Manuales relacionados para VTech VM5463
Resumen de contenidos para VTech VM5463
- Página 1 VM5463 5” Video Baby Monitor Pan & Tilt Camera En ....Fr ....60 De ....20 It ....80 Es ....40 Pt ....100 Quick start guide...
- Página 2 Electromagnetic fields (EMF) 17. This product should not be placed in any area where This VTech product complies with all standards regarding proper ventilation is not provided. Slots and openings electromagnetic fields (EMF). If handled properly and in the back or bottom of this product are provided for according to the instructions in this user’s manual, the product is...
- Página 3 What’s in the box Power on or off the baby monitor Slide the switch to power on or off your baby unit. Quick start guide Power on Connect the baby monitor Power off NOTES NOTE Press and hold to power on or off your parent unit. •...
- Página 4 Overview - Baby unit Positioning the baby monitor > 1 meter > 3ft (1m) ≥ > 1 metre 3ft (1m) < < 1 metre 3ft (1m) Note NOTES NOTE • To avoid interference from other electronic devices, place your baby monitor at least 1 metre (3 feet) away from devices such as wireless routers, microwaves, mobile phones and computers.
- Página 5 Overview - Parent unit Adjust speaker volume Zoom Press to adjust your parent Press to zoom in or out. unit speaker volume. It determines the volume of sound transmitted to you from the baby unit. LED indicator lights Microphone View / LCD off •...
- Página 6 Parent unit icons Main menu icons Main Sub-menu menu • Turn on/off the adaptive night light feature. When this feature is Brightness on, the baby unit detects the ambient light. If the room is bright, the night light adjusts itself to be brighter; if the room is dim, the •...
- Página 7 Parent unit icons (Cont’d) Status icons Alert icons Sound activation - screen and audio • Displays when parent unit’s Temperature alert tone battery is low and needs charging. Turn on/off sound activation Mute alert • Displays when the parent unit •...
- Página 8 Night vision Sound sensitivity and sound activation Sound activated screen and audio The baby unit has infrared LEDs that allow you to see your baby clearly at night or in The parent unit screen automatically a dark room. When the baby unit detects stays off to save power when the baby low light levels, the infrared LEDs switch on unit does not detect any sounds.
- Página 9 Mount the baby unit on dry wall (optional) Notes NOTES NOTE 1. Place the wall mount 3. Insert the screws into the holes and bracket on a wall • Check for reception strength and cam- tighten the screws until only 6.5mm of and then use a pen- era angle of the baby unit before drilling the screws are exposed.
- Página 10 The Stream Noise sound file was created by Caroline Ford, and is used under the Creative Commons license. VTech Telecommunications Ltd. hereby declares that this Video Baby Monitor VM5463 is in compli- The Crickets At Night sound file was created by Mike Koenig, and is used under the Creative Commons license.
- Página 11 8. Verwenden Sie mit diesem Produkt nur die mitgelieferten Netzteile. Eine falsche Netzteilpolarität oder -span- nung kann schwere Schäden am Gerät verursachen. Netzteil-Information: Output der Elterneinheit: 5V DC 1A. VTech Telecommunications Ltd. Modell: VT05EEU05100 Ten Pao Industrial Co., Ltd. Modell: S005BNV0500100, S005BNB0500100 Output der Babyeinheit: 5V DC 1A.
- Página 12 Personen, die sich in der nähe befinden während sie drahtlose Geräte verwenden. Elektromagnetische Felder (EMF) Dieses Produkt von VTech entspricht allen Normen für elektromagnetische Felder (EMF). Bei den heute verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen, stellt ordnungsgemäße Verwendung dieses Produktes gemäß den in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Anweisungen keine Gefahr dar.
- Página 13 Positionierung der Babyeinheit Ein- und ausschalten Bewegen Sie den Ein-/Aus-Schalter an der Babyeinheit, um sie ein- oder > 1 meter > 3ft (1m) ≥ auszuschalten. > 1 metre 3ft (1m) < < 1 metre 3ft (1m) Hinweis NOTES NOTE • Um Störungen durch andere elektronische Geräte zu vermeiden, legen Sie den Babymonitor mindestens 1 m von Geräten wie WLAN-Routern, Mikrowellen, Handys und...
- Página 14 Überblick - Elterneinheit Überblick - Babyeinheit Ansicht / Ein/Aus Status-LEDs LCD-Aus • Verbindung Sprechen • Batterie Zoom / Zurück Menü/Auswählen Lautlos • Antenne Pfeiltasten Sprechen • RESET Leiser-/Lauter-Taste Standfuß LCD-Display 14 Netzsteckerbuchse Mikrofon Basisfunktionen - Elterneinheit Lichtsensor Nachtlicht-Projektor Hauptmenü Kameralinse Lautsprecher Drücken Sie die Menü-Taste , um ins Menü...
- Página 15 Displaymeldungen der Elterneinheit Lautstärke anpassen Zoomen Menü-Symbole Drücken Sie die Leiser-/Lauter-Taste Drücken Sie , um den Bildausschnitt , um die Lautstärke der Elternein- der Babyeinheit zu vergrößern oder zu Haupt- Untermenü heit zu ändern. Dies beeinflusst, in welcher verkleinern. menü Lautstärke Geräusche von der Babyeinheit Helligkeit wiedergegeben werden.
- Página 16 Displaymeldungen der Elterneinheit (Fortsetzung) Geräuschaktivierung - Bildschirm und Audio Geräuschaktivierung ein- oder ausschalten Haupt- Untermenü • Die Geräuschaktivierung ein- oder ausschalten. menü • Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben und Sie den Bildschirm der Projektionslicht Elterneinheit ausgeschaltet haben, um Energie zu sparen, schalten sich der Bildschirm und der Lautsprecher automatisch ein, sobald Das Projektionslicht ein-/ausschalten ein Geräusch erkannt wird.
- Página 17 Displaymeldungen der Elterneinheit (Fortsetzung) Geräuschempfindlichkeit und Geräuschaktivierung Geräuschaktivierung Alarm-Symbole Status-Symbole Wenn die Geräuschaktivierung eingeschaltet • Wird angezeigt, wenn die Batterie ist, aber kein Ton innerhalb von 50 Sekunden Temperaturalarm - ein der Elterneinheit schwach ist und erkannt wird, schaltet sich der Bildschirm der geladen werden muss.
- Página 18 Infrarot-Nachtsicht aByeinheit an and Befestigen optional Die Babyeinheit hat Infrarot-LEDs, was Ihnen 1. Platzieren Sie die Wand- inweise ermöglicht, Ihr Baby auch bei Nacht und halterung an die Wand Dunkelheit zu sehen. Wenn die Babyeinheit • Prüfen Sie die Empfangsstärke und und markieren Sie die niedrigere Helligkeitstufen erkennt, gehen den Kamerawinkel der Babyeinheit,...
- Página 19 Allgemeine Pflegehinweise 3. Setzen Sie die Schrauben in die Löcher Befolgen Sie diese Hinweise, damit dieses Produkt immer gut aussieht und perfekt funktioniert: in die Dübel ein und ziehen Sie die • Stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten und Geräten auf, die elektrische Interferenz erzeugen Schrauben an, bis nur ungefähr 6 mm der können (z.
- Página 20 Dieses Produkt ist für den Einsatz innerhalb Europas vorgesehen. Dieses Produkt entspricht den wesentlichen Bedingungen der Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 2014/53/EU. VTech Telecommunications Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Video-Babyphone VM5463 die wesentlichen Bedin- gungen und gültigen Vorschriften von Direktive 2014/53/EU einhält. Die Konformitätserklärung für das VM5463 ist unter www.vtech.com/rtte-directive direkt verfügbar.
- Página 21 8. Utilice únicamente los adaptadores incluidos en este producto. Una polaridad o tensión incorrecta del adaptador puede dañar gravemente el producto. Información sobre el adaptador de corriente: Salida de la unidad parental: 5 V CC 1 A VTech Telecommunications Ltd. Modelo: VT05EEU05100 Salida de la unidad para el bebé: 5 V CC 1A. VTech Telecommunications Ltd.
- Página 22 Campos electromagnéticos (CEM) están fuera del alcance de los niños. Este producto de VTech cumple con todas las normas relativas a los campos electromagnéticos (CEM). Si se maneja adecuadamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual de usuario, el producto es seguro...
- Página 23 Posición del monitor para bebés Encender o apagar el monitor para bebés Mueva el interruptor para encender o apagar la unidad para el bebé. > 1 metro > 3ft (1m) ≥ > 1 metro 3ft (1m) < < 1 metro 3ft (1m) NOTES NOTE •...
- Página 24 Resumen - Unidad parental Resumen - Unidad para el bebé Luces indicadoras LED Encendido/Apagado Zoom / Salir • Vinculación Antena Hablar • Batería REINICIAR Menú/Seleccionar • Silencio Soporte Teclas de flecha • Hablar 14 Clavija de alimentación Teclas de volumen Pantalla LCD Vista / LCD off...
- Página 25 Iconos de la unidad parental Ajustar el volumen del altavoz Zoom Pulse para ajustar el volu- Pulse para acercarse o alejarse. Iconos del menú principal men del altavoz de la unidad parental Determina el volumen del sonido que Menú Submenú principal le transmite la unidad para el bebé.
- Página 26 Iconos de la unidad parental Activación de sonido - pantalla y audio Encender/apagar la activación del sonido • Ajuste del encendido o apagado de la activación del sonido. • Cuando está encendido mientras la pantalla de la unidad parental • Activa y desactiva la función de luz nocturna adaptable. Cuando permanece apagada para ahorrar energía, una vez que se detecta un esta función está...
- Página 27 Iconos de la unidad parental Sensibilidad y activación del sonido (continuación) Iconos de estado Iconos de alerta Pantalla con sonido activado y audio La pantalla de la unidad parental se apaga Tono de alerta de temperatura • Se muestra cuando la batería automáticamente para ahorrar energía Encendido de la unidad parental está...
- Página 28 Visión nocturna Montar la unidad para el bebé (opcional) El monitor para bebés dispone de LED de infrarrojos que permiten ver al bebé con 1. Coloque el soporte otas claridad por la noche o en una habitación mural sobre una • Compruebe la intensidad de la oscura.
- Página 29 Cuidado general del producto Para que este producto siga funcionando correctamente y tenga un buen aspecto, siga estas pautas: • Evite ponerlo cerca de aparatos de calefacción y dispositivos que generen ruido eléctrico (por ejemplo, motores o lámparas fluorescentes). 3. Inserte los tornillos en los orificios •...
- Página 30 Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva de Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicaciones 2014/53/UE. VTech Telecommunications Ltd. declara por la presente que este monitor de vídeo digital VM5463 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE.
- Página 31 8. Utiliser uniquement les adaptateurs et batterie mentionnés ci-dessous : Utiliser uniquement les adaptateurs secteur inclus : Sortie de l’unité parents : 5 V CC 1 A VTech Telecommunications Ltd Modèle : VT05EEU05100 Sortie de l’unité bébé : 5 V CC 1A.
- Página 32 Champs électromagnétiques (CEM) Ce produit de VTech est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). S’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce manuel d’utilisation, le produit peut être utilisé...
- Página 33 Emplacement du babyphone Allumer/éteindre le babyphone Déplacer le curseur Marche/Arrêt pour allumer ou éteindre l’unité Bébé comme > 3ft (1m) 1 mètre illustré ci-dessous. ≥ 1 mètre 3ft (1m) < < 1 metre 1 mètre 3ft (1m) Remarque NOTES NOTE •...
- Página 34 Fonctions de l’unité parents Fonctions de l’unité bébé Marche/Arrêt Retransmission Témoins lumineux des images par la caméra • Jumelage Parler à Bébé Marche/Arrêt de • État de la batterie l’écran LCD MENU/SÉLECTION Mode muet • Zoom / Quitter Flèches • Communication à...
- Página 35 Icônes de contrôle de l’unité parents Ajuster le volume sonore du Zoom haut-parleur Appuyer sur le bouton pour Icônes du menu principal zoomer ou dézoomer. Appuyer sur pour ajuster le vol- Menu prin- Sous- ume sonore du haut-parleur de l’unité cipal menu Parents.
- Página 36 Icônes de contrôle de l’unité parents Menu prin- Sous- cipal menu Mode Veille (mise en marche du haut-parleur et de l’écran par le son) Menu prin- Sous- cipal menu Marche/Arrêt du mode Veille • Il est possible de déclencher ou d’arrêter le mode Veille. •...
- Página 37 Icônes de contrôle de l’unité parents Sensibilité et signalisation sonores Icônes d’état Icônes d’alerte Activation de l’écran et du haut-parleur de l’unité Parents par le son • S’affiche lorsque la batterie de Alerte de température - Activée. Lorsque le mode Veille est activé et que l’unité...
- Página 38 Vision nocturne Fixer l’unité bébé au mur (optionnel) L’unité Bébé possède une caméra infrarouge Remarques 1. Placez le support de fix- NOTES NOTE qui s’active automatiquement lorsque ation murale sur un mur, • Vérifier la puissance de réception et l’intensité lumineuse de la pièce diminue. puis utilisez un crayon l’angle de la caméra avant de percer Elle permet de voir Bébé...
- Página 39 Entretien général des produits Pour que ce produit continue à bien fonctionner et à avoir une belle apparence, suivez ces directives : • Évitez de le placer à proximité d’appareils de chauffage et de dispositifs qui génèrent des bruits 3. Insérer les vis dans les trous et lais- électriques (par exemple, des moteurs ou des lampes fluorescentes).
- Página 40 Cet équipement est conforme aux exigences essentielles de la directive 2014/53/CE sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications. Vtech Telecommunications Ltd. déclare par la présente que cet écoute bébé vidéo VM5463 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/CE.
- Página 41 8. Utilizzare solo gli adattatori forniti con questo prodotto. L’errata polarità o tensione dell’adattatore può dan- neggiare seriamente il prodotto. Informazioni sull’adattatore di alimentazione: Potenza di uscita dell’unità genitore: 5 V DC 1 A VTech Telecommunications Ltd. Modello: VT07EEU05100 (EU) Potenza di uscita dell’unità bambino: 5 V DC 1 A VTech Telecommunications Ltd.
- Página 42 Campi elettromagnetici (CEM) Il prodotto VTech oggetto del presente manuale soddisfa tutti gli standard applicabili per i campi elettromag- netici (CEM). I risultati scientifici disponibili indicano che l’utilizzo del prodotto conforme alle istruzioni d’uso...
- Página 43 Posizionamento del baby monitor Accendere o spegnere il baby monitor Utilizzare l’interruttore per accendere o spegnere l’unità bambino. > 3ft (1m) > 1 m ≥ > 1 m 3ft (1m) < < 1 m 3ft (1m) NOTES NOTE • Per evitare interferenze con altri dispositivi elettronici, posizionare il baby monitor ad almeno 1 metro di distanza da dispositivi come router wireless, microonde, telefoni...
- Página 44 Panoramica - Unità genitore Panoramica - Unità bambino Visualizza / Accensione Luci di indicazione LED LCD off • Collegamento Parla Zoom / Esci • Batteria Menù/Seleziona Antenna • Muto Tasti direzionali RESET • Parla Tasti regolazione Supporto Display LCD volume 14 Jack alimentazione Microfono Operazione base - Unità...
- Página 45 Icone unità genitore Regolazione del volume dell’alto- Zoom parlante Premere per ingrandire o rim- Icone del menù principale Premere per regolare il volume picciolire l’immagine. dell’altoparlante dell’unità genitore. Menù Menù secondario principale Determina il volume del suono trasmesso all’utente dall’unità bambino. Luminosità...
- Página 46 Icone unità genitore (Continua) Audio e schermo - Attivazione sonora Accende/spegne l’attivazione sonora • Attiva/Disattiva la luce notturna. Quando questa funzione è attiva, l’unità bambino rileva la luce ambientale. Se la stanza è luminosa, la luce notturna si • Imposta l’attivazione o lo spegnimento dell’attivazione sonora regola per essere più...
- Página 47 Sensibilità ai suoni e attivazione sonora Icone stato Icone di avviso Suono di avviso temperatura Audio e schermo ad attivazione sonora • Viene visualizzata quando la Attivo batteria dell’unità genitore Avviso muto Lo schermo dell’unità genitore rimane è scarica e deve essere • Viene visualizzato quando automaticamente spento per risparmiare ricaricata.
- Página 48 montaggio a parete dell’unità bambino Visione notturna (facoltativo) L’unità bambino è dotata di LED a infrarossi che consentono di vedere chiaramente 1. Posizionare la staffa di il bambino di notte o in una stanza buia. montaggio a parete Quando l’unità bambino visualizzata rileva •...
- Página 49 Cura generale del prodotto Per mantenere questo prodotto funzionante e in bell’aspetto, seguire queste linee guida: • Evitare di posizionarlo vicino ad apparecchi di riscaldamento e dispositivi che generano disturbi elettrici (ad esempio motori o lampade fluorescenti). 3. Inserire le viti nei fori e stringere •...
- Página 50 Questa apparecchiatura soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva sulle apparecchiature radio e sulle appa- recchiature terminali di telecomunicazione 2014/53/UE. Vtech Telecommunications Ltd. dichiara che il presente Video Baby Monitor VM5463 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità del monitor VM5463 è disponibile al sito www.vtech.com/rtte-directive.
- Página 51 8. Utilizar apenas os adaptadores incluídos com este produto. Uma polaridade ou tensão incorreta do adaptador pode danificar gravemente o produto. Informação sobre o adaptador de energia: Saída da unidade para pais: 5V CC 1A VTech Telecommunications Ltd. Modelo: VT05EEU05100 Saída da unidade de bebé: 5V CC 1A. VTech Telecommunications Ltd.
- Página 52 Campos Eletromagnéticos (EMF) Este produto VTech cumpre com todas as normas referentes a campos eletromagnéticos (EMF). Se manipulado devidamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador, o produto é seguro para utilização com...
- Página 53 Posicionamento do monitor de bebé Ligar ou desligar o monitor de bebé Deslize o interruptor para ligar ou desligar a sua unidade de bebé. > 3ft (1m) > 1 m ≥ > 1 m 3ft (1m) < < 1 m 3ft (1m) Nota NOTES...
- Página 54 Visão geral - Unidade para pais Visão geral - Unidade de bebé Vista / Luzes de indicação LED Microfone desligado • Ligação Ligar/Desligar Zoom / Sair • Bateria Antena Falar Silêncio • RESET Menu/Selecionar Falar • Base Botões de seta Ecrã LCD 14 Tomada de alimentação Botões de volume Funcionamento básico - Unidade para pais Utilizar o menu Sensor de luz Projetor de luz...
- Página 55 Ícones da unidade para pais Ajustar o volume do altifalante Zoom Prima para ajustar o volume Prima para ampliar ou reduzir. Ícones do menu principal do altifalante da sua unidade para pais. Determina o volume do som que lhe é Menu Submenu principal transmitido pela unidade de bebé. Luminosidade •...
- Página 56 Ícones da unidade para pais (cont.) Ativação por som - ecrã e áudio Ligar/desligar a ativação por som • Ligue/desligue a funcionalidade de luz noturna adaptativa. • Ativar ou desativar a ativação por som. Quando esta função está ligada, a unidade de bebé deteta a luz •...
- Página 57 Sensibilidade sonora e ativação por som Ícones de estado Ícones de alerta Tom de alerta de temperatura - • É apresentado quando a Ecrã e áudio ativados por som Ligado bateria da unidade para pais Silenciar alerta está fraca e precisa de ser O ecrã da unidade para pais desliga-se carregada.
- Página 58 Visão noturna Montar a unidade de bebé (opcional) A u n i d a d e d e b e b é p o s s u i L E D S Notas 1. Coloque o suporte de NOTES NOTE infravermelhos que lhe permitem ver o montagem na parede bebé...
- Página 59 Cuidados gerais com o produto Para manter este produto a funcionar bem e com bom aspeto, siga estas orientações: • Evite colocá-lo perto de aparelhos e dispositivos que geram ruído elétrico (por exemplo, motores ou lâmpadas fluorescentes). 3. Insira os parafusos nos orifícios e •...
- Página 60 Equipamento Terminal de Telecomunicações 2014/53/UE. A VTech Telecommunications Ltd. declara pela presente que este Monitor de Vídeo para Bebé VM5463 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/UE.