B.Braun Aesculap GN300 Manuales

B.Braun Aesculap GN300 Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap GN300. Tenemos 1 B.Braun Aesculap GN300 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

B.Braun Aesculap GN300 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

B.Braun Aesculap GN300 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (344 páginas)

Aparato de cirugía AF

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- Safe Handling
  6
- Safe for Use in Conformance with IEC Regulations
  6
- Components Required for Operation
  8
- Product Description
  8
- Scope of Supply
  8
- Activation
  9
- Intended Use
  9
- Bipolar Operating Modes
  9
- Monopolar Operating Modes
  9
- Operating Principle
  10
- Power Setting
  10
- Output Graphs
  10
- Maximum Peak Output Voltage (Up)
  12
- Dismantling Stacks of Devices
  13
- Moving Stacks of Units
  13
- Stacking of Units
  13
- Preparation and Setup
  13
- First Use
  13
- Presetting the Correct Voltage
  14
- Working with the High-Frequency Surgical Device GN300
  14
- System Set-Up
  14
- Function Checks
  15
- Safe Operation
  16
- Protection against Faulty Operation
  19
- General Information
  21
- General Safety Instructions
  21
- Validated Reprocessing Procedure
  21
- Preparation before Cleaning
  22
- Preparations at the Place of Use
  22
- Cleaning/Disinfection
  22
- Wipe Disinfection for Electrical Devices Without Sterilization
  23
- Inspection, Maintenance and Checks
  23
- Storage and Transport
  23
- Maintenance
  23
- Safety Inspection
  23
- Troubleshooting List
  25
- Error Codes
  25
- Accessories/Spare Parts
  27
- Technical Service
  27
- Fuse Replacement
  27
- 10. Technical Data
  28
- 10.1 Ambient Conditions
  29
- 11. Disposal
  29
- Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  29
Deutsch

31
- Sichere Handhabung
  32
- Sichere Handhabung Gemäß IEC-/VDE-Bestimmungen
  32
- Gerätebeschreibung
  34
- Lieferumfang
  34
- Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
  34
- Aktivierung
  35
- Bipolare Betriebsarten
  35
- Monopolare Betriebsarten
  35
- Verwendungszweck
  35
- Funktionsweise
  36
- Leistungsdiagramme
  36
- Leistungseinstellung
  36
- Maximale Ausgangs-Spitzenspannung (Up)
  38
- Erstinbetriebnahme
  39
- Geräte Stapeln
  39
- Gerätestapel Demontieren
  39
- Gerätestapel Versetzen
  39
- Vorbereiten und Aufstellen
  39
- Arbeiten mit dem Hochfrequenz-Chirurgiegerät GN300
  40
- Bereitstellen
  40
- Spannungsvorwahl
  40
- Funktionsprüfung
  41
- Bedienung
  42
- Sicherheit gegen Fehlbedienung
  45
- Allgemeine Hinweise
  47
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  47
- Validiertes Aufbereitungsverfahren
  47
- Reinigung/Desinfektion
  48
  - Wischdesinfektion bei Elektrischen Geräten ohne Sterilisation
    49
- Vorbereitung am Gebrauchsort
  48
- Vorbereitung vor der Reinigung
  48
- Instandhaltung
  49
- Kontrolle, Wartung und Prüfung
  49
- Lagerung und Transport
  49
- Sicherheitstechnische Kontrolle
  49
- Fehler Erkennen und Beheben
  51
- Fehlercodes
  51
- Sicherungswechsel
  53
- Technischer Service
  53
- Zubehör/Ersatzteile
  53
- 10. Technische Daten
  54
- 10.1 Umgebungsbedingungen
  55
- 11. Entsorgung
  55
  - Appareil de Chirurgie à Haute Fréquence GN300
    56
Français

57
- Manipulation Sûre
  58
- Manipulation Sûre Conformément aux Dispositions des Normes CEI/VDE
  58
- Composants Nécessaires à L'utilisation
  60
- Description de L'appareil
  60
- Etendue de la Livraison
  60
- Activation
  61
- Champ D'application
  61
- Modes Bipolaires
  61
- Modes Monopolaires
  61
- Diagrammes de Puissance
  62
- Mode de Fonctionnement
  62
- Réglage de la Puissance
  62
- Tension de Crête de Sortie Maximale (Up)
  64
- Démontage D'une Pile D'appareils
  65
- Déplacement D'une Pile D'appareils
  65
- Empilage des Appareils
  65
- Première Mise en Service
  65
- Préparation et Installation
  65
- Mise à Disposition
  66
- Présélection de la Tension
  66
- Utilisation de L'appareil de Chirurgie à Haute Fréquence GN300
  66
- Vérification du Fonctionnement
  67
- Manipulation
  68
- Sécurité Contre une Utilisation Incorrecte
  71
- Consignes Générales de Sécurité
  73
- ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  73
- Remarques Générales
  73
- Nettoyage/Décontamination
  74
- Préparation Avant le Nettoyage
  74
- Préparation Sur le Lieu D'utilisation
  74
- Contrôle Technique de Sécurité
  75
- Décontamination Par Essuyage Sans Stérilisation pour les Appareils Électriques
  75
- Maintenance
  75
- Stockage et Transport
  75
- Vérification, Entretien et Contrôle
  75
- Codes D'erreur
  77
- Identification et Élimination des Pannes
  77
- Accessoires/Pièces de Rechange
  79
- Changement des Fusibles
  79
- Danger
  79
- Service Technique
  79
- 10. Caractéristiques Techniques
  80
- 10.1 Conditions Ambiantes
  81
- 11. Élimination
  81
  - Aparato de Cirugía AF GN300
    82
  - Símbolos del Panel Frontal
    82
  - Símbolos en el Producto y en el Envase
    83
  - Manipulación Correcta Según Disposiciones IEC/ VDE
    84
  - Descripción del Aparato
    86
  - Volumen de Suministro
    86
  - Componentes Necesarios para el Servicio
    86
  - Finalidad de Uso
    87
  - Modos de Funcionamiento Monopolares
    87
  - Modos de Funcionamiento Bipolares
    87
  - Activación
    87
  - Diagramas de Potencia
    88
  - Modo de Funcionamiento
    88
  - Ajuste de la Potencia
    88
  - Preparación E Instalación
    91
  - Primera Puesta en Servicio
    91
  - Apilado de Unidades
    91
  - Preselección de la Tensión
    92
  - Utilización del Aparato de Cirugía AF
    92
  - Puesta a Punto
    92
  - Comprobación del Funcionamiento
    93
  - Manejo del Producto
    94
  - Protección contra un Manejo Inadecuado
    97
  - Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
    99
  - Advertencias de Seguridad Generales
    99
  - Indicaciones Generales
    99
  - Preparación Previa a la Limpieza
    100
  - Preparación en el Lugar de Uso
    100
  - Desinfección con Paño de Aparatos Eléctricos sin Esterilización
    101
  - Almacenamiento y Transporte
    101
  - Control Técnico de Seguridad
    101
  - Identificación y Subsanación de Fallos
    103
  - Códigos de Error
    103
  - Cambio de Fusibles
    105
  - Servicio de Asistencia Técnica
    105
  - Accesorios/Piezas de Recambio
    105
  - Datos Técnicos
    106
  - Condiciones Ambientales
    107
  - Eliminación de Residuos
    107
  - Manipolazione Sicura
    110
  - Descrizione Dell'apparecchio
    112
  - Corredo DI Fornitura
    112
  - Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
    112
  - Preparazione Ed Installazione
    117
  - Prima Messa in Servizio
    117
  - Impilamento Degli Apparecchi
    117
  - Controllo del Funzionamento
    119
  - Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
    125
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza
    125
  - Preparazione Prima Della Pulizia
    126
  - Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
    126
  - Manutenzione Ordinaria
    127
  - Conservazione E Trasporto
    127
  - Controllo Tecnico DI Sicurezza
    127
  - Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
    129
  - Codici DI Errore
    129
  - Sostituzione Dei Fusibili
    131
  - Assistenza Tecnica
    131
  - Specifiche Tecniche
    132
  - Condizioni Ambientali
    133
  - Smaltimento
    133
  - Manuseamento Seguro
    136
  - Descrição Do Aparelho
    138
  - Material Fornecido
    138
  - Componentes Necessários Ao Funcionamento
    138
  - Modo de Funcionamento Monopolar
    139
  - Modo de Funcionamento Bipolar
    139
  - Modo de Funcionamento
    140
  - Regulação da Potência
    140
  - Preparação E Instalação
    143
  - Primeira Colocação Em Funcionamento
    143
  - Empilhamento de Aparelhos
    143
  - Teste de Funcionamento
    145
  - Método de Reprocessamento Validado
    151
  - Instruções Gerais de Segurança
    151
  - Informações Gerais
    151
  - Preparação Antes da Limpeza
    152
  - Preparação no Local de Utilização
    152
  - Controlo, Manutenção E Verificação
    153
  - Armazenamento E Transporte
    153
  - Controle Técnico da Segurança
    153
  - Detecção E Resolução de Erros
    155
  - Códigos de Erros
    155
  - Substituição Do Fusível
    157
  - Serviço de Assistência Técnica
    157
  - Acessórios/Peças Sobressalentes
    157
  - Dados Técnicos
    158
  - Condições Ambientais
    159
  - Symbolen Op de Frontplaat
    160
Dutch

161
- Symbolen Op Het Product en de Verpakking
  161
- Veilig Gebruik
  162
- Veilig Gebruik Conform de IEC-/VDE-Bepalingen
  162
- Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
  164
- Beschrijving Van Het Apparaat
  164
- Leveringsomvang
  164
- Activering
  165
- Bipolaire Bedrijfsmodi
  165
- Gebruiksdoel
  165
- Monopolaire Bedrijfsmodi
  165
- Vermogensinstelling
  166
- Vermogenskarakteristieken
  166
- Werkingsprincipe
  166
- Maximale Uitgangspiekspanning (Up)
  168
- Apparaten Stapelen
  169
- Demonteren Van Een Apparatenstapel
  169
- Eerste Inwerkingstelling
  169
- Verplaatsing Van Een Apparatenstapel
  169
- Voorbereiding en Opstelling
  169
- Opstellen
  170
- Spanningsinstelling
  170
- Werken Met Het Hoogfrequentie-Chirurgieapparaat
  170
- Functionele Test
  171
- Gebruik
  172
- Beveiliging Tegen Foutieve Bediening
  175
- Algemene Aanwijzingen
  177
- Algemene Veiligheidsrichtlijnen
  177
- Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  177
- Reiniging/Desinfectie
  178
- Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
  178
- Voorbereiding Voor de Reiniging
  178
- Controle, Onderhoud en Inspectie
  179
- Onderhoud
  179
- Opslag en Transport
  179
- Veiligheidstechnische Controle
  179
- Wisdesinfectie Van Elektrische Apparaten Zonder Sterilisatie
  179
- Foutcodes
  181
- Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  181
- Accessoires/Reserveonderdelen
  183
- Gevaar
  183
- Technische Dienst
  183
- Vervanging Van Zekeringen
  183
- 10. Technische Specificaties
  184
- 10.1 Omgevingsvoorwaarden
  185
- 11. Verwijdering
  185
Svenska

187
- Säker Hantering Enligt IEC-/VDE-Bestämmelserna
  188
- Säkert Handhavande
  188
- Beskrivning Av Enheten
  190
- Komponenter Som Behövs För Driften
  190
- Leveransbeskrivning
  190
- Aktivering
  191
- Användningsändamål
  191
- Bipolära Driftsätt
  191
- Monopolära Lägen
  191
- Effektdiagram
  192
- Effektinställning
  192
- Funktionssätt
  192
- Maximal Utgångs-/Toppspänning (Up)
  194
- Förberedelse Och Uppställning
  195
- Nedmontering Av Staplade Enheter
  195
- Stapling Av Enheter
  195
- Start Första Gången
  195
- Transport Av Staplade Enheter
  195
- Att Arbeta Med den Högfrekventa Kirurgisk Enheten GN300
  196
- Iordningställande
  196
- Spänningsinställning
  196
- Funktionskontroll
  197
- Användning
  198
- Säkerhet Mot Felanvändning
  201
- Allmänna Anvisningar
  203
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  203
- Validerad Beredningsmetod
  203
- Förberedelse Före Rengöringen
  204
- Förberedelse På Användningsplatsen
  204
- Rengöring/Desinficering
  204
- Avtorkningsdesinficering För Elutrustning Utan Sterilisering
  205
- Förvaring Och Transport
  205
- Kontroll, Underhåll Och Provning
  205
- Säkerhetsteknisk Kontroll
  205
- Underhåll
  205
- Felkoder
  207
- Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  207
- Fara
  209
- Säkringsbyte
  209
- Teknisk Service
  209
- Tillbehör/Reservdelar
  209
- 10. Tekniska Data
  210
- 10.1 Omgivningsvillkor
  211
- 11. Avfallshantering
  211
Русский

214
Čeština

241
- Bezpečná Manipulace
  242
- Bezpečná Manipulace Podle Ustanovení IEC/VDE
  242
- Komponenty Potřebné K Provozu
  244
- Popis Výrobku
  244
- Rozsah Dodávky
  244
- Aktivace
  245
- Bipolární Provozní Režimy
  245
- Monopolární Provozní Režimy
  245
- Účel Použití
  245
- Nastavení Výkonu
  246
- Schémata Výkonu
  246
- Způsob Funkce
  246
- Maximální Výstupní Špičkové Napětí (Up)
  248
- Demontáž Stohovaných Přístrojů
  249
- První Uvedení Do Provozu
  249
- Přesunutí Naskládaných Přístrojů
  249
- Příprava a Instalace
  249
- SkláDání Přístrojů Na Sebe
  249
- Práce S VysokofrekvenčníM ChirurgickýM Přístrojem GN300
  250
- Předvolba Napětí
  250
- Příprava
  250
- Funkční Zkouška
  251
- Obsluha
  252
- Zajištění Proti Nesprávné Manipulaci
  255
- Validovaná Metoda Úpravy
  257
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  257
- Všeobecné Pokyny
  257
- Příprava Na Místě Použití
  258
- Příprava Před ČIštěníM
  258
- ČIštění/Desinfekce
  258
- Dezinfekce U Elektrických Přístrojů OtíráníM Bez Sterilizace
  259
- Kontrola, Údržba a Zkoušky
  259
- Provozní Údržba
  259
- Skladování a Přeprava
  259
- Technicko Bezpečnostní Kontrola
  259
- Chybové Kódy
  261
- Identifikace a Odstraňování Chyb
  261
- NebezpečI
  263
- Příslušenství/Náhradní Díly
  263
- Technický Servis
  263
- Varování
  263
- VýMěna Pojistek
  263
- 10. Technické Parametry
  264
- 10.1 Okolní Podmínky
  265
- 11. Likvidace
  265
- 12. Distributor
  265
Polski

267
- Bezpieczna Obsługa Zgodnie Z Przepisami IEC/VDE
  268
- Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  268
- Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
  270
- Opis Urządzenia
  270
- Zakres Dostawy
  270
- Aktywacja
  271
- Przeznaczenie
  271
- Tryby Dwubiegunowe
  271
- Tryby Jednobiegunowe
  271
- Ustawienie Mocy
  272
- Wykresy Mocy
  272
- Zasada Działania
  272
- Maksymalne Wyjściowe Napięcie Szczytowe (Up)
  274
- Demontaż Stosu
  275
- Pierwsze Uruchomienie
  275
- Przesuwanie Urządzeń Połączonych W Zestaw
  275
- Przygotowanie I Montaż
  275
- Ustawianie Urządzeń Jedno Na Drugim
  275
- CzynnośCI Przygotowawcze
  276
- Praca Przy Użyciu Urządzenia Elektrochirurgicznego Wysokiej CzęstotliwośCI GN300
  276
- Wybór Napięcia
  276
- Kontrola Działania
  277
- Obsługa
  278
- Zabezpieczenie Przed Błędną Obsługą
  281
- Ogólne Wskazówki
  283
- Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
  283
- Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  283
- Czyszczenie/Dezynfekcja
  284
- Dezynfekcja Przez Wycieranie W Przypadku Urządzeń
  284
- Przygotowywanie Do Czyszczenia
  284
- Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
  284
- Dezynfekcja Przez Wycieranie W Przypadku Urządzeń Elektrycznych Nie Podlegających Sterylizacji
  285
- Kontrola Bezpieczeństwa Technicznego
  285
- Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
  285
- Przechowywanie I Transport
  285
- Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  285
- Kody BłęDów
  287
- Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  287
- Serwis Techniczny
  289
- Wymiana Bezpieczników
  289
- 10. Dane Techniczne
  290
- Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  290
- 10.1 Warunki Otoczenia
  291
- 11. Utylizacja
  291
- 12. Dystrybutor
  291
Slovenčina

293
- Bezpečná Manipulácia
  294
- Bezpečné Používanie Podľa Predpisov IEC/VDE
  294
- Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
  296
- Popis Prístroja
  296
- Rozsah Dodávky
  296
- Aktivácia
  297
- Bipolárne Prevádzkové Režimy
  297
- Monopolárne Prevádzkové Režimy
  297
- Účel Použitia
  297
- Nastavenie Výkonu
  298
- Princíp Činnosti
  298
- Výkonové Diagramy
  298
- Maximálne Výstupné Špičkové Napätie (Up)
  300
- Naukladané Zariadenia Demontovať
  301
- Naukladané Zariadenia Premiestniť
  301
- Príprava a Montáž
  301
- Skladovanie Zariadenia
  301
- Uvedenie Do Prevádzky
  301
- Práca S VysokofrekvenčnýM ChirurgickýM Prístrojom GN300
  302
- Príprava
  302
- Voľba Napätia
  302
- Skúška Funkčnosti
  303
- Obsluha
  304
- Ochrana Pred Chybnou Obsluhou
  307
- Validované Postupy Prípravy
  309
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
  309
- Všeobecné Pokyny
  309
- Príprava Na Mieste Použitia
  310
- Príprava Pred ČisteníM
  310
- Čistenie/Dezinfekcia
  310
- Bezpečnostno-Technická Kontrola
  311
- Dezinfekcia Elektrických Prístrojov Obrúskami Bez Sterilizácie
  311
- Kontrola, Údržba a Skúška
  311
- Skladovanie a Transport
  311
- Údržba
  311
- Chybové Kódy
  313
- Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  313
- Príslušenstvo/Náhradné Diely
  315
- Technický Servis
  315
- Výmena Poistky
  315
- 10. Technické Údaje
  316
- 10.1 Podmienky Okolia
  317
- 11. Likvidácia
  317
Türkçe

319
- Güvenli KullanıM
  320
- IEC/VDE Düzenlemeleri Uyarınca Güvenli KullanıM
  320
- Ambalaj IçeriğI
  322
- Cihazın TanıMı
  322
- Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
  322
- Bipolar Işletim Türleri
  323
- Etkinleştirme
  323
- KullanıM Amacı
  323
- Monopolar Işletim Türleri
  323
- Güç Ayarı
  324
- Güç Diyagramları
  324
- Çalışma Şekli
  324
- Azami Çıkış Tepe Gerilimi (Up)
  326
- Cihaz Istifinin Sökülmesi
  327
- Cihaz Istifinin Yerinin DeğIştirilmesi
  327
- Cihazların Istiflenmesi
  327
- Hazırlama Ve Kurulum
  327
- İlk Kez Çalıştırma
  327
- Gerilim Ön SeçIMI
  328
- Hazır Bulundurma
  328
- Yüksek Frekanslı Cerrahi Cihaz GN300 Ile Çalışmalar
  328
- Çalışma Kontrolü
  329
- KullanıM
  330
- Hatalı Kullanıma Karşı Emniyet
  333
- Genel Güvenlik Talimatları
  335
- Genel Uyarılar
  335
- Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  335
- KullanıM Yerinde Hazırlama
  336
- Temizlik/Dezenfeksiyon
  336
- Temizlikten Önce Hazırlama
  336
- Elektrikli Cihazlarda Sterilizasyon Olmadan Silerek Dezenfeksiyon
  337
  - Kontrol, BakıM Ve Muayene
    337
  - Depolama Ve Nakliye
    337
  - Güvenlik Kontrolü
    337
  - Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
    339
  - Sigorta DeğIşIMI
    341
  - Teknik Servis
    341
  - Aksesuarlar/Yedek Parçalar
    341
  - Teknik Bilgiler
    342
  - Ortam Koşulları
    343
  - Atık Bertarafı
    343

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Bombas Productos para Cuidado de la Salud Productos para el Cuidado de Mascotas

Más B.Braun manuales