Página 1 G 12STX G 12STA(S) G 13STA(S) • • ﬁ Handling instructions Οδηγίες χειρισμού Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d’emploi Kezelési utasítás Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Kullanım talimatları Instrucciones de manejo Instrucţiuni de utilizare Instruções de uso Navodila za rokovanje Bruksanvisning Pokyny na manipuláciu...
Página 2: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the oﬀ -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on speciﬁ...
Página 3: Safety Warnings Common For Grinding Or Abrasive Cutting- Off Operations
English h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean i) Wear personal protective equipment. Depending on and free from oil and grease. application, use face shield, safety goggles or safety Slippery handles and grasping surfaces do not glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing allow for safe handling and control of the tool in protectors, gloves and workshop apron capable of unexpected situations.
Página 4: Safety Warnings Specific For Grinding And Abrasive Cutting- Off Operations
English b) Do not position your body in line with and behind b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving c) Do not position your body in the area where power away from your body, the possible kickback may propel tool will move if kickback occurs.
Página 5: Additional Safety Warnings
English – Ensure that ventilation openings are kept clear when 6. To prolong the life of the machine and ensure a ﬁ rst working in dusty conditions, if it should become class ﬁ nish, it is important that the machine should not necessary to clear dust, ﬁ...
Página 6: Standard Accessories
NOTE Rated voltage Due to HiKOKI’s continuing program of research and Alternating current development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice. Power input...
Página 7: Maintenance And Inspection
If the replacement of the supply cord is necessary, it Measured A-weighted sound power level: 99 dB (A). has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to Measured A-weighted sound pressure level: 91 dB (A). avoid a safety hazard.
Página 8 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät reduziert.
Página 9 Deutsch Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit FÜR SCHLEIF- UND bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und TRENNSCHLEIFARBEITEN sicherer. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn GELTENDE SICHERHEITSHINWEISE es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. a) Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleif- oder Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter Trennschleifwerkzeug eingesetzt werden.
Página 10 Deutsch i) Tragen Sie eine Schutzausrüstung. Benutzen Sie je RÜCKSCHLAG UND DAZU nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille. GEHÖRIGE SICHERHEITSHINWEISE Soweit angemessen, tragen Sie eine Staubmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe sowie eine Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines Verklemmens Arbeitsschürze, geeignet sind, oder Verhakens eines drehenden Schleifkörpers, eines Schleifkörper- und Werkstückteilen zu schützen.
Página 11 Deutsch b) Die Schleifoberﬂ äche von mittig gekröpften Rädern d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, muss unterhalb der Fläche der Schutzlippe montiert solange es sich noch im Werkstück beﬁ ndet. Warten werden. Sie nach dem Einschalten bis die Trennscheibe ihre Eine falsch montiertes Rad, das über die Fläche der volle Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie das Schutzlippe...
Página 12 Deutsch ZUSÄTZLICHE – Achten Sie darauf, dass bei der Arbeit entstehende Funken keine Unfälle verursachen – keine Personen SICHERHEITSWARNUNGEN treﬀ en oder entﬂ ammbare Materialien entzünden; – Sorgen Sie dafür, dass Belüftungsöﬀ nungen jederzeit 1. Stellen sicher, dass verwendende frei bleiben, wenn Sie unter staubigen Bedingungen Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild arbeiten.
Página 13: Bezeichnung Der Teile
Deutsch BEZEICHNUNG DER TEILE Stromaufnahme (Abb. 1 - Abb. 11) Nennleerlaufdrehzahl Umdrehungen bzw. Zyklen pro Minute Motor Hintere Abdeckung Außendurchmesser der Schleifscheibe Schutzbügel Lochdurchmesser der Schleifscheibe (bei Auslieferung Typenschild Stärke der Schleifscheibe am Scheibenschutz angebracht) Umlaufgeschwindigkeit Laschen des Drucktaste Schutzbügels Gewicht* (2 Stellen) (Gemäß...
Página 14: Technische Daten
Falls dies nicht getan wird, könnte Aufgrund ständigen Forschungs- das zu ernsthaften Gefahren führen. Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen 3. Inspektion der Kohlebürsten der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten die Inspektion und das MONTAGE UND BETRIEB Auswechseln der Kohlebürsten AUSSCHLIESSLICH durch ein...
Página 15 B. die Anwendung von starken ﬂ exiblen Dämpfungsmatten. Die erhöhte Lärmemission ist auch bei der Risikobewertung der Lärmbelastung und der Auswahl eines angemessenen Hitzeschutzes zu berücksichtigen. HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.
Página 16: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un AVERTISSEMENT outil peut entraîner des blessures graves. Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, b) Utiliser un équipement de sécurité.
Página 17 Français e) Entretenir outils électriques f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire accessoires. S’assurer que les pièces en ne doivent pas dépasser la capacité nominale de mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, l’outil électrique. qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil La maîtrise et la protection des accessoires de format électrique n’a subi aucun dommage pouvant incorrect ne peuvent être garanties.
Página 18: Avertissements De Sécurité Propres Aux Opérations De Découpage Par Abrasion
Français q) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant un b) La surface de meulage des meules à dépression réfrigérant liquide. centrale doit être montée au-dessous du plan de la L’utilisation d’eau ou d’un réfrigérant liquide peut lèvre du carter de protection. entraîner une électrocution ou une décharge électrique.
Página 19: Avertissements De Sécurité Supplémentaires
Français e) Soutenir les panneaux ou les pièces à usiner de – Lors de l’utilisation d’une protection de disque de grande taille pour éviter tout pincement de la meule type B pour des opérations de tronçonnage avec des ou mouvement de recul. disques à...
Página 20 Français 7. La meule continue de tourner une fois l’outil éteint. Après avoir arrêté la machine, ne pas la poser avant Toujours utiliser l’outil électrique à deux mains l’arrêt complet de la meule renforcée à moyeu déporté. Cette précaution évitera non seulement les accidents Non approprié...
Página 21: Accessoires Standard
4. Remplacement du cordon d’alimentation Action Figure Page Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire appel au service après-vente HiKOKI agréé pour éviter tout risque. Fixation et retrait du clip de la 5. Entretien du moteur protection* VERTISSEMENT Fixation et réglage du couvre-...
Página 22 GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.
Página 23 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 3) Sicurezza personale AVVERTIMENTI GENERALI DI a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta, SICUREZZA SUGLI UTENSILI veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. ELETTRICI Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l’inﬂ...
Página 24 Italiano d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati d) Non utilizzare accessori che non siano stati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che speciﬁ catamente progettati speciﬁ cati persone non esperte di elettroutensili o non a produttore dell’utensile. conoscenza di quanto riportato sulle presenti Il solo fatto che l’accessorio possa essere ﬁ...
Página 25 Italiano n) Non utilizzate l’utensile elettrico mentre lo state AVVERTIMENTI DI SICUREZZA trasportando al vostro ﬁ anco. SPECIFICI PER LE OPERAZIONI Il contatto accidentale con l’accessorio rotante potrebbe impigliare i vostri indumenti, tirando l’accessorio verso il DI SMERIGLIATURA E DI TAGLIO vostro corpo.
Página 26 Italiano c) Quando la mola si incastra o interrompe un taglio – Indossare sempre protezioni per occhi e orecchie. per qualsiasi ragione, spegnere l’utensile elettrico Indossare altri dispositivi di protezione personale, quali e tenerlo fermo ﬁ nché la mola non si arresta maschera antipolvere, guanti, casco e grembiule;...
Página 27: Nomi Dei Componenti
Italiano 6. Per prolungare la vita dell’utensile e assicurare un lavoro G12STX / G12STA(S) / G13STA(S): di riﬁ nitura di prima qualità, è importante che la macchina Smerigliatrice angolare non sia sovraccaricata esercitando troppa pressione. In moltissimi casi il solo peso della macchina è suﬃ ciente Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve per una eﬃ...
Página 28: Accessori Standard
A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo Esercitare con l’utensile una pressione uniforme e della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo spostarsi avanti e indietro, in modo che la superﬁ cie del foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva pezzo non si surriscaldi.
Página 29 GARANZIA NOTA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
Página 30: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) 3) Persoonlijke veiligheid ALGEMENE a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol WAARSCHUWING of medicijnen.
Página 31 Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik c) Converteer elektrische gereedschap niet van kinderen op en sta niet toe dat personen die op een manier die niet speciﬁ ek ontworpen niet bekend zijn met het juiste gebruik van het en gespeciﬁ...
Página 32: Terugslag En Daarmee Verband Houdende Waarschuwingen
Nederlands l) Houd het snoer uit de buurt van de draaiende c) Breng uw lichaam niet in een positie waar het elektrisch accessoires. gereedschap bij een terugslag naar toe kan bewegen. Als u de controle verliest, kan het snoer worden Terugslag forceert het gereedschap in een richting doorgesneden of verstrikt raken en kan uw hand of arm tegenovergesteld aan de beweging van de schijf op het...
Página 33 Nederlands AANVULLENDE SPECIFIEKE – Zorg dat u vloeiblokken gebruikt met het gebonden slijpproduct, indien meegeleverd en nodig; VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN – Zorg er voor gebruik voor dat het slijpproduct correct is VOOR DOORSLIJPEN gemonteerd en vastgezet en zet het apparaat onbelast en in een veilige positie ongeveer 30 seconden aan; zet de machine onmiddellijk uit als het teveel trilt of wanneer a) Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen er u andere defecten constateert.
Página 34: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
Nederlands AANVULLENDE NAMEN VAN ONDERDELEN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN (Afb. 1–Afb. 11) 1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gaan gebruiken Motor Deksel onderste deel voldoet aan de eisen aan de stroomvoorziening zoals vermeld op het typeplaatje van het product. Beschermclip 2.
Página 35: Montage En Gebruik
Nederlands OPMERKING Opgenomen vermogen grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin Nominale onbelaste snelheid genoemde technische gegevens zonder voorafgaande Toeren of slagen per minuut kennisgeving worden gewijzigd. Buitendiameter schijf MONTAGE EN GEBRUIK Diameter schijfgat Dikte schijf Handeling Afbeelding Bladzijde...
Página 36: Onderhoud En Inspectie
GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI OPMERKING is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke grond voortdurende research richtlijnen.
Página 37: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Página 38: Advertencias Comunes De Seguridad Para Las Operaciones De Molido O Corte Abrasivo
Español d) Guarde las herramientas eléctricas que no se c) No modiﬁ que esta herramienta eléctrica para utilicen fuera del alcance de los niños, y no usarla de un modo no especíﬁ camente diseñado o permita que utilicen las herramientas eléctricas especiﬁ...
Página 39: Retroceso Y Advertencias Relacionadas
Español m) No coloque boca abajo la herramienta eléctrica hasta ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD que el accesorio se haya parado completamente. ESPECÍFICAS PARA LAS El accesorio giratorio podría agarrar la superﬁ cie y descontrolar la herramienta eléctrica. OPERACIONES DE MOLIDO Y CORTE n) No ponga en marcha la herramienta eléctrica ABRASIVO cuando la lleve al lado.
Página 40: Instrucciones De Seguridad Generales Para Amoladoras
Español c) Cuando la rueda se atasque o se interrumpa un – Utilice siempre protección ocular y auditiva, así como corte por algún motivo, apague la herramienta otro equipo de protección personal, como máscaras eléctrica y no la mueva hasta que la rueda se antipolvo, guantes, cascos y mono.
Página 41: Nombres De Las Piezas
Español SÍMBOLOS 5. Asegúrese de que el pulsador se encuentre desactivado pulsándolo dos o tres veces antes de encender la herramienta eléctrica. ADVERTENCIA 6. Con el ﬁ n de prolongar la vida útil de la máquina y A continuación se muestran los símbolos usados garantizar un acabado del nivel más alto posible, es para la máquina.
Página 42: Accessorios Estándar
Para tronzar, trabaje siempre en contrarrotación. De lo Debido al programa continuo de investigación y contrario existe el riesgo de que la herramienta salte de desarrollo de HiKOKI estas especiﬁ caciones están forma descontrolada de la hendidura de corte. Trabaje sujetas a cambio sin previo aviso.
Página 43: Mantenimiento E Inspección
Debido al programa continuo de investigación y desarrollo Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al de HiKOKI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados sin previo aviso.
Página 44 Português (Tradução das instruções originais) 3) Segurança pessoal AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. AVISO Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a inﬂ...
Página 45 Português e) Efetue manutenção ferramentas f) O diâmetro exterior e a espessura do acessório têm de estar compreendidos entre a classiﬁ cação de elétricas e acessórios. Veriﬁ que a existência capacidade da ferramenta elétrica. de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras Os acessórios de tamanho incorreto não podem ser protegidos ou controlados adequadamente.
Página 46: Recuo E Avisos Relacionados
Português d) Os discos só devem ser utilizados para aplicações RECUO E AVISOS RELACIONADOS especiﬁ cadas. Por exemplo: não retiﬁ que com a parte lateral do disco de corte. O recuo é uma reação súbita a um disco rotativo, almofada Os discos de corte abrasivos destinam-se a retiﬁ...
Página 47: Avisos De Segurança Adicionais
Português AVISO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS PARA REBARBADORAS – Quando usar um disco de corte, certiﬁ que-se que instala uma guarda de disco de tipo A. – Quando usar um disco de esmerilar, certiﬁ que-se de que – Fixe ﬁ rmemente a pega lateral, segure a estrutura e a instala uma guarda de disco de tipo B.
Página 48: Nomes Dos Componentes
Português NOMES DOS COMPONENTES Velocidade nominal sem carga (Fig. 1–Fig. 11) Rotações por minuto Diâmetro exterior do disco Motor Tampa traseira Diâmetro do orifício do disco Grampo da guarda Espessura do disco (montado na guarda Placa de identiﬁ cação do disco quando Velocidade periférica embalado) Separadores do...
Página 49: Manutenção E Inspeção
Se for necessária a substituição do cabo de alimentação, Ângulo e método de retiﬁ cação* isto tem de ser efetuado pelo centro de assistência autorizado da HiKOKI para evitar um risco de segurança. Trabalho de corte* 5. Manutenção do motor Selecionar acessórios...
Página 50 NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Página 51 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och omkopplaren eller...
Página 52 Svenska Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål Skadade tillbehör kommer normal gå sönder under än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. denna testtid. h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria i) Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på användning, från olja och fett.
Página 53 Svenska a) Håll ett fast grepp om det elektriska verktyget YTTERLIGARE med båda händerna och positionera din kropp SÄKERHETSVARNINGAR FÖR och dina armar så att du kan spjärna emot och få kontroll över de rekylerande krafterna. Använd alltid SLIPANDE KAPNINGSARBETEN hjälphandtag, när det ﬁ...
Página 54 Svenska – Se till innan användning av slipskiva med gängat hål 6. Se till att vinkelslipmaskinen inte överbelastas genom att gängningen i hålet är tillräckligt lång för att passa att du trycker den för hårt mot arbetsstycket. Maskinens livslängd blir längre och ytbearbetningen bättre om du spindelns längd;...
Página 55: Tekniska Data
återvinning. plötsligt har kapats under användning. Märkspänning ANMÄRKNING Växelström Med hänsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program med forskning och utveckling kan tekniska data komma att In eﬀ ekt ändras utan förvarning. Nominell hastighet utan belastning MONTERING OCH ANVÄNDNING...
Página 56: Underhåll Och Inspektion
Svenska *2 Montera och justera skivskyddet GARANTI Skivskyddet kan justeras till optimal vinkel för Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med arbetsuppgiften. lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna *3 VARNING garanti täcker inte defekter eller skada på grund av Före användning, se till att dra åt hjulmuttern med felaktig användning, missbruk eller normal förslitning.
Página 57 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) 3) Personlig sikkerhed GENERELLE a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod SIKKERHEDSADVARSLER FOR arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. ELEKTRISK VÆRKTØJ Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. ADVARSEL Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske Læs...
Página 58 Dansk e) Vedligehold elektrisk værktøj tilbehør. g) Målene på tilbehørets fatning skal passe til målene Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret på monteringsudstyret på det elektriske værktøj. forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre Tilbehør med forankringshuller, der ikke passer til forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs monteringspunktet på...
Página 59 Dansk d) Skiverne må kun anvendes til angivne opgaver. For TILBAGESLAG OG RELATEREDE eksempel: Slib ikke med siden af skæreskiven. ADVARSLER Slibende skæreskiver er beregnet til perifer slibning. Sidetryk på disse skiver kan få dem til at splintre. Tilbageslag er en pludselig reaktion på en roterende skive, en e) Anvend altid skiveﬂ...
Página 60 Dansk ADVARSEL GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR – Ved anvendelse af en afskæringsskive skal du sørge for at montere en skiveafskærmning af typen A. VINKELSLIBERE – Ved anvendelse af slibeskive skal du sørge for at montere en skiveafskærmning af typen B. – Montér sidehåndtaget ordentligt, hold fast i kabinettet –...
Página 61 Dansk BETEGNELSER FOR DELE Indgangseﬀ ekt (Fig. 1–Fig. 11) Nominel hastighed uden belastning Omdrejning eller frem- og tilbagegående Motor Bageste dæksel bevægelse pr. minut Skivens ydre diameter Afskærmningsclips (monteret på Skivens huldiameter Typeskilt skiveafskærmning ved Skivetykkelse pakning) Tapper på Periferihastighed Trykknap afskærmningsclips (2 placeringer)
Página 62: Specifikationer
*3 ADVARSEL GARANTI Før anvendelse skal du sørge for at spænde Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold hjulmøtrikken ved hjælp af den medfølgende til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. skruenøgle. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som *4 Slibevinkel og slibemetode følge af mishandling, misbrug eller normal slitage.
Página 63 ﬂ eksible dæmpningsmåtter. Den øgede støjemission skal også tages i betragtning for både risikovurderingen af støjeksponering og valget af tilstrækkelig varmebeskyttelse. BEMÆRK Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.
Página 64 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. GENERELLE Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått SIKKERHETSFORHOLDSREGLER av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. FOR ELEKTROVERKTØY Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på...
Página 65 Norsk h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for i) Ha på deg personlig verneutstyr. Avhengig av hva slags olje og fett. roterende tilbehør som brukes, bruk sveisemaske eller Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg håndtering vernebriller.
Página 66 Norsk b) Du må aldri plassere hendene i nærheten av det EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER roterende tilbehøret. SPESIFIKT FOR KUTT- Ved tilbakeslag kan tilbehøret komme i kontakt med hånden. c) Ikke plasser kroppen område OPERASJONER elektroverktøyet kan ramme ved tilbakeslag. Tilbakeslag vil tvinge verktøyet i motsatt retning av a) Ikke kil kutteskiven eller bruk for mye kraft under hjulets rotasjon når det kiles fast.
Página 67 Norsk – På verktøy som er beregnet på slipeskiver med gjenget 6. For å forlenge maskinens levetid og sørge for en hull, må du kontrollere at hullet med gjenger er dypt nok førsteklasses ﬁ nish, er det viktig at maskinen ikke til å...
Página 68: Spesifikasjoner
Norsk STANDARD TILBEHØR Bruk alltid verktøyet med to hender I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp nedenfor. Ikke for kappe-operasjoner (1) Justeringsnøkkel ............1 Når du bruker en kappeskive, må du legge på (2) Sidehåndtak ..............1 type A-skivevernet.
Página 69 ○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må dette vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å gjøres av et autorisert HiKOKI-verksted for å forhindre en beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som sikkerhetsfare.
Página 70 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut Varmista, että...
Página 71 Suomi g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun h) Älä käytä vahingoittunutta varustetta. Tarkista ennen teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota jokaista käyttöä, ettei varusteissa, esimerkiksi huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. hiontalaikoissa, ole lohkeamia tai murtumia, ettei Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä tukilaippa ole murtunut, revennyt tai liian kulunut ja ei ole tarkoitettu, voi syntyä...
Página 72: Takapotku Ja Siihen Liittyvät Varoitukset
Suomi d) Laikkoja on käytettävä vain niille määriteltyihin TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT käyttötarkoituksiin. Esimerkki: älä käytä VAROITUKSET katkaisulaikan sivua hiomiseen. Katkaisuhiomalaikat on tarkoitettu kehähiontaan, ja Takapotku on puristukseen joutuneen tai kiinni tarrautuneen näihin laikkoihin kohdistuva sivuvoima saattaa saada ne pyörivän laikan, tukilaipan, harjan tai muun varusteen hajoamaan.
Página 73 Suomi VAROITUS YLEISIÄ HIOMAKONEEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIA TURVAOHJEITA – Katkaisulaikkaa käytettäessä kiinnitä tyypin laikansuojus. – Käytettäessä hiomalaikkaa kiinnitä tyypin B laikansuojus. – Kiinnitä sivukahva tiukasti, pidä kiinni kotelosta ja – Käytä turvallisuussyistä vain mukana toimitettua sivukahvasta molemmilla käsillä ja tue koneen runkoa kunnolla.
Página 74: Tekniset Tiedot
Nimellisjännite uudelleenkäynnistymissuojaus ominaisuus estää Vaihtovirta sähkötyökalua käynnistymästä uudelleen sen jälkeen, kun virta on tilapäisesti katkaistu toiminnan aikana. Ottoteho Kuormittamaton nimellisnopeus HUOMAA Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä Kierroksia tai edestakaisia liikkeitä minuuttia ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman kohti ennakkoilmoitusta.
Página 75: Huolto Ja Tarkastus
3. Hiiliharjojen tarkistaminen Katkaisulaikan kokoaminen* Turvallisuutesi vuoksi ja sähköiskun välttämiseksi Timanttihiomalaikan kokoaminen* VAIN VALTUUTETTU HiKOKI-HUOLTOKESKUS saa Kytkimen käyttö tarkastaa ja vaihtaa tämän työkalun hiiliharjat. 4. Virtajohdon vaihtaminen Hiontakulma ja hiontamenetelmä* Jos virtajohto on vaihdettava, vaihto on turvallisuussyistä...
Página 76 (jopa 15 dB). Tällaisten työkappaleiden ääntä tulee mahdollisuuksien mukaan ehkäistä sopivilla toimenpiteillä, kuten käyttämällä painavia joustavia vaimennusmattoja. Lisääntyneet melupäästöt on myös otettava huomioon sekä melualtistuksen riskiarvioinnissa että riittävän lämpösuojauksen valinnassa. HUOMAA Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Página 77 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, 3) Προσωπική...
Página 78 Ελληνικά 4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΛΕΙΑΝΣΗ Η Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΟΠΗΣ εκτελείτε. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την a) Αυτό...
Página 79 Ελληνικά i) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. ΟΠΙΣΘΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ Ανάλογα με την εργασία, φοράτε μάσκα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ προσώπου, προστατευτική προσωπίδα ή προστατευτικά γυαλιά. Όπου αρμόζει φοράτε Οπίσθια κίνηση ονομάζεται η ξαφνική αντίδραση σε ένα μάσκα για τη σκόνη, προστατευτικά ακοής, γάντια περιστρεφόμενο...
Página 80 Ελληνικά c) Όταν ο τροχός πιάνεται ή όταν διακόπτετε μια ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ κοπή για οποιοδήποτε λόγο, απενεργοποιήστε ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ Η ΚΟΠΗΣ το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο έως ότου ακινητοποιηθεί τελείως ο τροχός. Μην a) Χρησιμοποιείτε μόνο τύπους...
Página 81 Ελληνικά ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ – Για εργαλεία που είναι κατασκευασμένα να δέχονται τροχούς με οπή, βεβαιωθείτε ότι η οπή του τροχού είναι ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ αρκετά μεγάλη για να δεχτεί το μέγεθος του άξονα. – Μην χρησιμοποιείτε τροχό κοπής για πλευρικό τρόχισμα. 1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας που θα –...
Página 82: Ονομασιεσ Εξαρτηματων
Ελληνικά ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Μόνο για τις χώρες της ΕΕ (Εικ. 1–Εικ. 11) Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Μοτέρ Πίσω κάλυμμα και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα Κλιπ...
Página 83: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Εάν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του καλωδίου Συναρμολόγηση τροχού χαμηλού τροφοδοσίας, αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κέντρου από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Συναρμολόγηση τροχού κοπής της HiKOKI έτσι ώστε να μην θέσετε σε κίνδυνο τη σωματική σας ασφάλεια. Συναρμολόγηση διαμαντένιου 5. Συντήρηση του κινητήρα τροχού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Página 84 που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.
Página 85: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi 3) Bezpieczeństwo osobiste technicznymi tego elektronarzędzia.
Página 86 Polski 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi UWAGA a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. odpowiednie dla wykonywanej pracy. Nieużywane elektronarzędzia powinny być Elektronarzędzie przeznaczone wykonania przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w osób niepełnosprawnych.
Página 87 Polski i) Korzystać z wyposażenia ochronnego. W zależności ODBICIE I POWIĄZANE Z NIM od wykonywanych prac, należy nosić osłonę twarzy, OSTRZEŻENIA gogle lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy nosić maskę przeciwpyłową, słuchawki ochronne, Odbicie to nagła reakcja na zakleszczoną lub zablokowaną rękawice i fartuch roboczy, który może chronić...
Página 88 Polski c) Osłona musi być poprawnie zamontowana i e) Panele lub inne przedmioty obrabiane o dużych umiejscowiona na elektronarzędziu, aby zapewnić rozmiarach należy podeprzeć, aby wyeliminować maksymalny poziom bezpieczeństwa; osłona musi ryzyko zakleszczenia i odbicia tarczy. gwarantować, że nieosłonięta część tarczy od Obrabiane przedmioty o dużych rozmiarach mają...
Página 89: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski – Zwracać uwagę na tarczę, która obraca się także przez 6. Aby wydłużyć żywotność elektronarzędzia i zapewnić jakiś czas po wyłączeniu elektronarzędzia. najwyższą jakość pracy należy pamiętać, aby nie – Podczas korzystania z tarcz wielofunkcyjnych (do przeciążać elektronarzędzia poprzez wywieranie szlifowania i odcinania) używać...
Página 90: Akcesoria Standardowe
Znamionowa prędkość obrotowa bez obciążenia WSKAZÓWKA Obroty lub skoki na minutę W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą Zewnętrzna średnica tarczy ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. Średnica otworu tarczy MONTAŻ...
Página 91 WSKAZÓWKA metoda usuwania wszelkiego nagromadzonego brudu i pyłu. Odkładanie się brudu i pyłu wewnątrz silnika może W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI programem prowadzić do usterek. badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Página 92: A Szerszámgéppel Kapcsolatos Általános Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) 3) Személyi biztonság A SZERSZÁMGÉPPEL a) A szerszámgép használata közben maradjon KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS mindig ﬁ gyelmes, arra ﬁ gyeljen, amit csinál, és használja a józan eszét. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK használja szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. FIGYELMEZTETÉS szerszámgépek üzemeltetése...
Página 93 Magyar e) A szerszámgépek és tartozékaik karbantartása. g) A tartozék felszerelési méreteinek meg kell felelniük Ellenőrizze, hogy a szerszámgépen nincsenek-e a szerszámgép szerelvények méreteinek. elállítódva vagy beszorulva a mozgó alkatrészek, Az olyan tartozékok, amelyeknek az irányítófuratai nem nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e más felelnek meg pontosan a szerszámgép rögzítőelemének, körülmény, amely befolyásolhatja a szerszámgép elveszítik egyensúlyukat, erősen rázkódnak, és így a...
Página 94 Magyar d) A korongokat csak a meghatározott módon szabad VISSZARÚGÁS ÉS ERRE használni. Például: ne csiszoljon a vágótárcsa VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK oldalával. A vágótárcsákat periférikus csiszolásra alakították A visszarúgás egy forgó tárcsa, támaszték, kefe vagy ki, az oldalirányú erőhatás következtében a tárcsák más tartozék beragadása vagy fennakadása esetén összetörhetnek.
Página 95: További Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar CSISZOLÓKRA VONATKOZÓ – tartozékokat száraz, fagymentes helyiségben, egyenletes hőmérsékleten tárolja. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS – Csatlakoztassa biztonságosan az oldalfogantyút, tartsa – Ha vágókorongot használ, csatlakoztasson A típusú a házat és az oldalfogantyút két kézzel, és támassza alá biztonságosan a szerszámtestet. (2. Ábra); korongvédő...
Página 96: Alkalmazási Területek
Magyar AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSEI Névleges terhelés nélküli sebesség (1. ábra – 11. ábra) Percenkénti fordulatszám vagy váltakozás Tárcsa külső átmérője Motor Hátsó fedél Tárcsalyuk átmérője Védőelem kapocs Tárcsa vastagsága (csomagoláskor a Adattábla korongvédő elemre Kerületi sebesség rögzítjük) Védőelem-kapocs fülei Súly* Nyomógomb (2 helyen)
Página 97 15°–30° állásszög mellett végezze a munkát. Új csiszolókő esetén előfordulhat, hogy annak sarka GARANCIA előretolás közben vésni kezd, ezért használat közben A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt húzza vissza. országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A A korong élének kopását követően a munkadarab garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű...
Página 98 és rugalmas zajcsillapító lapokkal. A megnövekedett zajkibocsátást ﬁ gyelembe kell venni a zajnak való kitettség kockázatértékelésekor és a megfelelő felmelegedés elleni védelem kiválasztásakor MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
Página 99 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Página 100: Preventivní Opatření
Čeština e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a f) Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí příslušenství. Kontrolujte seřízení pohybujících odpovídat parametrům elektrického nářadí. se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se Příslušenství s nesprávnými rozměry nemůže být na praskliny, zlomené součásti a jakékoli dostatečně...
Página 101 Čeština d) Kotouče je nutno používat pouze pro tomu určené UPOZORNĚNÍ NA ZPĚTNÝ RÁZ použití. Například: boční částí řezného kotouče neprovádějte broušení. Zpětný ráz je rychlá reakce na zaseknutí nebo zachycení Brusné řezné kotouče jsou určeny pro obvodové rotujícího kotouče, podložky, kartáče či jiného příslušenství. broušení, boční...
Página 102 Čeština VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ POKYNY PRO BRUSKY – Při použití řezného kotouče se ujistěte, že je nasazený ochranný kryt kotouče typu A. – Při použití brusného kotouče se ujistěte, že je nasazený – Pevně připevněte boční rukojeť, přidržte kryt a boční ochranný...
Página 103: Standardní Příslušenství
Čeština NÁZVY SOUČÁSTÍ (Obr. 1–Obr. 11) Jmenovité otáčky bez zatížení Otáčky nebo kmity za minutu Motor Kryt koncové části Vnější průměr kotouče Ochranný klip Průměr otvoru kotouče (nasazený na kryt Štítek Tloušťka kotouče kotouče, pokud je součástí vybavení) Obvodová rychlost Západky ochranného Tlačítko klipu...
Página 104 Když je brusný kámen nový, může se jeho roh při zatlačení dopředu zabořit, proto jej během používání ZÁRUKA stáhněte zpět. Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ Po opotřebení hrany kotouče lze obrobek brousit v obou místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady směrech.
Página 105 Zvýšené emise hluku je třeba zohlednit také při posuzování rizik expozice hluku a při výběru vhodné ochrany sluchu. POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.
Página 106 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK koruyucu gözlük takın. UYARILARI Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi UYARI koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik c) Aletin istenmeden çalışmasını...
Página 107 Türkçe f) Aletleri keskin ve temiz tutun. h) Hasarlı aksesuarları kullanmayın. Her kullanımdan Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara önce, taşlama disklerinde kırıklar ve çatlaklar sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol olup olmadığını, destek yastıkçıklarında çatlaklar, edilmesi daha kolaydır. yırtılmalar veya aşırı...
Página 108 Türkçe d) Diskler sadece belirtilen uygulamalar için GERİ TEPME VE İLGİLİ UYARILAR kullanılmalıdır. Örneğin: kesme diskinin kenarıyla taşlama yapmayın. Geri tepme, dönen bir çarkın, destek yastıkçığının, Aşındırarak kesme diskleri çevresel taşlama amaçlıdır; fırçanın veya herhangi bir aksesuarın sıkıştırılmasına veya bu disklere uygulanan yan kuvvetler parçalanmalarına takılmasına karşı...
Página 109 Türkçe UYARI KALIPÇI TAŞLAMALAR İÇİN GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI – Kesme diskini kullanırken, A tipi bir disk muhafazasını taktığınızdan emin olun. – Bir taşlama diski kullanırken, B tipi bir disk muhafazasını – Yan kolu sıkıca takın, muhafazayı ve yan kolu iki elinizle taktığınızdan emin olun.
Página 110: Teknik Özellikler
0 gerilim yeniden başlama koruma özelliği, çalışma Anma gerilimi sırasında güç geçici olarak kesildikten sonra elektrikli aletin yeniden çalışmasınıengeller. Alternatif akım Güç girişi HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları Nominal yüksüz hız nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.
Página 111 GARANTİ Eğmeyin, aşırı güç uygulamayın veya oradan oraya HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü mevzuatlar savurmayın. çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları...
Página 112 önlemler ile bu işparçalarının ses çıkarması olabildiğince önlenmelidir. Artan gürültü emisyonu aynı zamanda hem gürültüye maruz kalma ile ilgili risk değerlendirmesi için hem de uygun ısıtma korumasının seçilmesi için değerlendirilecektir. HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.
Página 113: Avertismente Generale Privind Siguranţa Sculelor Electrice
Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, obosit sau vă...
Página 114 Română d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe e) Viteza nominală a accesoriului trebuie să ﬁ e cel puţin de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi egală cu viteza maximă marcată pe scula electrică. persoanele care nu sunt familiarizate cu scula Accesoriile care funcţionează...
Página 115: Reculul Și Avertismentele Aferente
Română q) Nu utilizaţi accesorii care necesită agenţi de răcire d) Discurile trebuie utilizate numai pentru aplicaţiile lichizi. speciﬁ cate. Spre exemplu: nu șlefuiţi cu lateralul Utilizarea apei sau a altor lichide poate produce discului de tăiere. electrocutarea sau șoc electric. Discurile abrazive de tăiere sunt proiectate pentru șlefuire periferică, forţele laterale aplicate acestor discuri pot duce la sfărâmarea acestora.
Página 116: Avertismente Suplimentare Privind Siguranţa
Română INSTRUCŢIUNI GENERALE DE AVERTISMENT SIGURANŢĂ PENTRU POLIZOARE – Când se utilizează un disc de tăiere, asiguraţi-vă că atașaţi o apărătoare de disc de tip A. – Când se utilizează un disc de șlefuire, asiguraţi-vă că – Fixaţi bine mânerul lateral, ţineţi carcasa și mânerul atașaţi o apărătoare de disc de tip B.
Página 117: Denumiri Componente
Română DENUMIRI COMPONENTE Numai pentru ţările UE (Fig. 1–Fig. 11) Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deșeurile Motor Capac coadă reprezentând echipamente electrice și Clemă apărătoare electronice și la implementarea acesteia în (montată...
Página 118 HiKOKI. 4. Înlocuirea cablului de alimentare Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare, acest lucru Acţiune Figură Pagină trebuie făcut de Centrul de Service autorizat de HiKOKI, pentru a evita pericolele. Atașarea și îndepărtarea clemei 5. Întreţinerea motorului apărătorii* AVERTISMENT Aplicarea și ajustarea apărătorii Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi măşti de...
Página 119 și pentru selectarea unei protecţii adecvate la încălzire. NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.
Página 120: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) 3) Osebna varnost SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z ZA ELEKTRIČNA ORODJA električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste OPOZORILO utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne zdravil.
Página 121 Slovenščina e) Vzdržujte električno orodje priključke. h) Ne uporabljajte poškodovanih priključkov. Pred Preverite pravilno delovanje premičnih delov vsako uporabo preglejte priključek kot so brusilni orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi koluti, če so morda odkrušeni ali počeni, brusilni lahko vplivala na delovanje električnega orodja.
Página 122 Slovenščina d) Brusilne kolute uporabljajte le za določeno uporabo. POVRATNI UDAREC IN USTREZNA Na primer: ne brusite s stransko ploskvijo rezalne OPOZORILA plošče. Rezalne plošče so namenjene za periferno brušenje in Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi pri bočnem delovanju sil na kolut se lahko ta zlomi. zagozdenja ali blokiranja brusilnega koluta, brusilnega e) Za izbrani kolut vedno uporabljajte nepoškodovane krožnika, žične ščetke ali drugih priključkov.
Página 123: Dodatna Varnostna Opozorila
Slovenščina OPOZORILO SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA BRUSILNIKE – Pri uporabi rezalnega koluta se prepričajte, da boste pritrdili ščitnik za kolut tipa A. – Pri uporabi brusilnega koluta se prepričajte, da boste – Stranski ročaj trdno pritrdite, z obema rokama primite pritrdili ščitnik za kolut tipa B.
Página 124 Slovenščina IMENA DELOV (Sl. 1–Sl. 11) Zunanji premer koluta Premer luknje koluta Motor Pokrov zadnjega dela Debelina koluta Sponka ščitnika Periferna hitrost (nameščena na ščitnik Imenska plošča brusilnega koluta, ko je Teža* pakiran) (Glede na postopek EPTA 01/2014) Jezički sponke ščitnika Pritisnite gumb (2 lokaciji) Stikalo za vklop...
Página 125 Stroj enakomerno vodite s hitrostjo, primerno za GARANCIJA material, ki se obdeluje. Ne nagibajte se, ne uporabljajte Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z prekomerne sile ali zibajte z ene na drugo stran. ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe,...
Página 126 Slovenščina Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871. A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 99 dB (A). A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 91 dB (A). Nezanesljivost K: 3 dB (A). Obvezna uporaba glušnikov.
Página 127: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Página 128: Bezpečnostné Opatrenia
Slovenčina e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia g) Rozmery upevnenia príslušenstva musia príslušenstva. Skontrolujte nesprávne zodpovedať rozmerom montážneho príslušenstva centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých elektrického náradia. častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné Príslušenstvo, ktoré nepasuje na montážne vybavenie okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia, vyjde z rovnováhy, nadmerne elektrického náradia.
Página 129 Slovenčina d) Kotúče sa môžu používať len na špeciﬁ kované SPÄTNÝ NÁRAZ A PRÍSLUŠNÉ aplikácie. Napríklad: nebrúste bokom rezného kotúča. VAROVANIA Brúsne rezné kotúče sú určené na brúsenie obvodom. Bočné sily aplikované na tieto kotúče môžu spôsobiť ich Spätný náraz je náhla reakcia na zaklinený alebo zaseknutý roztrieštenie.
Página 130 Slovenčina VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHA POKYNY PRE BRÚSKY – Pri použití rezacieho kotúča nezabudnite nasadiť kryt kotúča typu A. – Pri použití brúsneho kotúča nezabudnite nasadiť kryt – Pevne pripevnite bočnú rukoväť, držte kryt a bočnú kotúča typu B. rukoväť obidvomi rukami a pevne podoprite teleso –...
Página 131: Technické Parametre
Menovité napätie POZNÁMKA Striedavý prúd Vzhľadom pokračujúci program výskumu Príkon vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez Menovitá rýchlosť bez zaťaženia predchádzajúceho upozornenia.
Página 132: Montáž A Obsluha
4. Výmena napájacieho kábla Uhol brúsenia a spôsob brúsenia* Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Rezanie* HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému nebezpečenstvu. 5. Údržba motora Výber príslušenstva ― VÝSTRAHA *1 Pripevnenie a odstránenie svorky krytu Pri vypúšťaní...
Página 133 Zvýšené emisie hluku je potrebné zohľadniť aj pri posudzovaní rizika expozície hluku a pri výbere vhodnej ochrany proti ohrevu. POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.
Página 134 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 135 Български 4) Експлоатация и поддръжка на електрически ВНИМАНИЕ инструменти Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни a) Не насилвайте електрическите инструменти. хора. Използвайте подходящ електрически Когато не използвате електрическите инструменти, инструмент за съответните цели. съхранявайте ги далеч от достъп на деца и Подходящият...
Página 136 Български i) Носете лични предпазни средства. В зависимост от ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОТКАТ И приложението, използвайте лицев екран, предпазни СВЪРЗАНИ С ТОВА ОПАСНОСТИ очила или очила. Когато е подходящо, носете противопрахова маска, защита за слуха, ръкавици Откатът е внезапна реакция на защипано или блокирано и...
Página 137 Български b) Шлифовъчната повърхност на вдлъбнатите d) Не рестартирайте рязането в детайла. Оставете дискове трябва да бъде под равнината на ръба диска да достигне до пълната си скорост и на предпазителя. внимателно поставете отново в разреза. Ако дисковете са монтирани неправилно и излизат Дискът...
Página 138: Допълнителни Предупреждения За Безопасност
Български – Винаги използвайте защита за очите и ушите. Другите 6. За да удължите живота на машината и да осигурите лица трябва да носят предпазно оборудване като първокласен финиш е важно машината да не бъде противопрахови маски, ръкавици, каска и облекло; претоварване...
Página 139 Външен диаметър на диск ЗАБЕЛЕЖКА Диаметър на отвор на диск Поради непрекъснатото развитие на научно- развойната програма на HiKOKI, дадените Дебелина на диск тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. Периферна скорост Тегло* (Съгласно EPTA-процедура 01/2014) Включване Изключване Заключване...
Página 140 Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това Selecting accessoriesИзбор на ― трябва да бъде направено в упълномощен сервизен приставки и аксесоари център на HiKOKI, за да се избегнат рискове. 5. Поддръжка на мотора *1 Поставяне и сваляне на щипката на предпазителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Издърпайте...
Página 141 да бъде взета предвид както при оценката на риска от експозиция на шум, така и при избора на подходяща защита на слуха. ЗАБЕЛЕЖКА Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление.
Página 142 Srpski (Prevod originalnog uputstva) 3) Lična bezbednost OPŠTA BEZBEDNOSNA a) Kada rukujete električnim alatom budite na UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT oprezu, pazite šta radite i koristite zdrav razum. Nemojte da koristite električni alat kada ste UPOZORENJE umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola Pročitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, ili lekova.
Página 143: Mere Predostrožnosti
Srpski e) Održavajte električni alat i dodatke. Proverite g) Dimenzije montaže dodatne opreme moraju da li su pokretni delovi dobro namešteni i odgovarati dimenzijama montažnog hardvera pričvršćeni, da li ima delova koji su polomljeni električnog alata. ili postoji neko stanje koje može uticati na rad Pribori koji se ne poklapaju sa onima za montažu na električnog alata.
Página 144 Srpski d) Diskovi moraju da se koriste samo za predviđene POVRATNI UDAR I SLIČNA namene. Na primer: nemojte da brusite ivicom UPOZORENJA ploče za sečenje. Brusne ploče za sečenje predviđene su za brušenje Povratni udar je iznenadna reakcija na priklještenu ili perifernih delova;...
Página 145 Srpski UPOZORENJE OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA BRUSILICE – Kada koristite rezni disk, osigurajte da je prikačen štitnik za disk tipa A. – Kada koristite brusni disk, osigurajte da je prikačen – Čvrsto pričvrstite bočnu ručku, držite kuć ište i bočnu štitnik za disk tipa B.
Página 146 šo zahteve. se napon privremeno zaustavi u toku rukovanja. Nominalni napon NAPOMENA Naizmenična struja Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su Ulazna snaga podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. Označeno brzinom bez utovara...
Página 147 KOMPANIJE HiKOKI. Ugao brušenja i metode brušenja* 4. Zamena kabla Ako treba zameniti kabl, to treba da uradi ovlašćeni Rezanje* servis kompanije HiKOKI da bi se izbegle opasnosti. Odabir pribora ― 5. Održavanje motora UPOZORENJE *1 Pričvršć ivanje i uklanjanje kopče štitnika Uvek nosite zaštitne naočari i respiratore za prašinu...
Página 148 Takođe treba uzeti u obzir poveć anu emisiju buke, i za procenu rizika od izlaganja buci i za odabir adekvatne zaštite od grejanja. NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
Página 149 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li OPĆENITA SIGURNOSNA prekidač u isključenom položaju prije spajanja UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego uhvatite alat ili prije nošenja alata. UPOZORENJE Nošenje električnih alata s prstom na prekidaču ili Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije priključenih električnih alata čiji prekidač...
Página 150: Povratni Udar I Povezana Upozorenja
Hrvatski 5) Servisiranje i) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni, a) Servisiranje električnog alata prepustite koristite štitnik za lice ili odgovarajuće zaštitne isključivo kvaliﬁ ciranom osoblju uz korištenje naočale. Ako je potrebno nosite masku za zaštitu identičnih rezervnih dijelova. od prašine, štitnike za uši, rukavice i radnu pregaču Na taj će se način osigurati sigurnost električnog alata.
Página 151 Hrvatski a) Električni alat čvrsto držite s obje ruke i postavite DODATNA SIGURNOSNA svoje tijelo i ruke kako biste se mogli oduprijeti UPOZORENJA SPECIFIČNA ZA povratnom udaru. Uvijek koristite dodatnu ručku ako postoji, kako biste mogli najbolje kontrolirati OPERACIJE ABRAZIVNOG REZANJA povratni udar reakciju...
Página 152: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski – Provjerite da iskre nastale uporabom ne stvaraju rizik, 6. Kako bi se produljio vijek trajanja uređaja i osigurali npr. da ne padaju na druge osobe i da ne mogu zapaliti prvorazredni rezultati, važno je da se uređaj ne zapaljive tvari;...
Página 153: Standardna Oprema
Izmjenična struja NAPOMENA Ulazna snaga Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja Nazivna brzina bez opterećenja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. Okretaja ili pomaka u minuti Vanjski promjer ploče MONTAŽA I RAD Promjer rupe ploče Debljina ploče...
Página 154 ○ Vibracija i emisija buke prilikom stvarnog korištenja Ako je potrebno zamijeniti naponski kabel, to treba električnog alata mogu se razlikovati od deklarirane obaviti ovlašteni HiKOKI servisni centar kako bi se ukupne vrijednosti ovisno o načinima na koje se alat izbjegle opasnosti.
Página 155 G12STX / G12STA(S) G13STA(S) (110 V, 230 V) 600 W 11500 min (110 V: 12000 min 115 mm 125 mm 22,23 mm 6 mm 80 m/s 1,9 kg...
Página 156 Type A Type B Type B Type A Type A...
Página 160 15° – 30°...
Página 161 G12STX, G12STA(S) : 381200 G13STA(S) : 381201 G12STX, G12STA(S), G13STA(S) : 937817Z G12STX, G12STA(S), G13STA(S) : 339579 G12STX, G12STA(S), G13STA(S) : 938332Z 302142 G12STX, G12STA(S) : 332785 G12STX, G12STA(S) : 381202 G13STA(S) : 381203...
Página 163 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE Model No. Modelnummer Model nr. Ser ial No. Serienummer Nr. de serie Date of Purchase Købsdato Data cumpărării Customer Name and Address Kundes navn og adresse Numele și adresa clientului Dealer Name and Address Forhandlers navn og adresse Numele și adresa distribuitorului (Please stamp dealer name and address)
Página 165 Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Fax: +36 1 2643429 Tel: +32 2 460 1720 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Fax: +32 2 460 2542 Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. URL http://www.hikoki-powertools.be ul. Gierdziejewskiego 1 Hikoki Power Tools Italia S.p.A 02-495 Warszawa, Poland...
Página 169: Explication Des Symboles
Informations sur le recyclage des machines et des batteries Pour les machines Pour les sets de machines et batteries Li-ion Informations de recyclage pour les emballages Si une pochette en polyéthylène est incluse Explication des symboles Veuillez vériﬁ er les directives locales pour assurer un traitement durable des emballages et des batteries. Le logo de tri «...
Página 170: Eg-Konformitätserklärung
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 31. 5. 2024 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. A. Yahagi General Manager of Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,...
Página 171: Ef-Overensstemmelseserklæring
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 31. 5. 2024 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. A. Yahagi General Manager of Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,...
Página 172 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 31. 5. 2024 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. A. Yahagi General Manager of Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,...

Este manual también es adecuado para:

G 12sta(s)G 13sta(s)

HIKOKI G 12STX Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HIKOKI G 12STX

Resumen de contenidos para HIKOKI G 12STX

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido