Bosch FWA 4435 Manuales

Manuales y guías de usuario para Bosch FWA 4435. Tenemos 1 Bosch FWA 4435 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Funcionamiento

Bosch FWA 4435 Instrucciones De Funcionamiento

Bosch FWA 4435 Instrucciones De Funcionamiento (256 páginas)

Marca: Bosch | Categoría: Balanceadores de Ruedas | Tamaño: 30.59 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
  - Dokumentation
    5
  - FWA 43Xx / 44Xx
    5
- 2 Benutzerhinweise
  
  5
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
- 4 Bedienung
  
  9
  - Ein-/Ausschalten
    9
  - Online-Hilfe
    9
  - Software-Installation
    9
    
    System-Software FWA und TDE
    9
    
    FWA Solldaten und Update der Solldaten
    9
  - Vorbereiten Messplatz
    10
    
    Prüfung Grube
    10
    
    Prüfung Hebebühne
    10
  - Kontrolle des Fahrzeugs
    10
  - Montage/Demontagelenkradfeststeller
    11
  - Anbringen Spannhalter
    11
    
    Universal-Schnellspannhalter
    11
    
    Multiquick-Spannhalter
    12
    
    Quick-Spanneinheiten
    13
  - Position der Messwertaufnehmer
    13
  - Anbringen der Messwertaufnehmer
    14
    
    Mechanischer Anschluss
    14
    
    Elektrischer Anschluss
    14
  - Prüfung
    15
  - Justageprogramm (Kalibrierung)
    15
- 5 Programmbeschreibung
  
  16
  - Tastenfunktionen
    16
    
    Standardvermessung
    17
    
    5.4.3 Wahlfreie Vermessung
    18
  - Solldaten-Update
    19
- 6 . Instandhaltung
  
  20
- 10 7 . Technische Daten
  
  24
English

25
- 1 Symbols Used
  
  26
  - Documentation
    26
  - FWA 43Xx / FWA 44Xx
    26
- 2 User Instructions
  
  26
  - Important Notes
    26
  - Safety Instructions
    26
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    26
  - Radio Interference
    26
    
    ISM Band 2.4 Ghz
    26
    
    433 Mhz ISM Band
    27
- 3 Product Description
  
  27
  - Intended Use
    27
  - FWA Unit Description
    28
    
    Cable-Type Sensor
    29
    
    Radio-Type Sensor
    29
  - Basic Scope of Delivery
    30
    
    Measurement Options
    30
  - Special Accessories
    30
- 4 Operation
  
  30
  - Switch-On/Switch-Off
    30
  - Online Help
    30
  - Software Installation
    30
    
    FWA System Software
    30
    
    FWA Specified Data and Specified Data Update
    30
  - Preparing the Measurement Bay
    31
    
    Checking the Pit
    31
  - Checking the Vehicle
    31
  - Fitting/Removing the Steering Wheel Arrester
    32
  - Attaching the Clamp
    32
    
    Universal Quick-Action Clamp
    32
    
    Multiquick Clamp
    33
  - Sensor Positions
    34
  - Attaching the Sensors
    35
    
    Mechanical Connection
    35
    
    Electrical Connection
    35
  - Checking
    36
  - Adjustment Program (Calibration)
    36
- 5 Program Description
  
  37
  - Key Functions
    37
  - 25 5.2 Program Structure
    37
  - 25 5.4 Measurement Routines
    37
    
    Standard Measurement
    38
    
    25 5.4.2 Quick Measurement
    38
    
    25 5.4.3 Random Measurement
    39
  - 25 5.6 Measured Value Displays
    40
    
    Front Axle
    40
  - Specified Data Update
    40
- 26 6 . Unit Maintenance
  
  41
- 7 Technical Data
  
  45
Français

46
- 1 Symboles Utilisés
  
  47
  - Documentation
    47
  - FWA 43Xx / FWA 44Xx
    47
- 2 Remarques pour L'utilisateur
  
  47
  - Remarques Importantes
    47
  - Consignes de Sécurité
    47
  - Compatibilité Électromagnétique (CEM)
    47
  - Restrictions Radioélectriques
    47
    
    Bande ISM 2,4 Ghz
    47
    
    Bande ISM 433 Mhz
    48
- 3 Description du Produit
  
  48
  - Utilisation Conforme
    48
  - Description du FWA
    49
  - Têtes de Mesure
    50
    
    Têtes de Mesure Avec Câble
    50
    
    Têtes de Mesure Radio
    50
  - Fournitures de Base
    51
  - Vue D'ensemble des Possibilités de Mesure
    51
  - Accessoires Spéciaux
    51
- 4 Utilisation
  
  51
  - Mise en Marche/À L'arrêt
    51
  - Aide en Ligne
    51
  - Installation du Logiciel
    51
    
    Logiciel Système FWA
    51
    
    L'installation des Données de Consigne FWA
    51
  - Préparation de L'emplacement de Mesure
    52
    
    Contrôle de la Fosse
    52
    
    Contrôle du Pont Élévateur
    52
  - Contrôle du Véhicule
    52
  - Montage/Démontage du Bloque-Volant
    53
  - Mise en Place des Supports à Serrage
    53
    
    Supports à Serrage Rapide Universel
    53
    
    Supports à Serrage Multiquick
    54
    
    Supports à Serrage Quick
    55
  - Position des Têtes de Mesure
    55
  - Mise en Place des Têtes de Mesure
    56
    
    Raccordement Mécanique
    56
    
    Raccordement Électrique
    56
  - Contrôle
    57
  - Programme D'ajustage (Calibrage)
    57
- 5 Description du Programme
  
  58
- 53 7 . Caractéristiques Techniques
  
  66
  - 54 7.1 Plages de Mesure et Précisions de Mesure
    66
  - 55 7.2 Gammes de Fréquences
    66
  - 55 7.3 Dimensions et Poids
    66
  - 56 7.4 Température et Environnement de Travail
    66
  - 56 7.5 Bloc D'alimentation
    66
    
    Documentación
    68
    
    Indicaciones Importantes
    68
    
    Indicaciones de Seguridad
    68
    
    Compatibilidad Electromagnética (CEM)
    68
    
    Restricciones Radioeléctricas
    68
    
    Descripción del Producto
    69
    
    Uso Conforme al Previsto
    69
    
    Cuadro General de Versiones
    69
    
    Descripción del Aparato FWA
    70
    
    Registradores de Valores de Medición
    71
    
    Registradores de Valores de Medición de Cable
    71
    
    Registradores de Valores de Medición por Radio
    71
    
    Volumen de Suministro Básico
    72
    
    Ayuda en Línea
    72
    
    Instalación del Software
    72
    
    Cuadro General de Posibilidades de Medición
    72
    
    Accesorios Especiales
    72
    
    Comprobación del Foso
    73
    
    Control del Vehículo
    73
    
    Montaje/Desmontaje del Fijador del Volante
    74
    
    Colocar el Soporte de Fijación
    74
    
    Soporte de Fijación Rápida Universal
    74
    
    Soporte de Fijación Multiquick
    75
    
    Soporte de Fijación Quick
    76
    
    Posición de Los Registradores de Valores de Medición
    76
    
    Colocación de Los Registradores de Valores de Medición
    77
    
    Conexión Mecánica
    77
    
    Conexión Eléctrica
    77
    
    Programa de Ajuste (Calibración)
    78
    
    Descripción del Programa
    79
    
    Rutinas de Medición
    79
    
    Funciones de las Teclas
    79
    
    Estructura del Programa
    79
    
    Preparación
    79
    
    Alineación Estándar
    80
    
    Alineación Rápida
    80
    
    Alineación Opcional
    81
    
    Mantenimiento
    81
    
    Indicaciones de Valores Medidos
    82
    
    Eje Delantero
    82
    
    Eje Trasero
    82
    
    Actualización de Datos Teóricos
    82
    
    Conservación
    83
    
    Limpieza
    83
    
    Comprobación de Los Registradores de Valores de Medición
    83
    
    Piezas de Recambio y Desgaste
    83
    
    Eliminación
    83
    
    Ejemplo de Hoja de Medición para Comprobación de Los Registradores de Valores de Medición
    84
    
    Hoja de Medición para Comprobación de Los Registradores de Valores de Medición por el Cliente
    84
    
    Análisis de la Hoja de Medición para Comprobación de Los Registradores de Valores de Medición
    85
    
    Indicaciones en Caso de Anomalías
    85
    
    Mensajes de Error O Indicación
    85
    
    Error en la Secuencia de Funciones
    86
    
    Descripción
    86
    
    Datos Técnicos
    87
    
    Medidas y Pesos
    87
    
    Entorno de Temperatura y Trabajo
    87
    
    Fuente de Alimentación
    87
    
    Rangos de Frecuencias
    87
    
    Istruzioni Per L'utente
    89
    
    Indicazioni Importanti
    89
    
    Indicazioni DI Sicurezza
    89
    
    Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    89
    
    Descrizione del Prodotto
    90
    
    Impiego Previsto
    90
    
    Rilevatori DI Misura
    92
    
    Guida Online
    93
    
    Installazione del Software
    93
    
    Panoramica Delle Possibilità DI Misurazione
    93
    
    Accessori Speciali
    93
    
    Preparazione Della Postazione DI Misurazione
    94
    
    Controllo con Fossa
    94
    
    Controllo del Veicolo
    94
    
    Montaggio/Smontaggio del Dispositivo Bloccavolante
    95
    
    Applicazione Dei Supporti DI Serraggio
    95
    
    Posizione Dei Rilevatori DI Misura
    97
    
    Collegamento Elettrico
    98
    
    Funzioni Dei Tasti
    100
    
    Struttura del Programma
    100
    
    Controllo Dei Rilevatori DI Misura
    104
    
    Ricambi E Parti Soggette a Usura
    104
    
    Avvertenze in Caso DI Guasto
    106
    
    Dati Tecnici
    108
    
    Temperature E Ambiente DI Lavoro
    108
    
    Viktiga Anvisningar
    110
    
    ISM-Band 433 Mhz
    111
    
    Förberedelse Av Mätplats
    115
    
    Kontroll Av Fordonet
    115
    
    Montage/Borttagning Av Rattspärren
    116
    
    Montering Av Spännhållaren
    116
    
    Reservdelar Och Slitdetaljer
    125
    
    Orimliga Mätvärden
    128
    
    Tekniska Data
    129
    
    Instruções de Utilização
    131
    
    Instruções de Segurança
    131
    
    Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
    131
    
    Descrição Do Produto
    132
    
    Utilização Adequada
    132
    
    Escopo de Fornecimento Básico
    135
    
    Ajuda Online
    135
    
    Instalação de Software
    135
    
    Vista Geral das Opções de Medição
    135
    
    Acessórios Especiais
    135
    
    Preparar Local de Medição
    136
    
    Montagem/Desmontagem da Trava Do Volante
    137
    
    Colocar O Suporte de Aperto
    137
    
    Suporte de Aperto Rápido Universal
    137
    
    Suporte de Aperto Multiquick
    138
    
    Suporte de Aperto Quick
    139
    
    Posição Dos Sensores de Medição
    139
    
    Conexão Elétrica
    140
    
    Funções das Teclas
    142
    
    Manutenção
    144
    
    Eixo Dianteiro
    145
    
    Eixo Traseiro
    145
    
    Teste Dos Sensores de Medição
    146
    
    Peças de Reposição E de Desgaste
    146
    
    Erro Durante O Processo de Funcionamento
    149
    
    Dados Técnicos
    150
    
    Medidas E Pesos
    150
    
    Alimentador
    150
Čeština

151
- 1 Použité Symboly
  
  152
  - Dokumentace
    152
- 2 Upozornění Pro Uživatele
  
  152
  - Důležité Upozornění
    152
  - Bezpečnostní Pokyny
    152
  - Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
    152
  - Omezení Rádiového Provozu
    152
    
    Pásmo ISM 2,4 Ghz
    152
    
    Pásmo ISM 433 Mhz
    153
- 3 Popis Výrobku
  
  153
  - Použití V Souladu S UrčeníM
    153
  - Popis Přístroje FWA
    154
  - MěřICí Snímač
    155
    
    MěřICí Snímač S KabelovýM PřipojeníM
    155
    
    MěřICí Snímač S RádiovýM PřipojeníM
    155
- 4 OvláDání
  
  156
  - Zapnutí/Vypnutí
    156
  - Nápověda Online
    156
  - Instalace Softwaru
    156
    
    Systémový Software FWA
    156
    
    Předepsané Hodnoty FWA a Aktualizace Předepsaných Hodnot
    156
  - Základní Rozsah Dodávky
    156
  - Přehled Možností Měření
    156
  - Zvláštní Příslušenství
    156
  - Příprava MěřICího Stanoviště
    157
    
    Kontrola Na Montážní JáMě
    157
    
    Kontrola Na Zvedáku
    157
  - Kontrola Vozidla
    157
  - Montáž/Demontáž Držáku Volantu
    158
  - Nasazení Upínacích Držáků
    158
    
    Univerzální Rychloupínací Držáky
    158
    
    Upínací Držáky Multiquick
    159
    
    Upínací Držáky Quick
    160
  - Umístění MěřICích Snímačů
    160
  - Nasazení MěřICích Snímačů
    161
    
    Mechanické Připojení
    161
    
    Elektrické Připojení
    161
  - Zkoušení
    162
  - Kalibrační Program (Kalibrace)
    162
- FWA 43Xx / 44Xx
  
  162
- 5 Popis Programu
  
  163
  - Funkce Tlačítek
    163
    
    Standardní Proměření
    164
  - Údržba
    165
  - Aktualizace Předepsaných Hodnot
    166
    
    Náhradní Díly a Spotřební Materiál
    167
  - Kontrola MěřICích Snímačů
    167
    
    Kontrolu MěřICích Snímačů
    167
    
    Měření 1 - Kontrola Sbíhavosti a
    167
  - Upozornění PřI Poruchách
    169
    
    Technické Údaje
    171
    
    Rozměry a Hmotnosti
    171
    
    KullanıCı Uyarıları
    173
    
    Önemli Bilgiler
    173
    
    Güvenlik Uyarıları
    173
    
    Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
    173
    
    Ürün TanıMı
    174
    
    Talimatlara Uygun KullanıM
    174
    
    ÖlçüM Değeri Kaydedicisi
    176
    
    Temel Teslimat Kapsamı
    177
    
    Çalıştırılması/Devre Dışı Bırakılması
    177
    
    ÇevrimiçI YardıM
    177
    
    YazılıM Kurulumu
    177
    
    Ölçme Olanaklarına Genel Bakış
    177
    
    Özel Aksesuar
    177
    
    ÖlçüM Yerinin Hazırlanması
    178
    
    Aracın Kontrol Edilmesi
    178
    
    Direksiyon Simidi Sabitleme Aparatının Monte Edilmesi/Sökülmesi
    179
    
    ÖlçüM Değeri Kaydedicisinin Pozisyonu
    181
    
    Elektrik Bağlantısı
    182
    
    Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları
    188
    
    Teknik Veriler
    192
    
    ÖlçüM Aralıkları Ve ÖlçüM Doğrulukları
    192
Dutch

193
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  194
  - Documentatie
    194
  - FWA 43Xx / FWA 44Xx
    194
- 2 Gebruikersinstructies
  
  194
  - Belangrijke Opmerkingen
    194
  - Veiligheidsinstructies
    194
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    194
  - Beperkingen Bij Radiocommunicatie
    194
    
    ISM-Band 2,4 Ghz
    194
    
    ISM-Band 433 Mhz
    195
- 3 Productbeschrijving
  
  195
  - Reglementair Gebruik
    195
  - Overzicht Uitvoeringen
    195
  - Toestelbeschrijving FWA
    196
  - Sensor
    197
    
    Kabelsensor
    197
    
    Radiosensor
    197
- 4 Bediening
  
  198
  - In-/Uitschakelen
    198
  - Online-Help
    198
  - Software-Installatie
    198
    
    Systeemsoftware FWA
    198
    
    De Installatie Van de FWA Ingestelde Gegevens en de Actualisering Van de FWA
    198
  - Basisleveromvang
    198
  - Overzicht Van de Meetmogelijkheden
    198
  - Speciale Toebehoren
    198
  - Voorbereiden Van de Meetplaats
    199
    
    Controle Van de Werkkuil
    199
  - Controle Van Het Voertuig
    199
  - Montage/Demontage Van de Vastzetinrichting Van Het Stuurwiel
    200
  - Aanbrengen Van de Spanklem
    200
    
    Universele Snelspanklem
    200
    
    Multiquick-Spanklem
    201
    
    Quick-Spanklem
    202
  - De Spanklauwen Goed in Het Bandenprofiel
    202
    
    Grijpenpositie Van de Sensoren
    202
  - Aanbrengen Van de Sensoren
    203
    
    Mechanische Aansluiting
    203
    
    Elektrische Aansluiting
    203
  - Controle
    204
  - Instelprogramma (Kalibratie)
    204
- FWA 43Xx / 44Xx
  
  204
- 5 Programmabeschrijving
  
  205
  - Toetsenfuncties
    205
  - Standaardmeting
    206
  - Update Van de Normwaarden
    208
    
    Reserve- en Slijtdelen
    209
  - De Controle Van de Sensoren
    209
  - Instructies Bij Storingen
    211
    
    Fouten en Informatiemeldingen
    211
    
    Technische Gegevens
    213
  - Afmetingen en Gewichten
    213
    
    Temperatuur- en Werkomgeving
    213
Polski

214
- 1 Stosowane Symbole
  
  215
  - Dokumentacja
    215
  - FWA 43Xx / FWA 44Xx
    215
- 2 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  215
  - Ważne Wskazówki
    215
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    215
  - Kompatybilność Elektromagnetyczna
    215
  - Ograniczenia Radiowe
    215
    
    Pasmo ISM 2,4 Ghz
    215
    
    Pasmo ISM 433 Mhz
    216
- 3 Opis Produktu
  
  216
  - Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    216
  - PrzegląD Wersji
    216
  - Opis Urządzenia FWA
    217
  - Głowice Pomiarowe
    218
    
    Głowice Pomiarowe Kablowe
    218
    
    Głowice Pomiarowe Radiowe
    218
  - Podstawowy Zakres Dostawy
    219
  - PrzegląD MożliwośCI Pomiarowych
    219
  - Akcesoria Dodatkowe
    219
- 4 Obsługa
  
  219
  - Włączanie/Wyłączanie
    219
  - Pomoc Online
    219
  - Instalacja Oprogramowania
    219
    
    Oprogramowanie Systemowe FWA
    219
    
    WartośCI Zadane Systemu FWA I ich Aktualizacja
    219
  - Przygotowanie Stanowiska Testowego
    220
    
    Sprawdzenie Kanału
    220
    
    Sprawdzenie Podnośnika
    220
  - Kontrola Pojazdu
    220
  - Montaż/Demontażblokady Kierownicy
    221
  - Założenie Uchwytu Mocującego
    221
    
    Uniwersalny Uchwyt Szybkomocujący
    221
    
    Uchwyt Mocujący Multiquick
    222
    
    Uchwyt Mocujący Quick
    223
  - Położenie Głowicy Pomiarowej
    223
  - Zamocowanie Głowic Pomiarowych
    224
    
    Podłączenie Mechaniczne
    224
    
    Podłączenie Elektryczne
    224
  - Kontrola
    225
  - Program Regulacji (Kalibracja)
    225
- 5 Opis Programu
  
  226
  - Funkcje Przycisków
    226
  - Pomiar Standardowy
    227
  - Konserwacja
    228
  - Aktualizacja WartośCI Zadanych
    229
    
    CzęśCI Zamienne I Eksploatacyjne
    230
  - Kontroli Głowic Pomiarowych
    230
    
    Wskazówki W Przypadku Usterek
    233
    
    Dane Techniczne
    234
    
    Temperatura Otoczenia I Otoczenie Pracy
    234
汉语

235
- FWA 43Xx / 44Xx
  236
- 安全提示
  236
- 文件资料
  236
- 无线电限制
  236
  - ISM-频带 2.4 Ghz
    236
  - ISM-频带 433 Mhz
    237
- 电磁兼容性 (Emv)
  236
- 重要提示
  236
- 型号概览
  237
- 按规定使用
  237
- Fwa 仪器使用说明
  238
- 测量值传感器
  239
  - 电缆测量值传感器
    239
  - 无线电测量值传感器
    239
- 在线帮助
  240
- 基本供货范围
  240
- 打开/关闭
  240
- 测量方法概览
  240
- 特殊配件
  240
- 软件安装
  240
  - 系统软件 Fwa
    240
  - Fwa 额定数据和额定数据更新
    240
- 汽车检验
  241
- 测量工位的准备工作
  241
  - 检修坑检测
    241
  - 升降台检测
    241
- 安装夹具
  242
  - 通用快速夹具
    242
  - 多用快速夹具
    243
  - 快速夹具
    244
- 装配/拆卸方向盘止动器
  242
- 测量值传感器的位置
  244
- 安装测量值传感器
  245
  - 机械连接
    245
  - 电气接口
    245
- 校正程序（校准
  246
- 常规测量程序
  247
  - 标准测量
    248
  - 快速测量
    248
  - 随机测量
    249
- 按键功能
  247
- 程序结构
  247
- 测量值显示
  250
- 额定数据更新
  250
- 回收处理
  251
- 备件和易损件
  251
- 测量值传感器检测
  251
- 故障提示
  253
  - 故障和提示报告
    253
  - 功能运行故障
    254
- 尺寸和重量
  255
- 测量区域和测量精确度
  255
- 温度和操作范围
  255
- 电源设备
  255
- 频率区
  255

Productos relacionados

Bosch Categorias

Sierras Taladros Herramientas Eléctricas

Hornos

Hornos Amoladoras

Más Bosch manuales