Manuales
Marcas
ABB Manuales
Instrumentos de Medición
FSM4000 Serie
ABB FSM4000 Serie Manuales
Manuales y guías de usuario para ABB FSM4000 Serie. Tenemos
5
ABB FSM4000 Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciónes De Licenciamiento, Instrucciónes De Puesta En Marcha, Manual De Instrucciones
ABB FSM4000 Serie Instrucciónes De Licenciamiento (500 páginas)
MEDIDOR ELECTROMAGNÉTICO DE CAUDAL
Marca:
ABB
| Categoría:
Instrumentos de Medición
| Tamaño: 10.18 MB
Tabla de contenido
Français
2
Tabla de Contenido
2
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
4
Utilisation Non-Conforme à L'usage Prévu
4
Sécurité
4
Messages D'alerte
4
Informations Générales et Instructions
4
Clause de Non-Responsabilité pour la Cybersécurité
5
Adresse du Fabricant
5
Centre de Service Clientèle
5
Téléchargement de Logiciels
5
Structure et Fonctionnement
6
Aperçu
6
Identification du Produit
8
Position de la Plaque Signalétique / Plaque de Fabrication
8
Identification du Modèle D'appareil
8
Plaque Signalétique
8
Capteur de Mesure
8
Convertisseur de Mesure
8
Plaque du Fabricant
9
Appareils à Bride ≤ DN 450
10
Appareils à Brides > DN 450
10
Transport et Stockage
10
Transport
10
Vérification
10
Stockage de L'appareil
11
Données de Température
11
Température de Stockage
11
Retour des Appareils
11
Installation
12
Consignes de Sécurité
12
Conditions D'installation
12
Généralités
12
Axe des Électrodes
13
Joins
13
Sens D'écoulement
13
Supports de Fixation
13
Lieu de Montage
14
Mise à la Terre
14
Isolation du Capteur de Mesure
14
Tronçons aller et Retour
15
Entrée et Sortie Libre
15
Montage en Présence de Fluides de Mesure Fortement Pollués
15
Montage en cas de Vibration des Tuyaux
16
Montage Sur des Tuyaux de Gros Diamètre
16
Montage Dans des Installations Certifiées 3A
17
Montage du Capteur de Mesure
17
Appareils à Bride et Bride Intermédiaire Modèle SE41F / SE21F / SE21W
19
Indications Relatives au Couple de Serrage
19
Raccords Multiconnexions Modèle SE21
22
Diamètre Nominal, Pression Nominale, Plage de Mesure
23
Mise à la Terre
24
Informations Générales Sur la Mise à la Terre
24
Tube Métallique à Brides Soudées
24
Tube Métallique à Brides Tournantes
25
Tuyaux Non Métalliques ou Tuyaux à Revêtement Isolant
25
Capteur en Acier Crni Modèle SE21
26
Mise à la Terre D'appareils Avec Rondelles de Protection
26
Mise à la Terre à L'aide D'une Rondelle de Mise à la Terre Conductrice en PTFE
26
Raccordements Électriques
26
Consignes de Sécurité
26
Confection pour Capteur Modèle SE21, SE21F
27
Confection et Pose du Câble de Signal et de la Bobine D'électroaimant
27
Confection pour Capteur Modèle SE41F
28
Pose du Câble de Signal et du Câble de la Bobine D'électroaimant
29
Raccordement du Capteur
30
Raccordement du Câble de Signal et de Bobine D'électroaimant
30
Raccord pour la Classe de Protection IP 68
31
Raccordement Électrique
31
Raccordement du Convertisseur de Mesure
32
Raccordement de L'alimentation Électrique
32
Raccordement du Câble de Signal et de Bobine D'électroaimant
33
Affectation des Raccordements
34
DN 3 à DN 1000 Standard (¹⁄₁₀ à 40")
34
Avec Pré-Amplificateur DN 3 à DN 1000 (¹⁄₁₀ à 40")
35
DN 3 à DN 1000 (¹⁄₁₀ à 40") Avec PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
36
Modification pour le Modèle 10D1422 : DN 3 à DN 1000 (¹⁄₁₀ à 40") ; Modèles 10DI1425 et 10DS3111A-E : DN 500 à DN 1000 (20 à 40")
38
Communication Numérique
39
Protocole HART
39
Protocole PROFIBUS PA
39
FOUNDATION Fieldbus® (FF)
40
Exemples de Raccordement pour Périphérique (HART Compris)
41
Sortie Courant
41
Sortie Contact
41
Entrée Contact
42
Sortie D'impulsion
42
PROFIBUS PA® / FOUNDATION Fieldbus
43
Terminaison de Bus Avec le Convertisseur de Mesure S4
43
Connexion Via Connecteur M12 (Uniquement pour PROFIBUS PA)
43
Contrôle Avant la Mise en Service
44
Consignes de Sécurité
44
Mise en Service
44
Exécution de la Mise en Service
45
Activer L'alimentation en Énergie
45
Réglage de L'appareil
46
Easy Set-Up, le Paramétrage Simplifié
47
Mise en Service D'appareils PROFIBUS-PA
48
Remarques Sur L'absorption de Tension / de Courant
49
Intégration du Système
49
Mise en Service D'appareils FOUNDATION Fieldbus
50
Remarques Sur L'absorption de Tension / de Courant
50
Commande
51
Consignes de Sécurité
51
Possibilités D'affichage de L'afficheur
51
Saisie des Données
52
Exécution de la Fonction ENTER Avec le Stylet Magnétique
53
Aperçu Rapide de la Saisie des Données
54
Historique du Logiciel
55
Pour Convertisseur de Mesure Sans Communication ou Protocole HART
55
Pour Convertisseur de Mesure Avec Communication PROFIBUS PA
56
Pour Convertisseur de Mesure Avec Communication FOUNDATION Fieldbus
56
Fonctionnement S4 Avec Capteur Antérieur
57
Entretien / Réparation
60
Consignes de Sécurité
60
Recyclage et Mise au Rebut
60
Démontage
60
Élimination
61
Caractéristiques Techniques
61
Autres Documents
61
Marques Déposées
61
Aperçu des Paramètres de Réglage et de L'exécution Technique
62
Annexe
62
Formulaire de Retour
63
Español
64
Avisos
66
Información General E Indicaciones
66
Seguridad
66
Uso Indebido
66
Uso Previsto
66
Descargas de Software
67
Descargo de Responsabilidad Relativo a la Ciberseguridad
67
Dirección del Fabricante
67
Servicio de Atención al Cliente
67
Diseño y Función
68
Sinopsis
68
Identificación del Diseño del Aparato
70
Identificación del Producto
70
Placa de Características
70
Posición de la Placa de Características / Placa de Fabricante
70
Sensor de Caudal
70
Transmisor
70
Placa del Fabricante
71
Controles
72
Dispositivos Abridados ≤ DN 450
72
Transporte
72
Transporte y Almacenamiento
72
Almacenamiento del Dispositivo
73
Datos de Temperatura
73
Devolución de Aparatos
73
Temperatura de Almacenamiento
73
Generalidades
74
Instalación
74
Instrucciones de Seguridad
74
Requisitos de Montaje
74
Eje de Los Electrodos
75
Juntas
75
Sentido de Flujo
75
Soportes
75
Aislamiento del Sensor
76
Conexión a Tierra
76
Posición de Montaje
76
Entrada y Salida Libres
77
Montaje en Caso de Fluidos Muy Contaminados
77
Tramos de Entrada y Salida
77
Montaje en Caso de Vibraciones de las Tuberías
78
Montaje en Tuberías de Mayor DIámetro Nominal
78
Montaje del Sensor
79
Montaje en Instalaciones Conformes a 3A
79
Aparatos con Brida y Wafer Modelo SE41F/ SE21F / SE21W
81
Pares de Apriete
81
Conectores de Proceso Variables Modelo SE21
84
DIámetro Nominal, Presión Nominal, Rango de Medición
85
Conexión a Tierra
86
Instrucciones Generales para la Puesta a Tierra
86
Tubería Metálica con Bridas Fijas
86
Tubería Metálica con Bridas Sueltas
87
Tubos no Metálicos O Tubos con Revestimiento Aislante
87
Conexiones Eléctricas
88
Conexión a Tierra con Arandela Conductora de Puesta a
88
Instrucciones de Seguridad
88
Puesta a Tierra de Aparatos con Discos de Protección26
88
Sensor de Caudal de Acero al Crni, Modelo SE21
88
Tierra PTFE
88
Preparación para el Sensor de Caudal Modelo SE21, SE21F
89
Preparación y Colocación del Cable de Señal y del Cable de la Bobina Magnética
89
Preparación para el Sensor de Caudal Modelo SE41F
90
Colocación del Cable de Señal y del Cable de la Bobina Magnética
91
Conexión del Cable de Señal y del Cable de la Bobina Magnética
92
Conexión del Sensor
92
Conexión para Tipo de Protección IP 68
93
Conexión de la Alimentación Eléctrica
94
Conexión del Transmisor
94
Conexión del Cable de Señal y del Cable de la Bobina
95
Magnética
95
Asignaciones de Conexiones
96
Estándar DN 3 a DN 1000 (¹⁄₁₀ a 40")
96
Con Preamplificador DN 3 a DN 1000 (¹⁄₁₀ a 40")
97
DN 3 a DN 1000 (¹⁄₁₀ a 40") con PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
98
Instalación Posterior para el Modelo 10D1422: DN 3 a DN 1000 (¹⁄₁₀ a 40"); Modelo 10DI1425 y 10DS3111A-E: DN 500 a DN 1000 (20 a 40")
100
Comunicación Digital
101
Protocolo HART
101
Protocolo PROFIBUS PA
101
FOUNDATION Fieldbus® (FF)
102
Consumo de Tensión / Corriente
102
Ejemplos de Conexión con Periféricos (Incl. HART)
103
Salida de Conmutación
103
Salida de Corriente
103
Entrada de Conmutación
104
Salida de Impulsos
104
Conexión Mediante Conector M12 (solo para PROFIBUS PA)
105
PROFIBUS PA® / FOUNDATION Fieldbus
105
Terminación de Bus para el Transmisor S4
105
Controles Previos a la Puesta en Servicio
106
Instrucciones de Seguridad
106
Puesta en Marcha
106
Conectar la Alimentación Eléctrica
107
Puesta en Servicio
107
Ajuste del Aparato
108
Easy Set-Up, la Parametrización sin Complicaciones
109
Puesta en Servicio de Aparatos PROFIBUS PA
110
Indicaciones sobre el Consumo de Tensión/Corriente
111
Integración en el Sistema
111
Indicaciones sobre el Consumo de Tensión/Corriente
112
Puesta en Servicio de Aparatos FOUNDATION Fieldbus
112
Instrucciones de Seguridad
113
Manejo
113
Posibilidades de Visualización del Display
113
Introducción de Datos
114
Ejecución de la Función ENTER en Caso de Manejo por Puntero Magnético
115
Introducción de Datos en Formato Abreviado
116
Historial del Software
117
Para Transmisores sin Comunicación ni Protocolo HART
117
Para Transmisores con Comunicación FOUNDATION-Fieldbus
118
Para Transmisores con Comunicación PROFIBUS PA
118
Funcionamiento S4 con un Sensor Anterior
119
Desmontaje
122
Instrucciones de Seguridad
122
Mantenimiento / Reparación
122
Reciclaje y Eliminación
122
Datos Técnicos
123
Eliminación de Residuos
123
Otros Documentos
123
Marcas Registradas
123
Anexo
124
Sinopsis - Ejecución Técnica y Parámetros de Ajuste
124
Formulario de Devolución
125
Dansk
126
Advarsler
128
Generelle Oplysninger Og Bemærkninger
128
Sikkerhed
128
Tilsigtet Anvendelse
128
Utilsigtet Anvendelse
128
Ansvarsfritagelse for Cybersikkerhed
129
Kundecenter, Service
129
Producentadresse
129
Softwaredownloads
129
Opbygning Og Funktion
130
Oversigt
130
Identifikation Af Apparatversion
132
Måleføler
132
Placering Af Typeskilt / Fabriksskilt
132
Produktidentifikation
132
Transducer
132
Typeskilt
132
Fabriksskilt
133
Flangeapparater ≤ DN 450
134
Kontrol
134
Transport
134
Transport Og Opbevaring
134
Opbevaring Af Udstyret
135
Opbevaringstemperatur
135
Returnering Af Apparater
135
Temperaturdata
135
Generelt
136
Installation
136
Monteringsbetingelser
136
Sikkerhedsanvisninger
136
Elektrodeakse
137
Flowretning
137
Holdere
137
Tætninger
137
Isolering Af Måleføleren
138
Jording
138
Monteringsposition
138
For- Og Efterløbsveje
139
Frit Ind- Og Udløb
139
Montering Ved Særligt Snavsede Målemedier
139
Montering I Rørledninger Med Større Nominel Diameter
140
Montering Ved Vibrationer I Rørledningen
140
Montering Af Måleføleren
141
Montering I 3A-Konforme Installationer
141
Flange- Og Mellemflangeapparater Model SE41F / SE21F / SE21W
143
Tilspændingsmomenter
143
Variable Procestilslutninger Model SE21
146
Nominel Størrelse, Nominelt Tryk, Måleområde
147
Generelle Informationer Vedr. Jording
148
Jording
148
Metalrør Med Faste Flanger
148
Ikke-Metalliske Rør Eller Rør Med Isolerende Beklædning
149
Metalrør Med Løse Flanger
149
El-Tilslutninger
150
Jording Med Ledende PTFE-Jordingsplade
150
Jording På Apparater Med Beskyttelsesplade
150
Måleføler Af Crni-Stål Model SE21
150
Sikkerhedsanvisninger
150
Konfektionering Og Udlægning Af Signal- Og Magnetspolekablet
151
Konfektionering Til Måleføler Model SE21, SE21F
151
Konfektionering Til Måleføler Model SE41F
152
Udlægning Af Signal- Og Magnetspolekablet
153
Tilslutning Af Måleføler
154
Signal- Og Magnetspolekabeltilslutning
154
Tilslutning Af Transducer
156
Tilslut Strømforsyning
156
Signal- Og Magnetspolekabeltilslutning
157
Standard DN 3 Til DN 1000 (¹⁄₁₀ Til 40")
158
Tilslutninger
158
Med Forstærker DN 3 Til DN 1000 (¹⁄₁₀ Til 40")
159
DN 3 Til DN 1000 (¹⁄₁₀ Til 40") Med PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
160
Eftermontering Til Model 10D1422: DN 3 Til DN 1000 (¹⁄₁₀ Til 40"); Model 10DI1425 Og 10DS3111A-E: DN 500 Til DN 1000 (20 Til 40")
162
Digital Kommunikation
163
HART®-Protokol
163
PROFIBUS PA®-Protokol
163
FOUNDATION Fieldbus® (FF)
164
Koblingsudgang
165
Strømudtag
165
Tilslutningseksempler Til Perifert Udstyr (Inkl. HART)
165
Impulsudgang
166
Koblingsindgang
166
Busterminering På Transducer S4
167
PROFIBUS PA®/FOUNDATION Fieldbus
167
Tilslutning Via M12-Stik (Gælder Kun for PROFIBUS PA)
167
Idriftsættelse
168
Kontrol Inden Idriftsætning
168
Sikkerhedsanvisninger
168
Aktivering Af Strømforsyning
169
Gennemførsel Af Idriftsætning
169
Indstilling Af Apparat
170
Easy Set-Up, den Ukomplicerede Parametrering
171
Idrifttagning Af PROFIBUS PA®-Apparater
172
Anvisninger Vedr. Spændings-/Strømforbrug
173
Systemintegrering
173
Anvisninger Vedr. Spændings-/Strømforbrug
174
Idrifttagning Af FOUNDATION Fieldbus®-Apparater
174
Betjening
175
Displayets Visningsmuligheder
175
Sikkerhedsanvisninger
175
Dataindlæsning
176
Udførsel Af ENTER-Funktionen Ved Betjening Via Magnetstift
177
Kort Beskrivelse Af Dataindlæsning
178
Softwarehistorik
179
Til Transducer Uden Hhv. Kommunikation Eller HART-Protokol
179
For Transducer Med FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation
180
Til Transducer Med PROFIBUS PA-Kommunikation
180
Drift S4 Med Forgængermåleføler
181
Afmontering
184
Genanvendelse Og Bortskaffelse
184
Sikkerhedsanvisninger
184
Vedligeholdelse / Reparation
184
Bortskaffelse
185
Tekniske Specifikationer
185
Yderligere Dokumenter
185
Oversigt over Indstillingsparametre Og Teknisk Udførsel
186
Tillæg
186
Returseddel
187
ABB FSM4000 Serie Instrucciónes De Puesta En Marcha (442 páginas)
Caudalímetro electromagnético
Marca:
ABB
| Categoría:
Instrumentos de Medición
| Tamaño: 6.93 MB
Tabla de contenido
Deutsch
4
Tabla de Contenido
4
1 Sicherheit
6
Allgemeines zur Sicherheit
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Bestimmungswidrige Verwendung
6
Technische Grenzwerte
7
Zulässige Messstoffe
7
Symbole und Signalwörter
8
Pflichten des Betreibers
8
Qualifikation des Personals
8
Sicherheitshinweise zum Transport
8
1.10 Sicherheitshinweise zur Montage
9
1.11 Sicherheitshinweise zur Elektrischen Installation
9
1.12 Sicherheitshinweise zum Betrieb
10
1.13 Sicherheitshinweise zur Inspektion und Wartung
10
2 Transport
11
Prüfung
11
Allgemeine Hinweise zum Transport
11
Transport von Flanschgeräten Kleiner DN 350
11
Transport von Flanschgeräten Größer DN 300
11
3 Montage
12
Allgemeine Hinweise zur Montage
12
Abstützungen bei Nennweiten Größer DN 300
12
Einbau des Messwertaufnehmers
13
Drehmomentangaben
14
Flanschgeräte Modell SE41F/SE21F / Zwischenflanschgerät Modell SE21W
14
Variable Prozessanschlüsse Modell SE21
14
Hinweise zur 3A Konformität
15
Einbaubedingungen
16
Elektrodenachse
16
Ein- und Auslaufstrecke
16
Vertikale Leitungen
16
Horizontale Leitungen
16
Freier Ein- Bzw. Auslauf
16
Stark Verschmutzte Messstoffe
16
Montage in der Nähe von Pumpen
17
Erdung
17
Allgemeine Informationen zur Erdung
17
Metallrohr mit Starren Flanschen
17
Metallrohr mit Losen Flanschen
18
Nichtmetallische Rohre Bzw. Rohre mit Isolierender Auskleidung
18
Messaufnehmer in Edelstahl-Ausführung Modell SE21
18
Erdung bei Geräten mit Hartgummiauskleidung
18
Erdung bei Geräten mit Schutzscheiben
18
Erdung mit Leitfähiger PTFE-Erdungsscheibe
18
4 Elektrischer Anschluss
19
Konfektionierung und Verlegung des Signal- und Magnetspulenkabels
19
Anschluss Messwertaufnehmer
21
Signal- und Magnetspulenkabelanschluss
21
Schutzart IP
22
Vergießen des Anschlusskastens
23
Einbau der Hochtemperatur-Ausführung
24
Anschlusspläne
25
Anschlussbeispiele für Peripherie (Einschl. HART)
28
5 Inbetriebnahme
30
Kontrolle vor der Inbetriebnahme
30
Hilfsenergie Einschalten
31
Inbetriebnahme von PROFIBUS PA-Geräten
32
DIP-Schalter
33
Hinweise zur Spannungs-/Stromaufnahme
34
Systemeinbindung
34
Inbetriebnahme von FOUNDATION Fieldbus-Geräten
35
6 Parametrierung
37
Dateneingabe
37
Dateneingabe in Kurzform
39
Easy Set-Up, die Unkomplizierte Parametrierung
40
7 Meldungen und Prüfungen
41
Fehlermeldungen IM Betrieb und bei der Dateneingabe
41
Fehlerkennung
41
Warnungsmeldungen IM Betrieb
43
8 Anhang
45
Weitere Dokumente
45
Zulassungen und Zertifizierungen
45
English
48
1 Safety
50
General Safety Information
50
Intended Use
50
Improper Use
50
Technical Limit Values
51
Allowed Fluids
51
Symbols and Warnings
52
Important
52
Operator Liability
52
Personnel Qualification
52
Transport Safety Information
52
1.10 Installation Safety Information
53
1.11 Electrical Installation Safety Information
53
1.12 Operating Safety Information
54
1.13 Maintenance and Inspection Safety Information
54
2 Transport
55
Inspection
55
General Information on Transport
55
Transport of Flanged Units Smaller than DN 350
55
Transport of Flanged Units Larger than DN 300
55
3 Installation
56
General Information on Installation
56
Supports for Meter Sizes Larger than DN 300
56
Mounting the Meter Tube
57
Torque Information
58
Flanged Flowmeter Model SE41F/SE21F / Wafer Flange Unit Model SE21W
58
Variable Process Connections Model SE21
58
Information on 3A Conformity
59
Installation Requirements
60
Electrode Axis
60
In- and Outlet Pipe Sections
60
Vertical Connections
60
Horizontal Connections
60
Free Inlet or Outlet
60
Strongly Contaminated Fluids
60
Installation in the Vicinity of Pumps
61
Ground
61
General Information on Ground Connections
61
Metal Pipe with Fixed Flanges
61
Metal Pipe with Loose Flanges
62
Non-Metallic Pipes or Pipes with Insulating Liner
62
Flowmeter Sensor in Stainless Steel Design Model SE21
62
Ground for Devices with Hard Rubber Lining
62
Ground with Conductive PTFE Grounding Plate
62
Electrical Connection
63
Preparing and Routing the Signal and Magnet Coil Cable
63
Connecting the Flowmeter Sensor
65
Connecting the Signal and Magnet Coil Cables
65
Sealing the Connection Box
67
Installing the High Temperature Design
68
Terminal Connection Diagrams
69
Preliminary Checks Prior to Start-Up
74
Startup Operation
75
Switching on Supply Power
75
Commissioning PROFIBUS PA Units
76
Information on Voltage/Current Consumption
78
System Integration
78
Commissioning FOUNDATION Fieldbus Units
79
Data Entry
81
Easy Set-Up: for Uncomplicated Configuration
84
Messages and Tests
85
Corrective Action
85
Warning Messages During Operation
87
Additional Documents
89
Permits and Certifications
89
Français
92
1 Sécurité
94
Généralités Relatives à la Sécurité
94
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
94
Utilisation Non-Conforme à L'usage Prévu
94
Valeurs Limites Techniques
95
Produits de Mesure Autorisés
95
Pictogrammes et Consignes
96
Obligations de L'exploitant
96
Qualification du Personnel
96
Consignes de Sécurité Relatives au Transport
96
1.10 Consignes de Sécurité Relatives au Montage
97
1.11 Consignes de Sécurité Relatives à L'installation Électrique
97
1.12 Consignes de Sécurité Relatives au Fonctionnement
98
1.13 Consignes de Sécurité en Matière de Contrôle et de Maintenance
98
2 Transport
99
Vérification
99
Recommandations Générales Relatives au Transport
99
Transport D'appareils à Brides Inférieurs à DN 350
99
Transport D'appareils à Brides Supérieurs à DN 300
99
3 Montage
100
Remarques D'ordre Général Relatives au Montage
100
Étayages pour les Diamètres Nominaux Supérieurs à DN 300
100
Montage du Capteur
101
Indications de Couple
102
Appareils à Brides Modèles SE41F/SE21F / Appareil entre Brides Modèle SE21W
102
Raccords Multiconnexions Modèle SE23
102
Indications Relatives à la Conformité 3A
103
Conditions de Montage
104
Axe des Électrodes
104
Longueurs de Canalisations Amont et Aval
104
Conduites Verticales
104
Conduites Horizontales
104
Entrée ou Sortie Libre
104
Produits de Mesure Fortement Encrassés
104
Montage à Proximité des Pompes
105
Mise à la Terre
105
Informations Générales Sur la Mise à la Terre
105
Tube Métallique à Brides Soudées
105
Tube Métallique à Brides Tournantes
106
Tuyaux Non Métalliques ou Tuyaux à Revêtement Isolant
106
Capteur de Mesure en Acier Inoxydable Modèle SE21
106
Mise à la Terre D'appareils Avec Revêtement en Caoutchouc Durci
106
Raccordement Électrique
107
Confection et Pose du Câble de Signal et de la Bobine D'électroaimant
107
Raccordement du Capteur
109
Raccordement du Câble de Signal et de Bobine D'électroaimant
109
Résinage de la Boîte de Jonction
111
Montage de la Version Haute Température
112
Schémas de Raccordement
113
Exemples de Raccordement pour Périphérique (HART Compris)
116
Contrôle Avant la Mise en Service
118
Mise en Service
119
Activation de L'alimentation
119
Mise en Service D'appareils PROFIBUS-PA
120
Remarques Sur L'absorption de Tension / de Courant
122
Intégration Système
122
Mise en Service D'appareils FOUNDATION Fieldbus
123
Saisie des Données
125
Aperçu Rapide de la Saisie des Données
127
Easy Set-Up, le Paramétrage Simplifié
128
Messages et Contrôles
129
Autres Documents
133
Homologations et Certifications
133
Fabricante
135
ABB FSM4000 Serie Instrucciónes De Puesta En Marcha (444 páginas)
Caudalímetro electromagnético
Marca:
ABB
| Categoría:
Instrumentos de Medición
| Tamaño: 6.79 MB
Tabla de contenido
Deutsch
4
Tabla de Contenido
4
1 Sicherheit
6
Allgemeines und Lesehinweise
6
Sicherheits- / Warnsymbole, Hinweissymbole
7
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
Bestimmungswidrige Verwendung
8
Zielgruppen und Qualifikationen
8
Gewährleistungsbestimmungen
8
Sicherheitshinweise zum Transport
8
Sicherheitshinweise zur Montage
9
Sicherheitshinweise zur Elektrischen Installation
9
Sicherheitshinweise zum Betrieb
9
1.10 Technische Grenzwerte
10
1.11 Zulässige Messstoffe
10
1.12 Sicherheitshinweise zur Inspektion und Wartung
10
2 Transport
11
Prüfung
11
Allgemeine Hinweise zum Transport
11
Transport von Flanschgeräten Ab Nennweite DN 350
12
3 Montage
13
Allgemeine Hinweise zur Montage
13
Einbau des Messwertaufnehmers
14
Drehmomentangaben
15
Flansch- und Zwischenflanschgeräte Modell SE41F / SE21F / SE21W
15
Variable Prozessanschlüsse Modell SE21
18
Hinweise zur 3A-Konformität
19
Einbaubedingungen
20
Elektrodenachse
20
Ein- und Auslaufstrecke
20
Vertikale Leitungen
20
Horizontale Leitungen
20
Freier Ein- Bzw. Auslauf
20
Stark Verschmutzte Messstoffe
20
Montage in der Nähe von Pumpen
21
Einbau der Hochtemperaturausführung
21
Einbau in Rohrleitungen Größerer Nennweiten
21
Erdung
22
Allgemeine Informationen zur Erdung
22
Metallrohr mit Starren Flanschen
22
Metallrohr mit Losen Flanschen
23
Nichtmetallische Rohre Bzw. Rohre mit Isolierender Auskleidung
23
Messaufnehmer in Edelstahl-Ausführung Modell SE21
24
Erdung bei Geräten mit Schutzscheiben
24
Erdung mit Leitfähiger PTFE-Erdungsscheibe
24
4 Elektrische Anschlüsse
25
Konfektionierung und Verlegung des Signal- und Magnetspulenkabels
25
Anschluss Messwertaufnehmer
27
Signal- und Magnetspulenkabelanschluss
27
Schutzart IP 68
28
Vergießen des Anschlusskastens
29
Anschlusspläne
30
Anschlussbeispiele für Peripherie (Einschl. HART)
33
5 Inbetriebnahme
35
Kontrolle vor der Inbetriebnahme
35
Hilfsenergie Einschalten
36
Inbetriebnahme von PROFIBUS PA-Geräten
37
DIP-Schalter
38
Hinweise zur Spannungs-/Stromaufnahme
39
Systemeinbindung
39
Inbetriebnahme von FOUNDATION Fieldbus-Geräten
40
6 Parametrierung
42
Dateneingabe
42
Dateneingabe in Kurzform
44
Easy Set-Up, die Unkomplizierte Parametrierung
45
7 Anhang
46
Mitgeltende Dokumente
46
Zulassungen und Zertifizierungen
46
English
48
1 Safety
50
General Information and Notes for the Reader
50
Safety-/ Warning Symbols, Note Symbols
51
Intended Use
52
Improper Use
52
Target Groups and Qualifications
52
Warranty Provisions
52
Transport Safety Information
52
Installation Safety Information
53
Electrical Installation Safety Information
53
Safety Instructions for Operation
53
1.10 Technical Limit Values
54
1.11 Allowed Fluids
54
1.12 Maintenance and Inspection Safety Information
54
2 Transport
55
Inspection
55
General Information on Transport
55
Transport of Flanged Units up to Nominal Diameter DN 300
55
Transport of Flanged Units Larger than Nominal Diameter DN 350
56
3 Mounting
57
General Information on Installation
57
Mounting the Meter Tube
58
Important
58
Torque Information
59
Flanged Units and Units with Adapter Flange, Model SE41F / SE21F / SE21W
59
Variable Process Connections Model SE21
62
Information on 3A Conformity
63
Installation Requirements
64
Electrode Axis
64
In- and Outlet Pipe Sections
64
Vertical Connections
64
Horizontal Connections
64
Free Inlet or Outlet
64
Strongly Contaminated Fluids
64
Installation in the Vicinity of Pumps
65
Installing the High Temperature Design
65
Ground
66
General Information on Ground Connections
66
Metal Pipe with Fixed Flanges
66
Metal Pipe with Loose Flanges
67
Non-Metallic Pipes or Pipes with Insulating Liner
67
Flowmeter Sensor in Stainless Steel Design Model SE21
68
Ground for Devices with Protective Plates
68
Ground with Conductive PTFE Grounding Plate
68
4 Electrical Connections
69
Preparing and Routing the Signal and Magnet Coil Cable
69
Connecting the Flowmeter Sensor
71
Connecting the Signal and Magnet Coil Cables
71
Protection Class IP 68
72
Sealing the Connection Box
73
Terminal Connection Diagrams
74
5 Commissioning
79
Preliminary Checks Prior to Start-Up
79
Switching on Supply Power
80
Commissioning PROFIBUS PA Units
81
Information on Voltage/Current Consumption
83
System Integration
83
Commissioning FOUNDATION Fieldbus Units
84
6 Parameterization
86
Data Entry
86
Entering Data in "Short Form
88
Easy Set-Up: for Uncomplicated Configuration
89
7 Appendix
90
Other Applicable Documents
90
Approvals and Certifications
90
Français
92
1 Résistance D'entrée
94
Généralités et Conseils de Lecture
94
Pictogrammes de Sécurité, D'avertissement et de Notification
95
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
96
Utilisation Non-Conforme à L'usage Prévu
96
Groupes Cibles et Qualifications
96
Dispositions de Garantie
96
Consignes de Sécurité Relatives au Transport
96
Consignes de Sécurité Relatives au Montage
97
Consignes de Sécurité Relatives à L'installation Électrique
97
Consignes de Sécurité Relatives au Fonctionnement
97
1.10 Valeurs Limites Techniques
98
1.11 Produits de Mesure Autorisés
98
1.12 Consignes de Sécurité en Matière de Contrôle et de Maintenance
98
2 Transport
99
Vérification
99
Recommandations Générales Relatives au Transport
99
Transport D'appareils à Brides à Partir du Diamètre Nominal DN 350
100
3 Montage
101
Remarques D'ordre Général Relatives au Montage
101
Montage du Capteur
102
Indications de Couple
103
Appareils à Brides et Modèles entre Brides SE41F / SE21F / SE21W
103
Raccords Multiconnexions Modèle SE23
106
Indications Relatives à la Conformité 3A
107
Conditions de Montage
108
Axe des Électrodes
108
Longueurs de Canalisations Amont et Aval
108
Conduites Verticales
108
Conduites Horizontales
108
Entrée ou Sortie Libre
108
Produits de Mesure Fortement Encrassés
108
Montage à Proximité des Pompes
109
Montage de la Version Haute Température
109
Mise à la Terre
110
Informations Générales Sur la Mise à la Terre
110
Tube Métallique à Brides Soudées
110
Tube Métallique à Brides Tournantes
111
Tuyaux Non Métalliques ou Tuyaux à Revêtement Isolant
111
Capteur de Mesure en Acier Inoxydable Modèle SE21
112
Mise à la Terre D'appareils Avec Rondelles de Protection
112
Mise à la Terre à L'aide D'une Rondelle de Mise à la Terre Conductrice en PTFE
112
4 Raccordements Électriques
113
Confection et Pose du Câble de Signal et de la Bobine D'électroaimant
113
Raccordement du Capteur
115
Raccordement du Câble de Signal et de Bobine D'électroaimant
115
Classe de Protection IP 68
116
Résinage de la Boîte de Jonction
117
Schémas de Raccordement
118
Exemples de Raccordement pour Périphérique (HART Compris)
121
5 Mise en Service
123
Contrôle Avant la Mise en Service
123
Activation de L'alimentation
124
Mise en Service D'appareils PROFIBUS-PA
125
Remarques Sur L'absorption de Tension / de Courant
127
Intégration Système
127
Mise en Service D'appareils FOUNDATION Fieldbus
128
6 Paramétrage
130
Saisie des Données
130
Aperçu Rapide de la Saisie des Données
132
Easy Set-Up, le Paramétrage Simplifié
133
7 Annexe
134
Documents Applicables
134
Homologations et Certifications
134
Fabricante
135
ABB FSM4000 Serie Manual De Instrucciones (128 páginas)
Caudalímetro Electromagnético
Marca:
ABB
| Categoría:
Instrumentos de Medición
| Tamaño: 3.06 MB
Tabla de contenido
Fabricante
2
Tabla de Contenido
3
1 Seguridad
6
Seguridad
6
Informaciones Generales E Indicaciones para la Lectura
6
Uso Conforme al Fin Previsto
7
Uso Contrario al Fin Previsto
7
Grupos Destinatarios y Cualificaciones
7
Suministro de Garantía
7
Símbolos de Seguridad / Peligro, Símbolos de Información
8
Placa de Características / Placa del Fabricante
9
Identificación del Diseño del Aparato
9
Placa de Características
10
Placa del Fabricante
11
Instrucciones de Seguridad para el Transporte
12
Instrucciones de Seguridad para el Montaje
12
Instrucciones de Seguridad para la Instalación Eléctrica
12
Instrucciones de Seguridad Relativas al Funcionamiento
13
Valores Límite Técnicos
13
Fluidos Permitidos
13
Instrucciones de Seguridad para la Inspección y el Mantenimiento
14
Devolución de Aparatos
14
Sistema de Gestión Integrado
15
Eliminación Adecuada
15
Información sobre la Directiva WEEE 2012/19/EU (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)
15
2 Diseño y Función
16
Principio de Medida
16
Diseño
17
Versiones del Aparato
17
3 Transporte
18
Inspección
18
Instrucciones Generales para el Transporte
18
Transporte de Aparatos Bridados de DIámetro Nominal hasta DN 300
18
Transporte de Aparatos Bridados de DIámetro Nominal DN 350 O Superior
19
4 Montaje
20
Instrucciones Generales para el Montaje
20
Dispositivos de Apoyo para DIámetro Nominal DN 350 O Superior
20
Montaje del Sensor
21
Importante
21
Pares de Apriete
22
Aparatos de Brida/Wafer Modelo SE41F / SE21F / SE21W
22
Conexiones Variables a Proceso Modelo SE21
25
Notas sobre la Conformidad 3A
26
Requisitos de Montaje
27
Eje del Electrodo
27
Tramos Rectos de Entrada y Salida
27
Conexiones Verticales
27
Conexiones Horizontales
27
Entrada/Salida Libre
27
Fluidos Muy Sucios
27
Montaje Cerca de Bombas
28
Instalación del Modelo de Alta Temperatura
28
Instalación en Tuberías con DIámetros Nominales Más Grandes
28
DIámetro Nominal, Presión Nominal, Rango de Caudal
29
Puesta a Tierra
30
Instrucciones Generales para la Puesta a Tierra
30
Tubería Metálica con Bridas Fijas
30
Tubería Metálica con Bridas Sueltas
31
Tuberías no Metálicas O con Recubrimiento Aislante
31
Sensor en Versión de Acero Fino Modelo SE21
32
Conexión a Tierra de Aparatos con Anillo de Protección
32
Conexión a Tierra Mediante el Anillo Conductor de PTFE
32
ABB FSM4000 Serie Manual De Instrucciones (126 páginas)
Caudalímetro Electromagnético
Marca:
ABB
| Categoría:
Instrumentos de Medición
| Tamaño: 2.45 MB
Tabla de contenido
Fabricante
2
Tabla de Contenido
3
1 Seguridad
7
Informaciones Generales de Seguridad
7
Uso Conforme al Fin Previsto
7
Uso Contrario al Fin Previsto
8
Valores Límite Técnicos
8
Fluidos Permitidos
9
Suministro de Garantía
9
Etiquetas y Símbolos
9
Símbolos y Avisos
9
Placa de Características / Placa del Fabricante
10
Identificación del Diseño del Aparato
10
Placa de Características
11
Placa del Fabricante
12
Deberes del Propietario
13
Cualificación del Personal
13
Devolución de Aparatos
13
Eliminación de Residuos
14
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
14
Instrucciones de Seguridad para el Transporte
14
Instrucciones de Seguridad para el Montaje
14
Instrucciones de Seguridad para la Instalación Eléctrica
15
Instrucciones de Seguridad Relativas al Funcionamiento
15
Instrucciones de Seguridad para la Inspección y el Mantenimiento
16
2 Diseño y Función
17
Principio de Medida
17
Diseño
18
Versiones del Aparato
18
3 Transporte
19
Inspección
19
Instrucciones Generales para el Transporte
19
Transporte de Aparatos Bridados Inferiores a DN 350
19
Transporte de Aparatos Bridados Superiores a DN 300
20
4 Montaje
21
Instrucciones Generales para el Montaje
21
Dispositivos de Apoyo para DIámetros Nominales Superiores a DN 300
21
Montaje del Sensor
22
Importante
22
Pares de Apriete
23
Aparatos Bridados Modelo SE41F / SE21F
23
Aparatos de Brida Wafer Modelo SE21W
25
Conexiones Variables a Proceso Modelo SE21
25
Notas sobre la Conformidad 3A
26
Ángulo de Fijación
26
Requisitos de Montaje
27
Eje del Electrodo
27
Tramos Rectos de Entrada y Salida
27
Conexiones Verticales
27
Conexiones Horizontales
27
Entrada/Salida Libre
27
Fluidos Muy Sucios
27
Montaje Cerca de Bombas
28
Instalación en Tuberías con DIámetros Nominales Más Grandes
28
DIámetro Nominal, Presión Nominal, Rango de Caudal
29
Puesta a Tierra
30
Instrucciones Generales para la Puesta a Tierra
30
Tubería Metálica con Bridas Fijas
30
Tubería Metálica con Bridas Sueltas
31
Tuberías no Metálicas O con Recubrimiento Aislante
31
Sensor en Versión de Acero Fino Modelo SE21
32
Conexión a Tierra de Aparatos con Revestimiento de Ebonita
32
Conexión a Tierra de Aparatos con Anillo de Protección
32
Conexión a Tierra Mediante el Anillo Conductor de PTFE
32
Productos relacionados
ABB FSM4000-SE41F
ABB FSM4000-SE21
ABB FSM4000-SE21F
ABB FSM4000-S4
ABB VortexMaster FSV430
ABB VortexMaster FSV450
ABB SwirlMaster FSS450
ABB F Serie
ABB FS4000-ST4
ABB FS4000-SR4
ABB Categorias
Modules
Controladores
Relés
Instrumentos de Medición
Disyuntores
Más ABB manuales