Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D E U T S C H
F R A N Ç A I S
E N G L I S H
I T A L I A N O
E S P A N O L
Art. 0715 53 188
Materialfeuchtemesser
Humidimètre matériaux
Materials moisture meter
Misuratore di umidità materiali
Medidor de humedad en materiales
Bedienungsanleitung
Notice de fonctionnement
User's manual
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
1
Manuales relacionados para Würth 0715 53 188
Resumen de contenidos para Würth 0715 53 188
- Página 1 Art. 0715 53 188 Materialfeuchtemesser Humidimètre matériaux Materials moisture meter Misuratore di umidità materiali Medidor de humedad en materiales D E U T S C H Bedienungsanleitung F R A N Ç A I S Notice de fonctionnement E N G L I S H...
- Página 2 Verletzungen von Menschen oder Beschädigungen des Geräts oder der Installationen kommen. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Materialfeuchtemessers Art. 0715 53 188 entgegengebracht haben. Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
- Página 3 1. VORSTELLUNG Der Materialfeuchtemesser Art. 0715 53 188 wurde zur Messung der Feuchte in Holz und Baumaterialien wie Gips, Putz usw. entwickelt. Das Messprinzip verläuft folgendermaßen: Zwischen zwei Elektroden fließt ein elektrischer Strom, mit dessen Hilfe die Impedanzänderung aufgrund der im Material enthaltenen Feuchtigkeit gemessen wird. Das Gerät wandelt die Messung sofort in den Feuchtegehalt in % um.
- Página 4 4. BENUTZUNG Verfahren 1. Nehmen Sie die Schutzkappe von den Spitzen. Hierdurch wird das Gerät eingeschaltet, was durch Aufleuchten der Kontrollleuchte «on» angezeigt wird. Beachten Sie, dass die Messspitzen zu Verletzungen führen können, wenn sie nicht mit Vorsicht behandelt werden. 2.
- Página 5 Niederlassung Ihres Landes. Wartung Senden Sie das Gerät für Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantiezeit an Ihren Händler zurück. 7. BESTELLANGABEN Art. 0715 53 188 Geliefert mit grauer Stoßschutzhülle, einer 9V-Batterie und dieser Bedienungsanleitung ERSATZTEILE Prüfspitzen ................0715 53 189...
- Página 6 Vous venez d’acquérir un humidimètre matériaux Art. 0715 53 188 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : ■...
- Página 7 1. PRESENTATION L' humidimètre Art. 0715 53 188 est conçu pour mesurer le taux d'humidité dans le bois et les matériaux de construction tels que le plâtre, les crépis, ... Le principe de mesure est le suivant : on fait passer un courant électrique entre les deux électrodes afin de mesurer la variation d'impédance due...
- Página 8 4. UTILISATION Procédure 1. R etirer le capot de protection des pointes. Ceci permet la mise en route de l'appareil que vous constatez par l'allumage du voyant de contrôle 'ON'. Noter que les pointes de mesure peuvent provoquer des blessures si elles sont manipulées sans précaution.
- Página 9 Réparation Pour toute réparation sous ou hors garantie, merci de retournez l'appareil à votre distributeur. 7. POUR COMMANDER Art. 0715 53 188 Fourni avec une gaine grise antichoc, une pile 9V et cette notice de fonctionnement. Rechanges : Pointe de Touches............0715 53 189...
- Página 10 Thank you for purchasing this materials moisture meter Art. 0715 53 188. To obtain the best possible service from your instrument: ■ Read these operating instructions carefully ■ Comply with the precautions for use...
- Página 11 1. PRESENTATION The moisture meter Art. 0715 53 188 is designed to measure the level of moisture in wood and construction materials such as plaster and roughcast, etc. The measurement principal is as follows: an electric current is passed through the two electrodes in order to measure the impedance variation due to the moisture in the material.
- Página 12 4. USE Procedure Remove the protective cover from the prods. Then switches the instrument on; you will notice the “on” indicator lamp lights up. Note that the measuring prods may cause injury if not handled with caution. Insert the prods firmly into the material and read the measurement result: For wood, insert the prods so that the current circulates parallel to the wood fibres.
- Página 13 6.4 Repair For all repairs under guarantee or outside guarantee, please return the device to your distributor. 7. TO ORDER Art. 0715 53 188 Supplied with a grey shockproof cover, a 9V battery and these operating instructions. Spare parts :...
- Página 14 Avete appena acquistato un misuratore di umidità materiali Art. 0715 53 188 e vi ringraziamo per la vostra fiducia. Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio: Leggete attentamente il presente manuale d’uso ■...
- Página 15 1. PRESENTAZIONE Il misuratore di umidità Art. 0715 53 188 è concepito per misurare il tasso di umidità nel legno e materiali di costruzioni quali il gesso, gli intonaci,… Il principio di misura è il seguente: si fa passare una corrente elettrica fra i due elettrodi per misurare la variazione di impedenza dovuta all’umidità...
- Página 16 4. UTILIZZO 4.1 Procedura Togliere il coperchio di protezione delle punte . Ciò permette la messa in funzione dell’apparecchio che constatate tramite accensione della spia luminosa di controllo ‘on’. Notare che le punte di misura possono provocare delle ferite se sono manipolate senza precauzione Inserire le punte nel materiale e leggere il risultato della misura : Nel caso del legno, inserire le punte in modo che la corrente circoli...
- Página 17 Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia, si prega d'inviare lo strumento al vostro distributore. 7. PER ORDINARE Art. 0715 53 188 Fornito con una guaina anti-urto grigio, una pila 9V, e istruzioni per l’uso Ricambio :...
- Página 18 Usted acaba de adquirir un humidímetro materiales Art. 0715 53 188 y le agradecemos su confianza. Para obtener el mejor servicio de su aparato: Lea atentamente este modo de empleo ■...
- Página 19 1. PRESENTACIóN El Art. 0715 53 188 está diseñado para medir la tasa de humedad en las maderas y materiales de construcción como el yeso, … El principio de medida es el siguiente: se hace circular una corriente eléctrica entre los dos electrodos a fin de medir la variación de impedancia debida a la humedad presente en el material.
- Página 20 4. UTILIZACIóN Procedimiento Retire el capuchón de protección de las puntas. El aparato se pone automáticamente en marcha, acción que se puede comprobar por el encendido del indicador luminoso de control ‘on’. Observar que las puntas de medida pueden provocar lesiones si se manipulan sin precaución.
- Página 21 Para las reparaciones ya sean en garantía o fuera de garantía, devuelva el instrumento a su distribuidor. 7. PARA PEDIDO Art. 0715 53 188 Aparato suministrado con una funda gris antichoque, una pila 9V, y un manual de empleo. Recambios:...
- Página 22 8. ANLAGE / ANNExE / APPENDIx / ALLEGATO / ANExO...
- Página 23 Würth International AG Aspermontstrasse 1 CH-7000 Chur Switzerland [email protected] © by Würth www.wuerth.com International AG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. WIAG_CM/POD-901155-10/12 Bedienungsanleitung Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Notice de fonctionnement Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer User's manual Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vorankündigung Libretto d'Istruzioni...