Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
ES
Instruccciones de uso
Aparato móvil de
Aire acondicionado
pág 3
PT
Instruções de utilização
Aparelho móvel de
Ar Condicionado
pag 20
EN
Instructions for use
Mobile Air-conditio-
ning Appliance
pag 37
3XD610E
Manuales relacionados para BALAY 3XD610E
Resumen de contenidos para BALAY 3XD610E
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instruccciones de uso Aparato móvil de Aire acondicionado pág 3 Instruções de utilização Aparelho móvel de Ar Condicionado pag 20 Instructions for use Mobile Air-conditio- ning Appliance pag 37 3XD610E...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Protección del medio ambiente Consejos para el desechado del embalaje..........4 Consejos para el desechado de su antiguo equipo ........4 Consejos para el ahorro de energía ..4 Observaciones Importantes Antes de conectar su equipo....5 En caso de haber niños en el hogar..5 Presentación de su nuevo equipo Descripción del equipo......6...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Protección del medio ambiente Consejos para el desechado del electrónicos). La directiva proporciona el marco general embalaje válido en todo el ámbito de la • Respete el medio ambiente al tirar el Unión Europea para la retirada embalaje de su equipo.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Protección del medio ambiente • Asegúrese que los filtros de que dispone • En verano, ventile la casa cuando el aire el equipo estén limpios y correctamente de la calle sea más fresco (primeras instalados (ver "Limpieza y horas de la mañana y durante la noche).
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Presentación de su nuevo equipo Fig. 1 Unidad interior Salida de aire frío A- Orientador de aire I- Filtro base J- Filtro doble B- Abrazadera de la activo manguera flexible K- Asas Salida de aire frío L- Aletas laterales M- Puerta frontal C- Equipo acondicionador...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Panel de control Panel de control Piloto luminoso Selector de funciones Termostato Rejilla salida de aire indicación llenado depósito del agua de condensación Fig. 3 Equipo inactivo Climatización máxima Purificación del aire máxima Purificación del aire silenciosa Climatización silenciosa Deshumidificación...
- Página 7 Filtro base Filtro Filtro doble activo Corredera balcón purificador Art. Nr.: PZ1000 Art. Nr.:PZ1201 √ √ 3XD610E • • Medidas aprox min / max (largo 70x10/ x ancho) cm. 205x10 Accesorios de serie: Estos accesorios se entregan con el equipo.
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Condiciones de Utilización Fig. 7 Advertencia!! Si usted observa agua en la base de la unidad exterior no debe preocuparse, es algo totalmente normal, se debe al propio funcionamiento del equipo. Fig. 6 Preparación del equipo antes del uso Emplazamiento de la unidad exterior...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Preparación del equipo antes del uso Comunicación de las unidades Fig. 11 interior y exterior Ambas unidades vienen unidas por una mín. 0,5 m. manguera flexible. A la hora de poner en marcha el equipo se puede optar por: máx.
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Preparación del equipo antes del uso • Este accesorio puede sujetarse al muro mediante tornillos y tacos o silicona, yeso, etc... Fig. 16 Fig. 17 Fig. 19 • Desmontar el tubo de evacuación de agua de condensación girándolo 1/4 de vuelta hacia la izda, y extrayéndolo, Fig.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Preparación del equipo antes del uso Unión de la manguera flexible a la unidad interior Vuelva a conectar la manguera flexible en la unidad interior procediendo exactamente en todas las operaciones a la inversa de como se ha descrito anteriormente.
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de Uso Función climatización En este modo, el equipo reduce la temperatura del ambiente hasta alcanzar la deseada por el usuario. Al mismo tiempo deshumidifica y purifica el aire del recinto creando de este modo un clima agradable.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de Uso Al cambiar de función no olvide poner • Compruebe que no queda agua en la unidad exterior quitando el tapón C de la el tapón al tubo de desagüe. De lo Fig.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y Mantenimiento Limpieza del equipo Filtro base lavable • Por seguridad, antes de limpiar el equipo es recomendable desenchufarlo de la red eléctrica. • El equipo se puede limpiar con un paño o esponja, agua tibia y un detergente suave.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y Mantenimiento Instalación del filtro purificador ¡Atención! Para asegurar un correcto funciona- • Comprobar que el filtro purificador está miento del equipo colocar únicamente colocado en el posicionador, en caso un juego de filtros sobre el soporte contrario instálelo como se indica en la Notas: Fig 33.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y Mantenimiento Antes de su utilización al principio • A continuación, limpie los orientadores de temporada de aire superior y laterales para que queden libres de polvo y suciedad. • Limpie el filtro base y si fuese necesario •...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Consideraciones que le ahorraran llamadas al servicio técnico ... el equipo no enfría lo suficiente ... Consideraciones generales de ruido • Cerciorarse de que la abertura de la ventana o puerta sea lo más pequeña ...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Consideraciones que le ahorraran llamadas al servicio técnico Ruidos de fácil solución • Comprobar que la entrada y salida de aire del equipo se encuentran libres de obstáculos. • Comprobar que el equipo no está en contacto directo con muebles u otros electrodomésticos para evitar que la salida de aire incida directamente sobre...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Protecção do ambiente Conselhos para a eliminação da embalagem........21 Conselhos para a eliminação do seu antigo equipamento ....21 Conselhos para economizar energia ..21 Observações Importantes Antes de ligar o seu equipamento ..22 No caso de haver crianças na casa..22 Apresentação do seu novo equipamento Unidad exterior........23...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Protecção do ambiente Conselhos para a eliminação da e electrónicos). A directiva proporciona o enquadramento embalagem geral válido em todo o âmbito • Respeite o ambiente quando deitar fora a da União Europeia para a embalagem do seu equipamento.
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Protecção do ambiente • Certifique-se de que os filtros de que • No Verão, areje a casa quando o ar da dispõe o equipamento estão limpos e rua for mais fresco (as primeiras horas correctamente instalados (ver "Limpeza da manhã...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Apresentação do seu novo equipamento Fig. 1 Unidade interior Saída de ar frio A- Orientador de ar I- Filtro base J- Filtro duplo B- Braçadeira da activo mangueira flexível K- Asas Saída de ar frio L- Abas laterais C- Equipamento de ar M- Porta frontal...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Panel de control Painel de controlo Indicador luminoso Selector de funções Termostato Grelha de saída de ar de aviso de enchimento do depósito da água de condensação Fig. 3 Equipamento inactivo Climatização máxima Purificação do ar máxima Purificação do ar silenciosa Climatização silenciosa...
- Página 24 Filtro Filtro duplo activo Corrediça terraço purificador Art. Nr.: PZ1000 Art. Nr.:PZ1201 • • √ √ 3XD610E Medidas aprox min / max (comp. 70x10/ x largura) cm. 205x10 Acessórios de série: Estes acessórios entregam-se com o equipamento. • Acessórios opcionais: Estes acessórios poderão ser adquiridos no serviço oficial da marca ou em distribuidores autorizados.
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Condições de Utilização Fig. 7 Advertência! Se observar água na base da unidade exterior não deve ficar preocupado, é algo completamente normal, deve-se ao próprio funcionamento do equipamento. Fig. 6 Preparação do equipamento antes do uso Localização da unidade exterior De acordo com o desejo do utilizador e as possibilidades do recinto, a unidade...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Preparação do equipamento antes do uso Comunicação das unidades Fig. 11 interior e exterior Ambas as unidades vêm unidas por uma mín. 0,5 m. mangueira flexível. No momento de colocar o equipamento em funcionamento, pode-se optar por: máx.
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Preparação do equipamento antes do uso • Este acessório pode ser preso ao muro por meio de parafusos e buchas ou silicone, gesso, etc.. Fig. 16 Fig. 17 Fig. 19 • Desmonte o tubo de evacuação de água de condensação, girando-o 1/4 de volta para a esquerda, e extraia-o, Fig.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Preparação do equipamento antes do uso União da mangueira flexível à unidade interior Torne a ligar a mangueira flexível na unidade interior, procedendo exactamente ao contrário em todas as operações que foram descritas acima. No caso de se ter tapado a extremidade livre da mangueira com o capucho de borracha, deverá...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de Utilização Função climatização Neste modo, o equipamento reduz a temperatura ambiental até alcançar a temperatura desejada pelo utilizador. Ao mesmo tempo, desumidifica e purifica o ar do recinto, criando assim um clima agradável.
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de Utilização Ao mudar de função, não se esqueça • Verifique que não há água na unidade exterior, retirando o tampão C da Fig. 2. de colocar o tampão no tubo de escoamento.
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza e Manutenção Limpeza do equipamento Filtro base lavável • Por segurança, antes de limpar o equipamento é recomendável desligá-lo da rede eléctrica. • O equipamento pode ser limpo com um pano ou uma esponja, água morna e um detergente suave.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza e Manutenção Instalação do filtro purificador Atenção! • Verifique que o filtro purificador está Para assegurar um funcionamento colocado no posicionador, caso correcto do equipamento, coloque contrário, instale-o tal como se indica na apenas um jogo de filtros sobre o fotografia.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza e Manutenção Antes da sua utilização no • A seguir, limpe os orientadores de ar princípio da época superior e laterais para ficarem livres de pó e sujidade. • Limpe o filtro base e se for necessário, •...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Considerações que irão evitar chamadas ao Serviço Técnico ... o equipamento não ar refece o Considerações gerais de ruído suficiente ..o equipamento produz um ruído • Certifique-se de que a abertura da janela excessivo ...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Considerações que irão evitar chamadas ao Serviço Técnico Ruídos fáceis de resolver • Verifique que a entrada e a saída de ar do equipamento se encontram livres de obstáculos. • Verifique que o equipamento não está em contacto directo com móveis ou outros electrodomésticos, para evitar que a saída de ar incida directamente...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Environmental protection Recommendations for the disposal of packaging ................Recommendations for the disposal of your old appliance ............Recommendations for saving energy ..Important Information Before connecting your appliance ....If there are children in the home ....
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Environmental protection Recommendations for the disposal Recommendations for saving of packaging energy • Respect the environment when disposing Your appliance consumes energy when in of the packaging your appliance comes use. The consumption of energy produces packed in.
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Important Information Important! Before connecting your appliance In order to take up less space, hose • Read the instructions book before using B, Fig. 2, is rolled up when supplied. the appliance for the first time. It contains When preparing the appliance for use, important information concerning not the manufacturer recommends that...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Your new appliance Fig. 1 Indoor unit Cold air outlet A- Air director I- Basic filter J- Double purification filter B- Flexible hose clamp K- Handles Cold air outlet L- Side fins M- Front flap C- Air conditioning unit Cold air outlet D- Outdoor unit...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Your new appliance Control panel Indicator light: Control knob Thermostat Air outlet grille condensed water tank full Fig. 3 Appliance off Maximum air conditioning Maximum air purification Silent air purification Silent air conditioning Dehumidification Fig.
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Description of accessories Basic filter Purification Double active filter Sliding balcony filter Art. Nr.: PZ1000 Art. Nr.:PZ1201 √ √ 3XD610E • • Approx. measur. min / max (length 70x10/ x width) cm. 205x10...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Requirements for use Fig. 7 Important! If you notice water on the base of the outdoor unit, this is a perfectly normal consequence of appliance operation and is not a cause for concern. Fig.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Preparing the appliance before use Joining the indoor and outdoor Fig. 11 units The two units are joined by a flexible hose. mín. 0,5 m. When you wish to use the appliance, you can choose to: máx.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Preparing the appliance before use • This accessory can be fitted to the wall with screws and wall plugs or silicon, plaster, etc. Fig. 16 Fig. 17 Fig. 19 • Dismantle the condensed water drainage tube by turning it a 1/4 turn anti- clockwise and remove it, Fig.
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Preparing the appliance before use Joining the flexible hose to the indoor unit Connect the flexible hose back onto the indoor unit by following the steps described above in reverse order. If the rubber cap is fitted on the free end of the hose, remove it and position it as shown in Fig.
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Use Function air conditioning In this function, the appliance reduces ambient temperature until the desired temperature is reached. The appliance dehumidifies and purifies the air in the room at the same time in order to create a pleasant atmosphere.
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Use Do not forget to replace the plug onto • Transport the outdoor and indoor units the drainage pipe when you change to the room you wish to dehumidify. See function, otherwise the appliance will Transportation requirements.
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and Maintenance Cleaning the appliance Washable basic filter • For safety reasons, you should unplug the appliance from the mains electricity supply before cleaning. • The appliance can be cleaned with a cloth or sponge, slightly warm water and a mild detergent.
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y Mantenimiento Storage requirements When the appliance is out of use for a long period, fit the outdoor unit onto the indoor unit so that the appliance takes up as little space as possible. See “Transportation requirements”.
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Things to check before calling the Technical Service General operation • Make sure that the connection between the outdoor and indoor units is properly What to do if... fitted..the appliance does not work ..
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Things to check before calling the Technical Service Noise ... the appliance makes a lot of noise • Some noise is normal and other types of noise can be solved easily. You need to be able to distinguish between these types of noise.
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Technical Service / Warranty Technical Service Warranty Should your appliance fail to work The conditions of warranty depend on the properly and all the instructions for use relevant Supplier in a particular country. and installation (especially the section Contact the establishment where you headed "Requirements..") have been...
- Página 53 Para la protección del Medio Ambiente, utilizamos papel reciclado. Nossa contribuição para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel reciclado. BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF. A 28893550 Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • España 9000134983 Balay en Internet: Consulte el catálogo completo de productos en: www.balay.es...