Tabla de contenido
Operación / Operation
Para poder activar el Doormatic
You can activate Doormatic in this way
Push & Go /
Through Push & Go
Activar Doormatic directamente a su puerta empujando suavemente o tirando de él abierto. Unos
pocos centímetros será suficiente para activar el dispositivo. El periodo de espera antes de que se
abra o cierre la puerta puede ser ajustado en "tiempo de espera". Más información en la página 18.
Activate Doormatic directly on your door by pushing or pulling it open. A few centimetres
will suffice to activate the device. A waiting period before the door is opened or closed can
be set through the menu items ''waiting period OPEN and ''waiting period CLOSE".
Further information regarding the waiting periods has been provided on page 18.
Usted puede para o mover la puerta en dirección contraria, la puerta siempre es móvil.
You can stop or move your door in the opposite direction even during when walking
through, your door is always movable.
A través de radio /
Through radio
Controle Doormatic usando el control remoto o detector de movimiento.
Control Doormatic using a remote control device or motion detector.
Tenga en cuenta que la activación por radio, el "Tiempo de espera" está desactivado. La puerta se
abrirá inmediatamente después de que la señal de radio sea recibida.
Please note that in case of radio activation, the ''waiting period OPEN'' function is disabled.
The door will be opened immediately after the radio signal is received.
Control Remoto Radio /
Radio remote control
Al presionar el botón, la puerta se abrirá y se cerrará después de un periodo de tiempo. Para
detener la unidad, presione el mando a distancia otra vez.
At the press of a button, the door will open and then close after the waiting period has
lapsed. In order to stop the device, press the button on the remote control again during
when walking through.
Detector de Movimiento /
Radio motion detector
Para activación por movimiento, usa el control por movimiento del detector. Al acercarse a la puerta
se abre automáticamente. El ciclo de cierre, 10 segundo después de salir de la zona de detección de
movimiento. Para un periodo superior deberá ser seleccionado en la configuración.
For contactless activation, use the radio motion detector.
On nearing, the door will automatically be opened. The closing cycle takes place 10
seconds after leaving the detection area of the motion detector. A longer waiting period
can be set in the settings.
Esta función, debe ser accivada como se describe en la página 18 y en la página 20.
For this function, the radio connection must be activated as described on page 18, and
on page 21 under the heading ''properties''.
13
Tabla de contenido
