Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Sicherheitsbestimmungen
5
-
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
5
-
-
-
-
-
-
Empfohlener Anwendungsbereich
8
-
Leitfaden Zur Geräteauswahl
10
-
Funktions- Und Bedienelemente
12
-
-
-
-
-
-
-
-
Retour Pour Réparation
17
-
-
Flexibler Dosierschlauch Mit Rückdosierventil
18
-
Dichtring Für Ventilblock
20
-
-
Volumen Kontrollieren (Kalibrieren)
21
-
-
-
-
-
-
Reinigung Typ Analog, Typ Fix
25
-
-
Austausch Der Dosierkanüle/ Ventile
28
-
Austausch Der Dosierkanüle
28
-
-
Austausch Des Ausstoßventils
29
-
Austausch Des Ansaugventils
29
-
Festsitzende Ventilkugel Lösen
29
-
-
-
Kennzeichnung Auf Dem Produkt
31
-
-
-
-
Zur Reparatur Einsenden
39
-
-
-
-
-
-
-
-
General Safety Instructions
44
-
-
-
-
-
-
Recommended Application Range
47
-
Dispenser Selection Chart
48
-
Functional And Operating Elements
50
-
-
-
-
-
-
-
Flexible Discharge Tube With Recirculation Valve
56
-
-
Envíos para Reparación
57
-
Sealing Ring For Valve Block
58
-
-
Checking The Volume (Calibration)
59
-
-
-
-
Analog-Adjustable Model
62
-
-
Cleaning, Analog-Adjustable Model, Fixed-Volume Model
63
-
Cleaning Digital Model
64
-
Replacing Discharge Tube/Valves
66
-
Replacing Discharge Tube
66
-
-
Replacing The Discharge Valve
66
-
Replacing The Filling Valve
67
-
Dislodging a Stick Valve Ball
67
-
-
-
-
-
Accessories/Spare Parts
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Conditions D'utilisation
81
-
-
-
Consignes Générales de Sécurité ..... 82 18 Évacuation
82
-
-
-
-
-
Interdictions D'emploi
85
-
Conditions de Stockage
85
-
Domaine D'application Recommandé
86
-
Guide de Sélection de L'appareil
87
-
Éléments Fonctionnels Et de Commande
89
-
-
-
-
Transport de L'appareil
92
-
-
Appareil Avec Soupape de Purge
93
-
Appareil Sans Soupape de Purge
93
-
-
-
-
Tuyaux de Distribution Flexible Avec Soupape de Purge
95
-
-
Joint Pour Bloc de Soupapes
97
-
-
Contrôle Du Volume (Calibrage)
98
-
Préparation de L'appareil
99
-
-
-
-
-
-
Nettoyage Type Analogique, Type Fixe
102
-
Nettoyage Type Digitale
103
-
Remplacement de la Canule de Dis- Tribution/ Des Soupapes
105
-
Remplacement de la Canule de Distribution
105
-
Remplacement de la Soupape D'éjection
106
-
Remplacement de la Soupape D'aspiration
106
-
Déblocage de la Bille de Soupape Coincée
106
-
-
Dysfonctionnement - que Faire
107
-
Marquage Sur Le Produit
109
-
Informations de Commande
109
-
Accessoires/Pièces de Rechange
112
-
Canules de Distribution Sans Soupape de Purge
112
-
Canules de Distribution Avec Soupape de Purge
113
-
-
Retour Pour Réparation
117
-
Aux États-Unis Et Au Canada
117
-
-
-
-
Responsabilité Pour Défauts
119
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Contenuto Della Fornitura
161
-
-
-
Disposizioni DI Sicurezza
162
-
Disposizioni Generali DI Sicurezza
162
-
-
-
-
-
Condizioni Per lo Stoccaggio
166
-
Campo DI Applicazione Raccomandato
166
-
Guida Alla Scelta Dello Strumento
167
-
Elementi DI Funzionamento E DI Comando
169
-
-
-
-
-
-
-
Tubo DI Espulsione Flessibile con Valvola DI Riciclo
175
-
-
Anello DI Tenuta Per Blocco Delle Valvole
177
-
Tappi Aeratori Per Microfiltro con Cono Luer
177
-
-
Verifica del Volume (Calibrazione)
178
-
-
-
Campo DI Calibrazione
180
-
-
-
Pulizia Modello Analogico, Modello a Volume Fisso
182
-
Pulizia Modello Digitale
183
-
Svuotare Completamente lo Strumento
183
-
Sostituzione del Tubo DI Espulsione / Valvole
185
-
Sostituzione del Tubo DI Espulsione
185
-
Sostituzione Delle Valvole
186
-
Sostituzione Della Valvola DI Scarico
186
-
Sostituzione Della Valvola DI Aspirazione
186
-
Staccare la Sfera Della Valvola Bloccata
186
-
Sterilizzazione In Autoclave
187
-
Individuazione E Soluzione Dei Problemi187
187
-
-
Marcatura Sul Prodotto
189
-
Informazioni Ordinazione
189
-
Accessori/Parti DI Ricambio
192
-
Supporto Per Bottiglia
196
-
Tappo a Vite con Linguetta
197
-
Invio al Servizio Riparazioni
198
-
Indirizzi DI Contatto
198
-
Servizio Calibrazione
199
-
-
-
-
-
-
Instruções de Utilização
201
-
-
Normas Gerais de Segurança
202
-
-
Dispensette S (Código de Cores Vermelho)
203
-
Dispensette S Organic (Código de Cores Amarelo)
203
-
-
Restrições de Aplicação
204
-
Exclusões de Aplicação
204
-
Condições de Armazenamento
205
-
Área de Aplicação Recomendada
205
-
Orientação sobre a Seleção Do Dispositivo
207
-
Elementos de Funções E de Comando
209
-
Tubo de Admissão Telescópico E Tubo de Dosagem de Retorno
210
-
-
Colocação Em Funcionamento
211
-
-
Montar O Tubo de Admissão/Dosagem de Retorno
211
-
-
Aparelhos Com Válvula de Dosagem de Retorno
213
-
Aparelhos Sem Válvula de Dosagem de Retorno
213
-
-
-
-
-
Tubo Flexível de Dosagem Com Válvula de Dosagem de Retorno
215
-
Anel de Vedação para Bloco de Válvulas D
217
-
-
Controlar Volume (Calibrar)
218
-
-
-
-
-
-
Limpeza Tipo Analógico, Tipo Fixo
222
-
Limpar O Êmbolo E O Cilindro E Voltar a Montar O Dispositivo
223
-
-
Substituição Da Cânula de Dosagem/Válvulas
225
-
Substituição Da Cânula de Dosagem
225
-
Substituição Das Válvulas
226
-
Substituição Da Válvula de Escape
226
-
Substituição Da Válvula de Admissão
226
-
Soltar Esfera Da Válvula Fixa
226
-
-
-
Identificação no Produto
228
-
Informações de Encomenda
229
-
Acessórios/Peças de Substituição
232
-
-
Válvula de Escape Dispensette® S
234
-
Válvula de Escape Dispensette® S Organic
234
-
Válvula de Admissão Dispensette® S E Dispensette® S Organic
234
-
Tubo de Dosagem de Retorno
235
-
Chave de Ajuste, Chave de Montagem
236
-
-
-
Enviar para Reparação
237
-
Responsabilidade por Defeitos
239
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Введение ...........................................278 14 Принадлежности / Запасные Части
278
-
-
-
Ние ....................................................280 18 Утилизация
279
-
Общие Положения По Технике Безопасности
279
-
-
Ограничения По Применению
281
-
Ограничения На Применение
281
-
Запреты На Использование
282
-
-
Рекомендуемая Область Применения
283
-
Рекомендации По Выбору Аппа- Рата
284
-
Функциональные Элементы И Органы Управления
286
-
-
-
-
-
-
-
-
Проверка Объема (Калибровка)
296
-
-
-
-
-
Очистка Тип Аналоговый, Тип Фиксированный
300
-
Очистка, Тип Цифровой
301
-
Замена Дозирующей Канюли / Клапанов
302