1. Manuales
  2. Marcas
  3. brummerhoop Manuales
  4. Controladores
  5. Lago 0321
  6. Instrucciones de manejo e instalación

brummerhoop Lago 0321 Instrucciones De Manejo E Instalación

Regulador de calefacción
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de manejo e instalación
Regulador de calefacción Lago 01

Seguridad

Seguridad
Leer y guardar
Leer detenidamente las instrucciones antes del montaje
y de la puesta en funcionamiento. Después del montaje dar las
instrucciones al explotador.
Las instrucciones están también disponibles en www.docuthek.com.
Explicación de símbolos
• , 1 ,  ,  ...
= Acción
▷
= Indicación
Responsabilidad
No asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por
la inobservancia de las instrucciones o por el uso no conforme.
Indicaciones de seguridad
Las informaciones importantes para la seguridad son indicadas en
las instrucciones como se muestra a continuación:
PELIGRO
Advierte de peligro de muerte.
AVISO
Advierte de posible peligro de muerte o de lesión.
PRECAUCIÓN
Advierte de posibles daños materiales.
Todos los trabajos y ajustes de los capítulos "Técnico" deben ser
ejecutados únicamente por técnicos calificados. Trabajos en insta-
laciones electrónicas deben ser ejecutados únicamente por técnicos
calificados en electrónica.
Antes de ejecutar trabajos eléctricos en el aparato desconectar la
tensión de la calefacción.
Modificación
Está prohibida cualquier modificación técnica.
Transporte
Tras recibir el producto, comprobar los componentes del suministro.
Comunicar inmediatamente los daños ocasionados por el transporte.
Almacenamiento
Almacenar el producto en un lugar seco. Temperatura ambiente:
véase Datos técnicos.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para brummerhoop Lago 0321

Resumen de contenidos para brummerhoop Lago 0321

  • Página 1: Regulador De Calefacción Lago 01

    Responsabilidad Instrucciones de manejo e instalación No asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por Regulador de calefacción Lago 01 la inobservancia de las instrucciones o por el uso no conforme. Indicaciones de seguridad Las informaciones importantes para la seguridad son indicadas en las instrucciones como se muestra a continuación: PELIGRO Advierte de peligro de muerte.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Índice Índice Regulador de calefacción Lago 01....1 Usuario – Ajuste de parámetros ..... . 1 Lista de los parámetros P01 a P19 .
  • Página 3 Índice Técnico – Montaje ....... . . 18 P33 Límite mínimo de la caldera ......34 P34 Histéresis dinámica de conexión .
  • Página 4 Índice Servicio ......... . 4 Ayuda para solucionar problemas .
  • Página 5 Índice Certificación ........51 Declaración de conformidad .

  • Página 6: Comprobación Del Uso

    Comprobación del uso Denominación de los componentes Comprobación del uso Aplicaciones del regulador de calefacción – como regulador para sistemas de calefacción, – como complemento para un mezclador o M od e Ti m e – como regulador para una caldera en una cascada, M o–...

  • Página 7: Visualizaciones

    Comprobación del uso Visualizaciones Modos de funcionamiento: Mo Tu We Th Sa Su Standby/OFF (calefacción y preparación de agua caliente apagadas, sólo protección antihielo) 1 Modo automático 1 (calefacción según programa 1, agua caliente según parámetro 18) 2 Modo automático 2 (calefacción según programa 2, agua caliente según parámetro 18) Modo diurno (calefacción 24 horas a la temperatura ambiente teórica Día, agua caliente según parámetro 18)

  • Página 8: Usuario - Ajuste

    Usuario – Ajuste 4 Pulsar el botón OK. Usuario – Ajuste ▷ Se muestra la nueva temperatura teórica. 5 Devolver el selector a Ajuste de la hora y el día de la semana 1 Girar el selector a Time. Mostrar las temperaturas reales ...

  • Página 9: Standby/Off

    Agua caliente según el parámetro 18, véase la mezclados y preparación de agua caliente página 11 (Ajuste del programa de calefacción 1).  Modo automático  Lago 0321 Lago 0321 Lago 0321 Se calienta de acuerdo con el programa de calefacción 2: se pueden ajustar horarios de calefacción diferentes para cada día.

  • Página 10: Modo Nocturno (Reducción Nocturna)

    Usuario – Ajuste Este ajusto puede resultar útil, por ejemplo, en una fiesta si la dura- 1 Girar el selector a “Mode“. M o d e ción del modo automático de calefacción es insuficiente. No olvide T im e M o – S °...

  • Página 11: Ajuste Del Programa De Calefacción 1

    Usuario – Ajuste Ejemplo: visualización de los horarios del programa de 5 Volver a girar el selector a M o d e calefacción 1 ▷ La función de vacaciones se pondrá en marcha T im e M o – S °...

  • Página 12: Cargar La Configuración De Fábrica (Rearme)

    Usuario – Ajuste de parámetros Cargar la configuración de fábrica (Rearme) 1 Girar el selector a (configuración de parámetros). ▷ En la pantalla se muestra ▷ Se pierden todos los ajustes personales.  Girar el botón giratorio un punto en sentido horario. 1 Anote todos los valores de ajuste individuales en este manual.

  • Página 13: Lista De Los Parámetros P01 A P19

    Usuario – Ajuste de parámetros Lista de los parámetros P01 a P19 Configuración de Nº Parámetro Rango de ajuste Valores propios fábrica Programa calefacción 2 lunes 00:00 – 24:00 Programa calefacción 2 martes 00:00 – 24:00 06:00 – 08:00 Programa calefacción 2 miércoles 00:00 –...

  • Página 14: Explicación De Los Parámetros

    Usuario – Ajuste de parámetros Explicación de los parámetros Seleccione “ 1 modo automático 1” como modo de funcionamiento general, véase la página 8 (Ajuste del modo de funcionamiento). Para utilizar otros horarios de calefacción para el circuito mezclador, P01 – P07 Programa de calefacción  (lunes a domingo) ajuste el parámetro 13 a 2 = modo automático 2.

  • Página 15: P10 Influencia Del Sensor Ambiente Del Circuito De Calefacción Directo / P15 Influencia Del Sensor Ambiente Del Circuito Mezclador

    Usuario – Ajuste de parámetros ▷ Si la temperatura exterior es baja y no se alcanza la temperatura ▷ Cuanto más alto sea el valor ajustado, más influirá el sensor ambiente teórica, aumente la curva de calefacción. ambiente en la temperatura de ida calculada. ▷...

  • Página 16: P19 Visualización Del Programa De Calefacción En El Borde Inferior Pantalla

    Usuario – Preguntas P18 = 0: off (no se prepara agua caliente) Usuario – Preguntas P18 = 1: agua caliente según el programa de calefacción 1 P18 = 2: agua caliente según el programa de calefacción 2 ¿Cómo se cambia entre el horario de verano e P18 = 3: 1 hora antes de los horarios de calefacción definidos en el invierno? modo automático 1 ó...

  • Página 17: Cómo Se Ajusta La Calefacción Para Las Vacaciones

    Usuario – Preguntas ¿Es posible que la calefacción funcione durante En primer lugar, aumente la temperatura ambiente teórica Día, véase la página 8 (Ajuste de las temperaturas teóricas). más tiempo por la tarde de forma temporal, p.ej. Espere un par de horas para que la calefacción tenga tiempo de un día festivo? reaccionar al nuevo ajuste.

  • Página 18: Técnico - Montaje

    Determinar el ámbito de aplicación El Lago 0321 puede utilizarse en tres ámbitos de aplicación: como regulador de sistemas de calefacción, como complemento para mezclador o como regulador para una caldera en una cascada (regulación de caldera).
  • Página 19 Técnico – Conexión eléctrica Regulador de sistemas de calefacción Regulador para un circuito de calefacción mezclado como complemento para un regulador de sistemas de Lago 0321 calefacción Lago 0321 Conexión de un sensor para caldera (KF/KFS), sensor de alimen- tación (VF/VFAS) sensor de acumulador (SPF/SPFS), Parámetro 38 = “----”...
  • Página 20 Regulador para una caldera en una cascada. módulo de calefacción CAN-Bus Merlin Lago 0321 Lago 0321 Esta aplicación se activa automáticamente cuando se conecta un sensor de caldera (KF/KFS) y se ajusta el parámetro 38 = 1 – 8 (dirección del módulo de calefacción).

  • Página 21: Esquema De Conexiones Del Regulador Sin Toma

    Técnico – Conexión eléctrica ▷ La conexión (230 V) debe realizarse con Esquema de conexiones del regulador sin toma cables fijos o cables flexibles con termi- nales. Sensor ▷ Colocar los cables de bus CAN y de los 230 V sensores bien separados de los cables de red.

  • Página 22: Esquema De Conexiones Del Regulador Con Toma

    Técnico – Conexión eléctrica ▷ La conexión (230 V) debe realizarse con Esquema de conexiones del regulador con toma cables fijos o cables flexibles con termi- nales. Sensor ▷ Colocar los cables de bus CAN y de los 230 V sensores bien separados de los cables de red.

  • Página 23: Opciones

    Técnico – Conexión eléctrica Opciones Si no existe ninguna prescripción especial en relación a la protección del relé, entre los bornes 2 y 3 debe conectarse un puente para alimentarlo. 230 V 230 V Limitador máximo ϑ Si fuera necesario utilizar un limitador máximo para el circuito de ca- lefacción mezclado, p.ej.

  • Página 24: Ejemplos De Sistemas

    Técnico – Conexión eléctrica Ejemplos de sistemas Regulación ambiente La temperatura ambiente se puede registrar y regular de las si- guientes formas: Regulador de sistemas de calefacción para calderas, ▷ FBR2 Mando a distancia con sensor ambiente, circuito de calefacción mezclado y preparación de agua ▷...

  • Página 25: Regulador De Sistemas De Calefacción Para Circuito De Calefacción Mezclado Y Preparación De Agua Caliente Desde Un Acumulador

    Técnico – Conexión eléctrica ▷ Si no hay instalado ningún sensor de caldera (KF/KFS), el regulador Regulador de sistemas de calefacción para circuito de calefacción mezclado y preparación de agua caliente de la caldera visualiza “--”. ▷ Sensor de alimentación VF/VFAS: sólo con circuito de calefacción desde un acumulador mezclado Requisito...
  • Página 26 Técnico – Conexión eléctrica Regulador de sistemas de calefacción para circuito de Bomba de circu- Bomba de la cal- Elevación del re- calefacción directo, circuito de calefacción mezclado y lación, parámetro dera 1, P80 = 05 torno, P80 = 24 preparación de agua caliente 80 = 02 Requisito...

  • Página 27: Regulador Para Un Circuito De Calefacción Mezclado Como Complemento Para Un Regulador De Sistemas De Calefacción

    Técnico – Conexión eléctrica Regulación ambiente Regulador para un circuito de calefacción mezclado como La temperatura ambiente se puede registrar y regular de las si- complemento para un regulador de sistemas de calefacción guientes formas: Requisito ▷ FBR2 Mando a distancia con sensor ambiente, asigne el circuito ▷...

  • Página 28: Regulador Para Una Caldera En Una Cascada. Módulo De Calefacción

    Técnico – Conexión eléctrica Ajuste de los interruptores DIP Regulador para una caldera en una cascada. Módulo de calefacción = OFF 1 2 3 4 5 6 KF, SPF, VF, AF… (5 k ) = ON Requisito Esta aplicación se activa automáticamente cuando ▷...
  • Página 29 Técnico – Conexión eléctrica El relé multifuncional controla la bomba de la caldera. El relé multifuncional controla la elevación del retorno. CAN-Bus CAN-Bus Lago Lago Lago Lago Merlin Merlin 0321 0321 0321 0321 T2 10 T2 10 T2 10 T2 10 T1 9 T1 9 T1 9...

  • Página 30: Preparación Interna De Agua Caliente En La Primera Caldera De La Cascada (Separación Hidráulica)

    Técnico – Conexión eléctrica Preparación interna de agua caliente en la primera caldera Ajuste de parámetros de la cascada (separación hidráulica) P30, P31, P32, P38, P80 = 05 Para el resto de parámetros rige la configuración de fábrica, véanse Requisito las explicaciones en página 31 (Técnico –...

  • Página 31: Técnico - Ajuste De Los Interruptores Dip

    Técnico – Ajuste de los interruptores DIP Ajuste de la resistencia de los sensores Técnico – Ajuste de los interruptores DIP El regulador de calefacción puede funcionar con sensores de 5 kΩ = OFF = ON ó 1 kΩ. ▷ Los interruptores DIP 1 – 3 ya no tienen ninguna función. La di- •...
  • Página 32 Técnico – Ajuste de parámetros ▷ La tabla de la página 33 (Lista de los parámetros P20 a P99)muestra Técnico – Ajuste de parámetros las opciones de ajuste. ▷ Parámetros P1 a P19 para usuario, véase la página 12 (Usuario – ▷...

  • Página 33: Técnico - Ajuste De Parámetros

    Técnico – Ajuste de parámetros Lista de los parámetros P0 a P99 Valo- Configura- N.º Valo- Parámetro Rango de ajuste ción de Configura- par. pro- N.º fábrica Parámetro Rango de ajuste ción de pios par. pro- fábrica Temp. alimentación pios 20,0 –...

  • Página 34: Explicación De Los Parámetros

    Técnico – Ajuste de parámetros Explicación de los parámetros Con la caldera activada (módulo de caldera/calefacción) P0 Temperatura máxima de la caldera P0 Introducir código P30 = 30,0 – 110,0 °C: la caldera se calienta como máximo hasta P30. Aquí se introduce el código definido con P21 para modificar los ▷...

  • Página 35: P34 Histéresis Dinámica De Conexión

    Técnico – Ajuste de parámetros P33 = 2: durante 24 horas, la caldera mantiene como mínimo la Después de 10 min la histéresis de conexión inicial se reduce de temperatura mínima ajustada (P31) + histéresis de conexión (P34) 15 K a 5 K. (también durante el funcionamiento reducido).

  • Página 36: P52 Función Antilegionela

    Técnico – Ajuste de parámetros P51 = 1: marcha paralela de las bombas; durante la preparación de P61 Temperatura de alimentación mínima del circuito de agua caliente, el regulador sólo bloquea el circuito de calefacción calefacción directo directo. El circuito mezclador se continúa calentando. P61 = 10,0 –...

  • Página 37: P73 Dinámica Del Mezclador Cerrar (Al Cerrar)

    Esta relación hace referencia a un índice de exploración de 10 seg. Merlin Lago 0321 ▷ Los valores bajos provocan operaciones rápidas en el mezclador y pueden provocar variaciones. Ejemplo: dinámica del mezclador ABRIR P72 = 8 El mezclador del circuito de calefacción actúa como válvula.

  • Página 38: P76 Min Te Refrig. (Temperatura Exterior Mínima Para La Refrigeración)

    P75 = 20,0 – 40,0 °C: el regulador de calefacción pone en marcha el modo de refrigeración cuando se desciende de la temperatura Merlin Lago 0321 ambiente teórica P75 ajustada. El modo de refrigeración se desactiva cuando se desciende 2 K de P75.

  • Página 39: P77 Tiempo De Exploración Del Mezclador

    Técnico – Ajuste de parámetros P77 Tiempo de exploración del mezclador P80 = 1: bomba de colector (sólo si el Lago 0321 se utiliza como P77 = 10 – 200 s: la temperatura de alimentación se mide cíclicamente regulador de sistemas de calefacción) ▷...

  • Página 40: P81 Temperatura De Conexión Del Relé Multifuncional

    Técnico – Ajuste de parámetros ▷ La bomba sólo se puede encender durante los horarios de co- Servicio nexión del programa de agua caliente (P18). P97 Autorización PC (0000 = sin autorización) P80 = 24: elevación del retorno a la caldera P97 = 0000 –...

  • Página 41: P99 Versión Del Software E Índice (63.Xx)

    Técnico – Lista de comprobación para la puesta en marcha ▷ La pantalla vuelve a 98 y el 0 destella. (Si el código introducido es Técnico – Lista de comprobación para la puesta incorrecto, la visualización vuelve a cambiar a 20 0000. Continuar en marcha a partir del paso 4).

  • Página 42: Servicio

    Servicio ▷ Si el STB no se dispara, sustituirlo. Servicio ▷ Después de soltar el botón OK, encender las bombas del circuito 1 Seleccionar el modo de funcionamiento actual. de calefacción para disipar el calor.  Girar el selector a “Mode”. ...

  • Página 43: Accesorios

    ▷ Visualización de los parámetros técnicos ▷ Entrada de los parámetros del usuario Lago FB ▷ Regulación de la temperatura ambiente Operación igual a la del regulador Lago 0321. ▷ Adaptación automática de la curva de calefacción (salvo en el Lago FB) Merlin BM Visualizaciones en texto y en el idioma local: pantalla iluminada de 4 líneas;...

  • Página 44: Coco Pc Aktiv

    Accesorios Mando a distancia con sensor ambiente FBR conexión con el PC es necesario tener el CoCo PC activ que, en combinación con un módem, también permite enviar mensajes de Mando a distancia para seleccionar el modo de funcionamiento y error por SMS y consultar los datos del regulador de forma remota.

  • Página 45: Sensor Exterior Af/Afs

    Accesorios  Atornillar la base a la pared. Sensor de la caldera KF/KFS  Realizar la conexión eléctrica, véase 18 (Técnico – Conexión Sensor del acumulador SPF/SPFS eléctrica). 4 Volver a montar la pieza superior. 5 Ajustar el parámetro 10 ó 15 en el regulador de calefacción. Sensor Nº...

  • Página 46: Valores De Los Sensores

    Accesorios Lugar de instalación Temp. 5 kΩ NTC: 1 kΩ PTC: AFS, KFS, SPFS, VFAS ▷ En caso de regulación de sistemas de calefacción, en lugar del AF, KF, SPF, VF [Ω] [°C] [Ω] sensor de caldera KF, instalar el tubo de alimentación de la cale- 6247 facción lo más cerca posible detrás de la caldera 5000...

  • Página 47: Ayuda Para Solucionar Problemas

    Ayuda para solucionar problemas ! La dirección de bus CAN ajustada ya está siendo utilizada por Ayuda para solucionar problemas otro aparato. ? Problema • Ajustar una dirección sin utilizar en el parámetro 23. ! Causa • Solución ? Todos los radiadores y el acumulador de agua caliente están fríos.
  • Página 48 Ayuda para solucionar problemas ? En el regulador de calefacción no se muestran las temperaturas Si las medidas descritas aquí no son suficientes, póngase reales. en contacto con el instalador de la calefacción. ▷ Por favor, tenga a mano la versión del software (parámetro P99). ! Falta un puente entre el borne 16 y MASA.

  • Página 49: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Tensión de red según DIN IEC 60 038: ~230 V, ±10% Consumo de potencia: máx. 5 VA Potencia de ruptura de los relés: ~250 V, 2 (2) A Corriente máxima por borne L1’: 6,3 A Tipo de protección según DIN EN 60529: IP 40 Clase de protección según DIN EN 60730: I Reserva de la cuerda del reloj: >10 hrs.

  • Página 50: Glosario

    Glosario Elevación del retorno Glosario La finalidad de la elevación del retorno es impedir que surjan diferen- cias de temperatura importantes entre la alimentación y el retorno a Temperatura de ida y de retorno la caldera. Para ello, una válvula mezcladora se encarga de añadir La temperatura de ida es la temperatura a la cual la caldera calienta una parte del agua de alimentación caliente al flujo de retorno, de el agua que transmite el calor a los consumidores (p.ej.

  • Página 51: Bomba De Colector

    20 operaciones Unión Aduanera Euroasiática de calefacción o como mínimo una vez por semana el acumulador de agua caliente se calienta a 65 °C. El producto Lago 0321 satisface las normativas técnicas de la Unión Certificación Aduanera Euroasiática. Declaración de conformidad Como fabricante, declaramos que el producto Lago 0321 cumple los requisitos básicos de las siguientes directivas y normas.

  • Página 52: Asignaciones Del Circuito De Calefacción

    Contacto Asignaciones del circuito de calefacción Para el instalador Por favor, introduzca aquí las zonas que están asignadas a los cir- cuitos de calefacción. Circuito de calefacción directo Circuito de calefacción mezclado Kurt-Schumacher-Allee 2 · 28329 Bremen https://www.brummerhoop.com [email protected]...

Tabla de contenido