ABB FXE4000 COPA-XE Manuales

Manuales y guías de usuario para ABB FXE4000 COPA-XE. Tenemos 2 ABB FXE4000 COPA-XE manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Para La Puesta En Funcionamiento, Especificación Técnica

ABB FXE4000 COPA-XE Instrucciones Para La Puesta En Funcionamiento

ABB FXE4000 COPA-XE Instrucciones Para La Puesta En Funcionamiento (324 páginas)

Marca: ABB | Categoría: Instrumentos de Medición | Tamaño: 7 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
English

36
- 1 Safety
  
  38
  - General Safety Information
    38
  - Intended Use
    38
  - Improper Use
    38
  - Technical Limit Values
    39
  - Allowed Fluids
    39
  - Operator Liability
    39
  - Personnel Qualification
    39
  - Installation Safety Information
    40
  - Electrical Installation Safety Information
    40
  - 1.10 Operating Safety Information
    40
  - 1.11 Maintenance and Inspection Safety Information
    40
- 2 Transport
  
  41
- 3 Installation
  
  43
- 4 Startup Operation
  
  57
  - Preliminary Checks Prior to Start-Up
    57
  - Commissioning the Unit
    58
    
    Switching on Auxiliary Power
    58
    
    Device Configuration
    58
- 5 Parameterization
  
  60
  - Data Entry
    60
  - Entering Data in "Short Form
    62
- 6 Error Messages
  
  65
- 7 Appendix
  
  66
  - Additional Documents
    66
Français

68
Español

100
- 1 Seguridad
  
  102
- 2 Transporte
  
  105
- 3 Instalación
  
  107
  - Requisitos de Montaje
    107
    
    Eje del Electrodo
    107
    
    Tramos Rectos de Entrada y Salida
    107
    
    Conductos Verticales
    107
    
    Conexiones Horizontales
    107
    
    Entrada/Salida Libre
    107
    
    Montaje Cerca de Bombas
    107
  - Montaje
    108
    
    Dispositivos de Apoyo para DIámetros Nominales Superiores a DN 400
    108
    
    Instrucciones Generales para el Montaje
    108
    
    Importante
    108
    
    Montaje del Tubo Medidor
    109
    
    Pares de Apriete
    110
  - Puesta a Tierra
    110
    
    Instrucciones Generales para la Conexión a Tierra
    110
    
    Tubería Metálica con Bridas Fijas
    111
    
    Tubería Metálica con Bridas Sueltas
    111
    
    Tuberías no Metálicas Ó con Recubrimiento Aislante
    111
    
    Primario de Medida de Acero Inoxidable - Modelos de 21 y de 23
    112
    
    Conexión a Tierra de Aparatos con Recubrimiento de Goma Dura O Goma Blanda
    112
    
    Conexión a Tierra de Aparatos con Anillo de Protección
    112
    
    Conexión a Tierra Mediante el Anillo Conductor de PTFE
    112
  - Conexión Eléctrica
    113
    
    Preparación del Cable de Señal/Excitación
    113
    
    Conexión del Cable de Señal/Excitación para el Modelo FXE4000 (MAG-XE)
    114
    
    Conexión para Protección IP68
    115
    
    Sellado de la Caja de Conexión
    115
    
    Preparativos
    116
    
    Procedimiento
    116
    
    Esquemas de Conexión
    117
    
    Alimentación Eléctrica
    117
    
    FXE4000 (COPA-XE), Comunicación Digital
    118
    
    FXE4000 (MAG-XE), Comunicación Digital
    120
- 4 Puesta en Funcionamiento
  
  121
  - Control Antes de la Puesta en Funcionamiento
    121
    
    Alimentación Eléctrica
    122
    
    Cómo Ajustar el Aparato
    122
- 5 Parametración
  
  124
  - Entrada de Datos
    124
  - Entrada de Datos en Forma Abreviada
    126
  - Resumen de Los Parámetros Disponibles
    127
- 6 Mensajes de Error
  
  129
- 7 Anexo
  
  130
  - Otros Documentos
    130
Dansk

132
- 1 Sikkerhed
  
  134
  - Generelt Om Sikkerheden
    134
  - Tilsigtet Anvendelse
    134
  - Utilsigtet Anvendelse
    134
  - Tekniske Grænseværdier
    135
  - Tilladte Målestoffer
    135
  - Ejerens Pligter
    135
  - Personalets Kvalifikation
    135
  - Sikkkerhedsregler Til Montering
    136
  - Sikkerhedsregler for Elektrisk Installation
    136
  - 1.10 Sikkerhedsregler for Driften
    136
  - 1.11 Sikkerhedsregler Ved Inspektion Og Service
    136
- 2 Transport
  
  137
- 3 Installation
  
  139
  - Monteringsbetingelser
    139
    
    Elektrodeakse
    139
    
    Ind- Og Udløbsvej
    139
    
    Vertikale Ledninger
    139
    
    Horisontale Ledninger
    139
    
    Frit Ind- Eller Udløb
    139
    
    Montering I Nærheden Af Pumper
    139
  - Montering
    140
    
    Støtter Ved Lysninger Større End DN 400
    140
    
    Generelle Oplysninger Vedr. Montering
    140
    
    Montering Af Målerøret
    141
    
    Vridningsmomenter
    142
  - Jording
    142
    
    Generelle Informationer Vedr. Jording
    142
    
    Metalrør Med Faste Flanger
    143
    
    Metalrør Med Løse Flanger
    143
    
    Ikke-Metalliske Rør Eller Rør Med Isolerende Beklædning
    143
    
    Måleføler I Specialstål-Udførelse Model de 21 Og de 23
    144
    
    Jording Ved Apparater Med Beklædning I Hårdt Eller Blødt Gummi
    144
    
    Jording På Apparater Med Beskyttelsesplade
    144
    
    Jording Med Ledende PTFE-Jordingsplade
    144
  - Elektrisk Tilslutning
    145
    
    Konfektionering Af Signal- Og Magnetiseringskabel
    145
    
    Signal- Og Magnetiseringskabeltilslutning Til Model FXE4000 (MAG-XE)
    146
    
    Tilslutning Ved Kapsling IP68
    147
    
    Sammenstøbning Af Tilslutningskassen
    147
    
    Tilslutningsdiagrammer
    149
- 4 Idriftsættelse
  
  153
  - Kontrol Inden Idriftsætning
    153
  - Gennemførsel Af Idriftsætning
    154
  - Indstilling Af Enhed
    154
  - Tilkobling Af Hjælpeenergi
    154
- 5 Parametrering
  
  156
  - Dataindlæsning
    156
  - Kort Beskrivelse Af Dataindlæsning
    158
  - Display Information
    158
  - Kort Oversigt over Parametrene
    159
- 6 Fejlmeldinger
  
  161
- 7 Tillæg
  
  162
  - Yderligere Dokumenter
    162
Italiano

164
- Indice
  
  165
- 1 Sicurezza
  
  166
  - Generalità Sulla Sicurezza
    166
  - Uso Regolamentare
    166
  - Uso Improprio
    166
  - Valori Limite Tecnici
    167
  - Sostanze Ammesse
    167
  - Obblighi del Titolare
    167
  - Qualificazione del Personale
    167
  - Norme DI Sicurezza Per Il Montaggio
    168
  - Norme DI Sicurezza Per L'impianto Elettrico
    168
  - 1.10 Norme DI Sicurezza Per Il Funzionamento
    168
  - 1.11 Norme DI Sicurezza Per L'ispezione E la Manutenzione
    168
- 2 Trasporto
  
  169
- 3 Installazione
  
  171
- 4 Messa in Servizio
  
  185
  - Controllo Prima Della Messa in Servizio
    185
  - Esecuzione Della Messa in Servizio
    186
    
    Collegamento Dell'energia Ausiliaria
    186
    
    Regolazione Dell'apparecchio
    186
- 5 Parametrizzazione
  
  188
  - Immissione DI Dati
    188
  - Immissione DI Dati in Forma Breve
    190
  - Panoramica Sui Parametri
    191
- 6 Messaggi DI Guasto
  
  193
- 7 Appendice
  
  194
  - Altri Documenti
    194
Dutch

196
- 1 Veiligheid
  
  198
- 2 Transport
  
  201
  - Testen
    201
  - Algemene Aanwijzingen M.b.t. Het Transport
    201
- 3 Installatie
  
  203
  - Inbouwvoorwaarden
    203
    
    Elektrodeas
    203
    
    In- en Uitlaat-Leidingstuk
    203
    
    Verticale Leidingen
    203
    
    Horizontale Leidingen
    203
    
    Vrije In- of Uitlaat
    203
    
    Montage in de Buurt Van Pompen
    203
  - Montage
    204
    
    Algemene Aanwijzingen Voor de Montage
    204
    
    Montage Van de Meetbuis
    205
    
    Leidraad Aandraaimomenten
    206
  - Aarding
    206
    
    Algemene Informatie over de Aarding
    206
    
    Metalen Buis Met Stevige Flenzen
    207
    
    Metalen Buis Met Losse Flenzen
    207
    
    Nietmetalen Buizen of Buizen Met Isolerende Voering
    207
    
    Aarding Bij Apparaten Met Een Voering Uit Hard-/Zachtrubber
    208
    
    Aarding Van Apparaten Met Beschermplaat
    208
    
    Aarding Met Geleidende PTFE-Aardingsplaat
    208
  - Elektrische Aansluiting
    209
    
    Signaal- en Excitatiestroomkabel Confectioneren
    209
    
    Aansluiting Van de Signaal- en Excitatiekabel Bij Model FXE4000 (MAG-XE)
    210
    
    Aansluiting Bij Beschermingsgraad IP68
    211
    
    Aansluitschema's
    213
- 4 Inbedrijfstelling
  
  217
  - Controle Voor de Inbedrijfstelling
    217
  - Uitvoering Van de Inbedrijfstelling
    218
    
    Stroomvoorziening Inschakelen
    218
    
    Apparaat Instellen
    218
- 5 Parameters Instellen
  
  220
  - Gegevensinvoer
    220
  - Beknopt Overzicht Van de Gegevensinvoer
    222
  - Beknopt Overzicht Van de Parameters
    223
- 6 Foutmeldingen
  
  225
- 7 Bijlage
  
  226
  - Andere Documenten
    226
    
    Caudalímetro Magnético-Indutivo
    227
    
    Instruções para a Colocação Em Funcionamento - PT
    227
Português

228
- 1 Segurança
  
  230
- 2 Transporte
  
  233
- 3 Instalação
  
  235
- 4 Colocação Em Funcionamento
  
  249
- 5 Parametrização
  
  252
- 6 Mensagens de Erro
  
  257
- 7 Anexo
  
  258
  - Outros Documentos
    258
Svenska

260
- 1 Säkerhet
  
  262
  - Allmänt Om Säkerhet
    262
  - Avsedd Användning
    262
  - Icke Avsedd Användning
    262
  - Tekniska Gränsvärden
    263
  - Tillåtna Mätämnen
    263
  - Maskinägaren Plikter
    263
  - Behörig Personal
    263
  - Säkerhetsanvisningar För Montering
    264
  - Säkerhetsanvisningar För Elinstallation
    264
  - 1.10 Säkerhetsanvisningar För Drift
    264
  - 1.11 Säkerhetsanvisningar För Inspektion Och Underhåll
    264
- 2 Transport
  
  265
  - Inspektion
    265
  - Allmänna Anvisningar Gällande Transport
    265
- 3 Installation
  
  267
  - Monteringsvillkor
    267
    
    Elektrodaxel
    267
    
    In- Och Utloppssträcka
    267
    
    Vertikala Ledningar
    267
    
    Horiszontala Ledningar
    267
    
    Fritt In- Resp. Utlopp
    267
    
    Montering I Närheten Av Pumpar
    267
  - Montering
    268
    
    Allmänna Anvisningar Gällande Montering
    268
    
    Montering Av Mätrör
    269
    
    Vridmoment
    270
  - Jordning
    270
    
    Allmän Information Om Jordning
    270
    
    Metallrör Med Styva Flänsar
    271
    
    Metallrör Med Lösa Flänsar
    271
    
    Ickemetalliska Rör Resp. Rör Med Isolerande Förklädnad
    271
    
    Jordning För Utrustning Med Hård- Eller Mjukgummiförklädnad
    272
    
    Jordning Av Utrustning Med Skyddsplåtar
    272
    
    Jordning Med PTFE-Jordningsplatta Med Ledningsförmåga
    272
  - Elanslutning
    273
    
    Konfektionering Av Signal- Och Aktiveringsströmkabel
    273
    
    Signal- Och Aktiveringskabelanslutning För Modell FXE4000 (MAG-XE)
    274
    
    Anslutning VID Kapslingsklass IP68
    275
    
    Gjuten Anslutningsbox
    275
- 4 Idrifttagning
  
  281
  - Kontroll Före Idrifttagning
    281
  - Idrifttagningens Genomförande
    282
    
    Koppal Till HjälpströM
    282
    
    Ställa in Utrustning
    282
  - Datainmatning
    284
  - Inmatning Av Data I Kort Översikt
    286
  - Parameteröversikt
    287
    
    Ytterligare Dokument
    290
    
    Käyttöönotto-Ohje - FI
    291
Suomi

292
- 1 Turvallisuus
  
  294
  - Yleistä Turvallisuudesta
    294
  - Määräystenmukainen Käyttö
    294
  - Määräystenvastainen Käyttö
    294
  - Tekniset Raja-Arvot
    295
  - Sallitut Mitattavat Aineet
    295
  - Omistajan Velvollisuudet
    295
  - Henkilöstön Pätevyys
    295
  - Turvallisuusohjeet Asennusta Varten
    296
  - Turvallisuusohjeet Sähköasennusta Varten
    296
  - 1.10 Turvallisuusohjeet Käyttöä Varten
    296
  - 1.11 Tarkastuksen Ja Huollon Turvallisuusohjeet
    296
- 2 Kuljetus
  
  297
  - Tarkastus
    297
  - Yleiset Ohjeet Kuljetusta Varten
    297
- 3 Asennus
  
  299
  - Asennusedellytykset
    299
    
    Elektrodiakseli
    299
    
    Sisään- Ja Ulostuloreitti
    299
    
    Pystysuorat Putket
    299
    
    Vaakasuorat Putket
    299
    
    Vapaa Sisään- Tai Ulostulo
    299
    
    Asennus Pumppujen Läheisyyteen
    299
    
    Yleiset Ohjeet Asennusta Varten
    300
    
    Mittaputken Asennus
    301
    
    Kiristystiukkuustiedot
    302
    
    Yleiset Informaatiot Maadoitukseen
    302
    
    Metalliputki Jäykkien Laippojen Kanssa
    303
    
    Metalliputki Löysien Laippojen Kanssa
    303
    
    Ei-Metalliset Putket Tai EristäVällä Verhouksella Varustetut Putket
    303
    
    Kova- Tai Pehmeäkumiverhouksella Varustettujen Laitteiden Maadoitus
    304
    
    Maadoitus Suojalevyllä Varustetuilla Laitteilla
    304
    
    Johtokykyisen PTFE-Maadoituslevyn Maadoitus
    304
  - Sähköliitäntä
    305
    
    Signaali- Ja Herätysvirtajohdon Viimeistely
    305
    
    Signaali- Ja Herätysjohtoliitäntä Mallille FXE4000 (MAG-XE)
    306
    
    Liitäntä Suojaluokan IP68 Yhteydessä
    307
    
    Liitäntäkotelon Valaminen
    307
  - Tarkastus Ennen Käyttöönottoa
    313
  - Käyttöönoton Suorittaminen
    314
    
    Lisäenergian Kytkentä Päälle
    314
    
    Laitteen Säätö
    314
  - Tietojen Syöttö
    316
  - Tietojen Syöttö Lyhyesti
    318
  - Parametrien Yleiskuva Lyhytmuodossa
    319
  - Muut Asiakirjat
    322

ABB FXE4000 COPA-XE Especificación Técnica

ABB FXE4000 COPA-XE Especificación Técnica (64 páginas)

Marca: ABB | Categoría: Instrumentos de Medición | Tamaño: 2 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

ABB Categorias

Modules Controladores Relés Instrumentos de Medición Disyuntores

Más ABB manuales