!
ACTIVE & PASSIVE
8
ACTIVE
PASSIVE
Wird das Produkt in der Konfiguration als Kinderhochstuhl
D
mit einem horizontalen Bauteil (Ablage/Bügel) genutzt,
muss zusätzlich zum Schrittgurt, der bei der Erst-Montage
dauerhaft zwischen Sitzelement und dem Tisch befestigt
werden muss, auch noch der mitgelieferte 5-Punkt-Gurt
verwendet werden. Nur die Kombination aus Schrittgurt
(passives Rückhaltesystem) und 5-Punkt-Gurt (aktives
Rückhaltesystem) gewährleistet die Produktsicherheit
bezüglich Herausfallen aus dem Hochstuhl.
If the product is used in the configuration as a children's
GB
high chair with a horizontal element (tray, bar), the supplied
5 point harness must also be used in addition to the crotch
belt, which needs to be permanently attached between the
seat element and the table during the initial assembly. Only
the combination of crotch belt (passive restraint system) and 5
point harness (active restraint system) ensures product safety
regarding falling out of the high chair.
Indien het product wordt gebruikt in de configuratie als
NL
kinderstoel met horizontaal element (blad, stang), dient
naast de kruisgordel ook de bijgeleverde 5-puntsgordel te
worden gebruikt, die permanent tussen het zitelement en
de tafel tijdens de eerste montage. Alleen de combinatie van
kruisgordel (passief veiligheidssysteem) en 5-puntsgordel
(actief veiligheidssysteem) zorgt voor de productveiligheid bij
het uit de kinderstoel vallen.
Si le produit est utilisé dans la configuration comme chaise
F
haute pour enfants avec une composante horizontale (table/
barre), la ceinture à 5 points fournie doit être utilisée en plus
de la ceinture d'entrejambe, qui doit être fixée de manière
permanente entre l'élément de siège et la table lors du
premier assemblage. Seule la combinaison de la ceinture
d'entrejambe (système de retenue passif) et de la ceinture à 5
points (système de retenue actif) garantit la sécurité du produit
en cas de chute de la chaise haute.
E
Si el producto se utiliza en la configuración como trona
alta para niños con un componente horizontal (bandeja/
barra), debe utilizarse el cinturón de 5 puntos suministrado,
además del cinturón de entrepierna, que debe fijarse de
forma permanente entre el elemento del asiento y la mesa
durante el montaje inicial. Solo la combinación del cinturón
de entrepierna (sistema de sujeción pasivo) y el cinturón de 5
puntos (sistema de sujeción activo) garantiza la seguridad del
producto con respecto a la caída desde la trona alta.
Se o produto for usado na versão de cadeira alta para bebé
P
com uma parte horizontal (tabuleiro/estribo), adicionalmente
à precinta entrepernas, que na primeira montagem tem de
ficar fixada de modo permanente entre o assento e a mesa,
também é necessário usar o arnês de segurança de 5 pontos
fornecido. Só a combinação de precinta entrepernas (sistema
de retenção passivo) e arnês de segurança de 5 pontos
(sistema de retenção ativo) garante a segurança do produto
relativamente a uma queda da cadeira alta.
