PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Gli articoli di questa collezione sono il risultato della lavorazione artigianale. Eventuali disomogeneità sulle
superfici, differenze esecutive, piccole variazioni di forma e dimensione sono da considerarsi caratteristica
peculiare del processo di lavorazione.
Tali caratteristiche sono chiara garanzia di un prodotto realizzato a mano e trasformano ogni articolo in una
creazione unica.
Le immagini rappresentate sono quindi indicative e non comportano obbligo di fedele esecuzione e conseguente
motivo di contestazione.
The items in this collection are the result of skilled craftsmanship. Any unevenness of surfaces, differences in
execution, or small variations in shape or size are to be considered features of the manufacturing process.
These features are a tangible indication of a product that is handmade, which turns each item into a truly unique
design.
The representative images are, therefore, only indicative and do not constitute any obligation of faithful execution
or grounds for claims.
Les articles de cette collection sont le résultat d'une fabrication artisanale. Toute irrégularité des surfaces,
différence d'exécution, petite variation de forme et de taille doit être considérée comme une caractéristique
particulière du processus de fabrication.
Ces caractéristiques sont une garantie claire d'un produit artisanal et transforment chaque article en une
création unique.
Les images représentées sont indicatives et n'impliquent aucune obligation d'exécution fidèle et ne peuvent donc
pas être un motif de litige.
Die Artikel dieser Kollektion sind das Ergebnis von Handwerkskunst. Eventuelle Unebenheiten auf den
Oberflächen, Unterschiede in der Ausführung, kleine Abweichungen in Form und Größe sind als besondere
Merkmale des Herstellungsprozesses zu betrachten.
Diese Merkmale sind eine klare Garantie für ein handgefertigtes Produkt und machen jeden Artikel zu einer
einzigartigen Kreation.
Die gezeigten Bilder sind daher nur als Anhaltspunkte zu verstehen und stellen keine Verpflichtung zur
originalgetreuen Ausführung dar, die Anlass zur Reklamation geben könnte.
Los artículos de esta colección son el resultado del trabajo artesanal. Cualquier heterogeneidad en las
superficies, diferencias en la ejecución, pequeñas variaciones de forma y tamaño deben considerarse
características peculiares del proceso de elaboración.
Tales características son una clara garantía de un producto hecho a mano y transforman cada artículo en una
creación única.
Las imágenes representadas son, por lo tanto, indicativas y no implican la obligación de una ejecución fiel ni
constituyen motivo de reclamación.
Изделия из этой коллекции выполнены мастерами вручную. Любые неоднородности поверхностей,
различия в исполнении, небольшие отклонения по форме и размерам следует считать своеобразной
особенностью производственного процесса.
Эти особенности являются явным признаком того, что изделия выполнены вручную и превращают
каждое из них в уникальное творение.
Таким образом, представленные изображения носят ориентировочный характер и не предполагают
точного воспроизведения, и, как следствие, не дают повода для рекламаций.
Τα προϊόντα αυτής της συλλογής αποτελούν καρπό της βιοτεχνικής επεξεργασίας. Τυχόν ανομοιογένειες στις
επιφάνειες, διαφορές στην εκτέλεση, μικρές παραλλαγές στο σχήμα και στο μέγεθος θα πρέπει να θεωρούνται
ιδιαιτερότητες της διαδικασίας επεξεργασίας.
Αυτά τα χαρακτηριστικά αποτελούν σαφή εγγύηση ενός χειροποίητου προϊόντος και μεταμορφώνουν κάθε
προϊόν σε μια μοναδική δημιουργία.
Οι εικόνες που παρατίθενται έχουν επομένως ενδεικτικό χαρακτήρα και δεν συνεπάγονται καμία υποχρέωση
πιστής εκτέλεσης και επακόλουθη αιτία αμφισβήτησης.
该系列的产品是手工艺制作的结晶。 任何表面的不平整、 使用上的差异以及形状和尺寸上的细微差别都应视为制造过程
具有的特点。
这些特点是手工制作的明确保证， 使每件产品都成为独一无二的作品。
因此所示图片仅供参考， 并不意味着任何必须忠实执行的义务和由此引发的投诉理由。
9
