Clatronic HBM 3696 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clatronic Manuales
  4. Parrillas
  5. HBM 3696
  6. Manual de instrucciones
Clatronic HBM 3696 Manual De Instrucciones

Clatronic HBM 3696 Manual De Instrucciones

Parrilla para hamburguesas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

HAMBURGER-GRILL
HBM 3696
Hamburgergril • Gril à hamburger • Parrilla para hamburguesas
Piastra per hamburger • Hamburger grill • Grill hamburgerowy
Hamburger grill • Гриль для гамбургеров •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
HBM3696_IM
05.04.18
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clatronic HBM 3696

Resumen de contenidos para Clatronic HBM 3696

  • Página 1 HAMBURGER-GRILL HBM 3696 Hamburgergril • Gril à hamburger • Parrilla para hamburguesas Piastra per hamburger • Hamburger grill • Grill hamburgerowy Hamburger grill • Гриль для гамбургеров • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...

  • Página 2: Allgemeine Hinweise

    Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
  • Página 3 WARNUNG: • Achten Sie während des Grillvorgangs und beim Öffnen der Grillflächen auf seitlich austretenden Dampf. Verbrennungs- gefahr! ACHTUNG: • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige Fläche. Bei empfindlichen Oberflächen legen Sie eine hitzebeständige Platte unter. • Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter einen Schrank stellen.

  • Página 4: Benutzung Des Gerätes

    • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. • Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

  • Página 5: Technische Daten

    Hinweis zur Richtlinienkonformität • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ernde Gegenstände. HBM 3696 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforde- • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden rungen befindet: Reinigungsmittel. • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU •...
  • Página 6 4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn- Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Leistungen an: Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden •...

  • Página 7: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat

    Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in Symbolen in deze gebruiksaanwijzing vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
  • Página 8 LET OP: • Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige onder- grond. Gebruik bij gevoelige oppervlakken a.u.b. een hittebe- stendige plaat als onderlegger. • Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, mag u het appa- raat niet direct onder een kast plaatsen. Zorgt u voor voldoende ventilatieruimte! •...
  • Página 9 • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een be- voegde reparateur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. Ingebruikname van het apparaat Bediening van het apparaat Opmerkingen voor het gebruik OPMERKING:...

  • Página 10: Technische Gegevens

    Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead- Technische gegevens ministratie. Model:..............HBM 3696 Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ..........1000 W Beschermingsklasse: ............. Nettogewicht: ............ong. 1,16 kg...

  • Página 11: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil

    Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •...
  • Página 12 AVERTISSEMENT : • Faites attention à l’expulsion latérale de vapeur lors de la cuis- son et lors de l’ouverture des surfaces de grillade. Risque de brûlure ! ATTENTION : • Placez l’appareil sur une surface plane résistant à la chaleur. Il est recommandé...

  • Página 13: Avant La Première Utilisation

    • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. •...

  • Página 14: Données Techniques

    Données techniques Modèle : ..............HBM 3696 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consommation : ............1000 W Classe de protection : ............

  • Página 15: Consejos De Seguridad Especiales Para Este Aparato

    Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. •...
  • Página 16 ATENCIÓN: • Colocar el equipo sobre una superficie plana y resistente al calor. En superficies sensibles se ruega colocar una placa resis- tente al calor por debajo. • Para evitar acumulación de calor, no colocar el equipo directa- mente debajo de un armario. Proveer de suficiente espacio libre! •...

  • Página 17: Puesta En Operación Del Equipo

    • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali- ficación similar su reemplazo para evitar peligros. Puesta en operación del equipo Uso del aparato Notas de uso NOTA:...

  • Página 18: Limpieza

    La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Datos técnicos Modelo: ..............HBM 3696 Suministro de tensión: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: ..........1000 W Clase de protección: ..............

  • Página 19: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio

    Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale.
  • Página 20 AVVISO: • Prestare attenzione al vapore che fuoriesce lateralmente du- rante il processo di cottura e l’apertura delle piastre di grigliatura. Rischio di bruciature! ATTENZIONE: • Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e resistente al calore. Nel caso di superfici delicate mettere sotto la padella una piastra resistente al calore.

  • Página 21: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    • La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati. • Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

  • Página 22: Dati Tecnici

    Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap- positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Dati tecnici Modello: ..............HBM 3696 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: ...........1000 W Classe di protezione: .............

  • Página 23: Special Safety Information For This Appliance

    Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in these Instruction Manual liquid) and sharp edges.
  • Página 24 CAUTION: • Place the unit on a flat and heat-resistant surface. In the case of sensitive surfaces please place a heat-resistant board under the device. • In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard. Ensure that there is enough space all around! •...

  • Página 25: Starting-Up The Appliance

    • Do not repair the appliance by yourself. Always contact an author- ized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified per- sons in order to avoid a hazard. Starting-up the Appliance Using the Appliance Notes for Use...

  • Página 26: Technical Data

    Clean the housing after use with a slightly damp cloth. posed of can be obtained from your local authority. Technical Data Model:..............HBM 3696 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: ...........1000 W Protection class: ..............

  • Página 27: Szczególne Wskazówki Dotyczące Bezpiecznego Użytkowania

    Instrukcja obsługi dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym Symbole użyte w tej instrukcji obsługi wypadku nie zanurzać...
  • Página 28 OSTRZEŻENIE: • Uważaj na parę wydostającą się z boku podczas pieczenia i otwierania grilla. Ryzyko oparzenia! UWAGA: • Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę podłożyć płytę żaroodporną. • Aby uniknąć nadmiernego nagrzewania, nie stawiać bezpośred- nio pod szafką.
  • Página 29 • Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia. • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra- cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagro- żenia.

  • Página 30: Dane Techniczne

    Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. zo.o. Ul. Brzeska 1 45 - 960 Opole HBM3696_IM...
  • Página 31 Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz- nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają...

  • Página 32: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Rendszabályok

    Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való. A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. Ne használja a szabadban. elégedetten használja majd a készüléket. • Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), A használati útmutatóban található...
  • Página 33 FIGYELMEZTETÉS: • Sütés és a grillezőlapok felnyitása esetén vigyázzon a vízszinte- sen kiszabaduló gőzre. Égésveszélyes! VIGYÁZAT: • Helyezze a készüléket vízszintes, hőálló munkafelületre. Érzé- keny felületek esetén tegyen alá egy hőálló lapot. • A nagyfokú hőképződés miatt a készüléket nem szabad köz- vetlenül egy szekrény alá...
  • Página 34 • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár- tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde- kében. A készülék üzembevétele A készülék használata Megjegyzések használatra MEGJEGYZÉS: Az első...

  • Página 35: Műszaki Adatok

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban Műszaki adatok tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett Modell: ..............HBM 3696 készülékeket. Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ............1000 W Védelmi osztály: ..............
  • Página 36 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре- дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу- Символы...
  • Página 37 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • При эксплуатации прибора не пользуйтесь выносным вы- ключателем с часовым механизмом или отдельной телеме- ханической системой. • Во время жарки и при открытии жарочных поверхностей существует опасность ожогов паром. Риск ожога! ВНИМАНИЕ: • Поставьте прибор на горизонтальное, жароустойчивое основание.

  • Página 38: Подготовка Прибора К Работе

    ством под присмотром или были проинструктированы как его безопасно использовать, и понимают возможные риски. • Детям не разрешается играть с устройством. • Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис- ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых. •...
  • Página 39 Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это Технические данные наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Модель: ..............HBM 3696 Оказывайте содействие программе утилизации и дру- Электропитание: .......220 - 240 В~, 50 / 60 Гц гим формам переработки электронной и электрической...
  • Página 40 ‫ميكن الحصول عىل املعلومات املتعلقة باألماكن التي ميكن التخلص من‬ .ً ‫نظف املبيت بعد االستخدام بقطعة قامش مبللة قلي ال‬ .‫املعدات بها من خالل السلطة املحلية‬ ‫البيانات الفنية‬ HBM 3696 ..................:‫املوديل‬ ‫الطاقة الكهربية: ..........022  -  042 فولت، 05  /  06 هرتز‬ ‫استهالك الطاقة:................0001 وات‬ I ....................:‫درجة الحامية‬...
  • Página 41 :‫ تنبيه‬ ‫خطر اندالع حريق! قد تتعرض الزيوت والدهون لالح رت اق عند التسخني ال ز ائد لها. لذا يجب‬ ‫االحتفاظ مبسافة آمنة كافية (03 سم) بعيدا عن األشياء القابلة لالشتعال مثل األثاث و الستائر‬ .‫إلخ‬ .‫ي ُ رجى التأكد من عدم مالمسة كبل الطاقة لألج ز اء الساخنة بالجهاز‬ .‫ال...
  • Página 42 ‫دليل التعليامت‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح‬ .‫هذا الجهاز لالستخدام التجاري‬ .‫شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر الح ر ارة‬ )‫وأشعة...
  • Página 44 HBM 3696 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. HBM3696_IM 05.04.18...

Tabla de contenido