Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HDMI™ Switcher
HDMI™-Umschalter
"A 210"
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
00
042550
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hama A 210
Resumen de contenidos para Hama A 210
- Página 1 042550 HDMI™ Switcher “A 210” HDMI™-Umschalter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare...
-
Página 2: Troubleshooting
• Input: 2 HDMI sockets instructions on to the new owner. • Output: 1 HDMI plug The »A 210« HDMI switch allows you to use two • Plug and play installation (no software necessary) digital HDMI-compatible video sources with one 5. - Página 3 9. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 10. Technical Data Connections 2 HDMI inputs 1 HDMI output...
-
Página 4: Problembehebung
D Bedienungsanleitung 4. Funktionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! • einfaches Umschalten von zwei HDMI-Quellen Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden (manuell über Taste am Gerät oder automatisch Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. - Página 5 9. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com 10. Technische Daten Anschlüsse 2x HDMI Eingang 1x HDMI Ausgang Unterstützte VGA / SVGA / XGA / UXGA Auflösungen...
-
Página 6: Elimination Des Problèmes
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. 4. Fonctions Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des • Commutation simple de deux sources HDMI remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver (manuellement à l’aide de touches ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir sur l’appareil ou automatiquement lors de la... - Página 7 8. Exclusion de garantie 11. Consignes de recyclage La société Hama GmbH & Co. KG décline toute Remarques concernant la protection de responsabilité en cas de dommages provoqués par l’environnement: une installation, un montage ou une utilisation non Conformément à la directive européenne conformes du produit ou encore provoqués par un...
-
Página 8: Instalación
• Instalación Plug and Play (sin software) nuevo propietario. 5. Instalación El conmutador HDMI „A 210“ permite el uso de dos fuentes digitales de vídeo compatibles con HDMI • Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, con un reproductor digital compatible con HDMI. -
Página 9: Resoluciones
9. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 10. Datos técnicos Conexiones Dos entradas HDMI Una salida HDMI... -
Página 10: R Руководство По Эксплуатации
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. 4. Функции внимательно ознакомьтесь с настоящей • селектор двух источников сигнала HDMI инструкцией. Храните инструкцию в надежном (вручную через пульт устройства или месте для справок в будущем. В случае автоматически при подключении) передачи... -
Página 11: Охрана Окружающей Среды
8. Отказ от гарантийных обязательств 11. Инструкции по утилизации Компания Hama GmbH & Co. KG не несет Охрана окружающей среды: ответственность за ущерб, возникший вследствие С момента перехода национального законо- неправильного монтажа, подключения и дательства на европейские нормативы использования изделия не по назначению, а... -
Página 12: Spiegazione Dei Simboli Di Avvertimento E Delle Indicazioni
8. Esclusione di garanzia • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna respon- attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. sabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo • Non apportare modifiche all’apparecchio per scorretto del prodotto, nonché... - Página 13 9. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 10. Dati tecnici Attacchi 2 ingressi HDMI 1 uscita HDMI Risoluzioni VGA / SVGA / XGA / UXGA...
-
Página 14: Veiligheidsinstructies
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama 4. Functies heeft gekozen. • makkelijk omschakelen tussen twee HDMI- Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en bronnen (handmatig via een toets op het toestel of instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruik-... - Página 15 Productadvies van HAMA. Ten gevolge van de invoering van de Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/ Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en 10. Technische specificaties elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
-
Página 16: J Οδηγίες Χρήσης
περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε • Έξοδος: 1x βύσμα HDMI αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. • Εγκατάσταση “Plug and Play” (δεν απαιτείται Ο διακόπτης HDMI A 210 επιτρέπει τη χρήση δύο λογισμικό) ψηφιακών πηγών βίντεο, συμβατών με HDMI, σε μία 5. Εγκατάσταση... - Página 17 8. Απώλεια εγγύησης 11. Υποδείξεις απόρριψης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει κα- Υπόδειξη σχετικά με την προστασία μία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν περιβάλλοντος: από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία...
-
Página 18: P Instrukcja Obsługi
• Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do 8. Wyłączenie odpowiedzialności utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub... - Página 19 9. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com 10. Dane techniczne Łącza 2x HDMI wejście 1x HDMI wyjście Obsługiwane VGA / SVGA / XGA / UXGA rozdzielczości...
-
Página 20: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése
• Bemenet: 2 x HDMI-aljzat; adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. • Kimenet: 1 x HDMI-dugasz; A HDMI-átkapcsoló »A 210« lehetővé teszi két • Plug and Play üzembe helyezés (nincs szükség digitális HDMI-kompatibilis videó-jelforrás csatlakoz- külön szoftverre). - Página 21 8. Szavatosság kizárása 11. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen Az európai irányelvek 2002/96/EU és telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használa- 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt tából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági időponttól kezdve, minden EU-s...
- Página 22 • Vstup: 2x HDMI zásuvka HDMI přepínač »A 210« umožňuje použití 2 • Výstup: 1x HDMI vidlice digitálních HDMI kompatibilních video zdrojů s HDMI • Plug & Play instalace (bez nutnosti softwaru) digitálním přehrávacím zařízením.
- Página 23 9. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com 10. Technické údaje Zapojení 2x HDMI vstup 1x HDMI výstup Podporovaná VGA / SVGA / XGA / UXGA rozlišení...
- Página 24 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. 4. Funkcie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. • Jednoduché prepínanie medzi dvoma DHMI Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné zdrojmi (manuálne pomocou tlačidla na zariadení...
- Página 25 9. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 10. Technické údaje Zapojení 2x HDMI vstup 1x HDMI výstup Podporovaná...
- Página 26 • Instalação Plug and Play (sem necessidade de entregue também as instruções de utilização. software) O comutador HDMI »A 210« permite a utilização de 5. Instalação duas fontes de vídeo digitais compatíveis com HDMI com um aparelho de reprodução digital que suporta •...
- Página 27 9. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 10.
-
Página 28: T Kullanma Kılavuzu
• Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere 8. Garanti reddi sıkıştırılmamalıdır. Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması maruz bırakmayın. - Página 29 9. Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng) Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com 10. Teknik bilgiler Bağlantılar 2x HDMI girişi 1x HDMI çıkışı Desteklenen VGA / SVGA / XGA / UXGA çözünürlükler...
-
Página 30: Problemlösning
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. 4. Funktioner Ta dig tid och läs först igenom de följande anvis- • enkel omkoppling av två HDMI-källor (manuellt ningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara med knapp på apparaten eller automatiskt vid sedan den här bruksanvisningen på... - Página 31 9. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng) Du hittar mer support-information här: www.hama.com 10. Tekniska data Anslutningar 2x HDMI ingångar 1x HDMI utgång Stöder följande VGA / SVGA / XGA / UXGA upplösningar...
- Página 32 • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. 8. Vastuun rajoitus • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla jätehuoltomääräysten mukaisesti. vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.
- Página 33 9. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 10. Tekniset tiedot Liitännät 2x HDMI-tulo 1x HDMI-lähtö Tuetut tark- VGA / SVGA / XGA / UXGA kuudet 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤...
- Página 36 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.