Coltene CanalPro Apex Locator Compact Manuales

Manuales y guías de usuario para Coltene CanalPro Apex Locator Compact. Tenemos 1 Coltene CanalPro Apex Locator Compact manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Para El Uso

Coltene CanalPro Apex Locator Compact Instrucciones Para El Uso (338 páginas)

Marca: Coltene | Categoría: Productos para Cuidado de la Salud | Tamaño: 4 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- Einleitung
  4
- 1 Indikationen für die Verwendung
  
  5
- 2 Gegenanzeigen
  
  5
- 3 Hinweise
  
  5
- 4 Vorsichtsmaßnahmen
  
  5
- 5 Unerwünschte Reaktionen
  
  6
- 6 Schritt-Für-Schritt-Anweisungen
  
  6
  - Inhalt der Packung
    6
  - Inbetriebnahme
    6
  - Einlegen/Ersetzen der Batterien
    7
  - Betrieb des Geräts
    8
  - Kabelverbindungstest
    8
  - Apexlokalisierung
    9
  - Akustisches Feedback
    11
  - Demo-Modus
    11
  - Automatisches Abschalten
    11
- 7 Wartung, Reinigung und Sterilisation
  
  11
- 8 Fehlerbehebung
  
  13
- 9 Garantie
  
  14
- 10 Haftungsausschluss
  
  14
- 11 Zertifizierung
  
  14
- 12 Technische Daten
  
  14
- 13 Standardsymbole
  
  15
English

17
- Introduction
  18
- 1 Indications for Use
  
  19
- 2 Contraindications
  
  19
- 3 Warnings
  
  19
- 4 Precautions
  
  19
- 5 Adverse Reactions
  
  20
- 6 Step-By-Step Instructions
  
  20
  - Packaging Box Content
    20
  - Getting Started
    20
  - Installing / Replacing the Batteries
    21
  - Device Operation
    22
  - Cable Connection Test
    22
  - Apex Localization
    23
  - Audio Feedback
    25
  - Demo Mode
    25
  - Automatic Shutdown
    25
- 7 Maintenance, Cleaning and Sterilization
  
  25
- 8 Troubleshooting
  
  27
- 9 Warranty
  
  27
- 10 Disclaimer
  
  28
- 11 Certification
  
  28
- 12 Technical Specifications
  
  28
- 13 Standard Symbols
  
  29
Français

31
- Introduction
  32
- 1 Indications
  
  33
- 2 Contre-Indications
  
  33
- 3 Mises en Garde
  
  33
- 4 Précautions
  
  33
- 5 Réactions Indésirables
  
  34
- 6 Instructions Étape Par Étape
  
  34
  - Contenu du Carton D'emballage
    34
  - Démarrage
    34
  - Installation / Remplacement des Piles
    35
  - Fonctionnement de L'appareil
    36
  - Test du Raccord de Câble
    36
  - Localisation D'apex
    37
  - Retour Sonore
    39
  - Mode Demo
    39
  - Arrêt Automatique
    39
- 7 Maintenance, Nettoyage et Stérilisation
  
  39
- 8 Diagnostic de Panne
  
  41
- 9 Garantie
  
  42
- 10 Limite de Responsabilité
  
  42
- 11 Certification
  
  42
- 12 Caractéristiques Techniques
  
  42
- 13 Symboles Standards
  
  43
Italiano

45
- Introduzione
  46
- 1 Indicazioni Per L'uso
  
  47
- 2 Controindicazioni
  
  47
- 3 Avvertenze
  
  47
- 4 Precauzioni
  
  47
- 5 Effetti Indesiderati
  
  48
- 6 Istruzioni Passo Per Passo
  
  48
  - Contenuto Confezione
    48
  - Guida Introduttiva
    48
  - Inserimento E Sostituzione Delle Batterie
    49
  - Uso del Dispositivo
    50
  - Accendere Il Dispositivo Premendo Il Tasto On/Off
    50
  - Test DI Connessione del Cavo
    50
  - Localizzazione Dell'apice
    51
  - Segnalazione Acustica
    53
  - Modalità Demo
    53
  - Spegnimento Automatico
    53
- 7 Manutenzione, Pulizia E Sterilizzazione
  
  53
  - Informazioni Generali
    53
- 8 Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
  
  55
- 9 Garanzia
  
  56
- 10 Esclusione DI Responsabilità
  
  56
- 11 Certificazione
  
  56
- 12 Dati Tecnici
  
  56
- 13 Simboli Standard
  
  57
Español

59
- Introducción
  60
- 1 Indicaciones de Uso
  
  61
- 2 Contraindicaciones
  
  61
- 3 Advertencias
  
  61
- 4 Precauciones
  
  61
- 5 Reacciones Adversas
  
  62
- 6 Instrucciones Paso a Paso
  
  62
  - Contenido del Embalaje
    62
  - Cómo Empezar
    62
  - Colocación/Cambio de las Pilas
    63
  - Funcionamiento del Dispositivo
    64
  - Prueba de Conexión del Cable
    64
  - Localización del Ápices
    65
    
    Zona Apical
    66
    
    Sobreinstrumentación
    66
  - Sonidos
    67
  - Modo Demo
    67
  - Apagado Automático
    67
- 7 Mantenimiento, Limpieza y Esterilización
  
  67
  - Procedimiento de Desinfección y Esterilización
    68
- 8 Solución de Problemas
  
  69
- 9 Garantía
  
  70
- 10 Renuncia de Responsabilidad
  
  70
- 11 Certificación
  
  70
- 12 Especificaciones Técnicas
  
  70
- 13 Símbolos Estándar
  
  71
Português

73
- Introdução
  74
- 1 Indicações
  
  75
- 2 Contraindicações
  
  75
- 3 Alertas
  
  75
- 4 Precauções
  
  75
- 5 Reações Adversas
  
  76
- 6 Instruções Passo-A-Passo
  
  76
  - Conteúdo da Embalagem
    76
  - Como Começar
    76
  - Instalar / Trocar as Pilhas
    77
  - Operação Do Dispositivo
    78
  - Teste à Ligação Do Cabo
    78
  - Localização Do Ápex
    79
  - Feedback Acústico
    80
  - Modo de Demonstração
    81
  - Desconexão Automática
    81
- 7 Manutenção, Limpeza E Esterilização
  
  81
- 8 Reparação de Avarias
  
  83
- 9 Garantia
  
  84
- 10 Exoneração de Responsabilidade
  
  84
- 11 Certificação
  
  84
- 12 Especificações Técnicas
  
  84
- 13 Símbolos Padrão
  
  85
Dutch

87
- Inleiding
  88
- 1 Indicaties
  
  89
- 2 Contra-Indicaties
  
  89
- 3 Waarschuwingen
  
  89
- 4 Voorzorgsmaatregelen
  
  89
- 5 Bijwerkingen
  
  90
- 6 Stapsgewijze Instructies
  
  90
  - Inhoud Van de Verpakking
    90
  - Aan de Slag
    90
  - Plaatsen / Vervangen Van de Batterijen
    91
  - Bediening Van Het Apparaat
    92
  - Kabelverbindingstest
    92
  - Apexlokalisatie
    93
  - Audiofeedback
    95
  - Demo-Modus
    95
  - Automatische Uitschakeling
    95
- 7 Onderhoud, Reiniging en Sterilisatie
  
  95
  - Desinfectie- en Sterilisatieprocedure
    96
- 8 Problemen Oplossen
  
  97
- 9 Garantie
  
  98
- 10 Disclaimer
  
  98
- 11 Certificering
  
  98
- 12 Technische Specificaties
  
  98
- 13 Standaard Symbolen
  
  99
Dansk

101
- Indledning
  102
- 1 Indikationer
  
  103
- 2 Kontraindikationer
  
  103
- 3 Advarsler
  
  103
- 4 Forholdsregler
  
  103
- 5 Bivirkninger
  
  104
- 6 Trinvise Anvisninger
  
  104
  - Pakkens Indhold
    104
  - Sådan Kommer du I Gang
    104
  - Installation/Udskiftning Af Batterier
    105
  - Betjening Af Enheden
    106
  - Kabeltilslutningstest
    106
  - Apex-Lokalisering
    107
  - Hørbar Feedback
    109
  - Demo-Tilstand
    109
  - Automatisk Nedlukning
    109
- 7 Vedligeholdelse, Rengøring Og Sterilisering
  
  109
- 8 Fejlfinding
  
  111
- 9 Garanti
  
  111
- 10 Ansvarsfraskrivelse
  
  112
- 11 Certificering
  
  112
- 12 Tekniske Specifikationer
  
  112
- 13 Standardsymboler
  
  113
Svenska

115
- Introduktion
  116
- 1 Indikationer
  
  117
- 2 Kontraindikationer
  
  117
- 3 Varningsinformation
  
  117
- 4 Försiktighetsåtgärder
  
  117
- 5 Biverkningar
  
  118
- 6 Steg För Steg-Instruktioner
  
  118
  - Förpackningens Innehåll
    118
  - Komma Igång
    118
  - Sätta I/Byta Ut Batterier
    119
  - Använda Enheten
    120
  - Kabelanslutningstest
    120
  - Lokalisering Av Apex
    121
  - Återkoppling Med Ljud
    123
  - Demo Läge
    123
  - Automatisk Avstängning
    123
- 7 Underhåll, Rengöring Och Sterilisering
  
  123
- 8 Felsökning
  
  125
- 9 Garanti
  
  125
- 10 Ansvarsfriskrivning
  
  126
- 11 Certifiering
  
  126
- 12 Tekniska Specifikationer
  
  126
- 13 Standardsymboler
  
  127
Norsk

129
- Introduksjon
  130
- 1 Indikasjoner for Bruk
  
  131
- 2 Kontraindikasjoner
  
  131
- 3 Advarsler
  
  131
- 4 Forholdsregler
  
  131
- 5 Alvorlige Reaksjoner
  
  132
- 6 Trinn for Trinn Forklaringer
  
  132
  - Innholdet I Esken
    132
  - Komme I Gang
    132
  - Sette Inn / Bytte Batterier
    133
  - Bruk Av Enheten
    134
  - Test Av Kabeltilkoblinger
    134
  - Apeks Lokalisering
    135
  - Lydsignal
    137
  - Demo-Modus
    137
  - Automatisk Avstenging
    137
- 7 Vedlikehold, Rengjøring Og Sterilisering
  
  137
- 8 Problemløsning
  
  139
- 9 Garanti
  
  139
- 10 Ansvarsfraskrivelse
  
  140
- 11 Sertifisering
  
  140
- 12 Tekniske Spesifikasjoner
  
  140
- 13 Standardsymboler
  
  141
Suomi

143
- Johdanto
  144
- 1 Käyttöalueet
  
  145
- 2 Vasta-Aiheet
  
  145
- 3 Varoitukset
  
  145
- 4 Varotoimet
  
  145
- 5 Haittavaikutukset
  
  146
- 6 Vaiheittainen Käyttöohje
  
  146
  - Pakkauksen Sisältö
    146
  - Käytön Valmistelu
    146
  - Paristojen Asettaminen/Vaihtaminen
    147
  - Laitteen Käyttö
    148
  - Johtoliitännän Testaus
    148
  - Apeksin Paikannus
    149
  - Äänimerkki
    151
  - Demotila
    151
  - Automaattinen Virrankatkaisu
    151
- 7 Kunnossapito, Puhdistus Ja Sterilointi
  
  151
- 8 Vianmääritys
  
  153
- 9 Takuu
  
  153
- 10 Vastuuvapauslauseke
  
  154
- 11 Sertifiointi
  
  154
- 12 Tekniset Tiedot
  
  154
- 13 Symbolien Merkitys
  
  155
Ελληνικά

157
Română

171
- Instrucțiuni de Utilizare
  172
- Introducere
  172
- 1 IndicațII de Utilizare
  
  173
- 2 ContraindicațII
  
  173
- 3 Avertizări
  
  173
- 4 PrecauțII
  
  173
- 5 ReacțII Adverse
  
  174
- 6 Instrucțiuni Pas Cu Pas
  
  174
  - Conținutul Ambalajului
    174
  - Primii PașI
    174
  - Instalarea / Înlocuirea Bateriilor
    175
  - Operarea Dispozitivului
    176
  - Testarea Conexiunii Cablului
    176
  - Determinarea Poziției Apexului
    177
  - Feedback-Ul Sonor
    179
  - Modul Demo
    179
  - Oprirea Automată
    179
- 7 Întreținerea, Curățarea ȘI Sterilizarea
  
  179
- 8 Remedierea Problemelor
  
  181
- 9 Garanție
  
  182
- 10 Clauză de Exonerare de Răspundere
  
  182
- 11 Certificare
  
  182
- 12 SpecificațII Tehnice
  
  182
- 13 Simboluri Standard
  
  183
Polski

185
- Instrukcja Użycia
  186
- Wprowadzenie
  186
- 1 Wskazania Do Stosowania
  
  187
- 2 Przeciwwskazania
  
  187
- 3 Ostrzeżenia
  
  187
- 4 Środki OstrożnośCI
  
  187
- 5 Działania Niepożądane
  
  188
- 6 Instrukcje Krok Po Kroku
  
  188
  - Zawartość Opakowania
    188
  - Rozpoczęcie Pracy
    188
  - Montaż/Wymiana Baterii
    189
  - Obsługa Urządzenia
    190
  - Test Podłączenia Przewodów
    190
  - Lokalizacja Wierzchołka
    191
  - Sygnał Dźwiękowy
    193
  - Tryb Demonstracyjny
    193
  - Automatyczne Wyłączenie
    193
- 7 Konserwacja, Czyszczenie I Sterylizacja
  
  193
- 8 Rozwiązywanie Problemów
  
  195
- 9 Gwarancja
  
  196
- 10 Wykluczenie OdpowiedzialnośCI
  
  196
- 11 Certyfikacja
  
  196
- 12 Dane Techniczne
  
  196
- 13 Standardowe Symbole
  
  197
Slovenščina

199
- Uvod
  200
- 1 Indikacije Za Uporabo
  
  201
- 2 Kontraindikacije
  
  201
- 3 Opozorila
  
  201
- 4 Previdnostni Ukrepi
  
  201
- 5 Neželeni Učinki
  
  202
- 6 Postopek Uporabe Po Korakih
  
  202
  - Vsebina Embalaže
    202
  - Začetek Uporabe
    202
  - Vstavitev/Zamenjava Baterij
    203
  - Uporaba Naprave
    204
  - Preizkus Kabelske Povezave
    204
  - Določanje Dolžine Koreninskega Kanala
    205
  - Zvočni Signal
    207
  - Predstavitveni Način
    207
  - Samodejni Izklop
    207
- 7 Vzdrževanje, ČIščenje in Sterilizacija
  
  207
- 8 Odpravljanje Napak
  
  209
- 9 Garancija
  
  209
- 10 Omejitev Odgovornosti
  
  210
- 11 Skladnost
  
  210
- 12 Tehnične Specifikacije
  
  210
- 13 Standardni Simboli
  
  211
Lietuvių

213
- Naudojimo Nurodymai
  214
- Įvadas
  214
- 1 Naudojimo Indikacijos
  
  215
- 2 Kontraindikacijos
  
  215
- 3 Įspėjimai
  
  215
- 4 Atsargumo Priemonės
  
  215
- 5 Nepageidaujamos Reakcijos
  
  216
- 6 Palaipsninės Instrukcijos
  
  216
  - Pakuotės Turinys
    216
  - Kaip Pradėti
    216
  - Kaip ĮDėti / Pakeisti Baterijas
    217
  - Prietaiso Naudojimas
    218
  - Laidų Sujungimo Testas
    218
  - Šaknies Kanalo Viršūnės Ieška
    219
  - Garsinis Signalas
    221
  - Demonstracinis Režimas
    221
  - Automatinis Išsijungimas
    221
- 7 Techninė PriežIūra, Valymas Ir Sterilizavimas
  
  221
- 8 TrikčIų Šalinimas
  
  223
- 9 Garantija
  
  224
- 10 Atsakomybės Atsisakymas
  
  224
- 11 Sertifikavimas
  
  224
- 12 Techninės Specifikacijos
  
  224
- 13 Standartiniai Simboliai
  
  225
Eesti

227
- Sissejuhatus
  228
- 1 Kasutusnäidustused
  
  229
- 2 Vastunäidustused
  
  229
- 3 Hoiatused
  
  229
- 4 Ettevaatusabinõud
  
  229
- 5 Vastureaktsioonid
  
  230
- 6 Juhised Sammhaaval
  
  230
  - Pakendi Sisu
    230
  - Töö Alustamine
    230
  - Akude Vahetamine/Paigaldus
    231
  - Seadme Töö
    232
  - Kaabliühenduse Kontrollimine
    232
  - Apeksi Lokaliseerimine
    233
  - Akustiline Tagasiside
    235
  - DemorežIIM
    235
  - Automaatne Väljalülitus
    235
- 7 Hooldus, Puhastamine Ja Steriliseerimine
  
  235
- 8 Vea Selgitamine
  
  237
- 9 Garantii
  
  237
- 10 Lahtiütlus
  
  238
- 11 Sertifikaat
  
  238
- 12 Tehnilised Andmed
  
  238
- 13 Standardsümbolid
  
  239
Čeština

241
- Úvod
  242
- 1 Indikace Pro Použití
  
  243
- 2 Kontraindikace
  
  243
- 3 Důležitá Upozornění
  
  243
- 4 Bezpečnostní Opatření
  
  243
- 5 Nežádoucí Reakce
  
  244
- 6 Podrobný Postup
  
  244
  - Obsah Balení
    244
  - Začínáme
    244
  - Instalace/VýMěna Baterií
    245
  - Provoz Zařízení
    246
  - Zkouška Zapojení Kabelů
    246
  - Lokalizace Apexu
    247
  - Zvuková Zpětná Vazba
    249
  - Demo RežIM
    249
  - Automatické Vypnutí
    249
- 7 Údržba, ČIštění a Sterilizace
  
  249
- 8 Řešení Potíží
  
  251
- 9 Záruka
  
  251
- 10 Omezení Odpovědnosti
  
  252
- 11 Certifikace
  
  252
- 12 Technické Specifikace
  
  252
- 13 Standardní Symboly
  
  253
Magyar

255
- Bevezetés
  256
- 1 Alkalmazási Javallatok
  
  257
- 2 Ellenjavallatok
  
  257
- 3 Figyelmeztetések
  
  257
- 4 Óvintézkedések
  
  257
- 5 Mellékhatások
  
  258
- 6 Használati Útmutató Lépésről Lépésre
  
  258
  - A Csomagolódoboz Tartalma
    258
  - Kezdeti Lépések
    258
  - Az Akkumulátorok Behelyezése / Cseréje
    259
  - A Készülék Működtetése
    260
  - Kábelcsatlakoztatási Teszt
    260
  - Apexlokalizálás
    261
  - Hangvisszajelzés
    263
  - Demó ÜzemmóD
    263
  - Automatikus Kikapcsolás
    263
- 7 Karbantartás, Tisztítás És Sterilizálás
  
  263
- 8 Hibaelhárítás
  
  265
- 9 Jótállás
  
  266
- 10 A Felelősség Kizárása
  
  266
- 11 Tanúsítás
  
  267
- 12 Műszaki Jellemzők
  
  267
- 13 Szabványos Jelölések
  
  267
Slovenčina

269
- Úvod
  270
- 1 Indikácie Na Použitie
  
  271
- 2 Kontraindikácie
  
  271
- 3 Varovania
  
  271
- 4 Preventívne Opatrenia
  
  271
- 5 Nežiaduce Reakcie
  
  272
- 6 Pokyny Metódou Krok Za Krokom
  
  272
  - Obsah Balenia
    272
  - Začíname
    272
  - Inštalácia / Výmena Batérií
    273
  - Prevádzka Zariadenia
    274
  - Test Pripojenia Káblov
    274
  - Lokalizácia Apexu
    275
  - Zvuková Odozva
    277
  - Demo RežIM
    277
  - Automatické Vypnutie
    277
- 7 Údržba, Čistenie a Sterilizácia
  
  277
- 8 Vyhľadávanie a Odstraňovanie Porúch
  
  279
- 9 Záruka
  
  279
- 10 Odmietnutie Zodpovednosti
  
  280
- 11 Certifikácia
  
  280
- 12 Technické Údaje
  
  280
- 13 Štandardné Symboly
  
  281
Български

283
Latviešu

297
- Ievads
  298
- Lietošanas NorāDījumi
  298
- 1 Lietošanas Indikācijas
  
  299
- 2 Kontrindikācijas
  
  299
- 3 Brīdinājumi
  
  299
- 4 Piesardzības Pasākumi
  
  299
- 5 Nevēlamas BlakusparāDības
  
  300
- 6 Secīgas Instrukcijas
  
  300
  - Iepakojuma Kārbas Saturs
    300
  - Sagatavošanās Lietošanai
    300
  - Bateriju Ievietošana/Nomaiņa
    301
  - Ierīces Lietošana
    302
  - Kabeļa Savienojuma Pārbaude
    302
  - Saknes Gala Lokalizēšana
    303
  - Akustiskā Atgriezeniskā Saite
    305
  - Demonstrācijas Režīms
    305
  - Automātiskā Izslēgšana
    305
- 7 Apkope, Tīrīšana un Sterilizēšana
  
  305
  - Vispārēja Informācija
    305
- 8 Problēmu Novēršana
  
  307
- 9 Garantija
  
  307
- 10 Atruna
  
  308
- 11 Sertifikācija
  
  308
- 12 Tehniskās Specifikācijas
  
  308
- 13 Standarta Simboli
  
  309
Türkçe

311
- Giriş
  312
- KullanıM Talimatları
  312
- 1 Endikasyonlar
  
  313
- 2 Kontrendikasyonlar
  
  313
- 3 Uyarılar
  
  313
- 4 Önlemler
  
  313
- 5 Advers Reaksiyonlar
  
  314
- 6 AdıM AdıM Talimatlar
  
  314
  - Ambalaj Kutusunun Içindekiler
    314
  - Başlarken
    314
  - Pillerin Takılması / DeğIştirilmesi
    315
  - Cihazın Çalıştırılması
    316
  - Kablo Bağlantı Testi
    316
  - Apeks Lokalizasyonu
    317
  - Sesli Geribildirim
    319
  - Demo Modu
    319
  - Otomatik Kapatma
    319
- 7 BakıM, Temizlik Ve Sterilizasyon
  
  319
- 8 Sorun Giderme
  
  321
- 9 Garanti
  
  321
- 10 Sorumluluğun Reddi
  
  322
- 11 Sertifikasyon
  
  322
- 12 Teknik Özellikler
  
  322
- 13 Standart Semboller
  
  323
Hrvatski

325
- Uvod
  326
- 1 Indikacije Za Upotrebu
  
  327
- 2 Kontraindikacije
  
  327
- 3 Upozorenja
  
  327
- 4 Mjere Opreza
  
  327
- 5 Nuspojave
  
  328
- 6 Upute Korak Po Korak
  
  328
  - Sadržaj Pakiranja
    328
  - Započinjanje
    328
  - Instalacija / Zamjena Baterija
    329
  - Rukovanje Uređajem
    330
  - Ispitivanje Spojenosti Kabela
    330
  - Lokalizacija Apeksa
    331
  - Zvučni Povratni Signal
    333
  - Pokazni Način Rada
    333
  - Automatsko Isključivanje
    333
- 7 Održavanje, ČIšćenje I Sterilizacija
  
  333
- 8 Rješavanje Problema
  
  335
- 9 Jamstvo
  
  335
- 10 Izjava O Odricanju Odgovornosti
  
  336
- 11 Certifikacija
  
  336
- 12 Tehničke Specifikacije
  
  336
- 13 Standardni Simboli
  
  337

Productos relacionados

Coltene Categorias

Equipos Dentales Equipo Medico Limpiadores Ultrasónicos para Joyas Equipo de Limpieza Instrumentos de Medición

Más Coltene manuales

Coltene CanalPro Apex Locator Compact Manuales

Coltene CanalPro Apex Locator Compact Instrucciones Para El Uso (338 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Indikationen für die Verwendung

2 Gegenanzeigen

3 Hinweise

4 Vorsichtsmaßnahmen

5 Unerwünschte Reaktionen

6 Schritt-Für-Schritt-Anweisungen

7 Wartung, Reinigung und Sterilisation

8 Fehlerbehebung

9 Garantie

10 Haftungsausschluss

11 Zertifizierung

12 Technische Daten

13 Standardsymbole

English

1 Indications for Use

2 Contraindications

3 Warnings

4 Precautions

5 Adverse Reactions

6 Step-By-Step Instructions

7 Maintenance, Cleaning and Sterilization

8 Troubleshooting

9 Warranty

10 Disclaimer

11 Certification

12 Technical Specifications

13 Standard Symbols

Français

1 Indications

2 Contre-Indications

3 Mises en Garde

4 Précautions

5 Réactions Indésirables

6 Instructions Étape Par Étape

7 Maintenance, Nettoyage et Stérilisation

8 Diagnostic de Panne

9 Garantie

10 Limite de Responsabilité

11 Certification

12 Caractéristiques Techniques

13 Symboles Standards

Italiano

1 Indicazioni Per L'uso

2 Controindicazioni

3 Avvertenze

4 Precauzioni

5 Effetti Indesiderati

6 Istruzioni Passo Per Passo

7 Manutenzione, Pulizia E Sterilizzazione

8 Individuazione E Risoluzione Dei Problemi

9 Garanzia

10 Esclusione DI Responsabilità

11 Certificazione

12 Dati Tecnici

13 Simboli Standard

Español

1 Indicaciones de Uso

2 Contraindicaciones

3 Advertencias

4 Precauciones

5 Reacciones Adversas

6 Instrucciones Paso a Paso

7 Mantenimiento, Limpieza y Esterilización

8 Solución de Problemas

9 Garantía

10 Renuncia de Responsabilidad

11 Certificación

12 Especificaciones Técnicas

13 Símbolos Estándar

Português

1 Indicações

2 Contraindicações

3 Alertas

4 Precauções

5 Reações Adversas

6 Instruções Passo-A-Passo