Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones y de instalación
Regulador diferencial con regulación de velocidad
Lago SG
Seguridad
Seguridad
Leer y guardar
Leer detenidamente las instrucciones antes del montaje
y de la puesta en funcionamiento. Después del montaje dar las
instrucciones al usuario.
Las instrucciones están también disponibles en www.docuthek.com.
Explicación de los símbolos
• , , , ... = Acción
▷
= Indicación
Responsabilidad
No asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por
no leer las instrucciones o por el uso indebido.
Indicaciones de seguridad
Las informaciones importantes para la seguridad son indicadas en
las instrucciones como se muestra a continuación:
PELIGRO
Advierte de peligro de muerte.
ADVERTENCIA
Advierte de posible peligro de muerte o de lesión.
CUIDADO
Advierte de posibles daños materiales.
Todos los trabajos y ajustes de los capítulos "Técnico" deben ser ejecutados
únicamente por técnicos cualificados. Trabajos en instalaciones eléctricas
deben ser ejecutados únicamente por técnicos cualificados.
Antes de ejecutar trabajos eléctricos en el aparato desconectar la tensión
de la calefacción.
Modificación
Está prohibida cualquier modificación técnica.
Transporte
Tras recibir el producto, comprobar los componentes del suministro.
Comunicar inmediatamente los daños ocasionados por el transporte.
Almacenamiento
Almacenar el producto en un lugar seco. Temperatura ambiente:
véase Datos técnicos.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para brummerhoop Lago SG2
Resumen de contenidos para brummerhoop Lago SG2
- Página 1 Responsabilidad Manual de instrucciones y de instalación No asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por Regulador diferencial con regulación de velocidad no leer las instrucciones o por el uso indebido. Lago SG Indicaciones de seguridad Las informaciones importantes para la seguridad son indicadas en las instrucciones como se muestra a continuación: PELIGRO Advierte de peligro de muerte.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice de contenidos Comprobación del uso......6 Usuario – Ajustes ....... . . 10 Idioma . - Página 3 Especialista – Montaje ......14 Especialista – Parámetros ......9 Lista de parámetros P21 a P110 .
- Página 4 Accesorios ........41 P63 Tª...
- Página 5 Ayuda en caso de fallos......43 Declaración de conformidad......44 Datos técnicos .
-
Página 6: Comprobación Del Uso
Denominación de los componentes Comprobación del uso Denominación de los componentes Regulador diferencial con 1 salida de relé y zócalo para montaje en pared. Para el empleo con colectores planos y tubulares, para calderas de combustibles sólidos y acumuladores de estratificación y para la regulación de las siguientes instalaciones hidráulicas: A u s a u s... - Página 7 Selector e indicador Indicación Selector e indicador ▷ La indicación depende de la posición del selector. ▷ En caso de error en la configuración de la instalación, la indicación Selector se ilumina en rojo, véase página 42 (Ayuda en caso de fallos) Standby (sin función) Funcionamiento automático Standby...
-
Página 8: Selector E Indicador
Selector e indicador Indicación de temperatura F1 (colector/acumulador) Indicación de temperatura F3 (acumulador superior) 72° 80° Σ Σ 70° 17:38 ▷ El indicador muestra la temperatura actualmente medida del ▷ La indicación muestra la temperatura medida actualmente del sensor F1 en el colector, de forma alternativa para algunas sensor F3. -
Página 9: Indicación Del Rendimiento
Selector e indicador Indicación del rendimiento Ajustes de especialista Σ Σ ▷ La indicación muestra el rendimiento generado mediante los ▷ La indicación muestra las opciones de selección a disposición colectores, opcionalmente para hoy, ayer, semana actual, del especialista para la puesta en servicio. ▷... -
Página 10: Usuario - Ajustes
Usuario – Ajustes Hora Usuario – Ajustes 1 Poner el selector en "Ajustes de usuario". Hora 15:10 Seleccionar Pres OK Σ ▷ Ajuste la hora actual. 4 Ajuste las horas con el botón giratorio. ▷ La indicación muestra las opciones que permiten ajustar la 5 Pulse el botón OK. -
Página 11: Día De La Semana
Usuario – Ajustes Día de la semana Parámetro Día de la semana Parámetros Lunes Martes 00 Lista de errores Sin error Miércoles 01 hora 17:48 Seleccionar Pres OK Seleccionar Pres OK 4 Ajuste el actual día de la semana con el botón giratorio. 4 Ajuste el parámetro deseado con el botón giratorio, véase página 5 Pulse el botón OK. -
Página 12: Usuario - Puesta En Servicio
Usuario – Parámetros Usuario – Puesta en servicio Usuario – Parámetros Lista de parámetros P01 a P11 Configuración de Valores Parámetro Rango de ajuste Nº fábrica propios Lista de errores Sólo indicación No hay errores Σ Hora 00:00 – 24:00 00:00 Día de la semana Lunes - domingo... -
Página 13: P03 Rendimiento Diario
Usuario – Parámetros semana actual antes de la puesta en servicio del regulador o tras P07 Apoyo acumulador ON/ un período prolongado de falta de corriente. P08 Apoyo acumulador OFF Si la generación de calor mediante el colector es insuficiente, resulta P03 Rendimiento diario posible aportar calor adicional al acumulador a través de una caldera Indica el rendimiento diario en Wh o kWh. -
Página 14: Especialista - Montaje
Especialista – Conexión eléctrica Especialista – Montaje Especialista – Conexión eléctrica ADVERTENCIA CUIDADO ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡Antes de trabajar en Seleccione una distancia mínima respecto a las fuentes de calor las piezas conductoras de corriente, desconecte la tensión de circundantes de forma que no se sobrepase la temperatura las líneas eléctricas! ambiente admisible durante el servicio, véase página 42 (Datos... -
Página 15: Esquemas De Instalación
Especialista – Conexión eléctrica Esquemas de instalación Instalación 1 (1 colector, 1 acumulador intermedio) En los esquemas de instalación debe tenerse en cuenta que las funciones de regulación respectivas pueden solaparse con las funciones de protección. Por consiguiente, la función activada de protección del colector (F3) (P45) o el reenfriamiento del acumulador (P46) puede ocasionar asimismo la activación de la bomba del colector, véase página... - Página 16 Especialista – Conexión eléctrica Instalación (1 caldera de combustibles sólidos, 1 acumulador o 1 caldera Sólo en instalación B): Condiciones de conexión A3 de combustibles sólidos, acumuladores con válvula de inversión) A1 = ON TempF3 (o bien TempF4, si TempF3 no está conectado) >...
-
Página 17: Instalación 3 (1 Colector, 1 Acumulador, 1 Caldera De Combustibles Sólidos)
Especialista – Conexión eléctrica Instalación 3 (1 colector, 1 acumulador, 1 caldera de Instalación 4 ( colectores, 1 acumulador, bombas de combustibles sólidos) colectores) (F3) (F3) Salidas Salidas Bomba del colector (regulación de velocidad) Bomba del colector 1 Bomba de carga caldera de combustibles sólidos Bomba del colector 2 Entradas Entradas... - Página 18 Especialista – Conexión eléctrica Instalación 5 (1 colector, acumuladores, 1 válvula de inversión) o TempF1 - TempF4 > P30 Instalación 6 (1 colector, acumuladores, bombas de carga) (F5) (F3) (F5) (F3) Salidas Bomba del colector Válvula de inversión en acumulador 2 Entradas Sensor del colector 1 Salidas...
-
Página 19: Instalación 7 (1 Colector, 1 Acumulador O 2 Acumuladores)
Especialista – Conexión eléctrica Instalación 7 (1 colector, 1 acumulador o acumuladores) Condiciones de conexión A1 TempF1 - TempF4 > P30 y TempF1 > P40, OFF: TempF1 - TempF4 < P31 o TempF1 < P41. (F3) (F5) (F3) Salidas Bomba del colector Relé... -
Página 20: Instalación 8 (1 Colector, 1 Acumulador, Elevación Del Retorno)
Especialista – Conexión eléctrica Instalación 8 (1 colector, 1 acumulador, elevación del Instalación 9 (1 colector, acumuladores, bomba de retorno) inversión de carga) (F3) (F5) (F2) Salidas Salidas Bomba del colector Bomba del colector Bomba de carga en acumulador 2 Válvula de inversión - Retorno del agua de calefacción a través de acumulador Entradas... -
Página 21: Instalación 10 (1 Colector, 1 Acumulador, Sistema "Drain-Back")
Especialista – Conexión eléctrica Instalación 10 (1 colector, 1 acumulador, sistema "drain-back") Condiciones de conexión A1 Tras el transcurso de la duración determinada con P87: Desbloqueo regular de la bomba del colector A1. OFF: TempF3- TempF4 < P31 o TempF3 > P85 (F2) o TempF4 >... -
Página 22: Funciones Especiales
Especialista – Conexión eléctrica Funciones especiales Bomba de circulación Una bomba de circulación puede activarse mediante el parámetro Según la instalación seleccionada se pueden asignar a la salida A3 P54 = 1, P54 = 2 o P54 = 3. funciones especiales. La función deseada se configura con P54. P54 = 1: La bomba de circulación se conecta permanentemente Recalefacción dentro del tiempo de desbloqueo (P09 Bomba de circulación ON/... -
Página 23: Elevación Del Retorno
Especialista – Conexión eléctrica Elevación del retorno La función de elevación del retorno puede activarse mediante el parámetro P54 = 6 (acumulador 1; F4) o P54 = 7 (acumulador 2; F2). El retorno en la instalación de calefacción se guía a través del acumulador, y con ello se calienta. -
Página 24: Plano De Conexión Del Regulador En El Zócalo
Especialista – Conexión eléctrica ▷ Entre los bornes 2 y 3 es necesario Plano de conexión del regulador en el zócalo conectar un puente para la alimentación del relé de la bomba A1, siempre que no haya prescripciones independientes para la protección por fusible de los relés. -
Página 25: Especialista - Ajuste
Especialista – Ajuste 4 Introduzca el nº de código. Especialista – Ajuste ▷ La indicación muestra "Código erróneo" cuando se ha introducido el nº de código incorrecto. Repetir el paso 4 con el nº de código ADVERTENCIA correcto. ¡Un ajuste incorrecto puede provocar fallos de funcionamiento y 5 Pulse el botón OK. -
Página 26: Parámetro
Especialista – Ajuste ▷ A partir de este momento, hay que indicar siempre el Parámetro "nuevo" número de código para efectuar cambios de ▷ Parámetros P1 a P11 para usuario, véase página 12 (Usuario ajustes, también para reinicializar el aparato (Reset). –... -
Página 27: Test Relés
Especialista – Ajuste Test relés Reset ▷ Con la prueba de relés es posible activar aisladamente los ▷ La configuración personalizada (parámetros 01 a 11) se dispositivos actuadores conectados (bombas, válvulas de mantiene, todos los demás parámetros se reinicializan hasta inversión) para inspeccionar su función. -
Página 28: Especialista - Parámetros
Especialista – Parámetros Especialista – Parámetros Configuración de Valores Parámetro Rango de ajuste Nº fábrica propios Consigna apoyo 10 °C a 90 °C 40 °C Lista de parámetros P1 a P110 acum Tº Máx. 10 °C a 130 °C 60 °C Configuración de Valores acumulador 1... -
Página 29: Explicación De Los Parámetros
Especialista – Parámetros Explicación de los parámetros Configuración de Valores Parámetro Rango de ajuste Nº fábrica propios Descarga inversa ("drain back") P1 Nº de código. Tº Max. salida 50 °C a 75 °C 68 °C Esta opción permite definir un nº de código personalizado. ¡Anótelo acumulador en un lugar seguro! Se requiere este nº... -
Página 30: P26 Velocidad Mín. Bomba
Especialista – Parámetros P24 = 1: Manual, la velocidad determinada mediante P25 influencia Diferencias de conexión/desconexión, histéresis a A1/A3. P30 Diferencia de conexión 1 P5 Velocidad manual P30 = 1 – 30 K: La función de carga para el acumulador 1 mediante Solo con función si está... -
Página 31: P34 Histéresis Apoyo
Especialista – Parámetros Instalación 6: La función de carga para el acumulador 2 mediante función impide el funcionamiento de una bomba sin aportación la bomba A3 se desbloquea cuando la diferencia de temperatura relevante de calor. entre el sensor F1 (colector) y el sensor F2 (acumulador 2) sobrepasa P4... -
Página 32: P45 Temperatura De Protección Del Colector
Especialista – Parámetros La bomba vuelve a desbloquearse cuando la temperatura cae por P47 Consigna apoyo acum debajo del límite en torno a 10 K. Solo si se ha seleccionado la función especial recalefacción, véase página 13 (P07 Apoyo acumulador ON/ P45 Temperatura de protección del colector P08 Apoyo acumulador OFF). -
Página 33: P52 Tolerancia En Caso De Rendimiento Solar
Especialista – Parámetros y el acumulador 1 no puede cargarse (A3 = ON, en dirección La función antilegionella solo se ejecuta cuando la temperatura del acumulador 2). acumulador de 65 ºC no ha sido alcanzada en la última semana. La bomba vuelve a desbloquearse cuando la temperatura cae por La temperatura se controla en el sensor F4 (acumulador inferior). -
Página 34: P55 Duración Re-Circulación
Especialista – Parámetros nominal programada para el acumulador cae por debajo en torno de calor ya caliente hacia el sensor para que pueda medirse la a 5 K como mínimo (con rendimiento solar alrededor de P52 + temperatura del colector. 5 K), entonces se conecta la salida seleccionada (recalefacción) P60 Duración de arranque hasta que se alcance la temperatura nominal (recalefacción... -
Página 35: P70 Coeficiente De Impulso
Especialista – Parámetros Estimación del rendimiento/contador del flujo volumétrico instalación provisional de un contador o a través de cálculos Durante el período de marcha de la bomba de carga se evalúan (instalador). ▷ La estimación de productividad no facilita ninguna aportación los impulsos de un contador del flujo volumétrico conectable opcionalmente al borne 22. -
Página 36: P76 Caudal Fijo Colector 2 (Estimación De Rendimiento)
Especialista – Parámetros P75 = OFF cuando la aportación solar no pueda tenerse en cuenta P85 Tº Max. salida activa ac. (instalación sin colector). P85 = 60 – 110 °C: Temperatura máxima en el acumulador entrada P75 = 0.1 – 100 l/min: Valor establecido para instalaciones sin (F3) con bomba activa. -
Página 37: P101 Control De Velocidad
Especialista – Parámetros Control de bomba PWM/0…10V P106 PWM nivel P. máx Las salidas de relés son apropiadas para la activación de bombas Solo si la selección es P101 = PWM de alta eficiencia. Pueden activarse bombas con regulación de P106 = 0 –... -
Página 38: Otras Funciones
Otras funciones Otras funciones Protección de bloqueo de la bomba La regulación evita de forma eficaz el bloqueo de las bombas debido a períodos de inactividad prolongados. Por medio de la función de protección integrada se conectan a diario a las 12:00 horas durante unos 5 seg. -
Página 39: Especialista - Lista De Comprobación Para La Puesta En
Especialista – Lista de comprobación para la puesta en servicio Especialista – Lista de comprobación para la puesta en servicio ‰ ¿Está correctamente cableado el regulador de la calefacción? En particular, los puentes entre L y L1‘ y, en su caso, entre L1‘ y el borne 10, véanse páginas 24 (Plano de conexión del regulador en el zócalo). -
Página 40: Accesorios
Accesorios Sensor de alimentación VF Accesorios Sensor (PT 1000) Sensor de acumulador SPF VF1000, 3 m, Ø 6,0 × 50 Nº pedido 99 676 984 Volumen de suministro Sensor de alimentación, pasta de conducción térmica, cinta de sujeción, tapa de presión SPF1000, 3 m, Ø... -
Página 41: Valores De Los Sensores
Accesorios Valores de los sensores Pt 1000 Temp. Pt 1000 Temp. VF1000, SPF1000, KLF1000 [°C] VF1000, SPF1000, KLF1000 [Ω] [°C] 1517 [Ω] 1535 1554 1573 1591 1610 1629 1000 1647 1019 1666 1039 1684 1703 1058 1721 1077 1097 1740 1116 1758 1136... -
Página 42: Datos Técnicos
Datos técnicos • Desconecte y vuelva a conectar la tensión de red para restablecer Ayuda en caso de fallos el nº de error. ? Fallo ! Causa ? Las bombas y el mezclador se muestran en la pantalla pero no •... -
Página 43: Temperatura Nominal
Glosario añadir una parte del agua caliente de avance al flujo de retorno, Glosario de forma que dentro de la caldera de calefacción no se condense vapor de agua procedente de los gases calientes que se forman Temperatura de ida y de retorno por la baja temperatura del transmisor de calor. -
Página 44: Declaración De Conformidad
– 94/62/EC, – 1907/2006 Normas: – EN 60730-1, – EN 60730-2-9 El proceso de fabricación está sujeto a un sistema de gestión de calidad en conformidad con DIN EN ISO 9001. Elster GmbH Kurt-Schumacher-Allee 2 · 28329 Bremen https://www.brummerhoop.com [email protected]...