Avvertenze prima
dell'installazione
Questa caldaia serve a riscaldare l'acqua ad una
temperatura inferiore a quella di ebollizione a
pressione atmosferica. Essa deve essere allac-
ciata ad un impianto di riscaldamento e, nei
modelli dove previsto, ad una rete di distribu-
zione di acqua calda sanitaria, compatibilmen-
te alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Prima di collegare la caldaia è indispensabile
effettuare:
a) Una verifica che la caldaia sia predisposta
per il funzionamento con il tipo di gas di-
sponibile. Questo è rilevabile dalla scritta
sull'imballo e dalla targa presente sull'ap-
parecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un
tiraggio adeguato, non presenti strozzature
e non siano inseriti nella canna fumaria
scarichi di altri apparecchi, salvo che questa
non sia realizzata per servire più utenze
secondo le specifiche Norme e prescrizioni
vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su
canne fumarie preesistenti, queste siano state
perfettamente pulite poiché le scorie, stac-
candosi dalle pareti durante il funzionamen-
to, potrebbero occludere il passaggio dei
fumi.
Risulta inoltre indispensabile, al fine di preser-
vare il corretto funzionamento e la garanzia del-
l'apparecchio, seguire le seguenti precauzioni:
1. Circuito sanitario:
se la durezza dell'acqua supera il valore di 20
°F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio per litro
d'acqua) si prescrive l'installazione di un
dosatore di polifosfati o di un sistema di pari
effetto rispondente alle normative vigenti.
2. Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo:
Prima di procedere all'installazione della
caldaia l'impianto deve essere opportuna-
mente pulito, allo scopo di eliminare resi-
dui di filettature, saldature ed eventuali
solventi, utilizzando prodotti idonei dispo-
nibili nel mercato.
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere all'installazione della
caldaia l'impianto deve essere opportuna-
mente pulito da fanghi e contaminanti uti-
lizzando prodotti idonei disponibili nel
mercato.
Devono essere utilizzati allo scopo prodotti non
acidi e non alcalini, che non attacchino i metal-
li, le parti in plastica e gomma (es. SENTINEL
X400 e X100) e per il loro utilizzo devono es-
sere osservate le prescrizioni fornite con i pro-
dotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nell'im-
pianto di riscaldamento comporta dei problemi
funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e
rumorosità dello scambiatore).
Advertencias antes
de la instalación
Esta caldera sirve para calentar el agua a una
temperatura inferior a la de ebullición a presión
atmosférica. Se debe conectar a una instalación
de calefacción y, en los modelos donde es pre-
visto, a una red de distribución de agua caliente
sanitaria, compatiblemente con sus presta-
ciones y su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable
efectuar:
a) Un control de la caldera para ver si está
predispuesta para el funcionamiento con el
tipo de gas disponible, indicado en la
inscripción sobre el embalaje y en la placa
del aparato.
b) Un control de la chimenea para asegurarse
de que posea un tiro adecuado, no presente
estrangulaciones y no estén introducidos en
el conducto de humo tubos de desagües de
otros aparatos, a condición de que éste no
se haya realizado para servir diferentes
usuarios, según las específicas Normas y
prescripciones vigentes.
c) Un control para ver si, en el caso de uniones
en conductos de humo preexistentes, éstas
hayan sido limpiadas perfectamente, porque
las escorias. separándose de las paredes
durante el funcionamiento, podrían obstruir
el flujo de los humos.
Además es indispensable, para preservar un
funcionamiento correcto y la garantía del
aparato, tener las siguientes precauciones:
1. Circuito sanitario:
si la dureza del agua supera el valor de 20ºF
(1ºF = 10 mg de carbonato de calcio por litro
de agua) se prescribe la instalación de un
dosificador de polifosfatos o de un sistema de
igual efecto que responda a las normas vigentes.
2. Circuito de calefacción
2.1 instalación nueva:
Antes de proceder a la instalación de la
caldera,
el
sistema
oportunamente limpiado para eliminar
residuos de filetes, soldaduras y
eventuales solventes, utilizando productos
idóneos disponibles en el comercio.
2.2 instalación existente:
Antes de proceder a la instalación de la
caldera,
el
sistema
oportunamente limpiado de lodo y
contaminantes utilizando productos
idóneos disponibles en el comercio.
Deben ser utilizados a este fin productos no
ácidos ni alcalinos, que no ataquen los metales,
las partes de plástico y goma (ej. Sentinel X
400 e X 100), y para su utilización deben ser
observadas las prescripciones suministradas
con los mismos productos.
Recordamos que la presencia de depósitos en
la instalación de calefacción implica problemas
funcionales a la calderas (ej. recalentamiento
y rumorosidad del intercambiador).
11
Advertências antes
da instalação
Esta caldeira serve para aquecer a água a uma
temperatura inferior à de ebulição a pressão
atmosférica. Deve ser ligada a uma instalação
de aquecimento e, nos modelos onde for previ-
sto, a uma rede de distribuição de água quente
sanitária, de maneira compatível ao seu rendi-
mento e à sua potência.
Antes de ligar a caldeira, é indispensável:
a) Verificar que a caldeira esteja predisposta
para o funcionamento com o tipo de gás
disponível. Isto pode ser observado na
escrita na embalagem e na placa presente
no aparelho.
b) Controlar que a chaminé tenha uma
tiragem adequada, não apresente
estrangulamentos e que no cano da
chaminé não estejam inseridas as descargas
de outros aparelhos, a menos que esse cano
não esteja realizado para servir mais
utentes, conforme as específicas Normas
e prescrições em vigor.
c) Controlar que, no caso de ligações em canos
de chaminé preexistentes, estes estejam
perfeitamente limpos, pois as escórias,
despegando-se das paredes durante o
funcionamento, podem obstruir a passagem
dos fumos.
Além disso resulta indispensável, a fim de pre-
servar o correcto funcionamento e a garantia do
aparelho, observar as seguintes precauções:
1. Circuito sanitário:
se a dureza da água ultrapassa o valor de 20 ºF
(1 ºF - 10 mg de carbonato de cálcio por litro de
água) prescreve-se a instalação de um doseador
de polifosfatos ou de um sistema de efeito igual
correspondente às normativas vigentes.
2. Circuito de aquecimento
2.1. instalação nova:
Antes de proceder á instalação da caldeira
debe
ser
o
equipamento
adequadamente, com a finalidade de elimi-
nar resíduos de roscagem, soldaduras e
eventuais solventes, utilizando produtos
idóneos disponíveis no mercado.
2.2. equipamento existente:
debe
ser
Antes de proceder à instalação da caldeira
o equipamento deve ser convenientemente
limpo de lamas e elementos de
contaminação utilizando produtos idóneos
disponíveis no mercado.
Para tal finalidade, devem ser utilizados produtos
não ácidos e não alcalinos, que não corroam os
metais, as partes em plástico e borracha (ex.
SENTINEL X400 e X100) e para a sua utilização
devem ser observadas as prescrições fornecidas
com os próprios produtos.
Lembramos que a presença de depósitos no
equipamento de aquecimento acarreta problemas
funcionais à caldeira (ex. sobreaquecimento e
ruído do intercambiador).
deve
ser
limpo
