Preparation
•Park the vehicle in a safe spot with applying parking brake and keep the ignition key removed before installation.
before
•Be sure not to damage any vehicle parts.
Installation
•Check that all the parts are contained in the kit as shown in contents section.
Vorbereitungen
•Vor der Montage, das Fahrzeug in Sicherheit parken, die Handbremse betätigen und den Zündschlüssel abziehen.
vor der
•Achten Sie darauf, daß Sie keine Fahrzeugteile beschädigen.
Montage
•Prüfen Sie, ob alle Teile, die im Installationssatz enthalten sind, im Abschnitt Inhalt gezeigt werden.
Préparatifs
•Garer le véhicule dans une tache sûre avec le frein de stationnement appliqué et maintener la clef d'allumage enlevée avant installation.
avant le
•Veillez à ne pas endommager des parties du véhicule.
montage
Preparativi
•Prima di iniziare l'installazione parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro, attivare il freno di stazionamento e rimuovere la chiave di accensione.
per il
•Prestate attenzione in modo da non danneggiare parti del veicolo.
montaggio
•Estacione el vehículo en un lugar seguro con el freno de estacionamiento accionado colocado y no introduzca mantenga
Preparación
retirada la llave de encendido antes de la instalación.
antes de la
•Asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo.
instalación
•Compruebe que el kit incluya todas las piezas que se indican en el apartado de contenido.
Προετοιμασία
•Σταθμεύστε το όχημα σε ένα ασφαλές σημείο βάζοντας το χειρόφρενο και να έχετε το κλειδί βγαλμένο από τη μίζα πριν από την εγκατάσταση.
πριν την
•Βεβαιωθείτε να μην κάνετε ζημιά σε οποιαδήποτε εξαρτήματα του οχήματος.
εγκατάσταση
•Ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στο κιτ, όπως περιγράφεται στην ενότητα των περιεχομένων.
Előkészületek
•A beszerelés előtt a járművel parkoljon le biztonságos helyen, a gyújtókulcsot pedig vegye ki.
a beszerelés
•Gy z djön meg arról, hogy nem sérti meg a járm semmilyen részét.
előtt
•Ellenőrizze, hogy a tartalom szakaszban felsorolt részek mindegyike megtalálható a készletben.
Przygotowanie
•Przed montażem należy zaparkować pojazd w bezpiecznym miejscu, włączyć hamulec postojowy i wyjąć kluczyk.
przed
•Należy uważać, aby nie uszkodzić części pojazdu.
montażem
•Sprawdzić, czy wszystkie części są zawarte w zestawie, jak pokazano w sekcji zawartości.
Forberedelser
•Parkér køretøjet på et sikkert sted, indkobl håndbremsen og tag startnøglen ud før monteringen.
før
•Sørg for ikke at beskadige nogen af køretøjets dele.
monteringen
•Kontrollér, at alle dele af sættet, som vist i indholdsafsnittet, er til stede.
Voorbereiding
•Parkeer het voertuig vóór de installatie op een veilige plaats, schakel de parkeerrem in en neem de contactsleutel uit het slot.
voor
•Let op dat geen onderdelen van het voertuig beschadigd raken.
de montage
•Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn die op de lijst van de inhoud van de verpakking staan.
Příprava
•Před instalací zaparkujte vozidlo na bezpečném místě, použijte parkovací brzdu a vytáhněte klíček ze zapalování.
před
•Zajistěte, abyste nepoškodili žádné díly vozidla.
•Zkontrolujte, zda sada obsahuje všechny díly tak, jak je uvedeno v části obsah.
instalací
Valmistelu
•Pysäköi ajoneuvo turvalliseen paikkaan, kytke seisontajarru päälle ja poista virta-avain virtalukosta ennen asennuksen aloittamista.
ennen
•Pidä huoli, että et vahingoita mitään ajoneuvon osista.
•Tarkista, että sarja sisältää kaikki osat ohjeen sisältöosion mukaisesti.
asennusta
Priprema
•Parkirajte vozilo na sigurnom mjestu primjenjujući ručnu kočnicu i uklonite kontaktni ključ za paljenje prije montaže.
prije
•Pripazite da ne oštetite dijelove automobila.
•Provjerite sadrži li set sve dijelove koji su prikazani u odjeljku "Sadržaj".
instalacije
Forberedelse
•Parker kjøretøyet på et sikkert sted med håndbrekket på og tenningsnøkkelen fjernet før installasjon.
før
•Pass på ikke å skade deler av kjøretøyet.
•Kontroller at alle delene som vist i innholdsfortegnelsen finnes i pakken.
installasjon
Preparação
•Estacione o veículo num local seguro com o travão de mão acionado e remova a chave da ignição antes da instalação.
antes da
•Tenha cuidado para não danificar qualquer peça do veículo.
•Verifique se todas as peças constam do kit, como mostrado na secção de conteúdo.
Instalação
Pregătire
•Parcați vehiculul într-un loc sigur, cu frâna de mână trasă și scoateți cheia din contact înainte de montare
pentru
•Aveți grijă să nu deteriorați nicio piesă a vehiculului.
•Verificați dacă kit-ul conține toate piesele, astfel cum sunt descrise în secţiunea conținut.
montare
Подготовка
•Перед монтажом припаркуйте автомобиль в безопасном месте, активируйте стояночный тормоз и извлеките ключ зажигания из замка.
перед
•Следите за тем, чтобы не повредить элементы автомобиля.
•Убедитесь, что в наборе имеются все детали, указанные в разделе "Содержимое".
монтажом
Príprava pred
•Skôr, než pristúpite k montáži, zaparkujte vozidlo na bezpečné miesto, zaistite ho parkovacou brzdou a vytiahnite kľúč zo zapaľovania.
montážou
•Zaistite, aby nedošlo k poškodeniu žiadnych súčastí vozidla.
•Skontrolujte, či súprava obsahuje všetky súčasti, ktoré sú uvedené v oddiele Obsah.
Priprava pred
•Parkirajte vozilo na varnem mestu in zategnite ročno zavoro ter pred začetkom izvajanja namestitve odstranite ključ za vžig iz ključavnice.
namestitvijo
•Pazite, da ne boste poškodovali katerega od delov vozila.
•Preverite, če so v kompletu vključeni vsi deli, ki so prikazani v odseku vsebina.
Förberedelser
•Parkera fordonet på en säker plats med handbromsen åtdragen och ta ur startnyckeln innan monteringen.
innan
•Var uppmärksam på att inte skada några fordonsdelar.
•Kontrollera att alla satsens delar som anges i innehållsavsnittet finns med.
monteringen
Підготовка до
•Припаркуйте автомобіль у безпечному місці, використовуючи стоянкове гальмо, та вийміть ключ запалювання перед встановленням обладнання.
монтажу
•Впевніться, що ви не пошкодили жодної деталі автомобіля.
•Впевніться, що всі деталі, показані у змісті, наявні у наборі.
Kurulum Öncesi
•Aracınızı güvenli bir yere park ederek el frenini çekin ve kurulum öncesinde anahtarı kontaktan çıkarın.
hazırlık
•Aracın herhangi bir parçasına zarar vermediğinizden emin olun.
•Sette yer alan tüm parçaların içindekiler bölümünde gösterilen şekilde olup olmadıklarını kontrol edin.
6/8
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
09.06.2023
