Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 XPX (2022.03) T / 78 WEU
PowerPack 300 | 400 | 500
PowerTube 400 | 500 | 625
BBS245 | BBR245 | BBS265 | BBR265 | BBS275 | BBR275 |
BBP280 | BBP281 | BBP282 | BBP283 | BBP290 | BBP291
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Manuales relacionados para Bosch PowerPack 300 BBS245
Resumen de contenidos para Bosch PowerPack 300 BBS245
- Página 1 PowerTube 400 | 500 | 625 BBS245 | BBR245 | BBS265 | BBR265 | BBS275 | BBR275 | BBP280 | BBP281 | BBP282 | BBP283 | BBP290 | BBP291 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com...
- Página 2 (13) (12) (10) (11) (13) (12) 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 3 (12) (13) (16) (14) (14) (15) (11) Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (11.03.2022)
- Página 4 7 ° (10) (10) 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 5 (14) (15) (15) (14) (15) Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (11.03.2022)
- Página 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 7 Die Inhaltsstoffe von Lithium-Ionen-Batteriezellen sind Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. grundsätzlich unter bestimmten Bedingungen entflammbar. Laden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladegerä- Machen Sie sich daher mit den Verhaltensregeln in dieser ten. Bei Benutzung von nicht original Bosch Ladegeräten Betriebsanleitung vertraut.
- Página 8 Drücken Sie dazu die Ein-/Aus-Taste (4) zum Einschalten debuchse und der Kontakte, z.B. durch Sand oder Erde. des Akkus. Leuchtet keine LED der Ladezustandsanzeige (3) auf, dann ist der Akku möglicherweise beschädigt. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 9 (10) ab, da ansonsten durch die offenen Kontakte die Ge- Akku laden fahr eines Kurzschlusses besteht (siehe Bilder A und B). Ein Bosch eBike-Akku darf nur mit einem original Ladevorgang bei zwei eingesetzten Akkus Bosch eBike-Ladegerät geladen werden. Sind an einem eBike zwei Akkus angebracht, so können bei- Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
- Página 10 Hinweis: Wird der Akku längere Zeit in leerem Zustand auf- bewahrt, kann er trotz der geringen Selbstentladung beschä- Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- digt und die Speicherkapazität stark verringert werden. steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch...
- Página 11 Entsorgung eines einmal geöffneten Bosch eBike-Akkus auch zu einem späteren Zeitpunkt. Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer Lassen Sie deshalb den Bosch eBike-Akku im Fehlerfall nicht umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt reparieren, sondern von Ihrem Fachhändler durch einen ori- werden. ginal Bosch eBike-Akku ersetzen.
- Página 12 Deutsch – 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 13 Using other batter- The term battery is used in these instructions to mean all ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- original Bosch eBike rechargeable battery packs. cepts no liability or warranty claims if other batteries are Read and observe the safety warnings and directions used.
- Página 14 If at least one (but not all) of the LEDs on the battery charge and contacts in particular. indicator (3) lights up, the battery will need to be fully charged before using it for the first time. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 15 Charging the battery risk that the exposed contacts will cause a short circuit (see figures A and B). A Bosch eBike battery must only be charged using an original Bosch eBike charger. Charging process for two batteries Note: The battery is supplied partially charged. To ensure...
- Página 16 Using other batter- Note: If the battery is stored with no charge for an extended ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- period of time, it may become damaged despite the low self-...
- Página 17 Batteries, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. In the event of a fault, do not have your Bosch eBike re- chargeable battery repaired; instead, have it replaced with Do not dispose of batteries along with household waste.
- Página 18 English – 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 19 Remarque relative à la protection des données d’une batterie peut causer des brûlures ou un incendie. La garantie de Bosch ne joue pas pour les dommages consé- Lors de la connexion du vélo électrique au Bosch Diagnos- cutifs à la mise en court-circuit des contacts.
- Página 20 Plage de températures de charge admis- °C 0 ... +40 0 ... +40 0 ... +40 sible Poids (approx.) Indice de protection IP 54 IP 54 IP 54 A) Pas combinable avec d’autres batteries dans des systèmes à 2 batteries 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 21 (10) fourni au-dessus des contacts nus de la batterie non utilisée pour Ne rechargez une batterie de VAE Bosch qu’avec un écarter tout risque de court-circuit (voir figures A et B). chargeur de VAE Bosch d’origine.
- Página 22 (7) en la basculant et dégagez-la de la Mise en marche fixation inférieure (9). N’utilisez que les batteries d’origine Bosch autorisées Mise en place et retrait d’une batterie de porte-bagages par le fabricant de votre vélo électrique. L’utilisation de (voir figure B) toute autre batterie peut entraîner des blessures et des...
- Página 23 Pour toute question concernant le transport des batteries, Il est interdit d’ouvrir la batterie de VAE Bosch, même à des adressez-vous à un vélociste agréé. Vous pouvez également fins de réparation. La batterie risque alors de prendre feu, p.
- Página 24 être éliminés sé- parément et être recyclés en respectant l’envi- ronnement. Lithium-Ion : Respectez les indications de la section (voir « Transport », Page Français – 5). Sous réserve de modifications. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 25 En los daños derivados de Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool y con el fin de un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de los cualquier derecho a garantía.
- Página 26 Presione para ello la tecla de conexión/desconexión (4) para tor hembra para carga ni los contactos, p.ej. con arena o conectar el acumulador. Si no se enciende ningún LED del in- tierra. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 27 No abra nunca conectores de carga cerrados por el fa- Carga del acumulador bricante. La carga a través de un conector previamente Un acumulador de eBike de Bosch sólo se debe cargar cerrado puede provocar daños irreparables. con un cargador original de eBike de Bosch.
- Página 28 Colocar y retirar el acumulador para portaequipajes (ver un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo figura B) Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía. Para que se pueda colocar el acumulador, la llave (5) debe estar en la cerradura (6) y la cerradura debe estar abierta.
- Página 29 Comportamiento en caso de avería se mueva dentro del embalaje. Indique al servicio de paque- El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, ni si- tería que se trata de mercancía peligrosa. Observe también quiera para fines de reparación. Existe el riesgo de que el la normativa nacional aplicable.
- Página 30 Español – 6 Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apar- tado (ver "Transporte", Página Español – 5). Reservado el derecho de modificación. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 31 Bosch. Se forem utilizados outros carregadores que não Por norma as substâncias das células das baterias de lítio os originais Bosch, não se pode excluir o perigo de são inflamáveis sob determinadas condições. Por isso, incêndio.
- Página 32 Verificar a bateria antes da primeira utilização Não carregue nem utilize uma bateria danificada. Verifique a bateria antes de a carregar pela primeira vez ou Contacte um agente autorizado. de a utilizar com a sua eBike. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 33 (10), pois, caso contrário, pode haver risco de um curto-circuito Uma bateria eBike da Bosch só pode ser carregada através dos contactos abertos (ver figuras A e B). com um carregador eBike original da Bosch.
- Página 34 Colocação em funcionamento Após 6 meses verifique o nível de carga. Se acender apenas Utilize apenas baterias originais Bosch, homologadas um LED do indicador do nível de carga (3), carregue pelo fabricante para a sua eBike. A utilização de outras novamente a bateria para aprox.
- Página 35 Comportamento em caso de erro transporte da bateria. Também pode encomendar uma embalagem de transporte adequada no agente. A bateria eBike da Bosch não pode ser aberta, mesmo para fins de reparação. Existe o perigo de a bateria eBike da Eliminação Bosch, p.
- Página 36 Português – 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 37 Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per ginale Bosch. Soltanto in questo modo la batteria verrà l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. protetta da pericolosi sovraccarichi. Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di Utilizzare esclusivamente batterie originali Bosch sicurezza in tutte le istruzioni per l’uso del sistema...
- Página 38 Controllare la batteria, prima di effettuarne la prima ricarica pulite. Evitare, in particolare, la presenza di sporco sulla o prima di utilizzarla sull’eBike. presa di ricarica e sui contatti, ad es. sabbia o terra. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 39 Ricarica della batteria danni irreparabili. Una batteria Bosch per eBike deve essere ricaricata Se si desidera utilizzare con una sola batteria un’eBike previ- esclusivamente con un caricabatteria originale Bosch sta per due batterie, i contatti dell’innesto libero andranno per eBike.
- Página 40 Qualora vengano (2), spingerla, con i contatti in avanti, nel supporto (1) all’in- utilizzate batterie di altro tipo, Bosch non si assumerà al- terno del portapacchi, sino a farla innestare udibilmente. cuna responsabilità e decadrà qualsiasi diritto di garanzia nei confronti di Bosch stessa.
- Página 41 Batterie, accessori ed imballaggi non più utiliz- volta. zabili andranno avviati ad un riciclaggio rispet- Pertanto, in caso di guasto, non far riparare la batteria Bosch toso dell’ambiente. per eBike, ma farla sostituire da un rivenditore specializzato Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.
- Página 42 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- Batterie al litio: attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo (vedi «Trasporto», Pagina Italiano – 5). Con riserva di modifiche tecniche. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 43 Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen Haal de accu uit de eBike, voordat u werkzaamheden aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.
- Página 44 Laad een beschadigde accu niet op en gebruik deze Controleer de accu, voordat u deze de eerste keer oplaadt of niet. Neem contact op met een erkende rijwielhandel. met uw eBike gebruikt. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 45 Accu opladen Laadprocedure bij twee aangebrachte accu's Zijn op een eBike twee accu's aangebracht, dan kunnen bei- Een Bosch eBike-accu mag uitsluitend met een origi- de accu's via de niet afgesloten aansluiting geladen worden. neel Bosch eBike-oplaadapparaat geladen worden. Eerst worden beide accu's achtereenvolgens tot ca. 80–...
- Página 46 Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen den. aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.
- Página 47 Gebruik voor een transport vermeden worden. de originele Bosch verpakking. Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat hij niet beweegt in de verpak- Let erop dat de maximale bewaartemperatuur niet over- king.
- Página 48 Nederlands – 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 49 Indholdsstofferne i lithium-ion-battericeller er principielt an- koen for personskader og er forbundet med brandfare. tændelige under bestemte betingelser. Gør dig derfor fortro- Ved brug af andre akkuer påtager Bosch sig intet ansvar lig med adfærdsreglerne i denne brugsanvisning. og ingen garantiforpligtelser.
- Página 50 Opladning af akku udse ladebøsningen og kontakterne, f.eks. som følge af sand eller jord. En Bosch eBike-akku må kun oplades med en original Bosch eBike-lader. Kontrol af akku før første anvendelse Bemærk: Akkuen leveres delvist opladet. For at sikre at ak- Kontrollér akkuen, før du oplader den eller benytter den med...
- Página 51 Akkuen med den med kontakterne i den nederste holder på stellet. lukkede ladebøsning kan kun oplades, hvis du tager akkuen ❷ Klap akkuen op, til den holdes af fastholdesikringen ud af holderen. (14). Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (11.03.2022)
- Página 52 Du må derfor ikke sende din Bosch eBike-akku til reparation i Akkuen er beskyttet mod dybafladning, overopladning, tilfælde af fejl, men skal i stedet bestille en ny Bosch eBike- overophedning og kortslutning via "Electronic Cell Pro- akku hos din lokale forhandler.
- Página 53 Anvend kun akkuerne, hvis huset er intakt, og akkuen funge- rer. Anvend den originale Bosch-emballage i forbindelse med transport. Klæb åbne kontakter til, og pak akkuen, så den ikke kan bevæge sig i emballagen. Gør speditøren op- mærksom på, at der er tale om farligt gods.
- Página 54 Dansk – 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 55 Svensk – 1 Säkerhetsanvisningar Ladda endast batteriet med original Bosch-laddare. Vid användning av ej original Bosch laddare kan en Läs igenom alla säkerhets- brandfara inte uteslutas. anvisningar och Använd det uppladdningsbara batteriet endast med instruktioner. Fel som eBikes original Bosch eBike drivsystem. Detta skyddar uppstår till följd av att...
- Página 56 Ställ endast upp batteriet på rena ytor. Undvik framför Batteriets laddning allt nedsmutsning av ladduttaget och kontakterna, t. ex. på grund av sand eller jord. Ett Bosch eBike-batteri får endast laddas med en original Bosch eBike-laddare. Kontrollera batteriet innan första användningen Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt Kontrollera batteriet innan du laddar upp det för första...
- Página 57 ❹ Lås alltid batteriet med låset (6). I annat fall kan låset Stäng alltid av batteriet och eBike-systemet när du öppnas och batteriet ramla ur hållaren. sätter in det eller tar ut det från hållaren. Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (11.03.2022)
- Página 58 10 minuter (t.ex. eftersom eBike står stilla), och ingen batteri som en gång öppnats. knapp trycks in på cykeldator eller styr-reglage, stängs Låt därför inte reparera Bosch eBike-batteri vid fel, utan byt eBike-systemet och därmed även batteriet av. ut den mot ett original Bosch eBike-batteri hos din Batteriet är skyddat mot djupurladdning med "Electronic...
- Página 59 Använd endast batterierna om höljet är oskadat och batteriet fungerar felfritt. Använd originalförpackningen från Bosch vid transport. Tejpa igen öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte flyttar sig i förpackningen. Informera leverantören om att det handlar om farligt gods.
- Página 60 Svensk – 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 61 Les sikkerhetsanvisnin- Lad batteriet bare med originale ladere fra Bosch. Ved gene og instruksene. Hvis bruk av andre ladere enn originale ladere fra Bosch kan ikke sikkerhetsanvisnin- brannfare ikke utelukkes. gene og instruksene tas til Bruk batteriet bare i kombinasjon med eBike med følge, kan det oppstå...
- Página 62 Kontrollere batteriet før første gangs bruk Opplading av batteriet Kontroller batteriet før du lader det første gang eller bruker Et Bosch eBike-batteri må bare lades med en original det på din eBike. Bosch eBike-lader. Trykk på av/på-knappen (4) for å slå på batteriet. Hvis ingen Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering.
- Página 63 Hvis du tar batteriene ut av holderen, kan du lade hvert For at batteriet skal kunne settes inn, må nøkkelen (5) sitte i batteri enkeltvis. låsen (6) og låsen låses opp. Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (11.03.2022)
- Página 64 Du må derfor ikke få reparert Bosch eBike-batteriet ved feil, eBike trykkes, slås eBike-systemet automatisk av. men få det skiftet ut med et originalt Bosch eBike-batteri hos Batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som en forhandler.
- Página 65 Batteriene må bare sendes hvis huset er uskadet og batteriene fungerer. Bruk den originale Bosch-emballasjen ved transport. Dekk til åpne kontakter, og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Gjør transportøren oppmerksom på...
- Página 66 Norsk – 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 67 Muiden akkujen Litiumioniakkujen kennojen sisältämät aineet ovat herkästi käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. syttyviä tietyissä olosuhteissa. Tutustu sen vuoksi tämän Muita akkuja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota käyttöoppaan antamiin käsittelyohjeisiin. mitään vastuuta. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt- Älä...
- Página 68 Aseta akku vain puhtaalle pinnalle. Varo etenkin, ettei Akun lataus latausliittimeen ja koskettimiin pääse likaa (esim. hiekkaa tai kuraa). Bosch eBike -akun saa ladata vain alkuperäisen Bosch eBike -latauslaitteen kanssa. Tarkasta akku ennen ensikäyttöä Huomautus: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku Tarkasta akku ennen ensilatausta tai kun käytät sitä...
- Página 69 Lataustoimenpide, kun pyörään on asennettu yksi akku ❶ Asenna PowerTube-akku (15) työntämällä se kosketti- Jos pyörässä on vain yksi akku, tässä tapauksessa pyörässä met edellä rungon alapidikkeeseen. voi ladata vain sen akun, jossa on käsiksi pääsyn mahdollis- Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (11.03.2022)
- Página 70 Akku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektro- edelleen. nisella kennojen suojauksella) syväpurkautumisen, ylilatauk- Älä korjaa viallista Bosch eBike -akkua, vaan anna ammatti- sen, ylikuumenemisen ja oikosulun estämiseksi. Vaaratilan- liikkeen vaihtaa sen tilalle alkuperäinen Bosch eBike -akku. teessa akku kytkeytyy automaattisesti pois päältä suojakyt- kennän avulla.
- Página 71 Lähetä vain sellaiset akut, jotka ovat toimintakykyisiä ja kuo- reltaan ehjiä. Käytä kuljetukseen alkuperäistä Bosch-pak- kausta. Peitä avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, ettei se voi liikkua pakkauksessa. Ilmoita kuljetuspalvelulle, että ky- seessä on vaarallisia aineita sisältävä tuote. Noudata myös mahdollisia muita kansallisia määräyksiä.
- Página 72 Suomi – 6 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 73 βιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόνων Αποφεύγετε τις μηχανικές καταπονήσεις ή την ισχυρή μέσω της χρήσης της μπαταρίας eBike Bosch (εκτός των άλλων έκλυση θερμότητας. Αυτές μπορεί να προξενήσουν ζημιά θερμοκρασία, τάση στοιχείων κλπ.) στο eBike System (σύστη- στα...
- Página 74 (3) Ένδειξη λειτουργίας και κατάστασης φόρτισης Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό (4) Πλήκτρο On-Off Οι μπαταρίες eBike Bosch προορίζονται αποκλειστικά για την (5) Κλειδί της κλειδαριάς της μπαταρίας παροχή ρεύματος στη μονάδα κίνησης eBike και δεν επιτρέπε- (6) Κλειδαριά μπαταρίας...
- Página 75 Μια μπαταρία eBike Bosch επιτρέπεται να φορτιστεί βλέπεται για δύο μπαταρίες, μόνο με μια μπαταρία, καλύψτε μόνο με έναν γνήσιο φορτιστή eBike της Bosch. τις επαφές της ελεύθερης βυσματούμενης υποδοχής με το συ- μπαραδιδόμενο καπάκι (10), επειδή διαφορετικά λόγω των...
- Página 76 (2) σπρώξτε την με τις επαφές μπροστά μέχρι να ασφαλίσει σε τραυματισμούς και σε κίνδυνο πυρκαγιάς. Σε περίπτωση στο στήριγμα (1) στη σχάρα των αποσκευών, μέχρι να ασφαλί- χρήσης άλλων μπαταριών η Bosch δεν αναλαμβάνει καμία σει με τον χαρακτηριστικό ήχο. ευθύνη και εγγύηση.
- Página 77 Συμπεριφορά σε περίπτωση σφάλματος νευσης απενεργοποιείται αυτόματα η μπαταρία μέσω ενός κυ- κλώματος προστασίας. Η μπαταρία eBike Bosch δεν επιτρέπεται να ανοίξει, ακόμη Όταν αναγνωριστεί ένα ελάτ- ούτε και για λόγους επισκευής. Υπάρχει ο κίνδυνος, να πάρει τωμα της μπαταρίας, αναβο- φωτιά...
- Página 78 μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι- βάλλον. Li-Ion: Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα Ελληνικά – 5). Με την επιφύλαξη αλλαγών. 0 275 007 XPX | (11.03.2022) Bosch eBike Systems...