Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HDMI™ Switcher
HDMI™-Umschalter
„2x1"
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
122224
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hama 2x1
Resumen de contenidos para Hama 2x1
- Página 1 122224 HDMI™ Switcher „2x1” HDMI™-Umschalter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
-
Página 2: Model Designation
• Plug and play installation (no software the new owner. necessary) 4. Technical Specifications The HDMI Switch “2x1” allows you to use two digital HDMI-compatible video sources Model with one digital playback device that supports HDMI Switch “2x1”... -
Página 3: Troubleshooting
8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. - Página 4 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama • Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu Produkt entschieden haben! warten oder zu reparieren. Überlassen Sie Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die fol- jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen genden Anweisungen und Hinweise zunächst...
-
Página 5: Problembehebung
5. Installation 8. Gewährleistungsausschluss 1. Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player, Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keiner- SAT-Receiver etc.) an die Eingänge des lei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, HDMI-Umschalters an. die aus unsachgemäßer Installation, Montage 2. Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Mo- und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes... - Página 6 échéant. • simple commutation de deux sources HDMI (manuelle, via un interrupteur de l‘appareil) Le commutateur HDMI « 2x1 » permet • entrée : 2 fiches HDMI femelles l‘utilisation de deux sources vidéo numériques • sortie : 1 fiche HDMI mâle compatibles HDMI avec un lecteur numérique...
-
Página 7: Elimination Des Problèmes
5. Installation 8. Exclusion de garantie 1. Raccordez vos appareils AV (lecteur DVD, La société Hama GmbH & Co. KG décline toute récepteur SAT, etc.) aux entrées du responsabilité en cas de dommages provoqués commutateur HDMI. par une installation, un montage ou une 2. -
Página 8: Resoluciones Soportadas
3. Funciones instrucciones de manejo al nuevo propietario. • Conmutación sencilla entre dos fuentes HDMI (manualmente mediante El conmutador HDMI „2x1“ permite el uso de conmutador en el aparato) dos fuentes digitales de vídeo compatibles con • Entrada: 2 hembrillas HDMI HDMI con un reproductor digital compatible •... -
Página 9: Instalación
8. Exclusión de responsabilidad 5. Instalación 1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni receptor de satélite, etc.) a las entradas del concede garantía por los daños que surjan por conmutador HDMI. -
Página 10: R Руководство По Эксплуатации
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. • Изделие не открывать. Запрещается внимательно ознакомьтесь с настоящей эксплуатировать неисправное изделие. инструкцией. Храните инструкцию в 3. Функции надежном месте для справок в будущем. • селектор двух источников сигнала HDMI В... -
Página 11: Охрана Окружающей Среды
При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме 8. Отказ от гарантийных обязательств утилизации бывших в употреблении Компания Hama GmbH & Co. KG не несет приборов Вы помогаете охране окружающей ответственность за ущерб, возникший среды. В соответствии с предписаниями по... - Página 12 • commutazione semplice di due fonti HDMI proprietario. (manuale o mediante interruttore sull’apparecchio) Il commutatore HDMI »2x1« consente l’utilizzo • Ingresso: 2 prese HDMI di due fonti video digitali compatibili HDMI • Uscita: 1 connettore HDMI con un riproduttore digitale compatibile HDMI.
-
Página 13: Risoluzione Dei Problemi
5. Installazione 8. Esclusione di garanzia 1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna ricevitore satellitare ecc.) agli ingressi del responsabilità per i danni derivati dal pannello di commutazione HDMI. montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, 2. -
Página 14: Veiligheidsinstructies
(handmatig met schakelaar op toestel) de nieuwe eigenaar. • Ingang: 2x HDMI-poort • Uitgang: 1x HDMI-stekker Met de HDMI-schakelaar »2x1« is het mogelijk • Plug and Play installatie (geen software nodig) twee digitale videobronnen die compatibel zijn met HDMI te gebruiken met een digitaal 4. -
Página 15: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
8. Uitsluiting van garantie en van oude toestellen/batterijen, levert u een grote aansprakelijkheid bijdrage aan de bescherming van het mileu. Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik... -
Página 16: J Οδηγίες Χρήσης
3. Λειτουργίες επόμενο αγοραστή. • Απλή εναλλαγή δύο πηγών HDMI (χειροκίνητα μέσω διακόπτη στη συσκευή) Ο διακόπτης HDMI «2x1» κάνει δυνατή τη • Είσοδος: 2x θηλυκά βύσματα HDMI χρήση δύο ψηφιακών πηγών σήματος εικόνας • Έξοδος: 1x αρσενικό βύσμα HDMI συμβατών... -
Página 17: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
των υλικών ή με άλλες μορφές 8. Απώλεια εγγύησης χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες... -
Página 18: P Instrukcja Obsługi
źródłami sygnału HDMI (ręcznie lub przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. przez urządzenie) • Wejście: gniazdo 2x HDMI Przełącznik HDMI »2x1« umożliwia wykorzy- • Wyjście: 1x wtyk HDMI stanie dwóch cyfrowych, kompatybilnych z • Instalacja Plug and Play (bez konieczności HDMI źródeł... - Página 19 Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresywnych detergentów. 8. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewła- ściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowe- go stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpie-...
- Página 20 útmutatót is az új • Egyszerű átkapcsolási lehetőség két HDMI- tulajdonosnak. jelforrás között (kézi kapcsolás a készülékek között); A HDMI-átkapcsoló »2x1« lehetővé teszi két • Bemenet: 2 x HDMI-aljzat; digitális HDMI-kompatibilis videó-jelforrás • Kimenet: 1 x HDMI-dugasz; csatlakoztatását egy HDMI-rendszerű, digitális •...
-
Página 21: Környezetvédelmi Tudnivalók
újra hasznosítása mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe. közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági... - Página 22 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. 3. Funkce Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny • jednoduché přepínání dvou HDMI zdrojů a informace. Uchovejte tento text pro případné (manuální pomocí přepínače na zařízení) budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, •...
- Página 23 Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. 8. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
- Página 24 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. 3. Funkcie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny • jednoduché prepínanie dvoch HDMI zdrojov a informácie. Uchovajte tento návod na použitie (manuálne pomocou prepínača na pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok zariadení)
- Página 25 Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. 8. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/ nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/ alebo bezpečnostných pokynov.
- Página 26 4. Funções de utilização. • comutação fácil de duas fontes HDMI (manualmente através de interruptor no O comutador HDMI »2x1« permite a utilização aparelho) de duas fontes de vídeo digitais compatíveis • entrada: 2 entradas HDMI com HDMI com um aparelho de reprodução •...
- Página 27 6. Instalação 8. Exclusão de garantia 1. Ligue os seus aparelhos AV (leitor de DVD, A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer receptor de satélite, etc.) às entradas do responsabilidade ou garantia por danos comutador HDMI. provocados pela instalação, montagem ou 2.
-
Página 28: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri ederiz! çalıştırmayın. Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen 3. Fonksiyonlar talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu • İki HDMI kaynağı arasında kolayca kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde... - Página 29 Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. 8. Garanti reddi Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması...
-
Página 30: M Manual De Utilizare
și acest manual noului proprietar. • Intrare: 2x racord HDMI • Ieșire: 1x mufă HDMI Comutatorul HDMI »2x1« permite utilizarea a • Instalare Plug and Play (nu necesită software) două surse video digitale compatibile HDMI cu un aparat de redare digital capabil HDMI. - Página 31 5. Instalare 8. Excludere de garanție 1. Racordaţi aparatele dvs. AV (DVD player, Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici receptor SAT etc.) la ieşirile comutatorului o răspundere sau garanție pentru pagube HDMI. cauzate de montarea, instalarea sau 2.
- Página 32 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. 3. Funktioner Ta dig tid och läs först igenom de följande • enkel omkoppling av två HDMI-källor anvisningarna och hänvisningarna (manuellt över reglage på apparaten) helt och hållet. Förvara sedan den här •...
- Página 33 8. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på...
- Página 34 • Lähtö: 1 x HDMI-pistoke luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen • Plug and Play -asennus (ohjelmaa ei tarvita) mukana uudelle omistajalle. 4. Tekniset eritelmät HDMI-vaihdin „2x1“ mahdollistaa kahden Mallimerkintä HDMI-vaihdin „2x1“ digitaalisen HDMI-yhteensopivan kuvalähteen käytön HDMI-yhteensopivalla digitaalisella 2x HDMI-tulo Liitännät...
- Página 35 äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 9. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä...
- Página 36 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.