsillapítás
  729
- Hidraulikus Bekötések
  730
- Meleg Vizes Tekercs Csatlakozása
  730
- A Belső Levegőhöz Tartozó Betét Kondenzvizének Leeresztése
  731
- A Külső Levegőhöz Tartozó Betét Kondenzvizének Leeresztése
  731
- Csatlakozás a Párásítóhoz
  731
- Elektromos Csatlakozások
  732
- Aeraulikus Csatlakozások
  734
- Visszanyerő És Betápláló Csatornák
  734
- A Csatornák Csatlakoztatása
  738
- EsősvéDő Sapkák
  739
- Felszerelés
  739
- Opcionális Részek És Tartozékok
  739
- Rezgéselnyelő Gumik
  740
- Rezgéselnyelők
  740
- Előremenő Levegő Szűrő
  741
- Légszűrők
  741
- Szennyezettszűrő-Érzékelő
  743
- Csatorna-Visszanyerő HőMérséklet/Nedvesség Szonda
  744
- Légcsatorna Előremenő HőMérséklet Szonda
  744
- Szondák
  744
- CO2 Csatorna Szonda
  745
- Csatorna Visszatérő HőMérséklet Szonda
  745
- Füstjelző
  746
- Tűzjelző
  746
- Tűzérzékelő És Füstérzékelő
  746
- Nyomásátalakító
  747
- Nyomásátalakító Az Állandó Nyomásszabályozáshoz
  747
- Felszerelés
  748
- Hidraulikus Bekötések
  748
- Párásító
  748
- Telepítés
  748
- Az Üzembe Helyezés Előtt
  750
  - Indítsa el a Párásítót Az Üres Hengerrel
    750
- Elektromos Csatlakozások
  750
- Karbantartások
  750
- Meleg Levegő Generátor
  752
- Telepítés
  752
- Az Üzembe Helyezés Előtt
  756
- Vezérlő Interfész Panel
  756
- Karbantartások
  758
- Előzetes Műveletek
  761
- Üzembe Helyezés
  761
- Az Üzembe Helyezés Előtt
  762
- Előzetes Ellenőrzések
  762
- Funkcionális Ellenőrzések
  762
- Biztonsági Gépelemek Beállítása
  763
- MűköDés Közben Ellenőrizze
  763
- Riasztások És Meghibásodások
  764
- Általános Hibaelhárítás
  764
- Hosszú Ideig Tartó Leállítás
  766
- Ideiglenes Leállítás
  766
- Beállítások
  767
- Karbantartás
  767
- Cu/Al Hagyományos Lemezes Tekercsek Tisztítása
  768
- Külső Tisztítás
  768
- A Telepítés Helyének Tisztítása
  769
- Az Egység Tisztítása
  769
- Belső Tisztítás
  769
- Rendszeres Ellenőrzések
  770
- RendkíVüli Beavatkozások
  771
- RendkíVüli Karbantartás
  771
- Üzemen KíVül Helyezés
  772

Productos relacionados

Daikin Categorias

Acondicionadores de Aire

Acondicionadores de Aire Bombas de Calor Aire Acondicionados Chillers de Aire Controles Remotos

Más Daikin manuales