Resumen de contenidos para NAD 613
- Página 1 • OWNER'S MANUAL • MANUEL D'INSTALLATION • BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUAL DEL USUARIO • MANUALE DELLE ISTRUZIONI • BRUKSANVISNING • MANUAL DO PROPRIETÁRIO...
-
Página 2: Rear Panel Connections
WARNING:TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARISED PLUG WITH AN SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER TO RAIN OR MOISTURE OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. -
Página 3: Front Panel Controls
FRONT PANEL CONTROLS Figure 1. Figure 2. Figure 3. Figure 4. - Página 4 WARNING : BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR Fast Forward, Rewind, Stop, etc.). It is recommened THE FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SECTION that the NAD 613 is the second unit in the daisy chain CAREFULLY. after the “master” unit, usually a receiver. Connect a Some models are designed for use only with the cable from the master unit Link Out (e.g.
-
Página 5: Fast Forward
The “NAD Link OUT” connector allows remote con- and manually wind the tape spool until any slack is trol commands to be relayed from the 613 to other taken up. products equipped with a NAD Link (or compatible) • Switch on the unit by pressing the POWER (1) input. - Página 6 Refer to chapter “How to get the best performance Refer to chapter “Getting the best performance from your NAD 613 cassette deck”, section from your NAD 613”, section “The Play Trim control” “Recording level” for more information. for more detailed information.
- Página 7 Refer to chapter “Getting the best perfor- ing recording. It does not operate during playback, so mance from your NAD 613”, section “Dolby NR Noise cassettes recorded with Dolby HX Pro can be played Reduction systems B & C” for more details. Dolby NR back on decks not equipped with the system.
- Página 8 Play Trim is a special high-frequency play-back PLAY TRIM was developed by NAD and Dolby Laboratories Inc. equalisation circuit, used to restore accurate play- HX Pro originated by Bang and Olufsen.
- Página 9 Certains amplificateurs produisent aussi une quantité Le connecteur “ENTREE Liaison NAD” [NAD Link assez importante de chaleur, même en état de veille. IN] permet de commander la NAD 613 à l’aide de sig- naux de télécommande externes relayés par un autre...
-
Página 10: Commandes Sur La Face Parlante
Rembobinage, Arrêt, etc ...). Il est conseillé de posi- l’endroit où elle est exposée, sur le côté renflé de la tionner la NAD 613 à la première place sur la chaîne cassette. de Liaison NAD, juste après l’appareil “maître”, qui sera en principe un récepteur. - Página 11 LECTURE [PLAY]. Sur du chapitre “Comment obtenir les meilleures perfor- l’affichage, l’icône de Pause “l l” s’allume pour indi- mances de votre platine à cassettes NAD 613” pour quer l’état de pause de la bande. Appuyer une nou- de plus amples informations.
- Página 12 ; il en résulte une sonorité émoussée lors de la 16. REPEAT [REPETITION] lecture de l’enregistrement. Le filtre MPX bloque les La NAD 613 possède deux modes de répétition : hautes fréquences (supérieures à 15 kHz) respons- répétition de toute une face de la cassette, ou répéti- ables de ce problème.
-
Página 13: Commande De Correction [Bias]
Métal (IV)), et chaque type a ses propres caractéris- tiques particulières comme le niveau de saturation COMMANDE DE CORRECTION [BIAS] par exemple. La NAD 613 détecte automatiquement Le fait d’apparier la correction de la platine avec quel type de bande est utilisé, et adapte ses réglages celle de la bande est particulièrement important... -
Página 14: Commande Alignement De Lecture
HX Pro sont fabriqués sous licence de la Dolby Laboratories Licensing Corporation. sifflant, diminuer le réglage du bouton Alignement de Le système PLAY TRIM (Alignement de Bande) a été développé par NAD et Lecture [Play Trim] (sens anti-horaire) pour obtenir Dolby NR Laboratories Inc. - Página 15 Modelle für die USA und Kanada: AC120V, 60Hz ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE VORSICHTSMASSNAHMEN AUF DER RÜCKSEITE Zur optimalen Leistung des Cassettenrecorders NAD 613 über einen langen Zeitraum bitte folgende Die im Text erwähnten Ziffern beziehen sich auf die Vorsichtsmaßnahmen treffen: Anschlüsse in der Abbildung “ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE”...
- Página 16 Receiver, nachzuschalten. Mit einem Cassette freiliegt, gerade und straff ist. Kabel die Buchse LINK OUT des Master-Geräts (z.B. AV 716) an die Buchse NAD LINK IN am NAD 613 Hinweis: Ggf. einen Bleistift in die Nabe einführen anschließen.
- Página 17 Aufnahme-Meldelampe und das Mittelstellung (12-Uhr-Position). Für weitere Wiedergabe-Symbol in der Anzeige. Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 613”, Abschnitt - Eine Cassette gemäß der Beschreibung in “Aufnahmepegel”. Abschnitt “Wiedergabe” oben einlegen. - Den DOLBY NR-Wähler (17) auf das gewünschte 14.
- Página 18 Für weitere Informationen siehe Kapitel 19. ANZEIGE. “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD verschiedenen Funktionen 613”, Abschnitt “Die PLAY TRIM-Regelung”. Cassettenrecorders werden in der Anzeige dargestellt: Aufnahme, Wiedergabe, Pause, Dolby NR AUS/B/C, Wiederholen AUS/GANZ/BLOCK, 16. REPEAT (Wiederholen) Aufnahmepegel, Bandzähler. Recorder zwei Wiederholfunktionen ausgestattet: das fünfmalige Wiederholen der ganzen Seite eines Bandes bzw.
- Página 19 Bandsorten - normal (I), CrO2 (II) Entzerrungsunterschiede und Kopfazimut. und Metall (IV), jede hat ihre eigenen spezifischen Merkmale wie beispielsweise Sättigungspegel. Der Durch diese Fehler entsteht eine Verzerrung der NAD 613 tastet die verwendete Bandsorte automa- Dolby NR-Schaltungen, wodurch die Fehler tisch nimmt entsprechenden...
- Página 20 Höheneinstellung durch Heraufregeln von Warenzeichen der Firma Dolby NR Licensing Corporation. PLAY TRIM (nach rechts im Uhrzeigersinn) wieder- PLAY TRIM wurde gemeinsam von NAD und Dolby NR Laboratories Inc. herstellen. Falls sich die Aufnahme schrill oder zis- entwickelt. chend anhört, PLAY TRIM herunterregeln, um eine HX Pro entstand bei Bang &...
-
Página 21: Pletina De Cassettes Nad 613
Para asegurar que el rendimiento máximo de la dos o receptores. Asegure que los enchufes estén pletina de cassettes NAD 613 se mantenga a lo largo totalmente insertados y que los cables de grabación del tiempo, rogamos tenga en cuanta las precau- y reproducción estén conectados apropiadamente. -
Página 22: Controles Del Panel Delantero
6. PLAY (ESCUCHA/REPRODUCCION DE trol remoto NAD que tiene pulsadores para la may- SONIDO) oría de las funciones de portador de cinta (Play, Para escuchar una cinta use este pulsador. Se ilu- Record (grabación), Fast Forward (adelante rápido),... - Página 23 útil para omitir los anuncios o publicidad cuando se graba de la radio o televisión. Vea el capítulo “Para conseguir el mejor rendimien- to de su NAD 613”, sección “Control Play Trim” para - Para parar la grabación. apriete el pulsador STOP información más detallada.
-
Página 24: Visualizador
Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor pletina de cassettes. rendimiento de su pletina de cassettes NAD 613”, La sensibilidad de la cinta cambia constantemente sección “Sistemas de Reducción de Sonido Dolby B mientras se hacen las grabaciones debido al efecto NR y C”... -
Página 25: Nivel De Grabacion
La pletina NAD 613 El Play Trim es un circuito especial de igualación detecta automáticamente qué tipo de cinta se usa y de reproducción de sonido de alta frecuencia, que se... -
Página 26: Limpieza
“Dolby”, “Dolby NR”, Dolby HX Pro y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de la Dolby Laboratories Licensing Corporation. PLAY TRIM fue diseñado y producido por NAD y Dolby NR Laboratories Inc. HX Pro es producto original de Bang & Olufsen. - Página 27 3. NAD LINK. registratore. Aprirlo solo per infilare (o togliere) una Il connettore “NAD Link IN” permette al NAD 613 di cassetta o per effettuare la pulizia periodica delle tes- venire fatto funzionare tramite segnali dal telecoman- tine e delle guide del nastro.
-
Página 28: Comandi Del Quadro Anteriore
Collegare un cavo da Link Out dell’unità principale - Per aprire lo sportellino del portacassette, pre- (ad esempio l’AV 716) al jack IN del NAD Link sul mere il pulsante “OPEN” (3) ed inserire il nastro con il 613. - Página 29 16. «REPEAT» (RIPETERE). Premere questo pulsante per riportare il contatore Il NAD 613 è dotato di due modi di ripetizione; ripe- a “0000”. Il contatore può essere ripristinato in qualsi- tizione di tutta la pista di una cassetta oppure ripe- asi momento durante l’ascolto di un nastro per mar-...
- Página 30 Per maggiori particolari fare stato riacceso. riferimento al capitolo “Come ottenere le migliori prestazioni possibili dal Vs. NAD 613”, sezione La sensibilità del nastro è in continuo cambiamen- “Sistemi Dolby B NR & C per la riduzione dei rumori”.
- Página 31 Dolby NR, e ciò a sua volta causa l’ingi- caratteristiche di specifica, quale ad esempio il livello gantimento dei guasti da parte dei circuiti: si ha cosí di saturazione. Il NAD 613 rileva automaticamente solitamente un suono cupo. quale tipo di nastro viene impiegato e “accosta” le Il “Play Trim”...
- Página 32 HX Pro sono fabbricati sotto licenza dalla Dolby Laboratories Licensing Corportion. Il sistema PLAY TRIM (regolazione dell’ascolto) è stato progettato dalla NAD e dalla Dolby Laboratories Inc. Dolby NR è un marchio depositato della Dolby Licensing Laboratories Inc.
- Página 33 Siffrorna i texten hänvisar till bilden “REAR PANEL direkt solljus, står nära värmekällor eller utsätts för CONNECTIONS”. fukt. Undvik att placera NAD 613 i närheten av krafti- Detta kassettdäck kan anslutas till i stort sätt alla ga magnetfält som alstras av tex förstärkare, högta- typer av förförstärkare, integrerade förstärkare och...
- Página 34 Om RECORD har tryckts in i förväg, kommer inspelningen. För mer information om brusreducering, inspelningsindikatorn att lysa. Om du nu trycker se i stycket “Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 613 PLAY kommer ditt band att raderas. För att undvika kassettdäck”.
- Página 35 DOLBY NR kretsarna under avspelning, vilket gör att inspelningen låter antingen för mörk eller ljus. BIAS kontrollen på NAD 613 gör att man kan kom- pensera för skillnader mellan olika typer av band. HUR DU FÅR UT DET MESTA UR DITT 15.
- Página 36 När du gör en ny inspelning på ett band så raderas ljus. allt tidigare inspelat material. Om du vill skydda det BIAS kontrollen (14) på NAD 613 gör att man kan inspelade materialet från radering eller överspelning, kompensera för skillnader mellan olika typer av band.
- Página 37 Om du vill ha hjälp med avmagnetisering kan Hi-Fi Klubben hjälpa dig. PLAY TRIM är utvecklat av NAD och DOLBY Laboratories Inc. HX Pro är utvecklat av Bang & Olufsen. Dolby Brusreducering och HX Pro tillverkas under licens från Dolby Laboratories Licensing Corporation.
-
Página 38: Gravador De Cassetes Nad 613
O conector “NAD Link IN” (ENTRADA da ligação receptor. O porta-cassetes pode apanhar o zumbido NAD) permite que o NAD 613 seja operado por sinais do transformador de energia do amplificador. Certos de controlo remoto exteriores vindos de outro compo- amplificadores também podem gerar uma certa... -
Página 39: Comandos Do Painel Dianteiro
Gravar, Movimento rápido de avanço, Rebobinar, N.B. Se for necessário, coloque um lápis em qual- Parar, etc.). Recomenda-se que o NAD 613 seja a quer dos cubos e enrole manualmente o carretel da primeira unidade na cadeia a seguir à unidade fita até... - Página 40 14. BIAS [DESVIO]. melhor desempenho do seu porta-cassetes NAD O comando da sintonização do desvio permite-lhe 613”, na secção “Sistemas de redução de ruído compensar quase todas as diferenças entre uma Dolby B NR e C” para obter informações mais por- marca e outra na sensibilidade da fita e na resposta menorizadas.
-
Página 41: Como Obter O Melhor Desempen- Ho Do Seu Porta-Cassetes Nad
NAD cuitos Dolby NR serão desligados (off). Certifique-se 613”, secção “Sistemas B e C de Redução de Ruído que selecciona a regulação Dolby NR apropriada Dolby NR”, para obter mais pormenores. O Dolby NR novamente quando a voltar a ligar o porta-cassetes. - Página 42 (IV) - cada uma delas com características específi- ção e no azimute das cabeças entre gravadores. cas, como por exemplo nível de saturação. O NAD Estes erros causam desvios de pista dos circuitos 613 detecta automaticamente qual é o tipo de fita...
- Página 43 à fita gravada. Se a Corporation. gravação tem um som amortecido, aumente a A PLAY TRIM (REDUÇÃO DA REPRODUÇÃO) foi desenvolvida pela NAD e Dolby Laboratories Inc. Redução da Reprodução (da esquerda para a direita) Dolby NR é uma marca comercial registada da Dolby NR Laboratories Ltd.
-
Página 44: Physical Specifications
6.6kg NAD reserves the right to change specifications without notice PLAY TRIM was developed by NAD and Dolby Laboratories Inc. HX Pro originated by Bang and Olufsen. Dolby Noise reduction and HX Pro headroom extension manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.