Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Invacare® Delta™
en Rollator
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Rollator
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
es
Rollator
Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
fr
Déambulateur
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
it
Rollator
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
nl
Rollator
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
pt
Andarilho
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Invacare Delta Serie
Resumen de contenidos para Invacare Delta Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Invacare® Delta™ en Rollator User Manual ....... . 3 de Rollator Gebrauchsanweisung. - Página 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
- Página 3 6 Technical data ........15 Contents 6.1 Dimensions and weight .
-
Página 4: General
Invacare® Delta™ 1 General Tips and Recommendations Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use. 1.1 About this manual This product complies with Directive 93/42/EEC This User Manual contains important information about your concerning medical devices. The launch date of this product. -
Página 5: User Manual
General 1.4 Scope of delivery • Rollator, partly assembled • Basket, tray and bag • User manual 1.5 Warranty We supply a two year warranty from the date of delivery. Deviations may occur due to local agreements. Damage caused by normal wear to e.g. -
Página 6: Safety
Invacare® Delta™ 2.2 Labels and symbols on the product 2 Safety 2.1 General warnings INVACARE WARNING! Risk of falling – Exercise caution when walking on sloping / slippery ground and on uneven surfaces. – Be careful when walking rearwards over obstacles. -
Página 7: Usage
Usage 3 Usage 3.1 Before use We do not recommend that the product is issued to anyone without first carrying out a full assessment of their specific needs. It is important that the user is given the necessary support by the product as prescribed by a qualified professional. -
Página 8: Folding And Unfolding The Rollator
Invacare® Delta™ Attach the locking lever D on the bolt B. Pull the safety catch A upwards - backwards. Push the handles inwards to fold the rollator. WARNING! Risk of pinching – Be aware of the risk of pinching body parts between the parts of the frame when folding the rollator. -
Página 9: Mounting The Bag, Basket And Tray
Usage 3.4 Mounting the bag, basket and tray Tray Place the tray E on the top of the basket C. Mount the bag A between the frame tubes. 3.5 Using the hand brakes Fold the attachment flaps B over the tubes and secure the buttons. -
Página 10: Adjusting The Brake Effect
Invacare® Delta™ 3.6 Adjusting the handle height/angle It is important that both brakes are put into parking position. To release the parking brakes, pull the brake handles upwards. Adjusting the brake effect WARNING! Risk of poor brake effect – The adjustment of the brake must be done by qualified personnel. -
Página 11: Gebrauchsanweisung
Usage 3.8 Sitting down on a chair WARNING! Risk of falling – The handlebars must point directly backwards C when using the rollator. Under no circumstances should they be angled outwards D. – The handles must never be set above their highest position, indicated by the knurling on the tubes E. - Página 12 Invacare® Delta™ Place the walking aid in front of you, use the armrests of the chair as support and rise carefully to a standing position. Once steady in a standing position, transfer hands to the hand grips of the walking aid.
-
Página 13: Maintenance And Care
• If hand grips are loose do not use the walking aid. Change hand grips according to the service instructions which can be obtained from your Invacare representative. • Verify brake operation. If brake adjustment is required, see chapter 3 Usage, page 7 in this user manual. -
Página 14: After Use
Invacare® Delta™ 5 After Use 5.1 Disposal When the product can no longer be used, it and its accessories as well as the packaging material should be sorted in the correct way. The individual parts can be separated and handled according to their material. -
Página 15: Technical Data
Technical data 6.2 Material 6 Technical data Frame Polyester powder coated steel / Chrome 6.1 Dimensions and weight plated steel Handle bars Chrome plated steel Handgrips Wheels Polypropylene with treads of TPE Plastic parts Material according to marking (PA, PP, PE) Screws Steel, rust protected Delta P429/2 —... - Página 16 5.2 Wiederverwendung ......28 Inhaltsverzeichnis 6 Technische Daten ....... . 29 Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts 6.1 Abmessungen und Gewicht .
-
Página 17: Allgemein
Invacare® Delta™ 1 Allgemein WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum 1.1 Über diese Gebrauchsanweisung Tod führen kann. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zu Ihrem Tipps und Empfehlungen Produkt. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und befolgen Enthalten nützliche Tipps, Empfehlungen und... -
Página 18: Nutzungsdauer
Allgemein 1.3 Nutzungsdauer Die erwartete Nutzungsdauer dieses Produkts beträgt fünf Jahre, vorausgesetzt, es wird in Übereinstimmung mit den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Sicherheitsanweisungen, Wartungsintervallen und korrekten Verfahrensweisen verwendet. Die tatsächliche Lebensdauer des Produkts kann abhängig von Häufigkeit und Intensität der Verwendung variieren. 1.4 Lieferumfang •... -
Página 19: Sicherheit
Invacare® Delta™ 2.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt 2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Warnhinweise INVACARE WARNUNG! Fallrisiko – Vorsicht beim Gehen auf abschüssigem/rutschigem oder unebenem Untergrund. – Vorsicht beim Rückwärtsgehen über Hindernisse. – Verwenden Sie den Rollator nicht zum Hinauf- oder Hinabsteigen von Treppen. -
Página 20: Verwenden
Verwenden 3 Verwenden 3.1 Vor der Verwendung Das Produkt sollte dem Benutzer erst nach einer vollständigen Bewertung der spezifischen Bedürfnisse des Benutzers übergeben werden. Es ist wichtig, dass das Produkt dem Benutzer die erforderliche Unterstützung bietet, die ihm durch eine qualifizierte Fachkraft verordnet wurde. -
Página 21: Zusammenklappen Und Auseinanderfalten Des Rollators
Invacare® Delta™ 3.3 Zusammenklappen und Auseinanderfalten Drehen Sie den Verriegelungshebel D auf die Schraube B. des Rollators Zusammenklappen des Rollators Stecken Sie den Griff E in das Rohr. Drehen Sie den Verriegelungshebel D fest. Ziehen Sie den Sicherungsverschluss A nach oben und hinten. -
Página 22: Anbringen Von Tasche, Korb Und Tablett
Verwenden Bringen Sie die Tasche A zwischen den Rahmenrohren an. Legen Sie die Befestigungslaschen B über die Rohre und schließen Sie die Knöpfe. Führen Sie diese Schritte für die gegenüberliegende Seite aus. Korb Drücken Sie die Griffe nach außen, um den Rollator auseinanderzufalten. -
Página 23: Verwenden Der Handbremse
Invacare® Delta™ Tablett Es ist wichtig, dass sich beide Bremsen in der Parkposition befinden. Zum Lösen der Feststellbremse ziehen Sie die Bremshebel nach oben. Einstellen der Bremswirkung WARNUNG! Gefahr einer schlechten Bremswirkung – Die Einstellung der Bremse muss von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. -
Página 24: Einstellen Von Höhe Und Winkel Der Griffe
Verwenden 3.6 Einstellen von Höhe und Winkel der Griffe WARNUNG! Fallrisiko – Die Griffstangen müssen bei Nutzung des Rollators direkt nach hinten zeigen C. Keinesfalls dürfen Sie nach außen abgewinkelt sein D. – Die Griffe dürfen niemals höher eingestellt werden Stellen Sie sich hinter den Rollator und lassen Sie die Schultern als auf die durch die Rändelung an den Rohren E locker hängen. -
Página 25: Manual Del Usuario
Invacare® Delta™ 3.9 Aufstehen WARNUNG! Kipprisiko – Verwenden Sie die Gehhilfe nie, um sich aus dem Sitz hochzuziehen. – Die Feststellbremsen müssen immer angezogen sein, wenn die Gehhilfe als Stütze verwendet wird, beispielsweise beim Hinsetzen oder Aufstehen von einem Stuhl. -
Página 26: Instandhaltung Und Pflege
überschreiten. locker sind. Ersetzen Sie die Handgriffe entsprechend der • Es kann sowohl ein Hochdruckreiniger verwendet werden Wartungsanleitung, die bei Ihrem Invacare-Vertreter erhältlich als auch ein gewöhnlicher Wasserstrahl. Halten Sie den ist. Wasserstrahl jedoch nicht auf Lager, Drainagelöcher oder •... -
Página 27: Nach Dem Gebrauch
Invacare® Delta™ 5 Nach dem Gebrauch 5.1 Entsorgung Kann das Produkt nicht mehr verwendet werden, müssen das Produkt, das Zubehör und das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß sortiert werden. Die einzelnen Teile können entsprechend der Materialbezeichnung getrennt entsorgt werden. Wir bitten Sie, umweltverträglich zu handeln und dieses Produkt nach Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage... -
Página 28: Technische Daten
Technische Daten 6.2 Material 6 Technische Daten Rahmen Polyester-pulverbeschichteter 6.1 Abmessungen und Gewicht Stahl/verchromter Stahl Griffstangen Verchromter Stahl Handgriffe Räder Polypropen mit Profil aus TPE Kunststoffteile Material entsprechend Markierung (PA, PP, PE) Schrauben Stahl, korrosionsgeschützt Delta P429/2 — P429/2C Gesamtbreite A 680 mm Gesamthöhe B 830–950 mm... - Página 29 6 Datos técnicos........43 Contenido 6.1 Dimensiones y peso ......43 Este manual DEBE ser entregado al usuario final.
-
Página 30: Generalidades
Invacare® Delta™ 1.2 Uso previsto 1 Generalidades Indicaciones 1.1 Acerca de este manual El Rollator está diseñado para servir de apoyo y mejorar la vida de las personas con movilidad limitada. La capacidad de movilidad Este manual del usuario contiene información importante sobre el del usuario deber ser suficiente como para permitirle salir de su producto. -
Página 31: Garantía
Generalidades • Rollator, parcialmente montado • Cesta, bandeja y bolsa • Manual del usuario 1.5 Garantía El producto está cubierto por una garantía de dos años a contar desde la fecha de entrega. Pueden producirse variaciones debido a acuerdos locales. La garantía no cubre los daños sufridos por el desgaste normal de componentes tales como ruedas, asas y frenos o los daños causados por un uso anormal (por ejemplo, superar el peso del usuario máximo). -
Página 32: Seguridad
Invacare® Delta™ 2.2 Etiquetas y símbolos en el producto 2 Seguridad 2.1 Advertencias generales INVACARE ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caídas – Tenga cuidado al caminar por superficies inclinadas, suelos resbaladizos y superficies irregulares. – Tenga cuidado al caminar hacia atrás sobre obstáculos. -
Página 33: Utilización
Utilización 3 Utilización 3.1 Antes de su uso No es recomendable utilizar el producto sin realizar antes una valoración completa de las necesidades específicas de cada usuario. Es importante que el producto ofrezca al usuario el nivel de apoyo necesario, según lo recomendado por un profesional cualificado. Esto se debe tanto a la seguridad del usuario como a su patrón de recuperación. -
Página 34: Plegado Y Desplegado Del Rollator
Invacare® Delta™ Coloque la palanca de bloqueo D en el tornillo B. Tire del pestillo de seguridad A hacia arriba y hacia atrás. Empuje las empuñaduras hacia dentro para plegar el Rollator. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento – Tenga en cuenta que existe un riesgo de atrapamiento de las partes del cuerpo entre las piezas del chasis cuando pliega el rollator. -
Página 35: Montaje De La Bolsa, De La Bandeja Y De La Cesta
Utilización 3.4 Montaje de la bolsa, de la bandeja y de la Cesta cesta Bolsa Coloque la cesta C en los ganchos de sujeción D. Bandeja Monte la bolsa A entre los tubos del chasis. Doble las solapas de sujeción B por encima de los tubos y fije los botones. -
Página 36: Utilización De Los Frenos De Mano
Invacare® Delta™ 3.5 Utilización de los frenos de mano El freno se puede ajustar tanto mediante la empuñadura A o por debajo de la rueda B. Llave fija de 8 mm y de 10 mm (no incluida) Aplique los frenos de funcionamiento tirando hacia arriba de las dos asas del freno A. -
Página 37: Caminar
Utilización Ajuste la empuñadura a la altura o ángulo adecuados. Las empuñaduras deben colocarse normalmente a la altura de la muñeca. El terapeuta podría indicar distintas alturas según las necesidades concretas del cliente. Vuelva a apretar la palanca. Repita el procedimiento en el otro lado. Coloque el rollator frente a usted a poca distancia y dé... -
Página 38: Elevación Hasta La Posición De Pie
Invacare® Delta™ 3.9 Elevación hasta la posición de pie ¡ADVERTENCIA! Riesgo de volcado – No use nunca el rollator para ponerse de pie si está sentado. – Los frenos de estacionamiento deben estar en la posición de activados cuando el rollator se utiliza al sentarse o como apoyo para levantarse, por ejemplo, de una silla. -
Página 39: Manuel D'utilisation
No obstante, no apunte el chorro de agua hacia mantenimiento que puede proporcionarle su representante de los orificios de drenaje, rodamientos o etiquetas. Invacare. • Limpie el producto con un paño húmedo y un detergente suave. •... -
Página 40: Después Del Uso
Invacare® Delta™ 5 Después del uso 5.1 Eliminación Cuando el producto no pueda utilizarse más, tanto el rollator como sus accesorios y también el material de embalaje deben clasificarse convenientemente. Las piezas individuales pueden separarse y clasificarse según su material. -
Página 41: Datos Técnicos
Datos técnicos 6.2 Materiales 6 Datos técnicos Chasis Acero recubierto con pintura en polvo de 6.1 Dimensiones y peso poliéster/acero cromado Asideros Acero cromado Empuñaduras Ruedas Polipropileno con bandas de rodamiento de elastómero termoplástico Piezas de Material conforme al marcado (PA, PP, PE) plástico Tornillos Acero con protección antióxido... - Página 42 6 Caractéristiques techniques......57 Sommaire 6.1 Dimensions et poids ......57 Ce manuel DOIT être remis à...
-
Página 43: Généralités
Invacare® Delta™ 1.2 Utilisation prévue 1 Généralités Indications 1.1 À propos de ce manuel Le déambulateur est conçu pour assister une personne et améliorer sa capacité limitée à marcher. L'utilisateur doit avoir une capacité de Le présent manuel d’utilisation contient des informations importantes locomotion restante suffisante pour lui permettre de sortir de son sur votre produit. -
Página 44: Garantie
Généralités • Déambulateur, partiellement monté • Panier, plateau et sac • Manuel d'utilisation 1.5 Garantie Nous offrons une garantie de deux ans à compter de la date de livraison. Des différences peuvent se produire en raison d'accords locaux. La garantie ne couvre pas les dommages dus à l'usure normale des roues, poignées et freins, par exemple, ni les dommages imputables à... -
Página 45: Sécurité
Invacare® Delta™ 2 Sécurité IMPORTANT ! Risque de corrosion – Le déambulateur ne doit pas être entreposé dehors, 2.1 Avertissements généraux pendant une longue période, sous un climat humide ou dans des environnements humides. AVERTISSEMENT ! Risque de chute 2.2 Étiquettes et symboles figurant sur le –... -
Página 46: Utilisation
Utilisation 3 Utilisation 3.1 Avant utilisation Nous déconseillons de remettre le produit à quiconque sans avoir réalisé au préalable une évaluation complète de ses besoins spécifiques. Il est important que l'utilisateur reçoive l'assistance nécessaire par le biais du produit, conformément à la prescription d'un professionnel qualifié, et ce, pour la sécurité... -
Página 47: Pliage Et Dépliage Du Déambulateur
Invacare® Delta™ Fixez le levier de verrouillage D sur le boulon B. Tirez le cran de sûreté A vers le haut et vers l'arrière. Poussez les poignées vers l'intérieur pour plier le déambulateur. AVERTISSEMENT ! Risque de pincement – Veillez à ne pas vous pincer un membre entre les pièces du châssis lors du pliage du déambulateur. -
Página 48: Montage Du Sac, Du Panier Et Du Plateau
Utilisation 3.4 Montage du sac, du panier et du plateau Plateau Placez le plateau E au-dessus du panier C. Montez le sac A entre les tubes du châssis. Repliez les rabats de fixation B sur les tubes et serrez les 3.5 Utilisation des freins à... -
Página 49: Réglage De L'effet De Freinage
Invacare® Delta™ 3.6 Réglage de la hauteur/de l'angle des Il est important que les deux freins soient placés en position de stationnement. poignées Pour desserrer les freins de stationnement, tirez les poignées de frein vers le haut. Réglage de l'effet de freinage AVERTISSEMENT ! Risque de réduction du freinage... -
Página 50: Marche
Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de chute – Le guidon doit pointer directement vers l'arrière C Placez le déambulateur légèrement devant vous et faites un pas lors de l'utilisation du déambulateur. Il ne doit en vers lui tout en vous soutenant à l'aide des poignées. aucune circonstance être orienté... -
Página 51: Se Mettre Debout
Invacare® Delta™ 3.9 Se mettre debout AVERTISSEMENT ! Risque de basculement – N’utilisez jamais le déambulateur pour vous lever depuis une position assise. – Les freins de stationnement doivent être serrés lorsque le déambulateur est utilisé comme support pour s'asseoir ou se mettre debout, depuis un fauteuil par exemple. -
Página 52: Maintenance Et Entretien
• Vous pouvez utiliser un nettoyeur autre pression ou un jet d'eau Invacare. ordinaire. Ne dirigez cependant pas le jet vers les roulements à • Vérifiez le fonctionnement des freins. Si les freins doivent être bille, les trous d'écoulement ni les étiquettes. -
Página 53: Manuale D'uso
Invacare® Delta™ 5 Après l’utilisation 5.1 Mise au rebut Lorsque le produit n’est plus utilisable, il doit être trié correctement, ainsi que ses accessoires et les matériaux d’emballage. Il est possible de séparer les différentes pièces et de les traiter en fonction de leur matériau. -
Página 54: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 6.2 Matériau 6 Caractéristiques techniques Châssis Acier à revêtement poudre polyester/acier 6.1 Dimensions et poids chromé Poignées Acier chromé Poignées Roues Polypropylène avec sculptures en TPE Pièces en Matériau correspondant au marquage (PA, PP, plastique Acier inoxydable Delta P429/2 — P429/2C Largeur totale A 680 mm Hauteur totale B... - Página 55 6 Dati tecnici ........71 Sommario 6.1 Dimensioni e peso .
-
Página 56: Generale
Invacare® Delta™ 1.2 Uso previsto 1 Generale Indicazioni 1.1 Informazioni su questo manuale Il rollator è progettato per il sostegno e il miglioramento di una limitata capacità di deambulazione. La capacità di deambulazione Il presente Manuale d'uso contiene informazioni importanti sul residua dell'utilizzatore deve essere sufficiente per poter uscire di prodotto. -
Página 57: Garanzia
Generale • Rollator, parzialmente assemblato • Cestino, vassoio e borsa • Manuale d'uso 1.5 Garanzia Accordiamo una garanzia di due anni valida a partire dalla data di consegna. Differenze potrebbero essere dovute ad accordi locali. La garanzia non copre danni dovuti all'usura normale ad esempio a ruote, impugnature e freni o danni causati da un utilizzo improprio (ad es. -
Página 58: Sicurezza
Invacare® Delta™ 2.2 Etichette e simboli sul prodotto 2 Sicurezza 2.1 Avvertenze generali INVACARE ATTENZIONE! Pericolo di caduta – Procedere con cautela quando si cammina su superfici in pendenza, scivolose o irregolari. – Fare attenzione quando si cammina all'indietro in presenza di ostacoli. -
Página 59: Uso
3 Uso 3.1 Prima dell'uso Si raccomanda vivamente di non consegnare a nessuno il prodotto senza aver prima eseguito una valutazione completa delle esigenze specifiche dell'utilizzatore. È fondamentale che l'utilizzatore riceva dal prodotto il sostegno necessario, come prescritto da un operatore sanitario qualificato. -
Página 60: Chiusura E Apertura Del Rollator
Invacare® Delta™ Fissare la leva di bloccaggio D al bullone B. Tirare il fermo di sicurezza A verso l'alto, all'indietro. Spingere le maniglie verso l'interno per chiudere il rollator. ATTENZIONE! Rischio di pizzicamento – Quando si chiude il rollator, prestare attenzione affinché... -
Página 61: Montaggio Della Borsa, Del Cestino E Del Vassoio
3.4 Montaggio della borsa, del cestino e del Vassoio vassoio Borsa Posizionare il vassoio E sulla parte superiore del cestino C. 3.5 Utilizzo dei freni a mano Montare la borsa A tra i tubi del telaio. Piegare i risvolti di fissaggio B sui tubi e fissare i bottoni. Ripetere l'operazione sul lato opposto. -
Página 62: Regolazione Dell'effetto Frenante
Invacare® Delta™ 3.6 Regolazione dell'altezza/angolazione delle È importante che entrambi i freni siano in posizione di maniglie stazionamento. Per rilasciare i freni di stazionamento, tirare verso l'alto le maniglie dei freni. Regolazione dell'effetto frenante ATTENZIONE! Rischio di scarso effetto frenante –... -
Página 63: Per Camminare
3.8 Per sedersi su una sedia ATTENZIONE! Pericolo di caduta – Durante l'utilizzo del rollator, le maniglie di spinta devono essere rivolte direttamente all'indietro C. In nessun caso devono essere orientate verso l'esterno – Le maniglie non devono essere mai regolate al di sopra della posizione più... - Página 64 Invacare® Delta™ Posizionare l'ausilio per la deambulazione davanti a sé, utilizzare i braccioli della sedia come supporto e alzarsi con cautela in posizione eretta. Una volta stabilmente in piedi, trasferire le mani sulle impugnature dell'ausilio per la deambulazione. 1542458-C...
-
Página 65: Cura E Manutenzione
È possibile utilizzare sistemi di pulizia ad alta pressione o un manutenzione che possono essere richieste al rappresentante normale getto d'acqua. Tuttavia, non dirigere il getto verso Invacare locale. cuscinetti, fori di drenaggio o etichette. • Verificare il funzionamento dei freni. Se i freni devono essere •... -
Página 66: Dopo L'utilizzo
Invacare® Delta™ 5 Dopo l'utilizzo 5.1 Smaltimento Al termine del ciclo di vita del prodotto, provvedere al corretto smaltimento del prodotto stesso, degli accessori e del materiale di imballaggio. Le singole parti possono essere separate e trattate in base al materiale di cui sono composte. -
Página 67: Dati Tecnici
Dati tecnici 6.2 Materiale 6 Dati tecnici Telaio Acciaio verniciato a polvere di poliestere / 6.1 Dimensioni e peso Acciaio cromato Maniglie di spinta Acciaio cromato Impugnature Ruote Polipropilene con battistrada in TPE Componenti in Materiale conforme al contrassegno (PA, PP, plastica Viti Acciaio, con protezione antiruggine... - Página 68 6 Technische Specificaties......85 Inhoudsopgave 6.1 Afmetingen en gewicht ......85 6.2 Materiaal .
-
Página 69: Algemeen
Invacare® Delta™ 1.2 Bedoeld gebruik 1 Algemeen Indicaties 1.1 Over deze gebruiksaanwijzing De rollator is bedoeld voor het ondersteunen en verbeteren van een beperkt loopvermogen. De gebruiker moet nog goed genoeg kunnen Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over uw lopen om het huis te verlaten, de gebruikelijke dagelijkse activiteiten product. -
Página 70: Gebruiksaanwijzing
Algemeen • Rollator, gedeeltelijk gemonteerd • Mand, werkblad en tas • Gebruiksaanwijzing 1.5 Garantie Wij bieden twee jaar garantie vanaf de leveringsdatum. Op basis van lokale regelgevingen zijn afwijkingen mogelijk. Schade door normale slijtage aan bijvoorbeeld wielen, handgrepen en remmen of schade die wordt veroorzaakt door abnormaal gebruik (bijvoorbeeld overschrijding van het max. -
Página 71: Veiligheid
Invacare® Delta™ 2.2 Typeplaatjes en symbolen op het product 2 Veiligheid 2.1 Algemene waarschuwingen INVACARE WAARSCHUWING! Risico op vallen – Wees voorzichtig bij het lopen op hellende, glibberige of oneffen ondergrond. – Wees voorzichtig wanneer u achteruit over obstakels loopt. -
Página 72: Gebruik
Gebruik 3 Gebruik 3.1 Vóór gebruik Wij adviseren u het product pas aan iemand te verstrekken nadat alle specifieke behoeften van deze persoon zijn onderzocht. Het is belangrijk dat de rollator de gebruiker de ondersteuning geeft die hij/zij nodig heeft, zoals voorgeschreven door een gekwalificeerde deskundige. -
Página 73: De Rollator In- En Uitklappen
Invacare® Delta™ Breng de vergrendelingshendel D aan op de bout B. Trek de veiligheidsvergrendeling A omhoog - naar achteren. Duw de handvatten naar elkaar toe om de rollator in te klappen. WAARSCHUWING! Uw vingers kunnen bekneld raken – Zorg dat uw lichaamsdelen niet bekneld raken tussen de onderdelen van het frame wanneer u de rollator inklapt. -
Página 74: De Tas, Het Mandje En Het Werkblad Monteren
Gebruik 3.4 De tas, het mandje en het werkblad Mand monteren Bevestig het mandje C aan de bevestigingshaken D. Werkblad Monteer de tas A tussen de buizen van het frame. Vouw de bevestigingsflappen B over de buizen en maak de knopen dicht. -
Página 75: De Handremmen Gebruiken
Invacare® Delta™ 3.5 De handremmen gebruiken De rem kan worden afgesteld met zowel het handvat A of aan de onderzijde met het wieltje B. 8 mm en 10 mm steeksleutels (niet meegeleverd) U kunt remmen door beide remhendels A omhoog te trekken. -
Página 76: Lopen
Gebruik Stel het handvat af op de juiste hoogte en/of hoek. De handvatten moeten over het algemeen op polshoogte worden afgesteld. Een therapeut kan een andere hoogte adviseren, afhankelijk van de specifieke behoeften van de cliënt. Draai de hendel weer vast. Herhaal de procedure aan de andere kant. -
Página 77: Opstaan Vanuit Een Zittende Positie
Invacare® Delta™ 3.9 Opstaan vanuit een zittende positie WAARSCHUWING! Risico op kantelen – Gebruik de rollator nooit om u vanuit een zitpositie omhoog te trekken. – De parkeerremmen moeten in de vergrendelde stand staan wanneer de rollator als steun wordt gebruikt bij het gaan zitten of opstaan, bijvoorbeeld vanuit een stoel. -
Página 78: Onderhoud En Verzorging
• Gebruik de rollator niet als de handgrepen loszitten. Wijzig de handgrepen volgens de onderhoudsinstructies die u kunt opvragen bij uw Invacare-vertegenwoordiger. • Controleer de werking van de remmen. Voor het bijstellen van de remmen zie hoofdstuk 3 Gebruik, pagina 77 in deze gebruikershandleiding. -
Página 79: Na Gebruik
Invacare® Delta™ 5 Na gebruik 5.1 Afvoeren Als het product niet langer kan worden gebruikt, dienen het product, de bijbehorende accessoires en het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze te worden gesorteerd. De afzonderlijke onderdelen kunnen worden gescheiden en behandeld volgens de voorschriften van het materiaal waaruit ze bestaan. -
Página 80: Technische Specificaties
Technische Specificaties 6.2 Materiaal 6 Technische Specificaties Frame Staal met polyester poedercoating/verchroomd 6.1 Afmetingen en gewicht staal Handvatten Verchroomd staal Handgrepen Polypropyleen met pedalen van thermoplastisch Wielen elastomeer (TPE) Plastic Materiaal volgens markering (PA, PP, PE) onderdelen Schroeven Staal, roestwerend Delta P429/2 —... - Página 81 6 Características técnicas ......99 Índice 6.1 Dimensões e peso ......99 6.2 Material.
-
Página 82: Geral
Invacare® Delta™ 1.2 Utilização prevista 1 Geral Indicações 1.1 Acerca deste manual O andarilho destina-se a apoiar e a melhorar uma capacidade de marcha limitada. A capacidade de marcha restante do utilizador deve Este Manual de Utilização contém informações importantes acerca ser suficiente para o permitir sair de casa, participar nas atividades do produto. -
Página 83: Garantia
Geral • Andarilho, parcialmente montado • Cesto, tabuleiro e mala • Manual de utilização 1.5 Garantia Oferecemos uma garantia de dois anos a contar da data de entrega. Podem ocorrer desvios como consequência de acordos locais. Os danos associados ao desgaste por uso normal, por exemplo, nas rodas, punhos e travões ou os danos causados por utilização indevida (p. -
Página 84: Segurança
Invacare® Delta™ 2.2 Etiquetas e símbolos no produto 2 Segurança 2.1 Advertências gerais INVACARE ADVERTÊNCIA! Risco de queda – Tenha especial cautela quando caminhar em superfícies inclinadas/escorregadias e irregulares. – Tenha cuidado quando caminhar para trás sobre obstáculos. – Não suba nem desça escadas com o andarilho. -
Página 85: Utilização
Utilização 3 Utilização 3.1 Antes de utilizar Não recomendamos que o produto seja facultado a um utilizador sem que primeiro seja realizada uma avaliação completa das suas necessidades específicas. É importante que o utilizador obtenha o apoio de que precisa do produto, em conformidade com a prescrição de um profissional qualificado. -
Página 86: Encartar E Abrir O Andarilho
Invacare® Delta™ Prenda a alavanca de bloqueio D ao parafuso B. Puxe o gancho de segurança A para cima e para trás. Empurre os manípulos para dentro para encartar o andarilho. ADVERTÊNCIA! Risco de trilhadela – Tenha em atenção o risco de entalar partes do corpo entre as peças do chassis ao encartar o... -
Página 87: Montar A Mala, O Cesto E O Tabuleiro
Utilização 3.4 Montar a mala, o cesto e o tabuleiro Tabuleiro Mala Coloque o tabuleiro E na parte superior do cesto C. Monte a mala A entre os tubos do chassis. Dobre as abas de fixação B sobre os tubos e fixe os botões. 3.5 Utilizar os travões de mão Repita o procedimento no lado oposto. -
Página 88: Ajustar O Efeito De Travagem
Invacare® Delta™ 3.6 Ajustar a altura/ângulo dos manípulos É importante colocar os dois travões na posição de estacionamento. Para soltar os travões de estacionamento, puxe os manípulos de travagem para cima. Ajustar o efeito de travagem ADVERTÊNCIA! Risco de efeito de travagem fraco –... -
Página 89: Marcha
Utilização 3.8 Sentar-se numa cadeira ADVERTÊNCIA! Risco de queda – Os guiadores têm de apontar diretamente para três C ao utilizar o andarilho. Em nenhuma circunstância deverão estar inclinados para fora D. – Os manípulos nunca deverão ser regulados acima da sua posição mais alta, o que é... - Página 90 Invacare® Delta™ Coloque o acessório de marcha à sua frente, utilize os apoios de braços da cadeira como apoio e levante-se cuidadosamente. Uma vez levantado e estabilizado nessa posição, transfira as mãos para as pegas do acessório de marcha. 1542458-C...
-
Página 91: Cuidados A Ter E Manutenção
Se as pegas estiverem soltas, não utilizar o acessório de marcha. com desinfetante. Mudar as pegas de acordo com as instruções de assistência, as quais podem ser solicitadas ao representante da Invacare. • Verificar o funcionamento do travão. Se for necessário ajustar os travões, consulte o capítulo 3 Utilização, página 91 neste... -
Página 92: Após A Utilização
Invacare® Delta™ 5 Após a utilização 5.1 Eliminação Quando já não for possível utilizar o produto, este, os respectivos acessórios e o material de embalagem devem ser separados segundo um método correcto. As partes individuais podem ser separadas e manuseadas de acordo com o respectivo material. -
Página 93: Características Técnicas
Características técnicas 6.2 Material 6 Características técnicas Chassis Aço lacado revestido com poliéster / Aço 6.1 Dimensões e peso cromado Guiadores Aço cromado Pegas PVC (policloreto de vinilo) Rodas Polipropileno com revestimentos de TPE Peças de plástico Material em conformidade com a marca (PA, PP, PE) Parafusos Aço com proteção antiferrugem... - Página 94 Notes...
- Página 95 Notes...
- Página 96 Italia: Ireland: Nederland: Österreich: Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Ireland Ltd, Invacare BV Invacare Austria GmbH Via dei Pini 62, Unit 5 Seatown Business Campus Celsiusstraat 46 Herzog Odilostrasse 101 I-36016 Thiene (VI) Seatown Road, Swords, County Dublin...