Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Description:
ROOF BASKET
GB
Applications Model(s):
JIMNY (GJ)
Beschreibung:
DACHKORB
D
Verwendung:
JIMNY (GJ)
Designation:
CORBEILLE DU TOIT
F
Utilisation:
JIMNY (GJ)
Descrizione:
CESTO PER TETTUCCIO
I
Applicazioni:
JIMNY (GJ)
Descripción:
CESTA PARA EL TECHO
ES
Aplicación:
JIMNY (GJ)
Περιγραφή:
ΚΑΛΑΘΙ ΟΡΟΦΗΣ
GR
Χρήση:
JIMNY (GJ)
Leírás:
TETŐKOSÁR
HU
Alkalmazás:
JIMNY (GJ)
Opis:
KOSZ NA DACH
PL
Zastosowanie:
JIMNY (GJ)
Beskrivelse:
TAGBOKS
DK
Anvendelse:
JIMNY (GJ)
Beschrijving:
DAKMAND
NL
Toepassing:
JIMNY (GJ)
Beskrivelse:
TAKKURV
NO
Applikasjoner:
JIMNY (GJ)
Popis:
STŘEŠNÍ BOX
CZ
Použití:
JIMNY (GJ)
Kuvaus:
KATTOKORI
FI
Käyttökohteet:
JIMNY (GJ)
Опис Для:
КОРЗИНА НА ДАХ
UA
використання в
моделі:
JIMNY (GJ)
Opis:
STREŠNÝ KôŠ
SK
Použitie:
JIMNY (GJ)
Beskrivning:
TAKBOX
SE
Användning:
JIMNY (GJ)
Descriere:
COŞ PENTRU PLAFON
RO
Aplicaţii:
JIMNY (GJ)
Opis:
KROVNA KOŠARA
HR
Primjena:
JIMNY (GJ)
Tanımı:
PORT BAGAJ FİLESİ
TR
Kullanım yeri:
JIMNY (GJ)
Opis:
STREŠNA KOŠARA
SL
Področja uporabe:
JIMNY (GJ)
Descrição:
CESTO DE TEJADILHO
PT
Aplicações:
JIMNY (GJ)
Описание:
КОРЗИНА ДЛЯ КРЫШИ
RU
Применения:
JIMNY (GJ)
Part Number:
99177-78R00
Assembly Time:
0,6h
Teile Nr.:
99177-78R00
Montagezeit:
0,6h
Numéro d'article:
99177-78R00
Durée de montage:
0,6h
Codice Art.:
99177-78R00
Tempo di montaggio:
0,6h
Referencia:
99177-78R00
0,6h
Tiempo de montaje:
99177-78R00
Μέρος Αριθμός:
0,6h
Συνέλευση χρόνο:
99177-78R00
Rész száma:
0,6h
Beszerelési idő:
Numer Części:
99177-78R00
Czas Montażu:
0,6h
Varenummer:
99177-78R00
Monteringstid:
0,6h
Onderdeel nummer:
99177-78R00
Installatietijd:
0,6h
Delenummer:
99177-78R00
Monteringstid:
0,6h
Číslo dílu:
99177-78R00
Doba sestavování:
0,6h
Osanumero:
99177-78R00
Asennusaika:
0,6h
Артикул №:
99177-78R00
Час збирання:
0,6h
Číslo dielca:
99177-78R00
Čas montáže:
0,6h
Delnummer:
99177-78R00
Monteringstid:
0,6h
Număr piesă:
99177-78R00
Timp de asamblare:
0,6h
Broj dijela:
99177-78R00
Vrijeme sastavljanja:
0,6h
Parça no.:
99177-78R00
0,6h
Montaj süresi:
99177-78R00
Številka dela:
0,6h
Čas montaže:
99177-78R00
Número da Peça:
0,6h
Tempo de Montagem:
Номер детали:
99177-78R00
Время сборки:
0,6h
1/33
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJE MONTAŻU
INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE
MONTERINGSINSTRUKSJONER
POKYNY K INSTALACI
ASENNUSOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
MONTERINGSANVISNINGAR
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
MONTAJ TALİMATI
NAVODILA ZA NAMESTITEV
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
28.05.2018
Manuales relacionados para Suzuki 99177-78R00
Resumen de contenidos para Suzuki 99177-78R00
- Página 1 Čas montaže: 99177-78R00 Descrição: CESTO DE TEJADILHO Número da Peça: INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 0,6h Aplicações: JIMNY (GJ) Tempo de Montagem: Описание: КОРЗИНА ДЛЯ КРЫШИ Номер детали: 99177-78R00 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Применения: JIMNY (GJ) Время сборки: 0,6h SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 1/33 28.05.2018...
- Página 2 Nameščanje STREŠNA KOŠARA zahteva 78901- Instalar um CESTO DE TEJADILHO exige uma peça 78R1 gerektirir*, ayrı satılır. 78R1*, ki se prodaja ločeno. 78901-78R1*, vendida em separado. ПРИМЕЧАНИЕ: Установка КОРЗИНА ДЛЯ КРЫШИ требует использования 78901-78R1*, продаваемого отдельно. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 2/33 28.05.2018...
-
Página 3: Important
Indicates special information to make maintenance easier or Weist auf spezielle Informationen hin, die die Wartung Indique une information spéciale utile pour rendre l‘entretien instructions clearer. vereinfachen und Anweisungen verständlicher machen. plus facile ou les instructions plus claires. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 3/33 28.05.2018... - Página 4 POZNÁMKA: Duidt op speciale informatie om het onderhoud te Angir spesiell informasjon for å gjøre vedlikehold enklere Označuje speciální informace zajišťující jednodušší údržbu vergemakkelijken of de instructies te verduidelijken. eller instruksjoner klarere. nebo jasnější pokyny. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 4/33 28.05.2018...
- Página 5 Označuje posebne informacije, ki omogočajo lažje Bakımı kolaylaştıran ve kullanım talimatlarının daha kolay Indica uma informação especial para facilitar a manutenção vzdrževanje ali razjasnjujejo navodila. anlaşılmasını sağlayan özel bilgilere işaret eder. ou tornar as instruções mais claras. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 5/33 28.05.2018...
- Página 6 από τη μίζα πριν από την εγκατάσταση. πριν την • Βεβαιωθείτε να μην κάνετε ζημιά σε οποιαδήποτε εξαρτήματα του οχήματος. εγκατάσταση • Ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στο κιτ, όπως περιγράφεται στην ενότητα των περιεχομένων. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 6/33 28.05.2018...
- Página 7 • Parcaţi vehiculul într-un loc sigur, cu frâna de mână trasă şi scoateţi cheia din contact înainte de instalare. înaintea • Asiguraţi-vă că nu deterioraţi nicio piesă a vehiculului. instalării • Verificaţi dacă toate piesele sunt incluse în set, aşa cum este specificat în secţiunea de conţinut. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 7/33 28.05.2018...
- Página 8 зажигания перед тем, как начать установку. перед • Удостовериться в том, что никакие детали автомобиля не будут повреждены. установкой • Проверить, чтобы в комплекте были в наличии все детали, в соответствии с показанным в разделе, касающемся содержания. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 8/33 28.05.2018...
- Página 9 SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 9/33 28.05.2018...
- Página 10 4,0 Nm 20 X 10 mm /+ 10 mm /+ 4,0 Nm SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 10/33 28.05.2018...
- Página 11 Po končanem delu dajte kupcu to NAVODILO ZA NAMESTITEV. olun. NOTA: ПРИМЕЧАНИЕ: Certifique-se de que fornece estas INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ao cliente После завершения работы передайте данную ИНСТРУКЦИЮ ПО УСТАНОВКЕ após concluir o trabalho. клиенту. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 11/33 28.05.2018...
- Página 12 • When you have the ROOF BASKET on the vehicle, and in places such as tunnels where vehicle height is limited, only drive through after checking that it is within the height limit. • When the ROOF BASKET is mounted, the vehicle cannot be washed inside an automatic car wash. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 12/33 28.05.2018...
- Página 13 • Bei Fahrten durch Tunnel und ähnliche Bauwerke mit Höheneinschränkung, prüfen Sie vorher mit montier- tem DACHKORB dass die Gesamthöhe die maximale Durchfahrtshöhe nicht überschreitet. • Mit montiertem DACHKORB darf das Fahrzeug nicht in einer automatischen Autowaschanlage gewaschen werden. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 13/33 28.05.2018...
- Página 14 être assuré de ne pas dépasser la limite. • Avec le CORBEILLE DU TOIT, le véhicule ne peut pas être lavé dans le lavage automatique. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 14/33...
- Página 15 è limitata, attraversateli soltanto dopo aver controllato che essa rientri nel limite di altezza. • Quando il CESTO PER TETTUCCIO è montato, non è possibile lavare il veicolo all’interno di un auto lavag- gio automatico. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 15/33 28.05.2018...
- Página 16 • Cuando tenga el CESTA PARA EL TECHO en el vehículo, y en lugares como túneles, en los que se vea limitada la altura del vehículo, conduzca solamente una vez comprobado que no supera el límite de altura. • Con el CESTA PARA EL TECHO montado, el vehículo no podrá lavarse dentro de un autolavado. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 16/33 28.05.2018...
- Página 17 • Εφόσον έχετε στο όχημα τη ΚΑΛΑΘΙ ΟΡΟΦΗΣ και σε σημεία όπως σήραγγες, όπου το ύψος του οχήματος είναι περιορισμένο, συνεχίστε να οδηγείτε μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται εντός των ορίων του ύψους. • Αφού συναρμολογηθεί η ΚΑΛΑΘΙ ΟΡΟΦΗΣ, το όχημα δε μπορεί να πλυθεί σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 17/33 28.05.2018...
- Página 18 • Amikor a TETŐKOSÁR a járművön van, akkor olyan helyekre, ahol a jármű magassága korlátozás alá esik (pl. alagutakban), csak azután hajtson be, miután meggyőződött arról, hogy a jármű magassága nem haladja meg a korlátozást. • Amikor a TETŐKOSÁR fel van szerelve, a jármű automatikus autómosóban nem mosható. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 18/33 28.05.2018...
- Página 19 • Jeżeli na pojeździe znajduje się KOSZ NA DACH, to w takie miejsca jak tunele, w których wysokość po- jazdu jest ograniczona, należy jechać dopiero po sprawdzeniu, czy pojazd mieści się w granicznym zakresie wysokości. • Po zamocowaniu KOSZ NA DACH pojazdu nie można myć w automatycznej myjni samochodowej. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 19/33 28.05.2018...
- Página 20 • Når der er TAGBOKS på bilen og på steder, såsom tunneller, hvor der er begrænset højde på bilen, må man kun køre i gennem, når man har kontrolleret, at det er inden for højdegrænsen. • Når TAGBOKS er monteret, kan bilen ikke vaskes i en automatisk bilvask. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 20/33 28.05.2018...
- Página 21 • Wanneer de DAKMAND gemonteerd is, kan het voertuig niet in een automatische wasstraat gewassen worden. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 21/33 28.05.2018...
- Página 22 • Når du har TAKKURV på kjøretøyet, og på steder som tunneler, hvor kjøretøyhøyde er begrenset, må du bare kjøre videre etter å ha sjekket at du er innen høydegrensen. • Når TAKKURV er montert, kan ikke kjøretøyet vaskes i en automatisk bilvask. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 22/33 28.05.2018...
- Página 23 • Pokud máte na vozidle STŘEŠNÍ BOX, pak místy s omezenou výškou vozidla, jako jsou tunely, projíždějte teprve poté, co jste zkontrolovali, zda výškové omezení odpovídá výšce vašeho vozidla s nákladem. • Když máte namontovaný STŘEŠNÍ BOX nelze vozidlo mýt v automatické myčce. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 23/33 28.05.2018...
- Página 24 KATTOKORI ovat tukevasti paikoillaan. Kiristä osat tarpeen vaatiessa. • Kun ajoneuvoille on jollain tieosuudella määritetty suurin sallittu korkeus, tulee ennen läpiajoa varmistaa, että ajoneuvon ja KATTOKORI yhteiskorkeus ei ylitä sallittua. • Ajoneuvoa ei voida pestä automaattisessa autopesussa KATTOKORI ollessa asennettuna. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 24/33 28.05.2018...
- Página 25 таких місць, як тунелі, де висота транспортного засобу обмежена, рухайтеся далі тільки після того, як переконаєтеся, що загальна висота автомобіля знаходиться в допустимих межах. • При встановленому на даху МОДУЛІ ДЛЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ БАГАЖУ Ви не зможете скористатися автоматичним тунельним миттям. • За відсутності багажу зніміть МУЛЬТИФУНКЦІОНАЛЬНІ РЕЛИНГИ з автомобіля. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 25/33 28.05.2018...
- Página 26 • Ak máte na vozidle STREŠNÝ KôŠ, na miestach s obmedzenou výškou vozidla, akú sú tunely, jazdite až potom, keď skontrolujete, či výškové obmedzenie zodpovedá výške vášho vozidla s nákladom. • Keď máte namontovaný STREŠNÝ KôŠ, vozidlo nemôžete umývať v automatickej umývacej linke. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 26/33 28.05.2018...
- Página 27 • När du har TAKBOX på fordonet och är på platser såsom i tunnlar där fordonshöjden är begränsad, ska du endast köra igenom efter att du har kontrollerat att den är inom höjdbegränsningen. • Fordonet kan inte tvättas inuti en automatisk biltvätt när TAKBOX är monterad. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 27/33 28.05.2018...
- Página 28 • În situaţia în care conduceţi cu COŞ PENTRU PLAFON montat pe autovehicul, verificaţi limita de înălțime înainte de a intra în zone precum tuneluri unde este limitată înălțimea vehiculului. • Cu COŞ PENTRU PLAFON montat, nu este permisă spălarea autovehiculul la spălătorii automate. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 28/33 28.05.2018...
- Página 29 • Kada je na vozilu postavljen KROVNA KOŠARA i na mjestima kao što su tuneli gdje postoji ograničenje visine vozila, prije vožnje provjerite je li visina unutar ograničenja visine. • Kada je montiran KROVNA KOŠARA, vozilo se ne može prati u automatskoj praonici. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 29/33 28.05.2018...
- Página 30 • Aracınızda PORT BAGAJ FİLESİ varsa ve araç yüksekliğinin sınırlı olduğu tüneller gibi yerlerde, yalnızca yükseklik sınırının içinde olduğunu kontrol ettikten sonra sürüş yapın. • PORT BAGAJ FİLESİ monte edildiğinde, araç otomatik bir yıkama makinesinin içinde yıkanamaz. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 30/33 28.05.2018...
- Página 31 • Ko je STREŠNA KOŠARA nameščen na vozilu in sicer na takih mestih kot je predor, kjer je višina vozila omejena, ne vozite, dokler ne preverite, označb omejitev višine. • Ko je STREŠNA KOŠARA nameščena, vozila ni mogoče prati v avtomatski avtopralnici. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 31/33 28.05.2018...
- Página 32 é limitada, conduza nesses locais apenas após verificar se está dentro dos limites de altura. • Quando é montado um CESTO DE TEJADILHO, o veículo não pode ser lavado no interior de instalações de lavagem automática de automóveis. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 32/33 28.05.2018...
- Página 33 • Когда у Вас на автомобиле установлен КОРЗИНА ДЛЯ КРЫШИ, в таких местах, как туннели, где высота автомобиля ограничена, проезжайте там только после того, как проверите и убедитесь, что вписываетесь по высоте. • Когда установлен КОРЗИНА ДЛЯ КРЫШИ, автомобиль не может подвергаться мойке в автоматических автомойках. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 33/33 28.05.2018...