Manuales relacionados para Ariston MB 3831 NF BS
Resumen de contenidos para Ariston MB 3831 NF BS
- Página 1 Frigorífico-freezer combinado Instalación y uso Kühl/Gefrier-Kombination Installation und Gebrauch Fridge/freezer combined Installation and use Combinado frigorífico-congelador Instalação e uso...
-
Página 2: Frigorífico-Freezer Combinado
MB 3831 NF BS Frigorífico-freezer combinado Instrucciones para la instalación y uso Kühl/Gefrier-Kombination Installation- und Gebrauchshinweise Fridge/freezer combined Instructions for installation and use Combinado frigorífico-congelador Instruções para a instalação e o uso Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico: - Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante. -
Página 3: La Seguridad, Una Buena Costumbre
La seguridad, una buena costumbre ATENCIÓN manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introdu- Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, cir en la boca cubitos de hielo apenas secados del congelador ya pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la se- que se corre el riesgo de quemaduras. -
Página 4: Visto De Cerca
Visto de cerca Botón para el enfriamiento rápido Botón para el congelamiento rápido Presionado (se enciende la luz testigo amarilla Presionado (se enciende la luz "C") permite bajar al mínimo la temperatura testigo amarilla "E") permite el en el compartimiento refrigerador. congelamiento de comida fresca. -
Página 6: Puesta En Marcha
Puesta en marcha ATENCIÓN Después de haber conectado el enchufe a la toma de Después del transporte, para permitir un correcto fun- corriente, asegurarse que el testigo verde "D" se encienda; en caso contrario cerciorarse de que el mando del congelador cionamiento, colocar el aparato en posición vertical y esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de "F"... -
Página 7: Como Utilizar Lo Mejor Posible La Sección Congelador
Como utilizar lo mejor posible la sección congelador Para la preparación de alimentos a congelar, consultar Cubetas de hielo un manual especializado. Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque exclusiva Merloni. -
Página 8: Guía Para El Uso Del Compartimiento Congelador
Guía para el uso del compartimiento congelador Carnes y pescados Macerado de Duración Tipo Confección Descongelación la carne (dias) (meses) Asado y cocido de Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario novillo Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 No necesario Asado de cerdo... -
Página 9: Fruta Y Verdura
Fruta y verdura Cocci- D uración Tipo Confección Confección D escongelación ón (m eses) Pelar y cortar en En recipientes, cubiertos Lentam ente en M anzanas y peras 2’ pedacitos de alm íbar frigorífico Albaricoques, m elocotones, En recipientes, cubiertos Lentam ente en Deshuesar y pelar 1' / 2'... -
Página 10: Consejos Para Ahorrar
Consejos para ahorrar - Instale el aparato correctamente. - Preste atención a las juntas. Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para en un lugar bien aireado. que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni - El frío justo siquiera un poco de frío. -
Página 11: Cómo Mantenerlo En Buen Estado
Cómo mantenerlo en buen estado Antes de proceder a cualquier operación de limpieza, Limpieza y operaciones de mantenimiento desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica particulares (coloque en “ ” la perilla “F” y luego desenchúfelo). Si Antes de limpiar el refrigerador, coloque en “ ” la dicho procedimiento no se realizara, se podría activar una perilla “F”... -
Página 12: Solución De Problemas
Solución de problemas La lámpara verde no se enciende Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe Compruebe que: todavía, llamar al Centro de Asistencia Técnica más cerca- · El interruptor general de la casa esté conectado; no, comunicando las siguientes informaciones: el tipo de ·... - Página 13 Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung ACHTUNG 9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der 10.
- Página 14 Installationshinweise Eben aufstellen Um eine optimale und langfristige Funktion sowie ei- nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, Der Boden muß eben sein; ist dies nicht der Fall, können Sie ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren. den Stand des Gerätes mittels der vorderen Verstellfüßchen eben regulieren.
-
Página 15: Aus Der Nähe Betrachtet
Aus der Nähe betrachtet Taste Schnellkühlen Licht für Schnellgefrieren Wird diese gedrückt (gelbe Kontrollleuchte Dieses Licht leuchtet nach drücken des "C" eingeschaltet) kann die Temperatur der Knopfes "G" für Schnellgefrieren Kühlzone auf die kälteste Stufe (Minimum) herabgesetzt werden.. Drehknopf für die Temperaturregulierung des Temperaturregler für das Gefrierteil Kühlteils Mit diesem Knopf können Sie folgende... - Página 16 Abnehmbares Abstellbord mit Deckel, mit Abnehmbare und höhenverstellbare Ablagen Eierablage und Butterdose Abnehmbares Abstellbord Verschiebbare Frischhaltedose für Käse und Wurstwaren Flaschenhalter Flaschenbord Eiswürfelschalen Höhenverstellbare Stellfüße Schalen zum Lagern Schale zum Gefrieren und Lagern Obst- und Gemüseschalen "Fresh-box"- Frischhaltefach für Fleisch, Fisch und Käse...
- Página 17 Die erste Inbetriebnahme des Gerätes ACHTUNG Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose vergewissern Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem Sie sich, daß das Licht "D" leuchtet . Wenn nicht, kontrollieren Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät Sie, daß...
- Página 18 So friere ich richtig ein ... Eiswürfelbehälter Für das Verpacken von einzufrierenden Nahrungsmit- teln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate gezogen Bei diesem neuen Eiswürfelkonzept handelt es sich um ein werden. Exklusivpatent der Fa. Merloni. Dank der Positionierung Eine einmal, auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf dieses Behälters an der Gefrierfach-Innentür ist größere keinen Fall noch einmal eingefroren werden: Sie muß...
- Página 19 Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes Fleisch und Fisch Lagerdauer Lebensmittel Verpackung Abhängen Auftauen (Monate) Rindfleisch Aluminiumfolie 2 / 3 9 / 10 Nicht nötig Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 / 2 Nicht nötig Schweinefleisch Aluminiumfolie Nicht nötig Kalbfleisch Aluminiumfolie Nicht nötig Plastikfolie zwischen den einzelnen Kalb-oder Scheiben anschließend 4-6 Stück in Nicht nötig...
- Página 20 Obst und Gemüse Blanchierzeit Lagerdauer Lebensmittel Vorbereitung Verpackung Auftauen (Minuten) (Monate) Waschen,schälen und Behälter mit Zuckersirup Langsam im Äpfel und Birnen in Stücke schneiden bedecken Kühlschrank Aprikosen, Pfirsiche, Waschen und Behälter mit Zuckersirup Langsam im 1' / 2' Kirschen, Zwetschgen entkernen bedecken Kühlschrank...
- Página 21 Tips zum Energiesparen - Kontrollieren Sie die Dichtungen - Die richtige Installation Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß Sonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter sie gut an die Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte Beachtung der im Abschnitt "Installationshinweise/Be- und entweichen.
- Página 22 So halte ich das Gerät in Topform Bevor Sie Ihr Gerät reinigen oder abtauen muss es vom Außerordentliche Reinigung und Wartung Stromnetz getrennt werden (halten Sie die ON/OFF-Taste Vor der Reinigung Ihres Kühlschranks stellen Sie bitte “A” für etwas länger als zwei Sekunden gedrückt, bis die den Schalterknopf “F”...
- Página 23 Gibt’s ein Problem? Das Gerät funktioniert nicht Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei- Bitte kontrollieren Sie, ob: ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni- • die Hauptsicherung eingeschaltet ist; schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit •...
- Página 24 Safety - a good habit to get into. ATTENTION mouth because they could stick to your mouth and cause burns. Read your manual carefully since it contains instructions 7. Do not carry out any cleaning or maintenance operations which will ensure safe installation, use and maintenance of without first having disconnected your appliance from the your appliance.
- Página 25 Close-up view Quick cool button Rapid freezing indicator light Press it (yellow indicator light "C" comes This yellow indicator light comes on when you on) to lower the temperature of the press the rapid freezing button "G". refrigerator compartment to its minimum setting.
- Página 26 Removable lidded shelf, with egg tray and Removable/Adjustable Shelves butter dish Sliding box for cheese and cold cuts Removable miscellaneous shelf Bottle trap Removable door shelf for bottles Ice tray Adjustable feet Compartment for storing frozen foods Compartment for freezing fresh foods and storing frozen foods Fruit and Vegetable...
- Página 27 How to Start the Appliance After having plugged the appliance in, make sure that pilot NOTICE lamp "D" is lit After the appliance has been delivered, stand it in the . If not, make sure that the freezer knob "F" is not on position "...
-
Página 28: Ice Trays
How to use the freezer compartment... Ice trays For the preparation of food to be frozen, please con- sult a specialized manual. This new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent. Food that has be thawed, even partially, must not be re- The fact that they are situated on the inner door of the frozen: you must cook it in order to consume it (within 24 freezer compartment ensures greater ergonomics and... - Página 29 Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising Storage Food Wrapping Thawing Time (days) (months) Beef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1 / 2 Not required. Pork Roast Tinfoil Not required. Veal Roast Tinfoil Not required.
-
Página 30: Fruits And Vegetables
Fruits and Vegetables Blanching Storage Food Preparation Wrapping Thawing Time Time (months) In Containers (cover In refrigerator very Apples and Pears Peel and cut into slices. 2’ with syrup) slowly. Apricots, Peaches, In Containers (cover In refrigerator very Peel and pit. 1’... -
Página 31: Tips On Saving Energy
Tips on Saving Energy - Keep an Eye on the Seals - Install it well Keep the seals clean and make sure that they adhere well to And therefore far from heat sources, from direct sunlight, in the door. This alone will ensure that no cold air escapes. a well aired place and according to the distances indicated in the section on "Installation/Aeration". - Página 32 Keeping Your Appliance in Shape Before performing any cleaning, unplug the appliance Cleaning and maintenance of the parts from the mains electricity supply (keep ON/OFF button Before cleaning your refrigerator, set knob “F” to “A” pressed down for more than two seconds, until OFF position “...
- Página 33 Is There a Problem? Green LED does not light up If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and Have you checked whether: inform them of: the type of problem, the abbreviation of •...
-
Página 34: Instalação
A segurança, um bom hábito ATENÇÃO mãos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras ou ferir-se. Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de Também não colocar na boca cubos de gelo recém retirados do instruções dado que fornecem importantes indicações relati- congelador porque podem provocar queimaduras. -
Página 35: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Botão para congelamento rápido. Sinalizador de congelação rápida Se for pressionado (acende-se a luz Este indicador luminoso amarelo acende-se amarela "C"), possibilita abaixar ao quando for carregado o botão de congela- mínimo a temperatura no compartimen- mento rápido "G" to frigorífero. - Página 36 Prateleira extraível com tampa Compartimento "Fresh box" para carnes e peixe Prateleira extraível para objectos Prateleiras extraíveis e de altura regulável Prendedor de garrafas Caixa corrediça para enchidos e queijos Prateleira para garrafas Contenitores para a produção de gelo Pezinhos de regulação Compartimentos para a conservação Compartimento que se...
- Página 37 Como pôr em funcionamento o aparelho ATENÇÃO Depois de ter ligado a ficha na tomada de corrente, certifi- Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente que-se que o indicador luminoso verde "D" esteja aceso; se e aguardar cerca de 3 horas antes de ligá-lo na tomada não estiver, certifique-se que o botão do congelador "F"...
-
Página 38: Como Utilizar Melhor O Compartimento Congelador
Como utilizar melhor o compartimento congelador Recipientes para gelo Para confeccionar alimentos a serem congelados, consulte um manual especializado. Este novo conceito de recipientes para gelo, é uma patente Um alimento descongelado, ainda que só parcialmente, não exclusiva da Merloni. O facto de ser colocado na parte interior deve voltar a ser congelado: deverá... - Página 39 Guia para utilização do compartimento de congelação Parne e peixe Maturação Conservação Tipo de alimentos Acondicionamento Descongelação (dias) (meses) Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 / 3 9 / 10 Não necessária Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 / 2 Não necessária Porco assado...
- Página 40 Fruta e verdura Conservação Tipo Preparação Fervura Acondicionamento Descongelação (meses) Descascar e cortar em Em recipientes, cobertas Lentamente no Maçãs e peras pedaços de calda de açúcar frigorífico Alperces, pêssegos, Tirar os caroços e a Em recipientes, cobertas Lentamente no 1' / 2' cerejas e ameixas pele...
-
Página 41: Conselhos Para Poupar Energia
Conselhos para poupar energia - Instale-o bem. - Cuidado com as guarnições Ou seja, longe das fontes de calor, da luz directa do sol, (borrachas de vedação das portas). Mantenha-as elásticas e num local bem ventilado e com as distâncias indicadas no limpas de modo a que adiram bem às portas;... -
Página 42: Como Conservar O Aparelho
Como conservar o aparelho Limpeza e manutenção Antes de realizar quaisquer operações de limpeza, desligue o aparelho da rede eléctrica (coloque em “ ” Antes de limpar o frigorífico, coloque em “ ” o selector o selector “F” e em seguida tire a ficha da tomada). Se “F”... -
Página 43: O Compressor Funciona Continuamente
O que fazer se ocorrer alguma anomalia? O sinalizador verde não acende Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Deve verificar se: Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando ·... - Página 44 Reversibilidad abiertura puertas Reversibilitaet der Tueroeffnungen Reversing the door opening Reversibilidade da porta...
- Página 45 ∅ 3...
- Página 48 Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.merloni,com...