Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Thank you for choosing Philips.
Need help fast?
Read your Quick Start Guide and/or
User Manual first for quick tips
that make using your Philips product
more enjoyable.
Register your product and
get support at
www.philips.com/welcome
or call
1 866 771 4018
while with your product
(and Model / Serial number)
EN
DVD Video Player
FR_CA
Lecteur de DVD
ES_LA
Reproductor de video DVD
Philips vous remercie de
votre confiance.
Besoin d'une aide
rapide?
Le Guide rapide de début et
Manuel de l'utilisateur regorgent
d'astuces destinées à simplifier
l'utilisation de votre produit Philips.
Enregistrez votre produit et
accédez à l'assistance sur
www.philips.com/welcome
ou formez le
1 800 661 6162 (Francophone)
1 866 771 4018 (English speaking)
Veillez à avoir votre produit à
portée de main
(et model / serial nombre)
DVP5990
DVP5992
Gracias por escoger Philips
Necesita ayuda
inmediata?
Lea primero la Guía rápida del
comienzo o el Manual del usuario,
en donde encontrará consejos que
le ayudarán a disfrutar plenamente
de su producto Philips.
Visite
www.philips.com/welcome
para registrar su producto y
obtener información de
contacto y asistencia.
o llame al teléfono
1 866 771 4018
y tenga a mano el producto
(y número de model / serial)
6
58
112
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips DVP5990
Resumen de contenidos para Philips DVP5990
- Página 1 Lea primero la Guía rápida del User Manual first for quick tips Manuel de l'utilisateur regorgent comienzo o el Manual del usuario, that make using your Philips product d'astuces destinées à simplifier en donde encontrará consejos que more enjoyable. l'utilisation de votre produit Philips.
- Página 2 Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/welcome para asegurarse de:...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Tabla de contenido General Información general ...................... Precauciones de instalación ...........................116 Aviso de derechos de propiedad intelectual ....................116 Accesorios incluidos ............................116 Limpieza de discos............................116 Información sobre reciclado .........................116 Descripción general del producto Reproductor de DVD ....................Control remoto ....................... 118-120 Uso del control remoto .......................... - Página 5 Tabla de contenido Uso de las opciones del menú de pantalla ..................135-136 Selección del título/capítulo/pista ......................135 Búsqueda por tiempo ..........................135 Visualización del tiempo de reproducción ..................136 Cambio de ángulos de cámara ......................136 Función de vista previa (VCD/ SVCD/DVD) ..................136 Función especial de CD de audio ........................137 Reproducción de discos DivX®...
-
Página 6: Información General
Información general ADVERTENCIA: Accesorios incluidos La unidad no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Las tareas de reparación y mantenimiento deben – 1 control remoto con baterías ser llevadas a cabo por personal – 1 cable de audio/ video (amarillo/ blanco/ calificado. -
Página 7: Reproductor De Dvd
Reproductor de DVD (Reproducir/Pausa) (Modo de espera encendido) – Permite iniciar o hacer una pausa en la – Enciende la unidad o activa el modo de espera reproducción. normal. Ç (Detener) Bandeja de discos – Detiene la reproducción. ç (Abrir/Cerrar) (USB) Conector –... -
Página 8: Control Remoto
Control remoto 2 (Modo de espera encendido) – Enciende la unidad o activa el modo de espera normal. ç (Abrir/Cerrar) – Permite abrir o cerrar la bandeja de discos. REPEAT – Selecciona varios modos de repetición; apaga el modo de repetición. ANGLE –... - Página 9 Selecciona el canal de TV anterior o siguiente y la fuente de entrada externa (canal Video In, etc.) * Estos botones sólo pueden utilizarse con televisores Philips. Teclado numérico de 0 a 9 – Permite seleccionar el número de pista o título del disco.
-
Página 10: Uso Del Control Remoto
Control remoto (continuación) PRECAUCIÓN: Uso del control remoto – Retire las baterías cuando están agotadas o en caso de no utilizar el control remoto durante un período prolongado. – No mezcle las baterías (baterías usadas y nuevas, de carbón y alcalinas, etc.). –... -
Página 11: Conexiones Básicas
Conexiones básicas COMPONENT COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO VIDEO IN S-VIDEO V (Pr/Cr) AUDIO V (Pr/Cr) AUDIO U (Pb/Cb) U (Pb/Cb) VIDEO IN VIDEO IN Audio Audio (cables de color Video rojo/ blanco) Video (cable de color amarillo) Opción 2: Uso de conectores de Paso 1: Conexión al televisor video por componentes (Y Pb Pr) -
Página 12: Opción 3: Uso De Conectores Hdmi O Dvi
Conexiones básicas (continuación) HDTV/ DVI TV HDMI IN O BIEN Notas: Opción 3: Uso de conectores – Esta unidad es compatible con EasyLink. HDMI o DVI Permite que los dispositivos conectados HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es compatibles con EasyLink se controlen una interfaz digital que permite la transmisión mutuamente mediante HDMI. -
Página 13: Opción 4: Uso De Un Modulador Rf Auxiliar
Conexiones básicas (continuación) Parte trasera del modulador de RF (sólo a modo de ejemplo) Antenna Indicaciones útiles: Opción 4: Uso de un modulador RF – Consulte a su proveedor de equipos electrónicos auxiliar para obtener más información acerca de la Utilice esta conexión si el televisor tiene una disponibilidad y las funciones del modulador RF. -
Página 14: Paso 2: Conexión Del Cable De Alimentación Eléctrica
Conexiones básicas (continuación) Paso 2: Conexión del cable de alimentación eléctrica Una vez que haya realizado todas las conexiones correctamente, conecte el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. No realice conexiones ni las modifique mientras la unidad recibe alimentación eléctrica. Indicaciones útiles: –... -
Página 15: Conexión A Un Sistema Estéreo Analógico
Conexiones opcionales AUDIO AUDIO DIGITAL DIGITAL STEREO Receptor AV Audio (cables de color rojo/ blanco) Conexión a un sistema estéreo Conexión a un receptor/ analógico amplificador AV digital Puede conectar la unidad a un sistema estéreo Puede conectar la unidad a un receptor/ de dos canales (por ejemplo, un minisistema o amplificador AV para disfrutar de la calidad del receptor analógico) para disfrutar del sonido... -
Página 16: Introducción
OK para confirmarlo. Nota: – Para sincronizar con un televisor ‘EasyLink’ de Philips, el idioma del menú debe ser { Auto (xxx) }. Este es el idioma disponible para los televisores ‘EasyLink’ de Philips. – Si se selecciona un idioma incompatible, se... -
Página 17: Idioma De Audio, Subtítulos Y Menús Para La Reproducción De Dvd
Introducción (continuación) Utilice los botones para seleccionar un Idioma de audio, subtítulos y menús idioma y presione OK para confirmarlo. de disco para la reproducción de DVD Puede seleccionar la configuración de idioma Si el idioma deseado no figura en la lista, preferido para la reproducción de DVD. -
Página 18: Configuración De La Función De Escaneo Progresivo
Introducción (continuación) Lea el mensaje de aviso que aparece en el Configuración de la función de televisor y, a continuación, seleccione escaneo progresivo { OK } en el menú y presione OK para confirmar la operación. (sólo para un TV con escaneo progresivo) No aparecerá... -
Página 19: Ajuste Del Control Easylink
Solamente está disponible si ha conectado esta la operación. unidad a un dispositivo o televisor compatible – Philips no garantiza una interoperatividad con HDMI CEC mediante un cable HDMI. total con todos los dispositivos compatibles con HDMI CEC. -
Página 20: Funcionamiento De Discos
Funcionamiento de discos Discos reproducibles Códigos regionales para discos Los discos y reproductores de DVD están diseñados con restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, verifique que corresponda a la región del reproductor. El código regional de esta unidad figura en el panel posterior. -
Página 21: Reproducción De Discos
Funcionamiento de discos (continuación) Notas: Controles básicos de – Si al presionar un botón aparece el icono en el televisor, significa que la reproducción función no se encuentra disponible en el disco actual o temporalmente. Pausa de la reproducción – Coloque únicamente discos en la Durante la reproducción, presione bandeja de discos. -
Página 22: Selección De Funciones De Repetición O Reproducción Al Azar
Funcionamiento de discos (continuación) Indicaciones útiles: Selección de funciones de – Para discos de video, la reproducción siempre vuelve a comenzar desde el último punto de repetición o reproducción al detención. Para comenzar la reproducción desde el azar principio, presione . -
Página 23: Repetición De Un Segmento Específico (A-B)
Funcionamiento de discos (continuación) Repetición de un segmento Otras funciones de reproducción para discos de video específico (A-B) Durante la reproducción de un disco, presione REPEAT A-B en el punto de inicio. ZOOM Presione REPEAT A-B nuevamente para DISC MENU finalizar la repetición del segmento. -
Página 24: Zoom
Funcionamiento de discos (continuación) Zoom Control de reproducción (VCD/SVCD) Esta función le permite acercar y hacer un El control de reproducción (PBC) permite paneo de la imagen que aparece en el televisor. reproducir discos VCD/SVCD de forma interactiva, de acuerdo con el menú que aparece en la pantalla. -
Página 25: Uso De Las Opciones Del Menú De Pantalla
Funcionamiento de discos (continuación) Utilice los botones para visualizar la Uso de las opciones del menú de información y presione OK para acceder a ella. pantalla Utilice el teclado numérico de 0 a 9 para introducir un número/ hora o los botones La unidad puede mostrar información sobre la para seleccionar una opción. -
Página 26: Visualización Del Tiempo De Reproducción
Funcionamiento de discos (continuación) Visualización del tiempo de Función de vista previa (VCD/ SVCD/ reproducción DVD) Esta opción permite ver el tiempo restante o Esta función permite visualizar previamente el transcurrido del disco actual. contenido de un disco VCD/ SVCD/DVD. Seleccione la opción { CONTADOR } en el Seleccione la opción { VISTA PREVIA } en el menú... -
Página 27: Función Especial De Cd De Audio
Funcionamiento de discos (continuación) Función especial de CD de audio Esta opción consiste en una búsqueda de hora para la reproducción de CDs de audio. La reproducción se inicia directamente en la hora ingresada dentro del disco o la pista. Durante la reproducción, presione DISPLAY varias veces para alternar entre las distintas opciones para indicar una hora. -
Página 28: Reproducción De Discos Divx
Funcionamiento de discos (continuación) Funciones avanzadas de DivX Ultra Reproducción de discos DivX® Funciones Descripciones Esta unidad admite la reproducción de películas Subtítulos – permite seleccionar DivX que pueden copiarse desde la XSUB™ varios idiomas de computadora a un disco grabable. Para obtener subtítulos para las más información, consulte la sección ‘Opciones películas. -
Página 29: Reproducción De Discos De Fotografías Jpeg (Diapositivas)
Funcionamiento de discos (continuación) Función de vista previa Reproducción de discos de fotografías JPEG (diapositivas) Durante la reproducción, presione DISPLAY. Aparecerán en el televisor 12 imágenes en miniatura. Procedimientos preliminares ... Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de video correspondiente. Para obtener más información, consulte la sección ‘Búsqueda del canal de visualización correcto’. -
Página 30: Reproducción De Discos Mp3/Wma/Wmv
Funcionamiento de discos (continuación) Durante la reproducción: Reproducción de discos MP3/ Utilice los botones para WMA/WMV reproducir otro archivo de la carpeta Presione los botones varias veces La unidad reproduce la mayoría de los archivos para realizar una búsqueda rápida hacia MP3 y WMA/WMV grabados en un CD comercial o disco grabable. -
Página 31: Girar/Rotar Imagen
Funcionamiento de discos (continuación) Reproducción simultánea de fotografías y música Puede crear una secuencia de diapositivas con música si el disco contiene archivos de música MP3 o WMA y archivos de imágenes JPEG. Cargue un disco que contenga música en MP3/ WMA y archivos de imagen JPEG. -
Página 32: Uso De Usb
Uso de USB Puede reproducir o visualizar la información Utilice los botones para seleccionar un de los archivos (JPEG, MP3, WMA, WMV o archivo y presione OK para iniciar la DivX®) en el dispositivo USB Flash. Sin reproducción. embargo, no se pueden modificar ni copiar los Para obtener más información sobre la datos de los archivos. -
Página 33: Crear Mp3
Crear archivos MP3 { ID3 CRT } Creación de CD en formato Crear información de ID3. { Sí } La información de ID3 está incluida en el archivo MP3. Esta función le permite convertir las pistas de { No } No hay información de ID3. -
Página 34: Opciones Del Menú De Configuración
Opciones del menú de configuración Página configuración general Acceso al menú de configuración BLOQUEO DISCO IDIOMA MENÚS Puede cambiar la configuración de la unidad de DORMIR acuerdo con sus necesidades personales. Sinc. audio Modo espera aut. CÓD VAS DivX(R) Consulte la sección ‘Página de configuración general’... -
Página 35: Página De Configuración General
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración general (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) BLOQUEO DISCO No todos los discos están clasificados o codificados por el fabricante. Puede impedir la reproducción de determinados discos con la función de bloqueo de disco, que permite bloquear hasta 20 discos. - Página 36 { Desact. } – Apaga la función de modo en espera automático. Philips le proporciona el código de registro de video por pedido VOD CÓD VAS DivX(R) DivX® para alquilar y comprar videos mediante el servicio VOD DivX® en la página www.divx.com/vod. Los videos descargados de DivX® VOD sólo podrán reproducirse en esta unidad...
-
Página 37: Página De Configuración De Audio
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) SALIDA Esta opción de configuración sólo es necesaria si la salida de audio de la ANALÓGICA unidad está conectada a un dispositivo o un televisor estéreo con un conector de salida analógico. - Página 38 Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) Continuación... CONFIG. AUDIO DIGITAL { SALIDA LPCM } – { 48 K } Seleccione esta opción para reproducir discos grabados a una velocidad de muestreo de 48 kHz.
- Página 39 Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) Aum. res. CD Esta función le permite convertir un CD de audio a una velocidad de muestreo superior para obtener mejor calidad de sonido, mediante un procesamiento sofisticado de la señal digital.
-
Página 40: Página De Configuración De Video
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) TIPO TV Seleccione el sistema de color que corresponda al televisor conectado. Esta función permite la reproducción de un tipo de disco diferente (disco PAL o NTSC) en la unidad. - Página 41 Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) CONFIG. IMAGEN Esta unidad proporciona tres conjuntos predefinidos de ajustes de color de imagen y una configuración personal que puede ser definida por el usuario. { ESTÁNDAR } –...
- Página 42 Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) Esta función ofrece ajustes para mejorar la apariencia y la calidad de la imagen Config. HDMI en la reproducción de discos. Esta función sólo se puede aplicar si la unidad está...
- Página 43 – Para poder disfrutar al máximo de los controles EasyLink, debe activar las funciones HDMI CEC en su televisor/dispositivo. Para obtener más información, consulte el manual de su dispositivo/televisor. – Philips no garantiza una interoperatividad total con todos los dispositivos compatibles con HDMI CEC. { TV con despert autom } Presione el botón STANDBY para encender...
-
Página 44: Página De Preferencias
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de preferencias (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) Seleccione el idioma de audio preferido para DVDs con varias pistas de AUDIO sonido. Seleccione el idioma de subtítulos deseado para la reproducción de DVDs. SUBTÍTULOS MENÚ... - Página 45 Opciones del menú de configuración (continuación) Página de preferencias (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) El navegador de MP3/ JPEG sólo se puede configurar si el disco está grabado NAV. MP3/JPEG con un menú. Esta función le permite seleccionar diferentes menús de pantalla para una fácil navegación.
-
Página 46: Actualización De Software
Para verificar si hay actualizaciones, compare la versión actual del software de la unidad con la última versión disponible en el sitio de Philips. Presione ç para abrir la bandeja de discos. Presione ‘55’ en el teclado numérico del control remoto. -
Página 47: Solución De Problemas
Si se produce una falla, verifique los puntos enumerados a continuación antes de llevar la unidad a un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema por medio de estas indicaciones, comuníquese con su distribuidor o con Philips para obtener ayuda. Problema Solución... - Página 48 Solución de problemas (continuación) Problema Solución El control remoto no funciona – Apunte el control remoto directamente hacia el sensor correctamente. ubicado en la parte frontal de la unidad (y no hacia el televisor). – Retire cualquier obstáculo que se encuentre entre la unidad y el control remoto.
- Página 49 Solución de problemas (continuación) Problema Solución La imagen se congela – Compruebe que el disco no esté rayado ni tenga marcas de momentáneamente durante la dedos y límpielo con un paño suave desde el centro hacia los reproducción. bordes. No es posible activar ni desactivar –...
- Página 50 Solución de problemas (continuación) Problema Solución No hay sonido durante la – Compruebe que la película DivX descargada sea un archivo reproducción de películas DivX. completo. – Verifique que la extensión del nombre de archivo sea correcta. Puede comprobarlo utilizando una computadora con CD-ROM.
-
Página 51: Especificaciones
Especificaciones TV ESTÁNDAR RENDIMIENTO DE AUDIO (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) Convertidor DA 24 bits, 192 kHz Cantidad fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz de líneas fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC) SVCD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz fs 44,1kHz 4 Hz - 20 kHz CD o VCD... -
Página 52: Glosario
Relación de aspecto: se refiere a la relación de EasyLink: Philips EasyLink utiliza el protocolo longitud y altura de la pantalla del televisor. La estándar HDMI CEC para que la unidad y los relación de un TV estándar es 4:3, mientras que la... - Página 53 Glosario (continuación) MP3: un formato de archivo con un sistema de Título: la sección más extensa de una película o compresión de datos de sonido. ‘MP3’ es la pieza musical de un DVD. A cada título se le asigna abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 un número que permite localizarlo.
- Página 54 Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que usted dentes de envío al devolver el producto a Philips. recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a Philips Un producto que requiera modificación o adaptación para per- pasa a ser propiedad de éste último.
-
Página 55: Language Code
Language Code Abkhazian 6566 Inupiaq 7375 Pushto 8083 Afar 6565 Irish 7165 Russian 8285 Íslenska 7383 Quechua 8185 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Italiano 7384 Raeto-Romance 8277 Arabic 6582 Ivrit 7269 Romanian 8279 Armenian 7289 Japanese 7465 Rundi 8278 Javanese 7486 Samoan 8377 Assamese... -
Página 56: Class 1 Laser Product
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS A Division of Philips Electronics North America Corp P&F USA, Inc. PO Box 672768 Marietta, GA 30006 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com/welcome DVP5990 DVP5992 CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China 2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V.