B.Braun Aesculap GA864 Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap GA864. Tenemos 1 B.Braun Aesculap GA864 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

B.Braun Aesculap GA864 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

B.Braun Aesculap GA864 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (262 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 5 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Indications
  5
- Contraindications
  5
- Applicable to
  5
- Application Environment
  5
- Task/Function Within System
  5
- Intended Use
  5
- Sterile ELAN 4 Tools
  6
- Sterile ELAN 4 Single-Use Spray Nozzles
  6
- Safe Handling
  6
- Components Required for Operation
  7
- Preparation
  7
- Operating Principle
  7
- Package Includes
  7
- Available Sizes
  7
- Product Description
  7
- Working with the Applied Part
  8
- System Set-Up
  8
- Function Check
  9
- Operation
  9
- Validated Reprocessing Procedure
  9
- General Safety Notes
  9
- Cleaning/Disinfection
  10
- Preparations at the Place of Use
  10
- Preparation before Cleaning
  10
- General Information
  10
- Applied Part
  13
- Tools
  15
- Inspection, Maintenance and Checks
  16
- Packaging
  16
- Steam Sterilization
  17
- Sterilization for the US Market
  17
- Maintenance
  17
- Troubleshooting
  17
- Technical Service
  17
- Storage
  17
- Accessories/Spare Parts
  18
- Technical Data
  18
- Classification Acc. to Directive 93/42/EEC
  18
- Performance Data, Information about Standards
  18
- Disposal
  19
- Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  19
- Ambient Conditions
  19
- Short Interval Operation
  19
- Tool Speed/Setting
  19
Deutsch

21
- Anwendungsumgebung
  21
- Aufgabe/Funktion IM System
  21
- Geltungsbereich
  21
- Indikationen
  21
- Verwendungszweck
  21
- Kontraindikationen
  22
- Sichere Handhabung
  22
- Sterile ELAN 4 Werkzeuge
  22
- Gerätebeschreibung
  23
- Lieferbare Größen
  23
- Lieferumfang
  23
- Sterile ELAN 4 Einmal-Sprühdüsen
  23
- Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
  23
- Arbeiten mit dem Anwendungsteil
  24
- Bereitstellen
  24
- Funktionsweise
  24
- Vorbereiten
  24
- Bedienung
  25
- Funktionsprüfung
  25
- Allgemeine Hinweise
  26
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  26
- Validiertes Aufbereitungsverfahren
  26
- Reinigung/Desinfektion
  27
- Vorbereitung am Gebrauchsort
  27
- Vorbereitung vor der Reinigung
  27
- Manuelle Reinigung mit Tauchdesinfektion - Anwendungsteil
  28
- Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit Manueller Vorreinigung - Anwendungsteil
  29
- Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit Manueller Vorreinigung - Werkzeuge
  31
- Kontrolle, Wartung und Prüfung
  32
- Verpackung
  32
- Dampfsterilisation
  33
- Fehler Erkennen und Beheben
  33
- Instandhaltung
  33
- Lagerung
  33
- Technischer Service
  33
- Klassifizierung Gemäß Richtlinie 93/42/EWG
  34
- Leistungsdaten, Informationen über Normen
  34
- Technische Daten
  34
- Zubehör/Ersatzteile
  34
- Entsorgung
  35
- Kurzzeit-Intervallbetrieb
  35
- Umgebungsbedingungen
  35
- Werkzeugdrehzahlen/Einstellung
  35
Français

37
Español

53
Italiano

69
- Ambiente DI Utilizzo
  69
- Ambito DI Validità
  69
- Destinazione D'uso
  69
- Indicazioni
  69
- Operazione/Funzione Nel Sistema
  69
- Controindicazioni
  70
- Manipolazione Sicura
  70
- Utensili Sterili ELAN 4
  70
- Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
  71
- Corredo DI Fornitura
  71
- Descrizione Dell'apparecchio
  71
- Formati Disponibili
  71
- Ugelli Monouso ELAN 4 Sterili
  71
- Funzionamento
  72
- Messa in Funzione
  72
- Preparazione
  72
- Utilizzo del Manipolo
  72
- Controllo del Funzionamento
  73
- Operatività
  73
- Avvertenze Generali
  74
- Avvertenze Generali DI Sicurezza
  74
- Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
  74
- Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  74
- Preparazione Prima Della Pulizia
  75
- Pulizia/Disinfezione
  75
- Pulizia Manuale con Disinfezione Per Immersione - Manipolo
  76
- Pulizia/Disinfezione Automatiche con Pulizia Preliminare Manuale - Manipolo
  77
- Pulizia/Disinfezione Automatiche con Pulizia Preliminare Manuale - Utensili
  79
- Controllo, Manutenzione E Verifica
  80
- Imballo
  80
- Assistenza Tecnica
  81
- Conservazione
  81
- Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  81
- Manutenzione Ordinaria
  81
- Sterilizzazione a Vapore
  81
- Accessori/Ricambi
  82
- Classificazione Secondo la Direttiva 93/42/CEE
  82
- Dati DI Potenza, Informazioni Sulle Norme
  82
- Specifiche Tecniche
  82
- Condizioni Ambientali
  83
- Funzionamento Intervallo Rapido
  83
- Numeri DI Giri Dell'utensile/Impostazione
  83
- Smaltimento
  83
  - Símbolos Existentes no Produto E Embalagem
    84
Português

85
Dutch

101
- Gebruiksdoel
  101
- Indicaties
  101
- Taak/Functie in Het Systeem
  101
- Toepassingsgebied
  101
- Toepassingsomgeving
  101
- Contra-Indicaties
  102
- Steriele ELAN 4 Instrumenten
  102
- Veilig Gebruik
  102
- Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
  103
- Beschikbare Maten
  103
- Beschrijving Van Het Apparaat
  103
- Inhoud
  103
- Steriele ELAN 4 Sproeilansen Voor Eenmalig Gebruik
  103
- Gebruik Van Het Gebruiksonderdeel
  104
- Opstellen
  104
- Voorbereiding
  104
- Werkingsprincipe
  104
- Bediening
  105
- Functionele Test
  105
- Algemene Richtlijnen
  106
- Algemene Veiligheidsvoorschriften
  106
- Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieprocedé
  106
- Gebruiksonderdeel
  107
- Reiniging/Desinfectie
  107
- Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
  107
- Voorbereiding Voor de Reiniging
  107
- Machinale Reiniging/Desinfectie Met Handmatige Voorreiniging - Gebruiksonderdeel
  109
- Machinale Reiniging/Desinfectie Met Handmatige Voorreiniging - Instrumenten
  111
- Controle, Onderhoud en Inspectie
  112
- Verpakking
  112
- Accessoires/Reserveonderdelen
  113
- Onderhoud
  113
- Opslag
  113
- Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  113
- Stoomsterilisatie
  113
- Technische Dienst
  113
- Classificatie Conform Richtlijn 93/42/EEG
  114
- Technische Specificaties
  114
- Vermogensgegevens, Informatie over Normen
  114
- Afvalverwijdering
  115
- Instrument Toerentallen/Instelling
  115
- Korte Tijd-Onderbroken Bedrijf
  115
- Omgevingsvoorwaarden
  115
Dansk

117
- Anvendelsesformål
  117
- Anvendelsesomgivelser
  117
- Gyldighedsområde
  117
- Indikationer
  117
- Opgave/Funktion I Systemet
  117
- Kontraindikationer
  118
- Sikker Håndtering
  118
- Sterile ELAN 4 Værktøjer
  118
- Apparatbeskrivelse
  119
- Komponenter, der er Nødvendige Til Drift
  119
- Leveringsomfang
  119
- Sterile ELAN 4 Engangsspraydyser
  119
- Størrelser, der Kan Leveres
  119
- Arbejder Med Anvendelsesdelen
  120
- Forberedelse
  120
- Funktionsmåde
  120
- Klargøring
  120
- Betjening
  121
- Funktionstest
  121
- Generel Sikkerhed
  122
- Generelle Henvisninger
  122
- Valideret Rensemetode
  122
- Forberedelse Inden Rengøring
  123
- Forberedelse På Brugsstedet
  123
- Rensning/Desinficering
  123
- Manuel Rengøring Med Dyppedesinfektion - Anvendelsesdel
  124
- Maskinel Rengøring/Desinfektion Med Manuel Forrengøring - Anvendelsesdel
  125
- Værktøj
  127
- Emballage
  128
- Kontrol, Vedligeholdelse Og Afprøvning
  128
- Dampsterilisation
  129
- Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  129
- Opbevaring
  129
- Service
  129
- Teknisk Service
  129
- Effektdata, Informationer Om Standarder
  130
- Klassificering I Henhold Til Direktiv 93/42/EØF
  130
- Tekniske Specifikationer
  130
- Tilbehør/Reservedele
  130
- Bortskaffelse
  131
- Korttids-Intervaldrift
  131
- Omgivende Betingelser
  131
- Værktøjsomdrejningstal/Indstilling
  131
Svenska

133
- Användningsmiljö
  133
- Användningsändamål
  133
- Giltighetsomfattning
  133
- Indikationer
  133
- Uppgift/Funktion I Systemet
  133
- Kontraindikationer
  134
- Sterila ELAN 4-Verktyg
  134
- Säker Hantering
  134
- Apparatbeskrivning
  135
- Komponenter Som Behövs För Driften
  135
- Leveransbeskrivning
  135
- Levererbara Storlekar
  135
- Sterila ELAN 4 Engångssprutmunstycken
  135
- Arbeta Med Användningsdelen
  136
- Funktionssätt
  136
- Förberedelser
  136
- Iordningställande
  136
- Användning
  137
- Funktionskontroll
  137
- Allmänna Anvisningar
  138
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  138
- Förberedelser På Användningsplatsen
  138
- Validerad Rengöringsprocess
  138
- Förberedelse Före Rengöringen
  139
- Rengöring/Desinfektion
  139
- Manuell Rengöring Med Doppdesinfektion - Användningsdel
  140
- Maskinell Rengöring/Desinfektion Med Manuell Förrengöring - Användningsdel
  141
- Verktyg
  143
- Förpackning
  144
- Kontroll, Underhåll Och Provning
  144
- Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  145
- Lagring
  145
- Teknisk Service
  145
- Tillbehör/Reservdelar
  145
- Underhåll
  145
- Ångsterilisering
  145
- Klassificering Enligt Direktiv 93/42/EEG
  146
- Prestandadata, Information Om Standarder
  146
- Tekniska Data
  146
- Avfallshantering
  147
- Korttidsintervalldrift
  147
- Omgivningsvillkor
  147
- Verktygsvarvtal/Inställning
  147
Suomi

149
- Käyttöaiheet
  149
- Käyttötarkoitus
  149
- Käyttöympäristö
  149
- TehtäVä/Toiminto Järjestelmässä
  149
- Voimassaolo
  149
- Steriilit ELAN 4-Työkalut
  150
- Turvallinen Käsittely
  150
- Vasta-Aiheet
  150
- Käytössä Tarvittavat Osat
  151
- Laitteen Kuvaus
  151
- Steriilit Kertakäyttöiset ELAN 4-Suihkutussuuttimet
  151
- Toimitettavat Koot
  151
- Toimituksen Sisältö
  151
- Esivalmistelut
  152
- Liityntäosan Käyttö
  152
- Toimintatapa
  152
- Valmisteleminen
  152
- Käyttö
  153
- Toiminnan Testaus
  153
- Esikäsittely Käyttöpaikalla
  154
- Validoitu Käsittelymenetelmä
  154
- Yleiset Turvallisuusohjeet
  154
- Yleisiä Ohjeita
  154
- Esikäsittely Ennen Puhdistusta
  155
- Liityntäosa
  155
- Manuaalinen Puhdistus Upottamalla Desinfiointiaineeseen
  155
- Puhdistus Ja Desinfiointi
  155
- Liityntäosa
  157
- Työkalut
  159
- Pakkaus
  160
- Tarkastus, Huolto Ja Testaus
  160
- Höyrysterilointi
  161
- Kunnossapito
  161
- Lisävarusteet Ja Varaosat
  161
- Säilytys
  161
- Tekninen Asiakaspalvelu
  161
- Vikojen Tunnistaminen Ja Korjaaminen
  161
- Luokittelu Direktiivin 93/42/ETY Mukaisesti
  162
- Tehotiedot, Tietoa Standardeista
  162
- Tekniset Tiedot
  162
- Työkalun Käyntinopeudet/Asetukset
  162
- Hävittäminen
  163
- Lyhytaikainen Vaiheittainen Käyttö
  163
- Ympäristöolosuhteet
  163
Eesti

165
- Kasutuskeskkond
  165
- Kasutusotstarve
  165
- Kehtivusala
  165
- Näidustused
  165
- Ülesanne Ja Funktsioon Süsteemis
  165
- Ohutu Kasutamine
  166
- Steriilsed ELAN 4 Instrumendid
  166
- Vastunäidustused
  166
- Seadme Kirjeldus
  167
- Steriilsed ELAN 4 Ühekordselt Kasutatavad Pihustid
  167
- Tarnekomplekt
  167
- Tarnitavad Suurused
  167
- Töörežiimiks Nõutavad Komponendid
  167
- Ettevalmistamine
  168
- Toimimisviis
  168
- Töötamine Rakendusosaga
  168
- Valmisseadmine
  168
- Funktsioonikontroll
  169
- Käsitsemine
  169
- Puhastamine Kasutuskohas
  170
- Valideeritud Puhastusprotsess
  170
- Üldised Nõuanded
  170
- Üldised Ohutusjuhised
  170
- Ettevalmistus Puhastamiseks
  171
- Instrument
  171
- Käsitsi Puhastamine Ja Desovahendis Desinfitseerimine
  171
- Puhastamine/Desinfitseerimine
  171
- Puhastamine/Desinfitseerimine Masinaga, Käsitsi Eelpuhastusega - Instrumendid
  173
- Puhastamine/Desinfitseerimine Masinaga, Käsitsi Eelpuhastusega - Tööriistad
  175
- Kontroll, Hooldus Ja Katsetus
  176
- Pakend
  176
- Aurusteriliseerimine
  177
- Hoiustamine
  177
- Korrashoid
  177
- Tehniline Teenindus
  177
- Vigade Tuvastamine Ja Kõrvaldamine
  177
- Klassifikatsioon Vastavalt Direktiivile 93/42/EMÜ
  178
- Tarvikud/Varuosad
  178
- Tehnilised Andmed
  178
- Võimsuse Andmed, Teave Normide Kohta
  178
- Instrumendi Pöörete Arvud/Seadistamine
  179
- Keskkonnatingimused
  179
- Lühikeste Intervallidega TöörežIIM
  179
- Ringlusest Kõrvaldamine
  179
Русский

180
Čeština

199
- Indikace
  199
- Rozsah Platnosti
  199
- Uživatelské Prostředí
  199
- Úloha/Funkce V Systému
  199
- Účel Použití
  199
- Bezpečná Manipulace
  200
- Kontraindikace
  200
- Sterilní Nástroje ELAN 4
  200
- Dodávané Velikosti
  201
- Komponenty Potřebné K Provozu
  201
- Popis Přístroje
  201
- Rozsah Dodávky
  201
- Sterilní Jednorázové Postřikovací Trysky ELAN 4
  201
- Práce S Aplikační Součástí
  202
- Příprava
  202
- Způsob Fungování
  202
- Funkční Zkouška
  203
- OvláDání
  203
- Příprava Na Místě Použití
  204
- Validovaná Metoda Úpravy
  204
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  204
- Všeobecné Pokyny
  204
- Příprava Před ČIštěníM
  205
- ČIštění/Desinfekce
  205
- Ruční ČIštění S Desinfekcí Ponorem - Aplikační Součást
  206
- Strojní ČIštění/Desinfekce S RučníM PředčIštěníM - Aplikační Součást
  207
- Strojní ČIštění/Desinfekce S RučníM PředčIštěníM - Nástroje
  209
- Balení
  210
- Kontrola, Údržba a Zkoušky
  210
- Identifikace a Odstraňování Chyb
  211
- Parní Sterilizace
  211
- Preventivní Údržba
  211
- Příslušenství/Náhradní Díly
  211
- Skladování
  211
- Technický Servis
  211
- Klasifikace Podle Směrnice 93/42/EHS
  212
- Parametry Výkonu, Informace O Normách
  212
- Technické Parametry
  212
- Distributor
  213
- Krátkodobý Intervalový Provoz
  213
- Likvidace
  213
- Okolní Podmínky
  213
- Otáčky Nástroje/Nastavení
  213
Polski

215
- Przeznaczenie
  215
- Wskazania
  215
- Wymagania Dotyczące Środowiska
  215
- Zadanie/Funkcja W Systemie
  215
- Zakres Obowiązywania
  215
- Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  216
- Jałowe Narzędzia ELAN 4
  216
- Przeciwwskazania
  216
- Dostępne Rozmiary
  217
- Jałowe Jednorazowe Dysze Rozpylające ELAN 4
  217
- Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
  217
- Opis Urządzenia
  217
- Zakres Dostawy
  217
- CzynnośCI Przygotowawcze
  218
- Praca Z Użyciem CzęśCI Użytkowej
  218
- Przygotowanie
  218
- Zasada Działania
  218
- Kontrola Działania
  219
- Obsługa
  219
- Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
  220
- Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  220
- Wskazówki Ogólne
  220
- Czyszczenie/Dezynfekcja
  221
- Przygotowanie Do Czyszczenia
  221
- Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
  221
- Mycie Ręczne Z Dezynfekcją Zanurzeniową - Część Robocza
  222
- Czyszczenie Maszynowe/Dezynfekcja Maszynowa Z Ręcznym Czyszczeniem Wstępnym - Część Robocza
  223
- Czyszczenie Maszynowe/Dezynfekcja Maszynowa Z Ręcznym Czyszczeniem Wstępnym - Narzędzia
  225
- Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
  226
- Opakowanie
  226
- Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  227
- Przechowywanie
  227
- Serwis Techniczny
  227
- Sterylizacja Parowa
  227
- Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  227
- Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  227
- Dane Techniczne
  228
- Dane Wydajnościowe, Informacje O Normach
  228
- Klasyfikacja Zgodnie Z Dyrektywą 93/42/EWG
  228
- Dystrybutor
  229
- Prędkość Narzędzia/Ustawienie
  229
- Tryb Krótkoimpulsowy
  229
- Utylizacja
  229
- Warunki Otoczenia
  229
Slovenčina

231
- Indikácie
  231
- Použiteľnosť
  231
- Prostredie, Kde Sa Používajú
  231
- Úloha/Funkcia V Systéme
  231
- Účel Použitia
  231
- Bezpečná Manipulácia
  232
- Kontraindikácie
  232
- Sterilné Náradie ELAN 4
  232
- Dodávané Veľkosti
  233
- Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
  233
- Popis Prístroja
  233
- Rozsah Dodávky
  233
- Sterilné Striekacie Dýzy ELAN 4 Na Jedno Použitie
  233
- Princíp Činnosti
  234
- Práca S AplikačnýM Dielom
  234
- Príprava
  234
- Obsluha
  235
- Skúška Funkčnosti
  235
- Príprava Na Mieste Použitia
  236
- Validované Metódy Úpravy
  236
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
  236
- Všeobecné Pokyny
  236
- Príprava Pred ČisteníM
  237
- Čistenie/Dezinfekcia
  237
- Manuálne Čistenie Ponornou Dezinfekciou - Aplikačný Diel
  238
- Aplikačný Diel
  239
- Náradie
  241
- Kontrola, Údržba a Testovanie
  242
- Obal
  242
- Parná Sterilizácia
  243
- Príslušenstvo/Náhradné Diely
  243
- Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  243
- Skladovanie
  243
- Technický Servis
  243
- Údržba
  243
- Klasifikácia Podľa Smernice 93/42/EHS
  244
- Technické Údaje
  244
- Údaje O Výkone, Informácie O Normách
  244
- Distribútor
  245
- Krátkodobý Intervalový Prevádzkový RežIM
  245
- Likvidácia
  245
- Okolité Podmienky
  245
- Otáčky Náradia/Nastavenie
  245
Türkçe

247
- Endikasyonlar
  247
- Geçerlilik Alanı
  247
- KullanıM Amacı
  247
- KullanıM Çevresi
  247
- Sistemdeki Görev/Işlev
  247
- Güvenli KullanıM
  248
- Kontra Endikasyonlar
  248
- Steril ELAN 4 Aletleri
  248
- Cihazın TanıMı
  249
- Paket IçeriğI
  249
- Steril ELAN 4 Tek Kullanımlık Püskürtme Memeleri
  249
- Teslim Edilebilir Boyutlar
  249
- İşletim Için Gerekli Olan Bileşenler
  249
- Hazır Bulundurma
  250
- Hazırlama
  250
- Uygulama Parçası Ile Çalışma
  250
- Çalışma Prensibi
  250
- KullanıM
  251
- İşlev Kontrolü
  251
- Genel Güvenlik Uyarıları
  252
- Genel Uyarılar
  252
- KullanıM Yerinde Hazırlama
  252
- Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  252
- Temizlik/Dezenfeksiyon
  253
- Temizlikten Önce Hazırlama
  253
- Daldırma Ile Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manuel Temizlik - Uygulama Parçası
  254
- Uygulama Parçası
  255
- Aletler
  257
- Ambalaj
  258
- Kontrol, BakıM Ve Denetim
  258
- Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  259
- BakıM
  259
- Buharlı Sterilizasyon
  259
- Depolama
  259
- Hatayı Algılama Ve Giderme
  259
- Teknik Servis
  259
- 93/42/EWG Yönetmeliğine Göre Klasifikasyon
  260
- Güç Verileri, Normlar Hakkında Bilgiler
  260
- Teknik Veriler
  260
- Alet Devirleri/Ayarlar
  261
- Kısa Süreli Aralıklı Işletim)
  261
- Ortam Koşulları
  261
- Tasfiye
  261

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Bombas Productos para Cuidado de la Salud Esterilizadores

Más B.Braun manuales