Página 1 Art.Nr. 5906004901 AusgabeNr. 5906004901_0002 Rev.Nr. 02/01/2024 ACS4000 Airless Farbsprühsystem Bezpowietrzny system natrysku farby Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Airless paint spray system Bezračni sustav prskanja boje Translation of original instruction manual Prijevod originalnog priručnika za uporabu Pistolet à peinture Airless Brezzračni sistem za pršenje barve...
Página 2 www.scheppach.com...
Página 3 www.scheppach.com...
Página 4 www.scheppach.com...
Página 5 www.scheppach.com...
Página 6 Warnung! Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät installieren, reinigen, warten, umbauen, lagern oder transportieren. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 6 | DE www.scheppach.com...
Página 7 Vor Inbetriebnahme ................... 15 Inbetriebnahme ....................16 Elektrischer Anschluss ..................17 Reinigung und Wartung ..................18 Lagerung und Transport ..................19 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 19 Entsorgung und Wiederverwertung ..............20 Störungsabhilfe ....................21 Konformitätserklärung ..................295 www.scheppach.com DE | 7...
Página 8 Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Produkten allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
Página 9 übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur darf in keiner Weise verändert werden. Verwen- für den privaten Einsatz bestimmt. den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän- derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. www.scheppach.com DE | 9...
Página 10 Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Sie es an die Stromversorgung und/oder den Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elek- Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. trowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaß- nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. 10 | DE www.scheppach.com...
Página 11 Kombination mit Zündquellen (z. B. durch elek- und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen trostatische Entladung, elektrische Funken, heiße und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Ge- Oberflächen)! fahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher/ Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar. www.scheppach.com DE | 11...
Página 12 • Achten Sie auf die Gefahren, die von dem verspritz- ge der Düse und bei Arbeitsunterbrechung. ten Stoff ausgehen können und beachten Sie eben- falls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoffes angegebenen Hinweise. 12 | DE www.scheppach.com...
Página 13 • Überfahren Sie den Hochdruckschlauch nicht. wird. Wenn Sie ein Gerät über einen längeren Zeit- • HINWEIS Bei alten Hochdruckschläuchen steigt raum benutzen, legen Sie regelmäßig Pausen ein. das Risiko von Beschädigungen. Wir empfehlen den Hochdruckschlauch alle 6 Jahre auszutauschen. www.scheppach.com DE | 13...
Página 14 Empfehlungen der Hersteller an. Schallleistungspegel L 91,2 dB Die folgenden Materialien und Farben sind zulässig: Schalldruckpegel L 78,4 dB • Farben auf Wasserbasis Unsicherheit K 2,5 dB • Holzschutzmittel wa/pA • Farben auf Ölbasis • Grundierungen 14 | DE www.scheppach.com...
Página 15 • Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzfläche ein/aus, sondern beginnen und beenden Sie den Setzen Sie die entsprechende Düse (5) mit der Pfeil- Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzfläche. spitze in Sprührichtung in die Düsenkammer (20) ein. www.scheppach.com DE | 15...
Página 16 Sicherung 6 mit der Spitze nach unten drehen. Sie den Druck aus dem System ab: 12. Betätigen Sie den Abzugshebel (9), bis die Farbe Drehen Sie den Drehrad Druckregler (3) auf die in einem geraden Strahl austritt. Position 0 (aus). 16 | DE www.scheppach.com...
Página 17 Legen Sie die Farbspritzpistole (7) in eine Plastik- eine Absicherung von C 16A oder K 16A! tüte, die Sie anschließend luftdicht verschließen. Benetzten Sie die Farbe im Farbeimer mit Wasser, damit sich keine Haut darauf bildet. www.scheppach.com DE | 17...
Página 18 (1) mithilfe der Schlauchschellen rechte Position (SPRAY). (29) vom Gerät. Reinigen Sie die Schläuche äu- Drehen Sie den Drehrad Druckregler (3) auf die ßerlich. Position 5. 22. Entfernen Sie die Filterplatte (17) des Ansaugfil- ters (15) (siehe Abb. 5). 18 | DE www.scheppach.com...
Página 19 (14) mit einem zweiten Rollga- belschlüssels. Anschlüsse und Reparaturen Lösen Sie die Befestigungsschraube (27) mit ei- Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs- nem Kreuzschlitzschraubendreher (nicht mitge- tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge- liefert). führt werden. www.scheppach.com DE | 19...
Página 20 • Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge- rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs- frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. • Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik- geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. 20 | DE www.scheppach.com...
Página 21 Der Ansaugschlauch sitzt nicht fest material. einem Flachschraubenzieher die Schraube an der genug. Metallschlauchklemme für den Ansaugschlauch-Ein- lassanschluss. Der Ansaugschlauch-Netzfilter ist Reinigen Sie ihn oder tauschen Sie ihn aus. Verwenden verstopft. Sie eine für das Material geeignete Reinigungslösung. www.scheppach.com DE | 21...
Página 22 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 22 | DE www.scheppach.com...
Página 23 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Página 24 Warning! Switch off and unplug the device from the mains plug before installing, cleaning, servicing, converting, storing or transporting the device. The product complies with the applicable European directives. We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. 24 | GB www.scheppach.com...
Página 25 Commissioning ....................33 Electrical connection ..................34 Cleaning and maintenance ................34 Storage and transport ..................36 Repair & ordering spare parts ................36 Disposal and recycling ..................36 Troubleshooting ....................37 Declaration of conformity .................. 295 www.scheppach.com GB | 25...
Página 26 In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such products must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
Página 27 Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of The manufacturer is not liable for damage caused by electric shock. an improper use or incorrect operation of this device. www.scheppach.com GB | 27...
Página 28 The correct atmosphere in combination with ignition sources power tool will do the job better and safer at the (e.g. by electrostatic discharge, electric sparks, hot rate for which it was designed. surfaces)! 28 | GB www.scheppach.com...
Página 29 • The device must be connected to a correctly earthed ronment. socket outlet. The connection must be equipped with a residual current device INF ≤ 30 mA. www.scheppach.com GB | 29...
Página 30 Ground the container beforehand. main. • Residual risks can be minimised if the “Safety In- structions” and the “Intended Use” together with the operating manual as a whole are observed. 30 | GB www.scheppach.com...
Página 31 110 bar tic bags, films or small parts! There is a danger of Max. temperature of coating 40°C choking or suffocating! material Protection class Protection category IPX3 Weight approx. 7.8 kg Subject to technical changes! www.scheppach.com GB | 31...
Página 32 • Roughen smooth surfaces and then remove the Select/change the nozzle (Fig. 7) sanding dust. Nozzle 311: low viscosity spray material Nozzle 517: viscous spray material 32 | GB www.scheppach.com...
Página 33 Wait until all pressure has been relieved or all paint ty catch (6) with the tip as far back and up as pos- has been discharged from the system. Release sible. the trigger lever (9) again to stop spraying. www.scheppach.com GB | 33...
Página 34 30 mA or less. 34 | GB www.scheppach.com...
Página 35 Turn the inlet valve (26) back into the device. 15. Secure the paint spray gun (7) by turning the safe- Tighten using an open-ended spanner. ty catch (6) with the tip as far back and up as possible. www.scheppach.com GB | 35...
Página 36 Service Centre. To do this, scan the QR code on the • Used batteries or rechargeable batteries that are not front page. installed permanently in the old appliance must be removed non-destructively before disposal. Their disposal is regulated by the battery act. 36 | GB www.scheppach.com...
Página 37 The suction hose mesh filter is Clean or replace it. Only use cleaning solution suitable for clogged. the material. www.scheppach.com GB | 37...
Página 38 Avertissement ! Avant d’installer, de nettoyer, d’entretenir, de transformer, de stocker ou de transporter l’appareil, arrêtez-le et débranchez la prise secteur. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Dans ce mode d’emploi, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce m Attention ! signe. 38 | FR www.scheppach.com...
Página 39 Raccordement électrique .................. 49 Nettoyage et maintenance ................. 50 Stockage et transport ..................51 Réparation & commande de pièces de rechange ..........51 Élimination et recyclage ..................52 Dépannage ......................53 Déclaration de conformité ................. 295 www.scheppach.com FR | 39...
Página 40 Respecter la limite d‘âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l‘utilisation D-89335 Ichenhausen des produits similaires.
Página 41 L’appareil est électriques mis à la terre. Des connecteurs non uniquement conçu pour une utilisation domestique. modifiés et fiches adaptées réduisent le risque de choc électrique. www.scheppach.com FR | 41...
Página 42 électrique est activé n‘ont pas lu ces instructions. Les outils élec- et raccordé à l’alimentation électrique peut entraî- triques représentent un danger s‘ils sont utilisés ner des accidents. par des personnes inexpérimentées. 42 | FR www.scheppach.com...
Página 43 à 21 °C. Utilisez des substances à base d’eau, nues, les cigarettes, cigares et pipes, les étincelles, d’hydrocarbures peu volatils ou similaires. Les sol- les fils incandescents, les surfaces chaudes, etc. vants volatils génèrent une atmosphère explosive. www.scheppach.com FR | 43...
Página 44 • Soyez attentifs aux dangers pouvant survenir de la substance pulvérisée et observez également les in- dications figurant sur le récipient ou les consignes du fabricant de la substance. 44 | FR www.scheppach.com...
Página 45 Si ne constitue pas un risque de chute. vous devez utiliser l’appareil pendant une période • Ne roulez pas sur le tuyau haute pression. prolongée, effectuez régulièrement des pauses. www.scheppach.com FR | 45...
Página 46 78,4 dB sés pour la pulvérisation. En revanche, d’autres, non. Incertitude K 2,5 dB Consultez à ce sujet les recommandations des fabri- wa/pA cants. Les produits et peintures suivants sont autorisés : • Peintures à base d’eau 46 | FR www.scheppach.com...
Página 47 «. de pulvérisation, mais commencez et terminez le Retirez le tuyau haute pression (12) du pistolet pul- processus de pulvérisation env. 10 cm hors de la vérisateur de peinture (7). surface de pulvérisation. www.scheppach.com FR | 47...
Página 48 Tournez la molette du régulateur de pression (3) en position 0 (arrêt). Tournez le commutateur de fonction (13) en posi- tion verticale (PRIME). Déverrouillez le pistolet pulvérisateur de peinture (7) en tournant la pointe coupe-circuit (6) vers le bas. 48 | FR www.scheppach.com...
Página 49 VDE et aux normes DIN en vigueur. S’il est nécessaire de remplacer le câble de raccorde- ment secteur, le fabricant ou son représentant doit s’en charger afin d’éviter les risques pour la sécurité. www.scheppach.com FR | 49...
Página 50 ATTENTION ! Si vous utilisez un récipient en pient rempli d’agent de conservation (huile pour métal, mettez d’abord le pistolet pulvérisateur de mécanique de précision p. ex.) pour qu’elle en peinture (7) à la terre. aspire. 50 | FR www.scheppach.com...
Página 51 Lors du retour du produit en vue d’une réparation, ce- Revissez fermement la vis à six pans creux (28) à lui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à l’aide d’une clé à six pans creux 2 mm. la station d’entretien sans peinture. www.scheppach.com FR | 51...
Página 52 ! • Le symbole représentant une poubelle barrée signi- fie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. • Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés : 52 | FR www.scheppach.com...
Página 53 Le filtre réseau du flexible Nettoyez-le ou remplacez-le. Utilisez une solution de d’aspiration est obstrué. nettoyage adaptée au produit. www.scheppach.com FR | 53...
Página 54 Avviso! Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete dalla presa prima di installare, pulire, manutentare, trasformare, stoccare o trasportare l‘apparecchio. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Nelle presenti istruzioni di servizio i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo. 54 | IT www.scheppach.com...
Página 55 Allacciamento elettrico ..................65 Pulizia e manutenzione..................66 Stoccaggio e trasporto ..................67 Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ............67 Smaltimento e riciclaggio .................. 68 Risoluzione dei guasti ..................69 Dichiarazione di conformità ................295 www.scheppach.com IT | 55...
Página 56 L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Produttore: Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- Scheppach GmbH senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Günzburger Straße 69 vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le D-89335 Ichenhausen, Germania regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-...
Página 57 Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utiliz- e comporta un notevole pericolo di incidenti. zano spine non modificate e prese di corrente adatte. www.scheppach.com IT | 57...
Página 58 Gli attrezzi elettrici sono collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente pericolosi se utilizzati da persone inesperte. elettrica, possono verificarsi incidenti. 58 | IT www.scheppach.com...
Página 59 Non devono essere presenti fonti di accensione simili. L‘evaporazione di solventi volatili crea un am- nelle vicinanze, come ad es. fiamme libere, fumo di biente esplosivo. sigarette, sigari e pipe, scintille, fili incandescenti, superfici calde ecc. www.scheppach.com IT | 59...
Página 60 Questo può determinare lesioni. L’espo- dell‘oggetto da verniciare. Occorre mantenere una sizione continua a questo rinculo può causare danni distanza minima di 5 m tra unità motore e pistola di permanenti alla salute. spruzzatura. 60 | IT www.scheppach.com...
Página 61 • NOTA In caso di tubi flessibili ad alta pressione vec- pause regolari. chi, aumenta il rischio di danni. Consigliamo di sosti- tuire il tubo flessibile ad alta pressione ogni 6 anni. www.scheppach.com IT | 61...
Página 62 2,5 dB Sono consentiti i seguenti materiali e vernici: wA/pA • vernici a base di acqua Valori caratteristici delle vibrazioni • vernici protettive per legno • vernici a base di olio Vibrazione a >2,5 m/s² • primer 62 | IT www.scheppach.com...
Página 63 10 cm al di fuori della Inserire l’ugello corrispondente (5) con la punta della superficie di spruzzatura. freccia nella direzione di spruzzatura nella camera ugello (20). www.scheppach.com IT | 63...
Página 64 13. Bloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la Eseguire sempre una depressurizzazione se si deside- sicura (6) il più possibile con la punta all’indietro e ra mettere l’apparecchio fuori servizio. In questo modo verso l’alto. viene scaricata la pressione dal sistema: 64 | IT www.scheppach.com...
Página 65 3000 Watt), si consiglia di impiegare una prote- Versare un po’ d’acqua ne secchio con la vernice zione di tipo C da 16A o di tipo K da 16A! per evitare che vi si formi sopra una pellicola. www.scheppach.com IT | 65...
Página 66 (15) (vedere Fig. 5). Ruotare l’interruttore funzionale nella posizione 23. Lavare a fondo la piastra filtrante (17) sotto l’ac- orizzontale (SPRAY). qua corrente. Ruotare il volantino Regolatore di pressione (3) in posizione 5. 66 | IT www.scheppach.com...
Página 67 Allentare la vite a esagono cavo (28) con una chia- • Dati della piastrina indicatrice della macchina ve a brugola di 2 mm (non inclusa nella fornitura). • Dati della piastrina indicatrice del motore Rimuovere la filettatura di collegamento (14) uti- lizzando una chiave regolabile. www.scheppach.com IT | 67...
Página 68 • Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. 68 | IT www.scheppach.com...
Página 69 è saldo. serraggio per il raccordo di entrata del tubo flessibile di aspirazione. Il filtro di rete del tubo flessibile di Pulirlo o sostituirlo. Utilizzare una soluzione detergente aspirazione è ostruito. adatta per il materiale. www.scheppach.com IT | 69...
Página 70 Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat installeert, reinigt, onderhoud, ombouwt, opslaat of transporteert. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. In deze gebruikshandleiding hebben wij punten, die uw veiligheid betreffen, van dit teken m Let op! voorzien. 70 | NL www.scheppach.com...
Página 71 Ingebruikname ....................80 Elektrische aansluiting ..................81 Reiniging en onderhoud ..................81 Opslag en transport ................... 83 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen ..........83 Afvalverwerking en hergebruik ................83 Verhelpen van storingen ..................85 Conformiteitsverklaring..................295 www.scheppach.com NL | 71...
Página 72 Inleiding De vereiste minimumleeftijd moet in acht worden ge- nomen. Fabrikant: Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- Scheppach GmbH ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften Günzburger Straße 69 van uw land moet u de algemeen erkende technische D-89335 Ichenhausen voorschriften in acht nemen voor de werking van pro- ducten van hetzelfde type.
Página 73 On- mee. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gewijzigde stekkers en passende stopcontacten schade als gevolg van niet-doelmatig gebruik. Het ap- verminderen het risico op elektrische schok. paraat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. www.scheppach.com NL | 73...
Página 74 Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch gereed- schap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan wor- den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. 74 | NL www.scheppach.com...
Página 75 Hiermee wordt de veiligheid van het 2) Vergrendel het spuitpistool met de borgingspal op elektrische gereedschap gewaarborgd. de hendel. 3) Schakel het apparaat uit. • Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar de ex- plosiebeveiligingsverordening van toepassing is. www.scheppach.com NL | 75...
Página 76 Plaats het apparaat op de van het spuitob- monteert of demonteert en als u het werk onder- ject afgekeerde zijde. Houd een minimale afstand van breekt. 5 m tussen de motoreenheid en het spuitpistool aan. 76 | NL www.scheppach.com...
Página 77 6 jaar te vervangen. apparaat of als het apparaat niet goed wordt vast- gehouden of onderhouden. Neem regelmatig pau- zes als u het apparaat gedurende een langere tijd gebruikt. www.scheppach.com NL | 77...
Página 78 De volgende materialen en verfsoorten zijn toege- Geluidsdrukniveau L 78,4 dB staan: Onzekerheid K 2,5 dB • Verf op waterbasis wa/pA • Houtbeschermingsmiddel Trillingseigenschappen • Verf op oliebasis • Primers Vibratie a >2,5 m²/s • Emaillen-verf Onzekerheid K 1,5 m/s² • Hechtprimers 78 | NL www.scheppach.com...
Página 79 Haal de hogedrukslang (12) van de verfspuitpis- ledig monteren! tool (7) af. Draai de handgreep (8) linksom, tot het bovenste deel van het verfspuitpistool (7) losgemaakt kan worden. Houd het onderste uiteinde van de hand- greep eventueel vast met een bahco. www.scheppach.com NL | 79...
Página 80 1. PRIME (verticale stand): In deze stand kunt u het ter en naar boven te draaien. systeem alvast met verf vullen of een drukontlas- ting uitvoeren. 2. SPRAY (horizontale stand): In deze stand kunt u met het apparaat werken. 80 | NL www.scheppach.com...
Página 81 30 mA of minder worden aangesloten. m LET OP! • Gebruik voor de reiniging geen brandbare midde- len, zoals bijvoorbeeld een nitro-verdunner. www.scheppach.com NL | 81...
Página 82 (22) eruit (zie afb. 7). middel. Reinig alle onderdelen grondig met een geschikt 14. Laat de trekkerhendel (9) los zodra er heldere reinigingsmiddel. Vervang evt. te vervangen on- vloeistof uitkomt. derdelen. 82 | NL www.scheppach.com...
Página 83 Aanwijzingen op de verpakking toestand zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwon- ding voor andere personen en kinderen bestaat, on- De verpakkingsmaterialen zijn re- toegankelijk bewaren. cyclebaar. Verpakkingen milieu- vriendelijk afvoeren. www.scheppach.com NL | 83...
Página 84 • Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de fabrikaat aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek- trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant. 84 | NL www.scheppach.com...
Página 85 Het aanzuigslang-netfilter is Reinig of vervang deze. Gebruik een voor het materiaal verstopt. geschikte reinigingsoplossing. www.scheppach.com NL | 85...
Página 86 El producto cumple con las normativas europeas vigentes. En este manual de instrucciones, hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m ¡Atención! su seguridad. 86 | ES www.scheppach.com...
Página 87 Conexión eléctrica ..................... 97 Limpieza y mantenimiento ................. 98 Almacenamiento y transporte ................99 Reparación y pedido de piezas de repuesto ............. 99 Eliminación y reciclaje ..................100 Solución de averías ................... 101 Declaración de conformidad ................295 www.scheppach.com ES | 87...
Página 88 En el producto solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que esta Fabricante: conlleva. Scheppach GmbH Debe respetarse la edad laboral mínima. Günzburger Straße 69 Además de las indicaciones de seguridad incluidas en D-89335 Ichenhausen (Alemania) el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán obser-...
Página 89 Materiales que contengan componentes alta- permita que se acerquen niños ni otras perso- mente abrasivos. nas. Al distraerse puede perder el control de la • Pintura para fachadas, lejías y materiales de re- herramienta eléctrica. vestimiento ácidos. www.scheppach.com ES | 89...
Página 90 Si Un descuido durante el uso de la herramienta usa la herramienta eléctrica adecuada, trabajará eléctrica puede causar lesiones graves. mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado. 90 | ES www.scheppach.com...
Página 91 Tenga en cuenta las siguientes normas antes de ficado y únicamente con piezas de repuesto realizar cualquier trabajo en el aparato y en cada originales. Así se garantizará que la herramienta pausa de trabajo: eléctrica siga siendo segura. www.scheppach.com ES | 91...
Página 92 Las pistolas pulveri- material de revestimiento durante la pulverización, zadoras no deben limpiarse con disolventes infla- en determinadas circunstancias, pueden producirse mables. cargas electrostáticas en el aparato. Estas pueden provocar chispas o llamas cuando se descargan. 92 | ES www.scheppach.com...
Página 93 • Daños pulmonares si no se emplea la protección • Evite las curvaturas pronunciadas o dobleces, el respiratoria adecuada. radio de curvatura más pequeño es de unos 20 cm. • Daños auditivos si no se utiliza protección auditiva. www.scheppach.com ES | 93...
Página 94 85 dB, póngase una protección auditiva apropiada. la boquilla de la pistola pulverizadora se puede obstruir y los componentes de la estación pulve- Información sobre la generación de ruido según rizadora de pintura Airless pueden sufrir daños. ISO 14462 94 | ES www.scheppach.com...
Página 95 Coloque la boquilla correspondiente (5) con la punta • Determine los ajustes adecuados en cada caso me- de la flecha en la dirección de pulverización de la cá- diante una prueba p. ej. en un trozo de cartón. mara de combustión (20). www.scheppach.com ES | 95...
Página 96 (6) hasta que la punta quede ha- Ponga el aparato de nuevo en funcionamiento. cia abajo. 12. Accione el gatillo (9) hasta que la pintura salga en un chorro recto. 96 | ES www.scheppach.com...
Página 97 Interrupción del trabajo Descargue la presión. La impresión de la denominación del tipo en el cable Gire la rueda giratoria del regulador de presión (3) de conexión es obligatoria. hasta la posición 0 (desconexión). www.scheppach.com ES | 97...
Página 98 Sustitúyalo en caso de que la limpieza ya no sea verizadora de pintura (7). suficiente. Coloque la manguera de aspiración (2) con la manguera de retorno (1) en un recipiente con agua o un producto de limpieza adecuado. 98 | ES www.scheppach.com...
Página 99 (14) con la ayuda de una llave in- Conexiones y reparaciones glesa. Asegure con contratuerca la rosca de em- Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- palme (14) con una segunda llave inglesa. trico debe realizarlas solo un experto electricista. www.scheppach.com ES | 99...
Página 100 • ¡Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da- ños, las baterías usadas o las baterías recargables que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado! Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías. 100 | ES www.scheppach.com...
Página 101 El filtro de malla de la manguera Límpielo o reemplácelo. Utilice un limpiador adecuado para de aspiración está obstruido. el material. www.scheppach.com ES | 101...
Página 102 Aviso! Desligue o aparelho e retire a ficha de rede antes de instalar, limpar, efetuar a manutenção, converter, armazenar ou transportar o aparelho. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. Neste manual de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança m Atenção! com este símbolo. 102 | PT www.scheppach.com...
Página 103 Ligação elétrica ....................113 Limpeza e manutenção ..................113 Armazenamento e transporte ................115 Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......... 115 Eliminação e reciclagem..................116 Resolução de problemas ................... 117 Declaração de conformidade ................295 www.scheppach.com PT | 103...
Página 104 Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de produtos Günzburger Straße 69 idênticos. D-89335 Ichenhausen, Alemanha Não assumimos qualquer responsabilidade por aci-...
Página 105 à finalidade. O mentas elétricas com ligação à terra. As fichas aparelho destina-se apenas à utilização privada. inalteradas e as tomadas adequadas diminuem o risco de um choque elétrico. www.scheppach.com PT | 105...
Página 106 As ferramentas quando estiver a transportar a ferramenta elétrica elétricas são perigosas se forem utilizadas por ou se conetar a ferramenta elétrica à fonte de ali- pessoas inexperientes. mentação, isso pode causar um acidente. 106 | PT www.scheppach.com...
Página 107 • AVISO! Mantenha a distância para a ponta do bocal! www.scheppach.com PT | 107...
Página 108 5 m entre a unidade do da para trás ou pode perder o equilíbrio. Tal pode- motor e a pistola de pulverização. rá provocar ferimentos. A exposição permanente a este recuo pode provocar danos permanentes para a saúde. 108 | PT www.scheppach.com...
Página 109 Recomendamos a do ou conservado. Caso tenha de utilizar o aparelho substituição da mangueira de alta pressão a cada durante um período prolongado, faça pausas regu- 6 anos. lares. www.scheppach.com PT | 109...
Página 110 • Tintas à base de óleo Incerteza K 2,5 dB • Primários wa/pA • Tintas de esmalte Valores característicos de vibração • Primários de aderência • Vernizes claros Vibração a >2,5 m/s² • Óleos Incerteza K 1,5 m/s² • Decapagens 110 | PT www.scheppach.com...
Página 111 Rode a pega (8) no sentido dos ponteiros do re- montado por completo antes da colocação em fun- lógio até que seja possível soltar a extremidade cionamento! superior da pistola de pintura (7). Para facilitar, pode colocar uma chave inglesa na extremidade inferior da pega. www.scheppach.com PT | 111...
Página 112 1. PRIME (posição vertical): Esta configuração per- Bloqueie a pistola de pintura (7) rodando o fecho mite-lhe encher previamente o sistema com tinta de segurança (6) com a ponta o mais possível ou fazer uma despressurização. para trás e para cima. 112 | PT www.scheppach.com...
Página 113 AVISO! RISCO DE FERIMENTOS! Antes de com uma corrente de ativação de 30 mA ou menos. quaisquer trabalhos no aparelho, desligue o apa- relho, retire a ficha de rede e realize a despres- surização! www.scheppach.com PT | 113...
Página 114 Desconecte a mangueira de aspiração (2) do apa- gatilho (9). Neste procedimento, mantenha a pis- relho. tola de pintura (7) sobre o recipiente de produtos Retire a válvula de admissão (26) com a ajuda de de limpeza. uma chave inglesa. 114 | PT www.scheppach.com...
Página 115 Guarde o necessárias como consumíveis. manual de instruções junto do produto. Peças de desgaste*: Mangueira de alta pressão, filtro HEA, bocal, pistola de pintura www.scheppach.com PT | 115...
Página 116 - Para se informar acerca de condições de devo- lução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo servi- ço de apoio ao cliente. 116 | PT www.scheppach.com...
Página 117 O filtro de rede da mangueira de Limpe-o ou substitua-o. Utilize uma solução de limpeza aspiração está entupido. adequada ao material. www.scheppach.com PT | 117...
Página 118 Varování! Vypněte zařízení a vytáhněte síťovou zástrčku před instalací, čištěním, údržbou, přestavbou, skladováním nebo přepravou zařízení. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto značkou. 118 | CZ www.scheppach.com...
Página 119 Uvedení do provozu ................... 127 Elektrické připojení .................... 128 Čištění a údržba ....................129 Skladování a přeprava ..................130 Oprava & objednávka náhradních dílů ................ 130 Likvidace a recyklace ..................131 Odstraňování poruch ..................132 Prohlášení o shodě .................... 296 www.scheppach.com CZ | 119...
Página 120 Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. Scheppach GmbH 2. Popis výrobku (obr. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Hadice zpětného toku Vážený zákazníku, Sací hadice přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Regulátor tlaku...
Página 121 Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh- kem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvy- Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použi- šuje riziko zásahu elektrickým proudem. tím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou. www.scheppach.com CZ | 121...
Página 122 Tak Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně lépe udržet pod kontrolou. příčí a lze je snadněji vést. 122 | CZ www.scheppach.com...
Página 123 (např. nekrózám, síť tohoto přístroje, musí být vedení pro zabránění ztrátě končetin). V případě vstříknutí do pokožky ne- vzniku nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho prodleně vyhledejte lékařskou pomoc. servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou. www.scheppach.com CZ | 123...
Página 124 • Při instalaci, údržbě a opravách přístroje je nutné se dice. řídit uživatelskou příručkou. • Kontrolujte důkladně vysokotlakou hadici před kaž- • Přístroj musí být při instalaci připojen k uzemňova- dým použitím. címu systému. • K pohybování přístrojem nikdy netahejte za vyso- kotlakou hadici. 124 | CZ www.scheppach.com...
Página 125 Technické změny vyhrazeny! • Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního prostoru. Hluk a vibrace m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra- ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí- vejte vhodnou ochranu sluchu. www.scheppach.com CZ | 125...
Página 126 9.1 Použitelné materiály a barvy 10 cm mimo oblast nástřiku. Pro nástřik lze používat mnoho materiálů a barev, ně- které k tomu však vhodné nejsou. K tomu si prohlédně- te doporučení výrobce. 126 | CZ www.scheppach.com...
Página 127 Otáčejte rukojetí (8) ve směru hodinových ručiček, 2. SPRAY (vodorovná poloha): Při tomto nastavení než lze uvolnit horní konec lakovací stříkací pistole lze s přístrojem pracovat. (7). Na pomoc můžete na dolní konec rukojeti na- sadit stavitelný klíč. www.scheppach.com CZ | 127...
Página 128 • Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo ve- (14) (viz obr. 10) k uvolnění tvrdších usazenin. dení přípojného vedení. • Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel. • Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky. 128 | CZ www.scheppach.com...
Página 129 22. Odstraňte filtrační desku (17) sacího filtru (15) (viz Vypusťte tlak. obr. 5). Zajistěte lakovací stříkací pistoli (7) otáčením po- 23. Důkladně vyčistěte filtrační desku (17) pod tekou- jistky (6) špičkou co nejvíce dozadu a nahoru. cí vodou. www.scheppach.com CZ | 129...
Página 130 • Označení modelu Povolte upevňovací šroub (27) křížovým šroubo- • Číslo výrobku vákem (není obsažen v dodávce). • Údaje na typovém štítku Dotáhněte šroub s vnitřním šestihranem (28) in- busovým klíčem 2 mm. 130 | CZ www.scheppach.com...
Página 131 - Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo- třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez- platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode- vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí. www.scheppach.com CZ | 131...
Página 132 šroubováku šroub na stříkaného usazená. kovové hadicové sponě pro přívodní přípojku sací hadice. materiálu. Síťový filtr sací hadice je Vyčistěte jej nebo vyměňte. Používejte čisticí roztok, který zanesený. je vhodný pro příslušný materiál. 132 | CZ www.scheppach.com...
Página 133 Varovanie! Pred inštaláciou, čistením, údržbou, prestavbou, skladovaním alebo prepravou vždy vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto m Pozor! znakom. www.scheppach.com SK | 133...
Página 134 Uvedenie do prevádzky ..................142 Elektrická prípojka ..................... 143 Čistenie a údržba ....................144 Skladovanie a preprava ..................145 Oprava a objednávanie náhradných dielov ............145 Likvidácia a recyklácia ..................146 Odstraňovanie porúch ..................147 Vyhlásenie o zhode ................... 296 134 | SK www.scheppach.com...
Página 135 Úvod Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto Výrobca: návodu a bezpečnostných upozornení. Scheppach GmbH 2. Popis produktu (obr. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Hadica spätného toku Vážený zákazník, Nasávacia hadica želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším Regulátor tlaku...
Página 136 činnosti, nepreberáme žiadnu vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nára- záruku. dia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použi- tím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou. 136 | SK www.scheppach.com...
Página 137 šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé náradia na iné ako predpísané používania môže vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa dielov. viesť k nebezpečným situáciám. www.scheppach.com SK | 137...
Página 138 • Striekacia pištoľ sa nesmie používať na striekanie ným kontaktom. horľavých látok. Striekacie pištole sa nesmú čistiť 4) Skontrolujte prípustný prevádzkový tlak vyso- horľavými rozpúšťadlami. kotlakovej hadice a striekacej pištole. • Zaistite prístroj a striekaciu pištoľ. 138 | SK www.scheppach.com...
Página 139 • UPOZORNENIE Pri starých vysokotlakových hadi- • Dbajte na nebezpečenstvá, ktoré môže predstavo- ciach sa zvyšuje riziko poškodení. Vysokotlakovú vať vystreknutý materiál a dodržiavajte aj nápisy na hadicu odporúčame vymeniť každých 6 rokov. nádobách alebo pokyny výrobcu materiály. www.scheppach.com SK | 139...
Página 140 • Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či nedoš- vdýchnutia výparov kvapalín. Následkom toho môže lo k škodám pri preprave. V prípade reklamácií ihneď za určitých podmienok dôjsť k poškodeniam v dô- informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú sledku dlhodobého vystavenia. uznané. 140 | SK www.scheppach.com...
Página 141 Zaistite pritom maticu pripojovacieho závitu (14) pomocou druhého nastaviteľného vidlicového kľú- a. Farby a laky, ktoré obsahujú abrazívne zložky, ako ča (pozri obr. 2). napr.: • emulzné/disperzné farby pre vonkajšie nátery. b. Silikátové farby c. Horľavé materiály www.scheppach.com SK | 141...
Página 142 (7) vždy zaistite. Aktiváciou depresora (16) sa uistite, že ventil je • Zaistite pištoľ na striekanie farby (7) tým, že otočíte voľný. poistku (6) so špičkou čo najďalej dozadu a hore. Zasuňte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. 142 | SK www.scheppach.com...
Página 143 (7) nad prázdnou ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- nádobou. Dýza (5) je vyfúknutá, hneď ako začne trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené vytekať rovný postrekovací prúd. k elektrickej sieti. www.scheppach.com SK | 143...
Página 144 číte poistku (6) so špičkou čo najďalej dozadu a ho toku (1) z prístroja pomocou hadicových spôn hore. (29). Vyčistite hadice zvonku. Otočte držiak dýzy (21) od pištole na striekanie 22. Odstráňte filtračnú dosku (17) nasávacieho filtra farby (7). (15) (pozri obr. 5). 144 | SK www.scheppach.com...
Página 145 V prípade zasielania výrobku na opravu majte na pa- Vyčistite pripojovací závit (14) pomocou vhodné- mäti, že výrobok sa z bezpečnostných dôvodov musí ho čistiaceho prostriedku. V prípade potreby ho zasielať na servisnú stanicu bez farby. vymeňte. www.scheppach.com SK | 145...
Página 146 • Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. 146 | SK www.scheppach.com...
Página 147 Sieťový filter nasávacej hadice je Vyčistite ho alebo vymeňte. Používajte čistiaci roztok, ktorý upchatý. je vhodný pre materiál. www.scheppach.com SK | 147...
Página 148 Figyelmeztetés! A készülék felállítása, tisztítása, karbantartása, átszerelése, tárolása vagy szállítása előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. Ebben az üzemeltetési útmutatóban az Ön biztonságát érintő szakaszok ezzel a jelzéssel m Figyelem! vannak ellátva. 148 | HU www.scheppach.com...
Página 149 Üzembe helyezés ....................158 Elektromos csatlakoztatás ................159 Tisztítás és karbantartás ................... 160 Tárolás és szállítás .................... 161 Javítás és pótalkatrészek rendelése ..............161 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............162 Hibaelhárítás ...................... 163 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 296 www.scheppach.com HU | 149...
Página 150 A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos Gyártó: kialakítású termékek üzemeltetésére vonatkozó általá- Scheppach GmbH nosan elismert műszaki szabályokat is. Günzburger Straße 69 Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy D-89335 Ichenhausen károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették...
Página 151 A készülék csak magáncélú használatra készült. lakozót semmilyen módon nem szabad módo- sítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapte- res csatlakozót. A változatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. www.scheppach.com HU | 151...
Página 152 Az elektromos szerszá- csolva csatlakoztatja az áramellátásra, az balese- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek tet okozhat. használják őket. 152 | HU www.scheppach.com...
Página 153 Az elpárolgó illékony pl. nyílt láng, égő cigaretta, szivar vagy pipa, illetve oldószerek robbanékony környezetet hoznak létre. szikra, izzó drót, forró felület, stb. www.scheppach.com HU | 153...
Página 154 által okozott terhelésnek való tartós kitettség mara- nem szabad oldószertartalmú gőzök képződjenek. dandó egészségkárosodást okozhat. A készüléket a festeni kívánt objektummal szemben állítsa fel. A szórópisztoly és a motoregység között legalább 5 m távolságot kell tartani. 154 | HU www.scheppach.com...
Página 155 6 évente cserélje le. károsodás a készülék hosszabb ideig tartó üzemel- tetése során, vagy ha a készüléket nem megfelelően tartja, illetve végzi a karbantartását. Ha a készüléket hosszabb időn keresztül használja, rendszeres idő- közönként tartson szünetet. www.scheppach.com HU | 155...
Página 156 • Olajbázisú festékek • Alapozók hangteljesítményszint 91,2 dB • Zománcfestékek hangnyomásszint 78,4 dB • Tapadásnövelő alapozók bizonytalanság 2,5 dB • Fedőlakkok wa/pA • Olajok Rezgés jellemző értékei • Pácok rezgés >2,5 m/s² K bizonytalanság 1,5 m/s² 156 | HU www.scheppach.com...
Página 157 Megjegyzés Rendszeresen tisztítsa meg a HEA-szű- A készüléket két darab állítható villáskulccsal lehet ösz- rőt (11), és szükség esetén cserélje ki. szeszerelni (nem tartozék). Másik megoldásként hasz- nálható egy 16 mm-es és egy 19 mm-es csavarkulcs is (nem tartozék). www.scheppach.com HU | 157...
Página 158 Biztosítsa a festékszóró pisztolyt (7) a biztosító vagy pedig nyomásmentesítést végezni. elem (6) csúcsának lehető legnagyobb mértékben 2. SPRAY (vízszintes helyzet): Ezzel a beállítással hátrafelé és felfelé fordításával. lehet a készülékkel dolgozni. 158 | HU www.scheppach.com...
Página 159 • A hosszabbító vezeték legfeljebb 25 m hosszú lehet, és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel Ha szóró vagy fúvó előtétkészülékekkel dolgozik, vala- kell rendelkezzen. mint ha ideiglenesen a szabadban használja a készülé- ket, akkor a készüléket feltétlenül hibaáram-védőkap- csolón keresztül kell csatlakoztatni www.scheppach.com HU | 159...
Página 160 Fordítsa a nyomásszabályozót (3) a 0. elem (6) csúcsának lehető legnagyobb mértékben pozícióba (ki). hátrafelé és felfelé fordításával. 28. Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóal- 11. Fordítsa függőleges helyzetbe (PRIME) a funkci- jzatból. óválasztó kapcsolót (13). 160 | HU www.scheppach.com...
Página 161 Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- tartozékait. ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz- van. nálati anyagokként van szükség. www.scheppach.com HU | 161...
Página 162 - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. 162 | HU www.scheppach.com...
Página 163 A szívótömlő nincs elég szilárdan csatlakozóján, és rögzítse a csavart a szívótömlő bemeneti nincs kijuttatás. rögzítve. csatlakozójának fém tömlőbilincsén. Eltömődött a szívótömlő hálós Tisztítsa meg, vagy cserélje ki. Csak az anyaghoz szűrője. alkalmas tisztítóoldatot használjon. www.scheppach.com HU | 163...
Página 164 Ostrzeżenie! Przed instalacją, czyszczeniem, konserwacją, przebudową, przechowywaniem lub transportem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od wtyczki sieciowej. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Miejsca w niniejszej instrukcji eksploatacji, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, m Uwaga! zostały oznaczone następującym znakiem. 164 | PL www.scheppach.com...
Página 165 Uruchamianie ..................... 174 Przyłącze elektryczne ..................175 Czyszczenie i konserwacja ................175 Przechowywanie i transport ................177 Naprawa i zamawianie części zamiennych ............177 Utylizacja i recykling ..................178 Pomoc dotycząca usterek ................. 179 Deklaracja zgodności ..................296 www.scheppach.com PL | 165...
Página 166 Wprowadzenie Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- Producent: wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych Scheppach GmbH przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie Günzburger Straße 69 uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- D-89335 Ichenhausen cji produktów o tej samej budowie.
Página 167 łatwo stracić kontrolę nad narzędziem czeństwo wypadku. Nie bierzemy odpowiedzialności elektrycznym. za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. www.scheppach.com PL | 167...
Página 168 Ten środek ności od rodzaju i zastosowania narzędzia elek- ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego trycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. uruchomienia narzędzia elektrycznego. 168 | PL www.scheppach.com...
Página 169 łatwopalnych. Możliwe niebezpieczeństwo samo- tyczne, iskry elektryczne, gorące powierzchnie)! zapłonu. Należy przechowywać sprawne gaśnice / • NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRA- sprzęt gaśniczy, który jest stale dostępny. ŻEŃ! BŁĘDNE ZASTOSOWANIE! Nigdy nie kiero- wać urządzenia na ludzi i lub na zwierzęta. www.scheppach.com PL | 169...
Página 170 • Należy zwracać uwagę na zagrożenia, jakie może let natryskowy. powodować rozpylana substancja, a także prze- strzegać etykiet na pojemnikach lub instrukcji poda- nych przez producenta substancji. 170 | PL www.scheppach.com...
Página 171 • Ułożyć wąż wysokociśnieniowy tak, aby nie było ry- widłowo trzymane lub konserwowane. W przypadku zyka potknięcia. długotrwałego korzystania z urządzenia należy ro- • Nie przejeżdżać przez wąż wysokociśnieniowy. bić regularne przerwy. www.scheppach.com PL | 171...
Página 172 Dozwolone są następujące materiały i kolory: Poziom ciśnienia akustycznego L 78,4 dB • Farby na bazie wody Niepewność K 2,5 dB • Impregnat do drewna wa/pA • Farby na bazie oleju • Podkłady • Farby emaliowe 172 | PL www.scheppach.com...
Página 173 10. Przed uruchomieniem górnego końca od pistoletu wtryskowego farby (7). Do dolnego końca rękojeści można przymocować m Uwaga! klucz nastawny. Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie Włożyć pasujący filtr HEA (11) do zainstalowanej zmontować! dyszy 5. www.scheppach.com PL | 173...
Página 174 Zabezpieczyć pistolet wtryskowy farby (7), obra- można wstępnie napełnić system farbą lub prze- cając zabezpieczenie (6) z rozpylaczem maksy- prowadzić redukcję ciśnienia. malnie do tyłu i do góry. 2. SPRAY (pozycja pozioma): Przy tym ustawieniu można korzystać z urządzenia. 174 | PL www.scheppach.com...
Página 175 łączyć, odłączyć wtyczkę sieciową i zredukować o prądzie wyzwalającym 30 mA lub mniejszym. ciśnienie! Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy m UWAGA! Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- • Do czyszczenia nie należy używać materiałów ła- dzenia izolacji. twopalnych, takich jak rozcieńczalnik nitro. www.scheppach.com PL | 175...
Página 176 (9). Przytrzymać pistolet wtryskowy farby (7) nad trzeby wymienić go. zbiornikiem z detergentami. Odłączyć wąż ssący (2) od urządzenia. 14. Zwolnić dźwignię spustu (9), gdy tylko zacznie wy- Wyjąć zawór wlotowy (26) za pomocą klucza na- pływać przezroczysty płyn z detergentem. stawnego. 176 | PL www.scheppach.com...
Página 177 Przykryć produkt , by chronić je przed pyłem lub wilgo- Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu po- cią. Przechowywać instrukcję obsługi produktu. niższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są po- trzebne jako materiały zużywalne. www.scheppach.com PL | 177...
Página 178 - Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó- rza budynków komunalnych) - Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (sta- cjonarne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobo- wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie. 178 | PL www.scheppach.com...
Página 179 śrubokręta dokręcić nie ma go wystarczająco mocno dokręcony. śrubę na metalowej opasce zaciskowej węża na przyłączu wcale. wlotowym węża ssącego. Filtr sieciowy węża ssącego jest Wyczyścić go lub wymienić. Stosować roztwór czyszczący zatkany. odpowiedni dla danego materiału. www.scheppach.com PL | 179...
Página 180 Upozorenje! Prije nego što instalirate, čistite, održavate, modificirate, skladištite ili transportirate uređaj, isključite ga i izvucite mrežni utikač. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koja se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. 180 | HR www.scheppach.com...
Página 181 Priključivanje na električnu mrežu ..............190 Čišćenje i održavanje ..................190 Skladištenje i transport ..................192 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ............192 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 192 Otklanjanje neispravnosti .................. 193 Izjava o sukladnosti ................... 296 www.scheppach.com HR | 181...
Página 182 Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč- niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se Proizvođač: pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad Scheppach GmbH konstrukcijski identičnih proizvoda. Günzburger Straße 69 Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje D-89335 Ichenhausen nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur-...
Página 183 Držite električni kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelo- va. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli poveća- vaju rizik od električnog udara. www.scheppach.com HR | 183...
Página 184 Tako ćete biti sigurni da je kršite sigurnosna pravila za električne alate, električni alat i dalje siguran. čak i ako ste nakon dugotrajne uporabe upo- znati s električnim alatom. Nemarno postupanje može u djeliću sekunde uzrokovati teške ozljede. 184 | HR www.scheppach.com...
Página 185 Imajte u pripravnosti funkcionalne vatroga- prskanje ne smije biti niži od maksimalnog radnog sne aparate / uređaje za gašenje. tlaka od 110 bara (11 MPa) navedenog na uređaju. www.scheppach.com HR | 185...
Página 186 Mogla bi se stvoriti eksplozivna mogu postojati skriveni potencijalni rizici. atmosfera. Prethodno uzemljite spremnik. • Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum pridržavanjem “sigurnosnih napomena” i “namjen- ske uporabe” te cijelog priručnika za uporabu. 186 | HR www.scheppach.com...
Página 187 Pozor! Nemojte upotrebljavati zidnu boju ili pre- Masa cca 7,8 kg maze s teksturom jer to može začepiti mlaznicu pi- štolja za prskanje i oštetiti komponente sustava za Pridržavamo pravo na tehničke izmjene! raspršivanje boje Airless. www.scheppach.com HR | 187...
Página 188 • Ne uključujte/isključujte uređaj iznad prskane povr- moć možete postaviti pomični ključ na kraj ručke. šine, nego postupak prskanja započinjite i završa- Umetnite prikladan HEA filter (11) u montiranu sa- vajte cca 10 cm izvan prskane površine. pnicu 5. 188 | HR www.scheppach.com...
Página 189 Ako se problem nastavi: Nekoliko puta vrlo oprezno udarite spojni navoj (14) gumenim čekićem (vidi sl. 10) Prskanje kako biste olabavili tvrđe naslage. • Deblokirajte pištolj za prskanje boje (7) okretanjem osigurača (6) s vrhom prema dolje. www.scheppach.com HR | 189...
Página 190 • Posjekotine zbog gaženja priključnog voda. ri za premazivanje. Uklonite prskani materijal koji • Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice. je dospio na neželjene površine prije nego što se • Pukotine zbog starenja izolacije. osuši. 190 | HR www.scheppach.com...
Página 191 6). Sve dijelove temeljito očistite prikladnim sred- trebali biste očistiti priključni navoj (14). stvom za čišćenje. Skinite visokotlačno crijevo (12) s priključnog na- voja (14) s pomoću pomičnog ključa. Pritom po- duprite maticu priključnog navoja (14) s pomoću drugog pomičnog ključa. www.scheppach.com HR | 191...
Página 192 • Vrsta struje motora njavati u kućni otpad. • Podatci s označne pločice stroja • Otpadne električne i elektroničke uređaje moguće je • Podatci s označne pločice motora besplatno predati na sljedeća mjesta: 192 | HR www.scheppach.com...
Página 193 Mrežasti filtar usisnog crijeva je Očistite ga ili zamijenite. Upotrijebite otopinu za čišćenje začepljen. koja je prikladna za materijal. www.scheppach.com HR | 193...
Página 194 Opozorilo! Pred namestitvijo, čiščenjem, servisiranjem, spreminjanjem, shranjevanjem ali transportom naprave izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. 194 | SI www.scheppach.com...
Página 195 Električni priključek .................... 204 Čiščenje in vzdrževanje ..................205 Skladiščenje in transport ................... 206 Popravilo in naročanje nadomestnih delov ............206 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............206 Pomoč pri motnjah ..................... 207 Izjava o skladnosti ..................... 296 www.scheppach.com SI | 195...
Página 196 Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. Scheppach GmbH 2. Opis izdelka (sl. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Povratna cev Spoštovani kupec, Sesalna gibka cev želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim Regulator tlaka novim izdelkom.
Página 197 Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približu- zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja. jte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajo- čim se delom. Poškodovani ali zamotani priključ- ni vodi povečujejo tveganje električnega udara. www.scheppach.com SI | 197...
Página 198 Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, hu lahko zmanjša nevarnosti, ki nastanejo zara- čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolz- di prahu. ke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v ne- predvidljivih situacijah. 198 | SI www.scheppach.com...
Página 199 1) Sprostite tlak iz brizgalne pištole in visokotlačne kom, kar lahko povzroči hude poškodbe. Brizgalno cevi. pištolo vedno zavarujte med sestavljanjem ali raz- stavljanjem šobe in v primeru prekinitve delovanja. www.scheppach.com SI | 199...
Página 200 Med motorno enoto in brizgalno pištolo dicinskega vsadka. je treba vzdrževati razdaljo najmanj 5 m. 200 | SI www.scheppach.com...
Página 201 čistilnih tekočin. bomo priznali. • Če se pojavijo simptomi, poiščite zdravniško pomoč! • Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa. • Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati izdelek. www.scheppach.com SI | 201...
Página 202 Airless. Za zamenjavo sesalne cevi (2) ali povratne cevi (1) uporabite ploščati izvijač (ni v obsegu dostave), da sprostite vijake na objemkah cevi in odstranite cev. 202 | SI www.scheppach.com...
Página 203 Izvedite sprostitev tlaka znosti pršenega materiala. Če želite napravo odstraniti iz uporabe, vedno sprostite 10. Brizgalno pištolo za barvo (7) držite nad prazno tlak. Sprostitev tlaka iz sistema: posodo. Obrnite gumb regulatorja tlaka (3) v položaj 0 (izklop). www.scheppach.com SI | 203...
Página 204 12. Električni priključek • Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je prip- ravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim stan- dardom VDE in DIN. 204 | SI www.scheppach.com...
Página 205 13. Izpraznite ostanke barve tako, da uporabite spro- Namažite tesnilni obroč (25). žilno ročico (9). Brizgalno pištolo za barvo (7) Dele znova vstavite v sesalni ventil (26) (glejte držite nad posodo s čistilnim sredstvom. sliko 7). www.scheppach.com SI | 205...
Página 206 Enako velja tudi za pribor. to odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah. centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani. 206 | SI www.scheppach.com...
Página 207 Mrežasti filter sesalne cevi je Filter očistite ali pa ga zamenjajte. Uporabljate le čistila, zamašen. primerna za material. www.scheppach.com SI | 207...
Página 208 Hoiatus! Lülitage seade välja ja tõmmake võrgupistik välja, enne kui installeerite, puhastate, hooldate, ehitate ümber, ladustate või transpordite seadet. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. m Tähelepanu! Käesolevas käitusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga. 208 | EE www.scheppach.com...
Página 209 Enne käikuvõtmist ....................216 Käikuvõtmine ..................... 217 Elektriühendus ....................218 Puhastamine ja hooldus ..................218 Ladustamine ja transportimine ................220 Remont ja varuosade tellimine ................220 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................220 Rikete kõrvaldamine ..................221 Vastavusdeklaratsioon ..................297 www.scheppach.com EE | 209...
Página 210 Sissejuhatus Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. Tootja: 2. Toote kirjeldus (joon. 1) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tagasivooluvoolik Imuvoolik Austatud klient! Rõhuregulaator Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasutamist.
Página 211 Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavat kasutu- teravate servade ning liikuvate osade eest. sest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest. Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren- davad elektrilöögi riski. www.scheppach.com EE | 211...
Página 212 5. Teenindus te paljukordse kasutuse tõttu elektritööriista- Laske elektritööriista remontida ainult kvali- ga tuttav. fitseeritud erialapersonalil ja ainult originaal- Tähelepanematu tegutsemine võib põhjustada se- varuosadega. Sellega tagatakse elektritööriista kundi murdosa jooksul raskeid vigastusi. ohutuse säilimine. 212 | EE www.scheppach.com...
Página 213 • Max käitusrõhk: Pritsimispüstolile, kõrgrõhuvooliku- süttimisvõimelisest materjalidest vaba. Võimalik ise- le ja pritsimispüstoli tarvikutele lubatud käitusrõhk ei süttimise oht. Hoidke talitlusvõimelisi tulekustuteid / tohi olla madalam seadmel esitatud maksimaalsest kustutusseadmeid igal ajal kättesaadavalt. käitusrõhust 110 bar (11 MPa). www.scheppach.com EE | 213...
Página 214 Võib moodustuda plahvatusvõi- • Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- meline atmosfäär. Maandage eelnevalt mahuti. dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid. • Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohutus- juhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning käsit- susjuhendit tervikuna. 214 | EE www.scheppach.com...
Página 215 Max temperatuur, 40°C Tööjuhised pindamisaine Kaitseklass Materjal- ja värvivalik Kaitseliik IPX3 m Tähelepanu! Ärge kasutage struktureeritud sei- navärve või -pindeid, sest muidu võib pritsimis- Kaal u 7,8 kg püstoli düüs ummistuda ja Airless värvipihustus- jaam kahjustada saada. www.scheppach.com EE | 215...
Página 216 Keerake käepidet (8) vastupäeva, kuni ülemise kartongiga. otsa saab värvipritsimispüstolilt (7) vabastada. • Ärge lülitage seadet pritsimispinna kohal sisse/välja, Abistamiseks saate tellitava võtme käepideme vaid alustage ja lõpetage pritsimisprotseduur u 10 alumisel otsal kohale panna. cm väljaspool pritsimispinda. 216 | EE www.scheppach.com...
Página 217 Kui probleem esineb jätkuvalt: Lööge mitu korda äär- 2. SPRAY (horisontaalne positsioon): Selle seadis- miselt ettevaatlikult kummihaamriga ühenduskeermele tusega saate seadmega töötada. (14) (vt joon. 10), et kõvu setteid lõdvendada. www.scheppach.com EE | 217...
Página 218 • Kandke puhastustöödel sobivaid kaitsekindaid. mise või vedamise tõttu. • Kõrvaldage mõõdukate ajavahemike tagant ülejää- • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu. nud pindamisained. Eemaldage pritsimismaterjal, • Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- mis on soovimatule pindadele sattunud, enne selle bimise tõttu. kinnikuivamist. 218 | EE www.scheppach.com...
Página 219 21. Lahutage imuvoolik (2) ja tagasivooluvoolik (1) Keerake ühenduskeere (14) seadmesse ja pingu- voolikuvitste (29) abil seadmest. Puhastage voo- tage tellitava võtme abil kinni. likud väliselt. Keerake kinnituskruvi (27) ristpeakruvikeerajaga 22. Eemaldage imufiltri (15) filtermatt (17) (vt joon. 5). jälle kinni. www.scheppach.com EE | 219...
Página 220 • Mudelinimetus suta ära anda või enda läheduses teise volitatud • Artiklinumber kogumispunkti suunata. • Tüübisildi andmed - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest. 220 | EE www.scheppach.com...
Página 221 Ei välju või väljub ainult vähe Häälestage imuvoolik imuvooliku sisselaskeühendusel Imuvoolik pole piisavalt tugevasti pritsimismaterjali. üle ja fikseerige lapikkruvikeeraja abil imuvooliku kinni. sisselaskeühenduse metallist voolikuklambri kruvi. Imuvooliku võrkfilter on Puhastage või vahetage see välja. Kasutage materjalile ummistunud. sobivat puhastuslahust. www.scheppach.com EE | 221...
Página 222 Įspėjimas! Prieš įrengdami, valydami, techniškai prižiūrėdami, permontuodami, laikydami arba transportuodami įrenginį, jį išjunkite ir ištraukite tinklo kištuką. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Šioje eksploatavimo instrukcijoje su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo m Dėmesio! ženklu. 222 | LT www.scheppach.com...
Página 223 Elektros prijungimas ..................232 Valymas ir techninė priežiūra ................233 Laikymas ir transportavimas ................234 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas ............234 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 235 Sutrikimų šalinimas .................... 235 Atitikties deklaracija ................... 297 www.scheppach.com LT | 223...
Página 224 Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. Scheppach GmbH 2. Gaminio aprašymas (1 pav.) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Grįžtamoji žarna Gerbiamas kliente, Įsiurbimo žarna Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Slėgio reguliatorius...
Página 225 įrankį arba iš kištu- kinio lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungia- mąjį laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba judančių dalių. Dėl pažeistų arba susipynu- sių jungiamųjų laidų kyla didesnis elektros smūgio pavojus. www.scheppach.com LT | 225...
Página 226 Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir reikia atlikti. Naudojant elektrinius įrankius ki- surinkimo įtaisus, juos reikia prijungti ir tinka- tiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavo- mai naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, jingos situacijos. galima sumažinti dulkių keliamus pavojus. 226 | LT www.scheppach.com...
Página 227 4) Patikrinkite aukšto slėgio žarnos ir purškimo pis- mų sužalojimų rizika. toletą leistiną darbinį slėgį. • Purškimo pistoleto negalima naudoti degioms me- 5) Patikrinkite visų jungiamųjų dalių sandarumą. džiagoms purkšti. Purškimo pistoletų negalima valy- ti degiais tirpikliais. • Apsaugokite įrenginį ir purškimo pistoletą. www.scheppach.com LT | 227...
Página 228 Rekomenduojame aukšto slė- gali susidaryti kibirkštys ir liepsna. Todėl įrenginys gio žarną keisti kas 6 metus. visada turi būti įžemintas per elektros instaliaciją. Prijunkite per tinkamai įžemintą kištukinį lizdą su ap- sauginiu kontaktu. 228 | LT www.scheppach.com...
Página 229 • Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį. to, kyla pavojus įkvėpti skysčių garų. Dėl to tam ti- • Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo kromis sąlygomis veikiant ilgalaikei apkrovai galimi / transportavimo fiksatorius (jei yra). pažeidimai. • Patikrinkite, ar komplekte viskas yra. www.scheppach.com LT | 229...
Página 230 Dažai ir lakai, kuriuose gali būti abrazyvinių dalelių, Tvirtai priveržkite veržlę skečiamuoju raktu. Tuo pvz.: metu antruoju skečiamuoju raktu priveržkite dažų • emulsiniai / dispersiniai dažai išorės dangoms purškimo pistoleto prijungimo sriegio veržlę. b. silikatiniai dažai, c. degiosios medžiagos. 230 | LT www.scheppach.com...
Página 231 Tai gali slėgio reguliatoriaus (3) ratuką į 0 padėtį (išj.). būti, pvz., vėdinimo angų uždengimas arba įrengi- NUORODA Jei dažai nebėga, imkitės skyriuje „Įsi- nio pastatymas per arti sienos. urbimo problemų šalinimas“ nurodytų priemonių. Vėl paleiskite įrenginį. www.scheppach.com LT | 231...
Página 232 Kintamosios srovės variklis tektų oro. • Tinklo įtampa turi būti 220–240 V~. Sudrėkinkite kibire dažams esančius dažus van- • Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5 deniu, kad ant jų nesusidarytų plėvelė. kvadratinio milimetro. 232 | LT www.scheppach.com...
Página 233 Kai tik valymo skystis pradės bėgti, atleiskite ak- 0 padėtį (išj.). tyvinimo svirtelę (9). 28. Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo. 10. Užfiksuokite dažų purškimo pistoletą (7), fiksato- riaus (6) viršūnę pasukdami kuo toliau į galą ar- ba į viršų. www.scheppach.com LT | 233...
Página 234 Laikykite gaminį originalioje pakuotėje. Uždenkite ga- Greitai susidėvinčios dalys*: aukšto slėgio žarna, HEA minį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. filtras, purkštukas, dažų purškimo pistoletas Laikykite naudojimo instrukciją prie gaminio. * į komplektaciją privalomai neįeina! 234 | LT www.scheppach.com...
Página 235 Nepakankamai tvirtai įleidimo angos jungties ir plokščiuoju atsuktuvu užfiksuokite purškiamos sumontuota įsiurbimo žarna. varžtą metalinės žarnos gnybte įsiurbimo žarnos įleidimo medžiagos. angos jungčiai. Užsikišo įsiurbimo žarnos Išvalykite arba jį pakeiskite. Naudokite medžiagai tinkamą tinklinis filtras. valymo tirpalą. www.scheppach.com LT | 235...
Página 236 Brīdinājums! Izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktspraudni pirms ierīces ierīkošanas, tīrīšanas, apkopes, pārveidošanas, glabāšanas vai transportēšanas. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. 236 | LV www.scheppach.com...
Página 237 Lietošanas sākšana ................... 245 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 246 Tīrīšana un apkope .................... 247 Glabāšana un transportēšana ................248 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............. 248 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............249 Traucējumu novēršana ..................250 Atbilstības deklarācija..................297 www.scheppach.com LV | 237...
Página 238 Ievads Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī- bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei- Ražotājs: kumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par Scheppach GmbH konstruktīvi identisku ražojumu lietošanu. Günzburger Straße 69 Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- D-89335 Ichenhausen, Vācija miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.
Página 239 Mēs nesniedzam garantiju, ja Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai ražojumu izmanto komerciālos, amatniecības vai rūp- slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā niecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos. palielina elektriskā trieciena risku. www.scheppach.com LV | 239...
Página 240 Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus apģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus un ap- un izpildāmo darbu. Elektroinstrumenta lietoša- ģērbu no kustīgajām daļām. Kustīgās daļas var na citiem neparedzētiem lietošanas gadījumiem satvert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus. var radīt bīstamas situācijas. 240 | LV www.scheppach.com...
Página 241 4) Pārbaudiet augstspiediena šļūtenes un smidzinā- • Smidzināšanas pistoli nedrīkst izmantot aizdedzinā- šanas pistoles pieļaujamo darba spiedienu. mu vielu smidzināšanai. Smidzināšanas pistoli ne- 5) Pārbaudiet visu savienojuma detaļu hermētiskumu. drīkst tīrīt ar aizdedzināmiem šķīdinātājiem. www.scheppach.com LV | 241...
Página 242 Pieslēgums • Nebrauciet pāri augstspiediena šļūtenei. jāveic, izmantojot atbilstoši noteikumiem iezemētu • NORĀDE! Vecu augstspiediena šļūteņu gadījumā kontaktligzdu ar zemējuma kontaktu. palielinās bojājumu risks. Mēs iesakām ik pēc 6 ga- diem nomainīt augstspiediena šļūteni. 242 | LV www.scheppach.com...
Página 243 • Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem trans- • Veicot jebkādus darbus ierīcē, lietojiet individuālos portēšanas laikā nav radušies bojājumi. Ja ir kādi aizsardzības līdzekļus! iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starpnieku. Vēlākas reklamācijas netiek atzītas. www.scheppach.com LV | 243...
Página 244 Krāsas un lakas, kuras satur abrazīvus komponen- mantojot bīdatslēgu. tus, piem.: Turklāt nosprostojiet savienojuma vītnes (14) uz- • Emulsijas / dispersijas krāsas, kas ir paredzētas griezni ar otru bīdatslēgu (sk. 2. att.). ārdarbiem b. Silikātkrāsas c. Aizdedzināmi materiāli 244 | LV www.scheppach.com...
Página 245 šanas sviru (9). ni (1) krāsas spainī. BRĪDINĀJUMS! Vienmēr nostipriniet krāsas smidzinā- Nospiediet vārsta piespiedēju (16), lai pārliecinā- šanas pistoli (7), ja jūs šobrīd nevēlaties veikt izsmi- tos, vai vārsts ir brīvs. dzināšanu. Ievietojiet tīkla kontaktspraudni tīkla kontaktligzdā. www.scheppach.com LV | 245...
Página 246 Sprauslas izpūšana (5. att.) • pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no- m BRĪDINĀJUMS! Vienmēr nostipriniet krāsas smi- stiprināšanas vai izvietošanas dēļ; dzināšanas pistoli (7), ja jūs šobrīd nevēlaties veikt • griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas izsmidzināšanu. dēļ; 246 | LV www.scheppach.com...
Página 247 19. Izjauciet sprauslu turētāju (21) ar sprauslu (5), nojamo darbību. turētāju (19) un plastmasas gredzenu (18) (sk. • Tīrīšanas darbu laikā valkājiet piemērotus aizsar- 6. att.). Pamatīgi notīriet visas daļas, izmantojot gcimdus. piemērotu tīrīšanas līdzekli. www.scheppach.com LV | 247...
Página 248 šo kvadrātkodu. vītni (14). Noņemiet augstspiediena šļūteni (12) no savie- Pieslēgumi un remonts nojuma vītnes (14), izmantojot bīdatslēgu. Turklāt Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus nosprostojiet savienojuma vītnes (14) uzgriezni ar drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. otru bīdatslēgu. 248 | LV www.scheppach.com...
Página 249 To utilizāciju regulē Vāci- jas likums par baterijām. • Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās nodot likumā noteiktajā kārtībā. www.scheppach.com LV | 249...
Página 250 Iesūkšanas šļūtene nav nofiksējiet skrūvi pie šļūtenes metāla apskavas, kas daudzumā. pietiekami nostiprināta. paredzēta iesūkšanas šļūtenes ieplūdes atveres pieslēgumam. Iesūkšanas šļūtenes sieta filtrs ir Iztīriet to vai nomainiet to. Izmantojiet materiālam aizsprostots. piemēroto tīrīšanas šķīdumu. 250 | LV www.scheppach.com...
Página 251 Varning! Stäng av apparaten och dra ut nätstickkontakten innan du installerar, rengör, underhåller, bygger om, lagrar eller transporterar den. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. m Observera! I denna driftmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. www.scheppach.com SE | 251...
Página 252 Före idrifttagning ....................259 Idrifttagning ......................260 Elektrisk anslutning.................... 261 Rengöring och underhåll ................... 261 Förvaring och transport ..................263 Reparation och reservdelsbeställning ............... 263 Avfallshantering och återvinning ............... 263 Felsökning ......................264 Försäkran om överensstämmelse ..............297 252 | SE www.scheppach.com...
Página 253 Förutom säkerhetsanvisningarna i denna instruktions- manual och de landsspecifika föreskrifterna måste Tillverkare: man också beakta allmänt vedertagna tekniska regler Scheppach GmbH för driften av identiska produkter. Günzburger Straße 69 Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats D-89335 Ichenhausen av underlåtenhet att följa beskrivningen och säkerhets-...
Página 254 Vi lämnar ingen garanti när produkten används dra ut kontakten ur eluttaget. Håll anslutnings- i kommersiella eller industriella verksamheter liksom sladden borta från värme, olja, vassa kanter liknande verksamheter. och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade slad- dar ökar risken för elstötar. 254 | SE www.scheppach.com...
Página 255 Elverktyg måste repareras av kvalificerade vändas korrekt. Användning av en dammutsug- fackmän, endast originalreservdelar får an- ning kan minska risker orsakade av damm. vändas. Därmed säkerställs att elverktyget fort- sätter vara säkert. www.scheppach.com SE | 255...
Página 256 • Max. drifttryck: Det tillåtna drifttrycket för sprutpi- stol, högtrycksslang och sprutpistoltillbehör får inte ligga under det maximala drifttrycket på 110 bar (11 Mpa) som anges på apparaten. 256 | SE www.scheppach.com...
Página 257 • Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan- högtryck. visningar och ändamålsenlig användning liksom • Använd ingen lösningsmedelsbehållare med liten bruksanvisningen beaktas i sin helhet. öppning vid rengöring av apparaten. En explosiv at- mosfär kan bildas. Jorda behållaren i förväg. www.scheppach.com SE | 257...
Página 258 Val av material och färg Skyddsklass m Observera! Använd inga strukturerade vägg- Skyddstyp IPX3 färger eller -bestrykningar eftersom sprutpistolen kan täppas till och komponenter i Airless färgs- Vikt ca 7,8 kg prutningsstationen kan skadas. Med förbehåll för tekniska ändringar! 258 | SE www.scheppach.com...
Página 259 Vrid handtaget (8) medurs tills den övre änden går utan börja och avsluta sprutförloppet cirka 10 cm att lossa från färgsprutpistolen (7). Som hjälp kan utanför sprutytan. du fästa en skiftnyckel på nedre änden av hand- taget. www.scheppach.com SE | 259...
Página 260 Om problemet kvarstår: Slå ytterst försiktigt flera gång- 2. PRIME (vågrätt läge): Med denna inställning kan er med en gummihammare på anslutningsgängan (14) du arbeta med apparaten. (se bild 10) för att luckra upp hårdare avlagringar. 260 | SE www.scheppach.com...
Página 261 • Åtgärda rester av beläggningsmaterial inom lämp- • Snittställen genom att anslutningsledningen körts liga tidsintervaller. Avlägsna sprutmaterial som har över. hamnat på oönskade ställen innan det har torkat in. • Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget. www.scheppach.com SE | 261...
Página 262 Ta av anslutningsgängan (14) med hjälp av en ANVISNING: Rengör HEA-filtret (11) regelbundet. skiftnyckel. Byt ut det om det inte längre är tillräckligt med en Rengör anslutningsgängan (14) grundligt med rengöring. lämpligt rengöringsmedel. Byt ut den vid behov. 262 | SE www.scheppach.com...
Página 263 - Offentliga avfallshanterings- respektive samlings- färg. ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter). - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära 15.1 Reservdelsbeställning och online), om handlare är skyldiga att ta emot Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter eller frivilligt erbjuder detta. anges: www.scheppach.com SE | 263...
Página 264 Insugningsslangen sitter inte inloppsanslutning och fixera skruven på tillräckligt fast. metallslangklämman för insugningsslangens inloppsanslutning med hjälp av en platt skruvmejsel. Insugningsslangens nätfilter är Rengör det eller byt ut det. Använd en rengöringslösning igensatt. som är lämplig för materialet. 264 | SE www.scheppach.com...
Página 265 Varoitus! Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin asennat, puhdistat, huollat, varustelet, varastoit tai kuljetat laitetta. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. www.scheppach.com FI | 265...
Página 266 Ennen käyttöönottoa..................273 Käyttöönotto ...................... 274 Sähköliitäntä ...................... 275 Puhdistus ja huolto .................... 275 Varastointi ja kuljetus ..................277 Korjaaminen ja varaosien tilaus ................ 277 Hävittäminen ja kierrätys ................... 277 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 278 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 297 266 | FI www.scheppach.com...
Página 267 Johdanto Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: voimassa olevia yleisiä samanlaisten tuotteiden käyt- Scheppach GmbH töä koskevia teknisiä sääntöjä. Günzburger Straße 69 Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, D-89335 Ichenhausen jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- jeiden laiminlyönnistä.
Página 268 Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis- käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään kun vaara kasvaa. kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit- tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa. 268 | FI www.scheppach.com...
Página 269 Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille si liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukse- määritettyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaaral- si ja vaatteesi loitolla liikkuvista osista. Löysät lisiin tilanteisiin. vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. www.scheppach.com FI | 269...
Página 270 5) Tarkasta kaikkien liitososien tiiviys. • Varmista laite ja ruiskutuspistooli. • Noudata laitteen säännöllistä puhdistusta ja huoltoa koskevia ohjeita. Huomioi seuraavat säännöt kai- kissa laitteen parissa tehtävissä töissä ja kaikkien työtaukojen aikana: 270 | FI www.scheppach.com...
Página 271 Ylläpidä 5 m vähimmäisetäisyyttä moottoriyksi- laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kön ja ruiskutuspistoolin välillä. kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua. www.scheppach.com FI | 271...
Página 272 • Huomioi kyseisten pinnoiteaineiden tai puhdistusai- si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä. neiden valmistajien laatimat turvallisuusohjeet. • Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu- • Jos ilmenee oireita, pyytäkää apua lääkäriltä! ajan päättymiseen asti. • Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä. 272 | FI www.scheppach.com...
Página 273 Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen ilmattoman Imuletku (2) ja paluuletku (1) ovat esiasennettuina lait- maaliruiskun käyttöä. Näin yllät parhaisiin tuloksiin. teessa. Kun imuletku (2) tai paluuletku (1) vaihdetaan, on letkunliittimessä olevat ruuvit löysättävä tasapäi- sellä ruuvimeisselillä (ei sisälly toimitukseen). www.scheppach.com FI | 273...
Página 274 Käännä paineensäätimen (3) säätöpyörä asen- 10. Pidä maaliruiskua (7) tyhjän säiliön yläpuolella. toon 0 (pois). 11. Vapauta maaliruisku (7) kääntämällä varmistin 6 Käännä toimintokytkin (13) pystysuoraan asen- asentoon, jossa kärki osoittaa alaspäin. toon (PRIME). 274 | FI www.scheppach.com...
Página 275 Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti pisto- liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. rasiasta ja pura paine aina ennen laitteen parissa tehtäviä töitä! Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä. www.scheppach.com FI | 275...
Página 276 Pidä tällöin maaliruiskua (7) puhdistusainesäiliön aineella. Vaihda ne tarvittaessa. yläpuolella. Rasvaa O-rengas (25). 14. Vapauta liipaisinvipu (9) heti, kun kirkasta puhdis- Aseta osat takaisin tuloventtiiliin (26) (katso kuva 7). tusnestettä tulee ulos. Kierrä tuloventtiili (26) takaisin laitteeseen. Kiristä se kita-avaimella. 276 | FI www.scheppach.com...
Página 277 • Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittu- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. mattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävit- tämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akku- jen käsittelyä koskevassa laissa. www.scheppach.com FI | 277...
Página 278 Säädä imuletkua imuletkun tuloliitännässä ja kiinnitä Imuletkua ei ole kiinnitetty tulee liian imuletkun tuloliitännän metallisessa letkunliittimessä oleva riittävän lujasti. vähän. ruuvi tasapäisellä ruuvimeisselillä. Imuletkun verkkosuodatin on Puhdista se tai vaihda se. Käytä materiaalille sopivaa tukossa. puhdistusaineliuosta. 278 | FI www.scheppach.com...
Página 279 Advarsel! Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontakten, inden du begynder at installere, rengøre, vedligeholde, ombygge, opbevare eller transportere apparatet. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. m Pas på! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol. www.scheppach.com DK | 279...
Página 280 Ibrugtagning ....................... 288 Elektrisk tilslutning ..................... 289 Rengøring og vedligeholdelse ................289 Opbevaring og transport ..................291 Reparation og bestilling af reservedele ............. 291 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 291 Afhjælpning af fejl ....................292 Overensstemmelseserklæring ................297 280 | DK www.scheppach.com...
Página 281 Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, Producent: skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der Scheppach GmbH gælder for lignende produkter, overholdes. Günzburger Straße 69 Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, D-89335 Ichenhausen, Tyskland der måtte opstå...
Página 282 Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet ledningen på afstand af varme, olie, skarpe bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller heder samt til lignende arbejde. sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. 282 | DK www.scheppach.com...
Página 283 Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund. www.scheppach.com DK | 283...
Página 284 Mulig fare for tepistolen, højtryksslangen og sprøjtepistol-tilbehø- selvantændelse. Sørg altid for at have funktionelle ret må ikke være under det maksimale arbejdstryk brandslukkere/slukningsapparater til rådighed. på 110 bar (11 MPa) angivet på apparatet. 284 | DK www.scheppach.com...
Página 285 åbning. Der kan ci, selv om alle foranstaltninger er truffet. dannes eksplosive atmosfærer. Sørg for at jorde be- • Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikker- holderen forinden. hedsforskrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsan- visningen overholdes. www.scheppach.com DK | 285...
Página 286 Valg af materiale og maling Beskyttelsesklasse m Pas på! Brug ikke tekstureret vægmaling eller -belægning, da dette kan tilstoppe sprøjtepisto- Beskyttelsesgrad IPX3 lens dyse og beskadige komponenterne i Air- Vægt ca. 7,8 kg less-malingsprøjtestationen. Forbehold for tekniske ændringer! 286 | DK www.scheppach.com...
Página 287 10 cm uden for sprøjteoverfladen. nederste ende af håndtaget. Indsæt det relevante HEA-filter (11) i den installe- rede dyse 5. www.scheppach.com DK | 287...
Página 288 • Man skal afsikre sprøjtepistolen (7) ved at dreje sik- Drej den indsatte dyse (5) 180° tilbage (fig. 4). Ud- ringen (6) med spidsen nedad. før evt. trykaflastning, hvis dysen ikke kan drejes. 288 | DK www.scheppach.com...
Página 289 Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for Læg indsugningsslangen (2) med returslangen (1) skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ned i en beholder med vand eller et egnet rengø- ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. ringsmiddel. www.scheppach.com DK | 289...
Página 290 23. Rengør filterpladen (17) grundigt under rindende Skru unbrakoskruen (28) fast igen med en 2 mm vand. unbrakonøgle. 24. Fjern højtryksslangen (12) fra tilslutningsgevindet (14) ved hjælp af en rullegaffelnøgle. Brug da en an- den rullegaffelnøgle til at kontre tilslutningsgevindet. 290 | DK www.scheppach.com...
Página 291 Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske reservedele: butikker og online), forudsat at forhandleren er • Modelbetegnelse forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller • Artikelnummer tilbyder dette frivilligt. • Data på mærkepladen www.scheppach.com DK | 291...
Página 292 Indsugningsslangen sidder ikke indløbstilslutning, og fastgør med en kærvskruetrækker sprøjtemateriale. ordentligt fast. skruen i metalskrueklemmen til indsugningsslangens indløbstilslutning. Indsugningsslangens netfilter er Rengør det, eller udskift det. Brug en tilstoppet. rengøringsopløsning, der er egnet til materialet. 292 | DK www.scheppach.com...
Página 293 www.scheppach.com...
Página 294 www.scheppach.com...
Página 295 18. Declaration of conformity Déclaration de conformité UE 18. Déclaration de conformité 18. Dichiarazione di conformità Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel 18.
Página 296 EU Declaration of Conformity 18. Megfelelőségi nyilatkozat Déclaration de conformité UE 18. Deklaracja zgodności Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 18. Izjava o sukladnosti erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel...
Página 297 EU Declaration of Conformity 18. Atitikties deklaracija Déclaration de conformité UE 18. Atbilstības deklarācija Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 18. Försäkran om överensstämmelse erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan- Normen für den Artikel...
Página 298 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Página 299 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Página 300 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Este manual también es adecuado para:

5906004901

Scheppach ACS4000 Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Scheppach ACS4000

Resumen de contenidos para Scheppach ACS4000

Este manual también es adecuado para: