Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Renishaw XM-60
Resumen de contenidos para Renishaw XM-60
- Página 1 Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60 #renishaw...
- Página 2 Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 3 Kit del sistema XM-60 ........
- Página 4 Cable de datos (XM-60) ........55...
- Página 5 Las características del calibrador multi-eje XM y de otros productos similares proveedor. de Renishaw están sujetas a una o varias de las siguientes patentes o solicitud de patentes: Salvo acuerdo expreso por escrito entre usted y Renishaw, si ha adquirido el...
- Página 6 Normativa de los EE. UU. y Canadá Conformidad con la normativa del RU y la UE Renishaw plc declara que el sistema XM cumple con las regulaciones y los Información para el usuario (47CFR:2001 ref. 15.19) estándares vigentes. Puede solicitar una copia completa de la Declaración de conformidad de la CE.
- Página 7 Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados Puede consultar la información sobre los requisitos del Artículo 33(1) de expresamente por Renishaw plc, o por su representante autorizado, pueden la normativa europea (CE) n.º 1907/2006 (“REACH”) para productos que revocar el poder que tiene el usuario para utilizar el equipo.
- Página 8 Consulte a su La utilización de este símbolo en los productos Renishaw y en administración local sobre la normativa de recogida selectiva la documentación que los acompaña indica que el producto no de baterías y su correcta retirada.
- Página 9 第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干 擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依 Para obtener más información sobre la aprobación de emisiones en los 電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療 distintos países, véase a continuación: 用電波輻射性電機設備之干擾。 Singapur Nº de regulación N1116-17 Cumple los requisitos de la Norma IDA DA104642 Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 10 No obstante, las personas que utilizan marcapasos deben guardar una distancia mínima de 3 cm entre este y el dispositivo XM. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 11 No saque ninguna pieza del compartimento. Peligro de exposición a alta tensión y radiación láser de Clase 3R. PRECAUCIÓN: Antes de utilizar un sistema XM, lea atentamente el manual de usuario del sistema. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 12 Seguridad mecánica Seguridad óptica del láser • Al instalar o montar sistemas XM y XC-80 de Renishaw, tenga cuidado • Según lo dispuesto en la norma EN60825-1 (IEC), con los aprisionamientos o aplastamientos que pueden producirse, por los sistemas XM son láser Clase 2M, que no precisan ejemplo, debido a las bases de montaje magnéticas.
- Página 13 No conecte el sistema XM a dispositivos no preparados. • Manténgalas fuera del alcance de los niños. • Guárdelas en sitio seco. Enchufe de alimentación Interruptor de encendido/apagado • Si una batería está dañada, manéjela con cuidado. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 14 Para reducir la posibilidad de retrasos en el que la zona afectada puede contener fragmentos de fibra que pueden transporte, retire las baterías antes de enviar el sistema XM a Renishaw por suponer un peligro): cualquier motivo.
- Página 15 Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Principios de la medición Calibrador multi-eje XM El calibrador multi-eje XM-60 es un sistema de medición láser que puede medir errores en seis grados de desplazamiento: • Sobre un eje lineal • En cualquier orientación •...
- Página 16 Las mediciones rayos 1, 2 y 3 para calcular el error lineal en la posición del de giro son absolutas entre la unidad emisora y el receptor. rayo 4. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 17 Calibrador de ejes rotatorio XR20 (n.º de Base magnética Bloques de fijación × 2 referencia Renishaw F-9950-0400) Columna de montaje × 4 Cubierta del haz Montaje del soporte a 90 grados Nivel de burbuja Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 18 Calibrador de ejes rotatorio XR20 (n.º de Columna de montaje M8 × 4 Bloques de fijación × 2 referencia Renishaw F-9950-0400) Montaje del soporte a 90 grados Cubierta del haz Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 19 Puerto de conexión USB del montaje magnético (impide el accionamiento magnético accidental) Conector PICS (solo XM-600) Palanca de conexión/desconexión LED de estado de sistema magnética Enchufe de alimentación Ajuste de cabeceo Interruptor de encendido/apagado Ajuste de ladeo Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 20 Ajuste de giro inalámbrica. Obturador Botones de sujeción de las baterías Botón de encendido LED de estado del receptor/batería La cubierta del haz se ajusta a presión en la abertura de giro del receptor. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 21 CMM equipada con el sistema interferometría, Explore, para crear exhaustivos análisis conforme a normas UCC de Renishaw. El acceso a las funciones se realiza internacionales y Compensate, para corregir todos los errores geométricos mediante UCC Assist, parte del paquete integrado UCC de la máquina.
- Página 22 NOTA: Para más información sobre el funcionamiento y las especificaciones del sistema XC-80, consulte la guía de usuario del compensador ambiental XC-80 (n.º de referencia Renishaw F-9908-0294). Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 23 Colocación segura de la unidad emisora en el plato de un torno o una fresa Imanes × 5 (consulte el Apéndice D) Ayudas de alineación de extrusión × 2 Adaptador para tornos Placa de montaje de acero Destornilladores Allen × 3 Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 24 XM en la columna de la • Unidad emisora XM colocada en posición sobresaliente para facilitar el CMM en la posición de un cabezal recorrido completo del eje que se va a medir de Renishaw. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 25 El software CARTO permite realizar una comprobación de la luz ambiental. Consulte la guía de usuario CARTO Capture (n.º de referencia Renishaw F-9930-1007). Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600...
- Página 26 Utilice siempre el mínimo de componentes de fijación para alinear el sistema con el eje en pruebas. segundos NOTA: Para trasladar el sistema XM de una máquina a otra, debe utilizar una fuente de alimentación ininterrumpida. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 27 Especificaciones Configuración rápida del sistema en el software CARTO Con el paquete integrado de software CARTO de Renishaw, los sistemas XM pueden utilizarse para calibrar la mayoría de las máquinas CNC. Con el sistema XM-600, algunas máquinas disponen de funciones adicionales (como una CMM con control UCC) y pueden aprovechar más...
- Página 28 (Haga clic en los vínculos para pasar a la sección correspondiente) Reglaje de XM Configuración de XC-80 Alineación visual del eje Alineación precisa del eje Alineación del receptor Captura de datos Análisis de datos Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 29 Compruebe que el obturador está cerrado Conecte la alimentación eléctrica al láser Encienda el láser Coloque la batería en el receptor Coloque la cubierta del haz en la abertura de giro del receptor Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 30 Si es necesario, nivele la unidad con el nivel de burbuja Monte el receptor en la zona de la máquina en la que se colocaría la herramienta Conecte el XM láser al PC Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 31 Coloque el sensor de temperatura en la máquina Conecte el compensador XC-80 al PC NOTA: Para más información sobre el funcionamiento y las especificaciones del sistema XC-80, consulte la guía de usuario del compensador ambiental XC-80 (n.º de referencia Renishaw F-9908-0294). Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 32 Sistema Hardware Operación Operación Diagnóstico Especificaciones Consejos básicos de alineación El emisor y el receptor están juntos = ajuste de traslación El emisor y el receptor están separados = ajuste de rotación Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 33 Descripción general de alineación A continuación, se muestra la secuencia de alineación recomendada: (Haga clic en los vínculos para pasar a la sección correspondiente) Alineación visual del eje Alineación precisa del eje Alineación del receptor Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 34 Ladeo Compruebe visualmente que el emisor y el receptor están paralelos Abra los obturadores del emisor y el receptor Mueva la máquina hasta que uno de los haces incida sobre el objetivo del receptor Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 35 Siga este procedimiento hasta que el haz se mantenga en el objetivo en todo el recorrido de la máquina. Use la máquina para las traslaciones y los ajustes de cabeceo y ladeo para la alineación de rotación. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 36 Inicie el software Capture Seleccione Nuevo o Abrir Elija Alinear Trasladar Mueva la máquina para alinear los rayos láser con las aberturas del receptor. Ajuste la posición hasta que el haz de rectitud se muestre en Capture Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 37 Sistema Hardware Operación Operación Diagnóstico Especificaciones Alineación precisa del eje Siga este procedimiento hasta que el haz se mantenga en el objetivo en el software CARTO durante el movimiento de la máquina. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 38 Sistema Hardware Operación Operación Diagnóstico Especificaciones Alineación precisa del eje Ajuste de giro Coloque el control de ajuste de giro en el centro de la pantalla de giro. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 39 Consulte la guía Capture, el programa muestra un mensaje solicitando que se ajuste de usuario CARTO Capture (n.º de referencia Renishaw F-9930-1007). manualmente el montaje del receptor. Gire el receptor hasta que desaparezca el borde rojo.
- Página 40 3 Capturar 4 Datos 5 Mover a la posición de inicio 6 Inicio 300,00 mm NOTA: Para obtener más información sobre Capture, consulte la guía de instalación de CARTO Capture (n.º de referencia Renishaw F-9930-1007). Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 41 NOTA: Si no dispone de tres ejes perpendiculares, puede omitir un eje. Para obtener más información, consulte la sección de programas automáticos de la guía de usuario CARTO Capture (n.º de referencia Renishaw F-9930- 1007). Al completar estos pasos, el sistema inicia la captura de datos.
- Página 42 Diagnóstico Especificaciones Análisis de datos Cuando finalice el ensayo, seleccione Analizar para iniciar Explore. NOTA: Para obtener más información sobre Explore, consulte la guía de instalación de CARTO Explore (n.º de referencia Renishaw F-9930-1008). Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 43 • Compruebe si se detectan los rayos • Reinicie el láser Rojo fijo o intermitente Se ha producido un error • Si no se soluciona el problema, consulte a su oficina local de Renishaw Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 44 Si no se soluciona el problema, consulte a su oficina local de inalámbrica no está operativo Renishaw • Reinicie el receptor láser Rojo fijo o intermitente El receptor no está operativo • Si no se soluciona el problema, consulte a su oficina local de Renishaw Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 45 LED de estado del receptor. Cuando aparezca el indicador, Fase de detección de la batería. intermitente sustituya la batería por otra totalmente cargada lo antes posible. Rojo fijo Error. NOTA: las baterías deben retirarse para el transporte. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 46 Conecte el láser en otro puerto USB del PC (el puerto puede estar dañado) • Desconecte el USB, reinicie el ciclo XM/PC y vuelva a conectar el USB • Si no se soluciona el problema, consulte a su oficina local de Renishaw • Compruebe que los obturadores del emisor/receptor están abiertos •...
- Página 47 • Evite manipular en exceso el emisor/receptor para evitar la alteración térmica • Si utiliza piezas de montaje a medida, compruebe que son adecuadas para evitar la expansión térmica Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 48 • Antes de iniciar el ensayo, compruebe manualmente el movimiento del eje en todo su recorrido. • No sujete nunca el láser o el emisor por la conducción. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 49 Tiempo de calentamiento (medido desde el receptor con el láser encendido) 15 minutos de precalentamiento del tubo láser 30 minutos de reducción de desviación térmica Núcleo interno= 24 V Enchufe de alimentación Núcleo externo= 0 V Velocidad máxima 1 m/s Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 50 95 % (k=2), sin incluir los errores asociados a la normalización de Para la especificación de giro y rectitud se presupone 1 segundo de promedio lecturas sobre una temperatura de material de 20 °C. de señal. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 51 Temperatura De 10 °C a 40 °C Entorno de almacenamiento Presión De 550 a 1200 mbar Atmósfera normal Humedad relativa De 0% a 95% HR Sin condensación Temperatura De -20 °C a 70 °C Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 52 Toma macho D-Subminiatura de 9 vías, vista desde el lado del conector El XM-600 incluye una salida de sincronización diseñada para la compatibilidad con la interfaz PICS de la gama UCC de Renishaw para controles MMC. La señal PICS de XM-600 es una salida de receptor protegida, aislada y abierta.
- Página 53 3,7 VCC (consulte las especificaciones). Duración de la 3 horas en funcionamiento normal (con batería nuevas) batería En Renishaw puede obtener transformadores y cables USB (A-B y micro USB). Cargador Cable micro USB (cable de alimentación) USB2 apantallado Alta velocidad Galga (AWG) 30 AWG (datos) 20 AWG (alimentación)
- Página 54 CA/CC y el cable y métodos de medición) USB incluidos) EE. UU. 47 CFR Sección 15 B (Equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorio: Requisitos de EMC – Parte 1: Requisitos generales) Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 55 28 AWG/2C (datos) 20 AWG/2C Japón Para una longitud de cable superior a 3 m (Alimentación eléctrica) Reino Unido UKCA EN (IEC) 62368-1:2014+A11:2017 Requisitos mínimos del PC Para más información sobre los requisitos mínimos del PC, visite www.renishaw.es/lasercalsoftware Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 56 XC-80 opcional: 23 kg) (LxAxAlto) Láser 3,7 kg Emisor 1,9 kg Receptor 0,6 kg Cargador de baterías 21 g (sin el transformador) 320 mm Unidad láser 193 mm 185 mm Longitud nominal de la conducción 3 m Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 57 Sistema Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Especificaciones Unidad emisora 125,5 mm 123 mm 124,1 mm 45,1 mm Longitud nominal de la conducción 3 m 86 mm 97,5 mm 86 mm Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 58 Sistema Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Especificaciones Unidad del receptor 85,15 mm 76 mm 55 mm 16,5 mm Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 59 Sistema Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Apéndice A Cambio de la batería del receptor Para cambiar la batería, siga estos pasos: Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 60 Z en un centro de mecanizado vertical, alinee una de las eje que se va a medir. caras del montaje a 90 grados con los ejes X o Y de la máquina). Orientación estándar Orientación inversa Alineación de la cara lateral del montaje Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 61 3 canales (R1, R2 y R3) corresponden a rotaciones sobre T1, T2 y T3 • Establece los signos (+/−) de las mediciones T1, T2 y T3 • Establece los signos (+/−) de las mediciones R1, R2 y R3 Paso Giro Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 62 Guía de buenas prácticas de uso del kit de fijaciones de Máquina-Herramienta ------- × 2 (si se usa con XM) ------- (si se usa con XL-80) × 1 Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 63 Sistema Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 64 Sistema Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 65 Sistema Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 66 Sistema Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 67 Sistema Hardware Operación Diagnóstico Especificaciones Apéndice E Ejemplo de configuración del sistema en MMC Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 68 Al colocar el emisor en la mesa de una máquina, el láser es la referencia. Las variaciones de altura se detectan por el receptor cuando la máquina se mueve de izquierda a derecha. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 69 La medición no se ve afectada por la posición exacta del emisor..pero sí por la posición del receptor. El receptor debe colocarse lo más cerca posible de la línea central del husillo. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 70 Comparaciones de medición Las mediciones tomadas con el emisor en la mesa de la máquina equivalen a utilizar un reloj comparador sobre un "eje recto" montado en la superficie de la mesa. Calibradores multi-eje XM-60 y XM-600 www.renishaw.es/xm60...
- Página 71 DEL MISMO, QUEDAN EXCLUIDAS EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN. N.º de referencia: RENISHAW y el símbolo de la sonda son marcas registradas de Renishaw plc. Los nombres de productos, denominaciones y la marca "apply RENISHAW SE RESERVA EL DERECHO A REALIZAR CAMBIOS EN ESTE DOCUMENTO ®...