John Bean B 300 Manual Del Operador página 3

- NOTES REGARDING DOCUMENTATION
ENG
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION
DEU
- NOTES SUR LA DOCUMENTATION
FRA
- ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТАЦИИ
РУ
When using this equipment, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
1. Read all instructions.
Product aid publication:
WHEEL BALANCER
2. Do not operate equipment with a damaged power cord or if the equipment has been
Zum Produkt gehörendes Dokument:
AUSWUCHTMASCHINEN
damaged - until it has been examined by a qualifi ed authorized service technician.
Publication de support au produit :
ÉQUILIBREUSE
3. If an extension cord is used, a cord with a current rating equal to or more than that
Pubblicazione di supporto al prodotto:
of the machine should be used. Cords rated for less current than the equip- ment EQUILIBRATRICE
Publicación de soporte al producto:
may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be trip-
EQUILIBRADORA
ped over or pulled.
Documentação de apoio ao produto:
MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS
4. Always unplug equipment from electrical outlet when not in use. Never use the
Публикация для поддержки изделия:
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТЕНД
cord to pull the plug from the outlet. Grasp plug and pull to disconnect.
5. To reduce the risk of fi re, do not operate equipment in the vicinity of open contai-
ners of fl ammable liquids (gasoline).
DOCUMENTATION AVAILABLE
6. Keep hair, loose fi tting clothing, fi ngers and all parts of the body away from mo-
DOCUMENTATION DISPONIBLE
ving parts.
VERFÜGBARE DOKUMENTATION
ДОСТУПНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
7. Adequate ventilation should be provided when working on operating internal com-
ABB. ABB. DESCRIPTION DESCRIPTION
bustion engines.
SIGLE SIGLE DESCRIPTION DESCRIPTION
KENN. KENN. BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG
8. To reduce the risk of electric shock, do not use on wet surfaces or expose to rain.
Operator's Manual
OM
Manuel de l'Opérateur
Betriebsanleitung
9. Do not hammer on or hit any part of the control panel with weight pliers.
Руководство по эксплуатации
Spare Parts Booklet
10. Do not allow unauthorized personnel to operate the equipment.
SP
Liste des pièces détachées
Ersatzteilliste
11. Do not disable the hood safety interlock system or bypass the intended operation.
Safety and Quick Start
Sécurité et Démarrage Rapide
OM
Sicherheit und schneller Start
12. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.
Безопасность и быстрый запуск
13. Always securely tighten the wing nut before Spinning the shaft.
14. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses only have impact resi-
stant lenses, they are NOT safety glasses.
Contained in SP
Teil der SP
Contenu dans SP
15. Balancer is for indoor use only.
Содержится в каталоге запчастей
EC DECLARATION
EC
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION CE
ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС
Wiring Diagram
WD
Schaltplan
Schéma électrique
Схема электрических соединений
CODE CODE LANGUAGE LANGUAGE
CODE CODE LANGUE LANGUE
CODE CODE SPRACHE SPRACHE
ZEEWB573A03 ENG-FRA-DEU
ZEEWB573A08 РУ
ENG-FRA-DEU
TEEWB573A3
ITA-SPA-POR
EAZ0090G50A
ENG-FRA-DEU
EAZ0090G52A
RU
SAVE THESE INSTRUCTIONS
John Bean B300S - B300L - B300P
NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE
NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN
NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO
Original language edition in: ITALIAN
Langue d'origine de la publication : ITALIEN
Originalausgabe in: ITALIENISCH
Edizione di lingua originale in: ITALIANO
Edición original en idioma: ITALIANO
Edição original em: ITALIANO
язык оригинального издания: АНГЛИЙСКИЙ
date of fi rst publication:
date de la première édition:
Datum der Erstveröffentlichung:
data di prima pubblicazione:
fecha de la primera publicación:
data da primeira publicação:
дата первой публикации:
DOCUMENTAZIONE DISPONIBILE
DOCUMENTAÇÃO DISPONÍVEL
DOCUMENTACIÓN DISPONIBLE
SIGLA SIGLA DESCRIZIONE DESCRIZIONE
SIGLA SIGLA DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN
SIGLA SIGLA DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO
Manuale Operatore
OM
Manual de Operador
Manual do Operador
Libretto Ricambi
SP
tabla de repuestos
Lista de peças
Sicurezza e Avvio Rapido
OM
Segurança e Arranque Rápido EAZ0090G51A
Seguridad y Arranque Rápido
Contenuto in SP
Integradas en SP
Conteúdos em SP
DICHIARAZIONE CE
EC
DECLARACIÓN CE
DECLARAÇÃO CE
Schema Elettrico
WD
Esquema Eléctrico
Esquema Elétrico
- ITA
- SPA
- POR
02 / 2014
CODICE CODICE LINGUA LINGUA
CÓDIGO CÓDIGO IDIOMA IDIOMA
CÓDIGO CÓDIGO IDIOMA IDIOMA
ZEEWB573A05 ITA-SPA-POR
ENG-FRA-DEU
TEEWB573A3
ITA-SPA-POR
ITA-POR-SPA
iii