Manuales relacionados para Endress+Hauser Deltabar PMD50
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Deltabar PMD50
- Página 1 Products Solutions Services BA02333P/23/ES/03.24-00 71659199 2024-03-29 Válido desde versión 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Deltabar PMD50 Medición de presión diferencial HART...
- Página 2 El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. Su centro de ventas Endress+Hauser le proporcionará información actual y las posibles actualizaciones de estas instrucciones.
- Página 3 Deltabar PMD50 HART Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....5 Integración en el sistema ..34 Finalidad del documento .
- Página 4 Índice de contenidos Deltabar PMD50 HART 14.2 Device Viewer ......64 Datos técnicos ....65 15.1 Entrada .
- Página 5 Deltabar PMD50 HART Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en marcha del equipo, incluyendo la resolución de fallos, el mantenimiento y el...
- Página 6 Sobre este documento Deltabar PMD50 HART Información adicional: Referencia a documentación: Referencia a página: Serie de pasos: Resultado de un solo paso: 1.2.4 Símbolos en gráficos Números de los elementos: 1, 2, 3... Serie de pasos: Vistas: A, B, C...
- Página 7 Deltabar PMD50 HART Sobre este documento Lista de abreviaciones A0029505 VLS: El VLS (valor límite de sobrepresión = límite de sobrecarga de la célula de medición) del equipo depende del elemento de calificación más baja con respecto a la presión entre los componentes seleccionados. Es decir, hay que tener en cuenta tanto la conexión a proceso como la célula de medición.
- Página 8 Sobre este documento Deltabar PMD50 HART |URV LRV| En este ejemplo, la TD es por tanto 2:1. Este span de medición está basado en el punto cero. Documentación Puede descargar todos los documentos disponibles en: • el número de serie del equipo (consulte la página de portada para ver su descripción) o •...
- Página 9 Verificación en casos límite: ‣ En el caso de líquidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le proporcionará ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales que entran en contacto con dichos líquidos, pero no asumirá ninguna responsabilidad ni proporcionará...
- Página 10 Seguridad informática Endress+Hauser solo puede proporcionar garantía si el equipo se instala y se utiliza según se describe en el manual de instrucciones. El equipo presenta mecanismos de seguridad que lo protegen contra modificaciones involuntarias en los ajustes. No obstante, el operador mismo debe implementar medidas de seguridad informática conformes a las...
- Página 11 Deltabar PMD50 HART Instrucciones de seguridad básicas Función/interfaz Ajuste de fábrica Recomendación Código de acceso Sin habilitar (0000) Asigna un código de acceso personalizado (conexión FieldCare) durante la puesta en marcha. Interfaz de servicio (CDI) Activar Seguimiento individualizado del análisis de riesgos.
- Página 12 Descripción del producto Deltabar PMD50 HART Descripción del producto Diseño del producto 3.1.1 Célula de medición para presión diferencial con membrana de proceso metálica A0054169 Elemento medidor Diafragma medio Fluido de relleno Membrana de proceso Junta Presión 1 Presión 2 La membrana de proceso flexiona por ambos lados por efecto de las presiones en acción.
- Página 13 Deltabar PMD50 HART Descripción del producto Ventajas: • Se define una unidad específica • El Parámetro Supresión de caudal residual permite configurar un retorno positivo a cero en el rango de medición inferior. Endress+Hauser...
- Página 14 Recepción de material e identificación del producto Deltabar PMD50 HART Recepción de material e identificación del producto Recepción de material DELIVERY NOTE 1 = 2 A0016870 • ¿El código de producto indicado en el albarán de entrega (1) coincide con el indicado en la etiqueta adhesiva del producto (2)? •...
- Página 15 Deltabar PMD50 HART Recepción de material e identificación del producto 4.2.2 Placa de identificación Se usan diferentes placas de identificación según la versión del equipo. Las placas de identificación comprenden la información siguiente: • Nombre del fabricante y denominación del equipo •...
- Página 16 • Para garantizar una legibilidad óptima del indicador en planta, alinee la caja y el indicador local. • Endress+Hauser ofrece un soporte de montaje para instalar el equipo en tuberías o paredes. • Para efectuar mediciones en productos que contengan sólidos (p. ej., líquidos sucios), resulta razonable instalar un filtro y válvulas de purga.
- Página 17 Deltabar PMD50 HART Montaje 5.1.4 Orientación La instalación depende del suministro y de la conexión correcta de los capilares. A0054171 1 A, D, G, K, N: opciones de pedido Capilar horizontal, lado izquierdo alta presión (lado de la cabeza del tornillo), con purga lateral. Rosca en un lado y rosca lateral para capilar horizontal Capilar horizontal, lado derecho alta presión (lado de tuercas de tornillo), con purga lateral.
- Página 18 Montaje Deltabar PMD50 HART Montaje del equipo 5.2.1 Medición de flujo Medición de caudal en gases A0054172 Placa orificio o tubo Pitot Válvulas de corte Distribuidor de tres válvulas Equipo Monte el equipo por encima del punto de medición, de tal modo que la condensación pueda pasar al interior de la tubería de proceso.
- Página 19 Deltabar PMD50 HART Montaje Medición de caudal en líquidos – A0054174 Placa orificio o tubo Pitot Válvulas de corte Equipo Distribuidor de tres válvulas Separador Válvulas de purga • Monte el equipo por debajo del punto de medición, de tal modo que los capilares estén siempre llenos de líquido y las burbujas de gas puedan volver a subir al interior de las...
- Página 20 Montaje Deltabar PMD50 HART • Monte el equipo por debajo de la conexión de medición más baja a fin de que los capilares siempre estén llenos de líquido. • El lado a baja presión está abierto a presión atmosférica. • En caso de medición en productos que tengan partes sólidas, p. ej., líquidos sucios, instalar separadores y válvulas de purga resulta útil para capturar y retirar los...
- Página 21 Deltabar PMD50 HART Montaje Medición de nivel en un depósito cerrado con vapor superpuesto – max. min. – A0054177 Pote de condensado Válvulas de corte Equipo Distribuidor de tres válvulas Válvulas de purga Separador • Monte el equipo por debajo de la conexión de medición más baja a fin de que los capilares siempre estén llenos de líquido.
- Página 22 Montaje Deltabar PMD50 HART • Monte el equipo por encima del punto de medición, de tal modo que la condensación pueda pasar al interior de la tubería de proceso. • El lado negativo está abierto a presión atmosférica a través del filtro de aire de referencia enroscado de la brida lateral del lado de baja presión.
- Página 23 Deltabar PMD50 HART Montaje • Monte el equipo por debajo del punto de medición, de tal modo que los capilares estén siempre llenos de líquido y las burbujas de gas puedan volver a subir al interior de las tuberías de proceso.
- Página 24 Montaje Deltabar PMD50 HART 5.2.8 Montaje en pared y en tubería A0031326 • Si se usa un manifold de válvulas, es necesario tener en cuenta sus dimensiones • Soporte para montaje en pared o en tubería, incluido el soporte de retención para montaje en tubería y dos tuercas...
- Página 25 Deltabar PMD50 HART Montaje 5.2.10 Cierre de las tapas de la caja AVISO Daños por suciedad en la rosca y en la tapa de la caja. ‣ Retire la suciedad (p. ej., arena) de la rosca de la cubierta y la caja.
- Página 26 Conexión eléctrica Deltabar PMD50 HART Conexión eléctrica Requisitos de conexión 6.1.1 Compensación de potencial La tierra de protección del equipo no se debe conectar. Si es necesario, la línea de compensación de potencial se puede conectar al borne de tierra exterior del equipo antes de conectar el equipo.
- Página 27 Deltabar PMD50 HART Conexión eléctrica 6.2.1 Tensión de alimentación • Ex d, Ex e, no Ex: tensión de alimentación: 10,5 … 35 V • Ex i: tensión de alimentación: 10,5 … 30 V • Corriente nominal: 4 a 20 mA HART La unidad de alimentación se debe someter a pruebas para asegurarse de que cumpla...
- Página 28 Protección contra sobretensiones Equipos sin protección contra sobretensiones opcional Los equipos de Endress+Hauser satisfacen los requisitos que exige la especificación de productos IEC/DIN EN 61326-1 (tabla 2: entorno industrial). Según el tipo de puerto (alimentación CC, puerto de entrada/salida), son aplicables diferentes niveles de ensayo de conformidad con la norma IEC/DIN EN 61326-1 contra sobretensiones transitorias (incremento súbito) (IEC/DIN EN 61000-4-5 Sobretensiones):...
- Página 29 Deltabar PMD50 HART Conexión eléctrica 6.2.8 Asignación de terminales Caja de compartimento doble A0054036 Borne de tierra interno Terminal positivo Terminal negativo Diodo de interbloqueo: Se usa un diodo de interbloqueo para la medición ininterrumpida de la señal de salida.
- Página 30 Conexión eléctrica Deltabar PMD50 HART • Rosca G 1/2, IP 66/68 TIPO 4X/6P Si se selecciona la rosca G1/2, el equipo se suministra con una rosca M20 de manera predeterminada y la entrega incluye un adaptador G1/2, junto con toda la documentación correspondiente...
- Página 31 El punto cero y el span se pueden configurar por medio de las teclas de configuración y el indicador en planta. Se pueden configurar aplicaciones más elaboradas con el Endress+Hauser FieldCare o con las herramientas DeviceCare. Los "asistentes" ayudan al usuario a efectuar la puesta en marcha de las distintas aplicaciones.
- Página 32 Conexión del software de configuración Interfaz de servicio A0054040 Ordenador con software de configuración FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interfaz de servicio (CDI) del equipo (= Interfaz común de datos de Endress+Hauser) Para actualizar (flash) el firmware del equipo se requieren al menos 22 mA. Endress+Hauser...
- Página 33 FieldCare Alcance funcional Herramienta de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM) basada en tecnología FDT. FieldCare permite configurar todas los equipos de campo inteligentes de un sistema y ayuda a gestionarlos. Mediante el uso de la información de estado, FieldCare también es una manera simple pero efectiva de comprobar su estado y condición.
- Página 34 Integración en el sistema Deltabar PMD50 HART Integración en el sistema Visión general de los ficheros de descripción del equipo • ID del fabricante: 17 (0x0011) • ID del tipo de equipo: 0x11E1 • Especificación HART: 7.6 Variables medidas mediante protocolo HART Los valores medidos siguientes se asignan de fábrica a las variables del equipo:...
- Página 35 Deltabar PMD50 HART Integración en el sistema 8.2.2 Unidades del sistema La tabla siguiente recoge las unidades admitidas para la medición de presión. Número de índice Descripción Código de unidad Hart mbar torr mmH2O mmH2O (4°C) mH2O mH2O (4°C) ftH2O inH2O inH2O (4°C)
- Página 36 Puesta en marcha Deltabar PMD50 HART Puesta en marcha Preliminares El rango de medición y la unidad física con la que se transmite el valor medido son los indicados en la placa de identificación. ADVERTENCIA Los ajustes de fábrica de la salida de corriente son importantes para la seguridad.
- Página 37 Ordenador con software de configuración FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interfaz de servicio (CDI) del equipo (= Interfaz común de datos de Endress+Hauser) Para actualizar (flash) el firmware del equipo se requieren al menos 22 mA. Configuración de la dirección del equipo mediante software Véase el Parámetro Dirección HART.
- Página 38 Puesta en marcha Deltabar PMD50 HART 9.5.1 Indicador en color: Bloqueo o desbloqueo La configuración se bloquea desde el exterior usando una cubierta de plástico que se puede asegurar con un tornillo. 9.5.2 Software de configuración Véase la descripción del software de configuración relevante.
- Página 39 Deltabar PMD50 HART Puesta en marcha 9.6.2 Medición de nivel Depósito abierto Antes de ajustar el equipo, puede ser necesario limpiar las tuberías de presión y llenarlas de producto. – A0054182 Equipo Separador Válvula de purga en el equipo Válvula de corte Válvula de purga...
- Página 40 Puesta en marcha Deltabar PMD50 HART Depósito cerrado Antes de ajustar el equipo, puede ser necesario limpiar las tuberías de presión y llenarlas de producto. – I I I – A0054183 Equipo Distribuidor de tres válvulas Separador 1, 5 Válvulas de purga 2, 4 Válvulas de entrada...
- Página 41 Deltabar PMD50 HART Puesta en marcha Depósito cerrado con vapor superpuesto Antes de ajustar el equipo, puede ser necesario limpiar las tuberías de presión y llenarlas de producto. – I I I – A0054185 Equipo Distribuidor de tres válvulas Separador 1, 5 Válvulas de purga...
- Página 42 Puesta en marcha Deltabar PMD50 HART 2. Pulse simultáneamente las teclas "Zero" y "Span" durante al menos 3 segundos. 3. Una vez que en el indicador en color aparece "hecho", la presión aplicada se usa para el ajuste de la posición.
- Página 43 450 mbar 20 mA 50 mbar 4 mA [mbar] A0054186 Valor inferior del rango salida Salida valor rango superior DeviceCare está disponible para descargar en www.software-products.endress.com. Para descargar el software, es necesario registrarse en el portal de software de Endress+Hauser. Endress+Hauser...
- Página 44 Puesta en marcha Deltabar PMD50 HART Ajuste: 1. Introduzca el valor de presión correspondiente a la corriente de 4 mA mediante Parámetro Valor inferior del rango salida (50 mbar (0,75 psi)). 2. Introduzca el valor de presión correspondiente a la corriente de 20 mA mediante Parámetro Salida valor rango superior (450 mbar (6,75 psi)).
- Página 45 Deltabar PMD50 HART Puesta en marcha 9.6.5 Puesta en marcha sin el asistente para la puesta en marcha Ejemplo: Puesta en marcha para una medición de volumen en el depósito Las unidades de presión y de temperatura se convierten de manera automática. Las demás unidades no se convierten.
- Página 46 Puesta en marcha Deltabar PMD50 HART están configurados con este ajuste. Este ajuste no tiene ningún efecto en la salida de corriente. 9.6.6 Supresión de caudal residual (extracción de raíz cuadrada) El Parámetro Valor bajo de corte permite configurar un retorno positivo a cero en el rango de medición inferior.
- Página 47 Deltabar PMD50 HART Puesta en marcha [mA] [m ] A0054044 1. En el Parámetro Asignación valor primario debe estar ajustada la Opción Variable escalada Ruta de acceso en el menú: Aplicación → Salida HART → Salida HART → Asignación valor primario 2.
- Página 48 Puesta en marcha Deltabar PMD50 HART Protección de los ajustes contra el acceso no autorizado 9.8.1 Bloqueo o desbloqueo por hardware Alarm A0054045 Microinterruptor para bloquear y desbloquear el equipo El microinterruptor 1 del módulo del sistema electrónico se usa para bloquear o desbloquear el manejo.
- Página 49 Deltabar PMD50 HART Manejo Manejo 10.1 Lectura del estado de bloqueo del equipo Mostrar la protección contra escritura activa: • En el Parámetro Estado bloqueo Ruta de acceso en el menú del software de configuración: Sistema → Gestión del equipo •...
- Página 50 Manejo Deltabar PMD50 HART 10.3.1 Calibración del sensor A lo largo de su ciclo de vida, los sensores de presión pueden presentar desviaciones, o deriva, respecto a la curva característica de presión original. Esta desviación depende de las condiciones de funcionamiento y se puede corregir en el Submenú Calibración del sensor.
- Página 51 Deltabar PMD50 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.1 Localización y resolución de fallos en general 11.1.1 Errores generales El equipo no responde • Causa posible: La tensión de alimentación no concuerda con la especificación que figura en la placa de identificación...
- Página 52 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD50 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección / Entrada de usuario Comportamiento fallo salida Define la corriente que asume la salida en caso de error. • Mín.
- Página 53 Deltabar PMD50 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.2 Información de diagnóstico en el indicador en color 11.2.1 Mensaje de diagnóstico Indicador de valor medido y mensaje de diagnóstico en caso de que se produzca un fallo Los fallos detectados por el sistema de monitorización del equipo se muestran como un mensaje de diagnóstico en alternancia con la unidad.
- Página 54 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD50 HART 11.3 Evento de diagnóstico en el software de configuración Si el evento de diagnóstico ha ocurrido en el equipo, la señal de estado aparece en el área de estado de la parte superior izquierda del software de configuración junto con el símbolo correspondiente del nivel del evento según NAMUR NE 107:...
- Página 55 Deltabar PMD50 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.6.1 Lista de eventos de diagnóstico Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico del sensor Conexión de sensor Verificar la conexión del sensor...
- Página 56 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD50 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Procesando descarga Descarga activa, espere por Warning favor. Configuracion del equipo Verifique la configuración de...
- Página 57 Deltabar PMD50 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Sin valor base por volt. Aumentar tensión de Warning insuf. a 20 mA alimentación Sensor de temperatura 1.
- Página 58 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD50 HART Además del tiempo de configuración durante el que ocurrió el evento, a cada evento se le asigna también un símbolo que indica si el evento ha ocurrido o finalizado: • Evento de diagnóstico •...
- Página 59 Deltabar PMD50 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Nombre de información información I1551 Fijado el error de asignación I1552 Fallo: verificación electrónica I1554 Secuencia de seguridad iniciada I1555 Secuencia de seguridad confirmada I1556 Modo de seguridad apagado...
- Página 60 Mantenimiento Deltabar PMD50 HART Mantenimiento 12.1 Limpieza 12.1.1 Limpieza de superficies sin contacto con el producto • Recomendación: Use un paño sin pelusa que esté seco o ligeramente humedecido con agua. • No use objetos afilados ni detergentes agresivos que corroan las superficies (p. ej., los indicadores o la caja) y las juntas.
- Página 61 De conformidad con el planteamiento de las reparaciones de Endress+Hauser, los equipos tienen un diseño modular y las reparaciones son llevadas a cabo por el personal de servicios de Endress+Hauser o por los mismos clientes, si cuentan con la formación apropiada.
- Página 62 Reparación Deltabar PMD50 HART 13.3 Sustitución ATENCIÓN No se permite la carga/descarga de datos si el equipo se utiliza en aplicaciones relacionadas con la seguridad. ‣ Tras sustituir un equipo completo o un módulo del sistema electrónico, los parámetros se pueden volver a descargar al equipo mediante la interfaz de comunicación. Para ello, los datos deben haberse cargado al PC previamente mediante el software "FieldCare/DeviceCare".
- Página 63 Haga clic sobre el enlace "Choose your location". Se abrirá seguidamente una visión general con todas las oficinas de ventas y representantes de Endress+Hauser. 2. Póngase en contacto con el centro de ventas de Endress+Hauser responsable de su zona. 13.5 Eliminación...
- Página 64 Accesorios Deltabar PMD50 HART Accesorios 14.1 Accesorios específicos del equipo 14.1.1 Accesorios mecánicos • Soporte de montaje para la caja • Soporte de montaje para distribuidores • Manifolds: • Los distribuidores se pueden pedir como un accesorio separado (se incluyen tornillos y juntas para el montaje).
- Página 65 Deltabar PMD50 HART Datos técnicos Datos técnicos 15.1 Entrada Variable medida Variables de proceso medidas • Presión diferencial • Presión relativa Rango de medición En función de la configuración del equipo, la presión máxima de trabajo (PMT) y el límite de sobrepresión (VLS) se pueden desviar de los valores de las tablas.
- Página 66 Datos técnicos Deltabar PMD50 HART 1) 2) Célula de medición Rango de medición máximo Span más pequeño (preconfigurado de fábrica) calibrable inferior (límite inferior) superior (límite superior) [mbar (psi)] [mbar (psi)] [mbar (psi)] [mbar (psi)] 3000 (45) –3000 (-45) +3000 (+45)
- Página 67 Deltabar PMD50 HART Datos técnicos 15.2 Salida Señal de salida Salida de corriente Entre 4 y 20 mA con protocolo HART de comunicación digital superpuesto, a 2 hilos La salida de corriente permite seleccionar entre tres modos de funcionamiento diferentes: •...
- Página 68 Datos técnicos Deltabar PMD50 HART definidas por el usuario de hasta 32 pares de valores, tanto de manera manual como semiautomática. Medición de caudal con Parámetro Supresión de caudal residual: Cuando el Parámetro Supresión de caudal Deltabar y sensor de residual está...
- Página 69 Deltabar PMD50 HART Datos técnicos Funciones compatibles • Modo de ráfaga • Estado del transmisor adicional • Bloqueo del equipo Datos del HART • Tensión de encendido mínima: 11,5 V inalámbrico • Corriente de encendido: 3,6 mA • Tiempo de arranque: < 5 s •...
- Página 70 Es posible la presencia de condensaciones. Atmósfera Funcionamiento en ambiente muy corrosivo Endress+Hauser recomienda la caja de acero inoxidable para entornos corrosivo, p. ej., ambiente marítimo/proximidad a la costa). El transmisor se puede proteger adicionalmente con un recubrimiento especial (Technical Special Product [TSP]).
- Página 71 Deltabar PMD50 HART Datos técnicos Grado de protección Prueba en conformidad con IEC 60529 y NEMA 250-2014 Conexión a proceso y a la caja IP66/68, TIPO 4X/6P (IP68: (1,83 mH O durante 24 h)) Entradas de cable • Prensaestopas M20, plástico, IP 66/68 TIPO 4X/6P •...
- Página 72 Datos técnicos Deltabar PMD50 HART 15.4 Proceso Rango de temperatura del AVISO proceso La temperatura de proceso admisible depende del tipo de conexión a proceso, la temperatura ambiente y el tipo de homologación. ‣ Para la selección del equipo es necesario tener en cuenta todos los datos de temperatura de este documento.
- Página 73 Deltabar PMD50 HART Datos técnicos [°F] [°C] [°C] [°F] A0054190 Temperatura ambiente máxima en la batería Temperatura de proceso máxima en la batería Aplicaciones con oxígeno (gaseoso) El oxígeno y otros gases pueden reaccionar de forma explosiva con aceites, grasas y plásticos.
- Página 74 Aplicaciones con gases Endress+Hauser también ofrece equipos para aplicaciones especiales, como gas ultrapuro, ultrapuros que se limpian de aceite y grasa. No aplican restricciones especiales con respecto a las condiciones de proceso con estos equipos.
- Página 75 Deltabar PMD50 HART Datos técnicos Aplicaciones de hidrógeno Una membrana de metal recubierta de oro proporciona protección universal contra la difusión del hidrógeno, tanto en aplicaciones de gas como en aplicaciones con soluciones acuosas. Endress+Hauser...
- Página 76 Índice alfabético Deltabar PMD50 HART Índice alfabético Acceso de escritura ......31 Manejo ........49 Acceso de lectura .
- Página 80 *71659199* 71659199 www.addresses.endress.com...