Tabla de contenido
SEGURIDAD DE LA CORTADORA MÚLTIPLE
1. Asegúrese de que la unidad esté correctamente montada y las cadena y espada
correctamente instalado y ajustado con seguridad según se indica en el apartado "Montaje".
2. Revise la unidad antes de cada uso. Cambie las piezas dañadas. Compruebe si hay fugas de
combustible Asegúrese de que todas las fijaciones estén en su lugar y bien apretadas. Siga
las instrucciones de mantenimiento que comienzan en la página 13.
3. Asegúrese de que la cadena no movimiento en la velocidad de ralentí. Consulte el apartado
"Ajuste de la velocidad del Ralentí", en la página 10.
4. Revise las cadena y espada y cambie cualquier pieza agrietada, resquebrajada o llevadas
antes de utilizar la Cortadora múltiple.
5. Nunca utilice las cadena y espada o piezas de repuesto no homologadas por MARUYAMA.
6. Realice el mantenimiento de la Cortadora múltiple conforme a los intervalos y procedimientos
recomendados en el apartado"Mantenimiento".
7. Apague el motor y espere hasta que la cadena haya parado por completo antes de revisar,
realizar tareas de mantenimiento o trabajar en la Cortadora múltiple.
8. Si registra problemas de funcionamiento o vibración excesiva, pare inmediatamente la unidad
e inspecciónela para averiguar cuál es la causa. Si no puede determinarla o no es capaz de
arreglarla, devuelva la Cortadora múltiple al distribuidor para que lo repare.
SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE
1. La gasolina es altamente inflamable y debe manejarse y almacenarse con sumo cuidado.
Utilice un recipiente homologado para contener gasolina y/o mezcla de gasolina y aceite.
2. Mezcle y efectúe el suministro de combustible en el exterior y fuera del alcance del fuego o
chispas.
3. No fume cerca del combustible ni del Multifunción ni trabajando con la máquina.
4. No llene demasiado el depósito de la máquina. El nivel máximo deseable es 10 mm. por
debajo de la base del cuello del depósito.
5. Limpie cualquier derrame en el exterior de la máquina antes de encenderla.
6. Separe el Multifunción al menos 3 m del lugar del suministro antes de encender el motor.
7. No quite el tapón del depósito de combustible del Multifunción inmediatamente después de
apagar el motor.
8. Deje que el motor se enfríe antes de rellenar de combustible.
9. Vacíe el depósito de combustible y haga funcionar el motor hasta acabar el combustible del
carburador antes de almacenar la máquina.
10. Almacene el combustible y el Multifunción fuera del alcance del fuego , chispas o focos de
calor excesivo.
CORTADORA MÚLTIPLA SEGURANÇA
1. Verifique se a unidade está montada correctamente e que a barra de guia e corrente estão
instalados corretamente e solidamente fixados como indicado no Seção de montagem.
2. Inspecione a Unidade antes de cada utilização. substituir danificado peças. Verifique se há
vazamentos de combustível. Certifique-se de tudo fixadores estão no lugar e aperte bem. Siga
as instruções de manutenção com início em página 13.
3. Certifique-se a cadeia não se move em marcha lenta do motor velocidade. Consulte Espera
Ajuste de Velocidade, página 10.
4. Inspecione a cadeia bar e guia e substituir qualquer peças que estão rachados, desgastadas
ou danificadas antes usando o Cortadora múltipla.
5. Nunca use uma corrente de corte ou peças de substituição que não são aprovados pelo
MARUYAMA.
6. Manter o Cortadora múltipla de acordo com o recomendado intervalos e procedimentos de
manutenção no Seção de manutenção.
7. Desligue o motor e ter a certeza de corte cadeia foi completamente parou de se mover antes
invertendo a Cortadora múltipla, executar a manutenção em ou trabalhar na máquina
Cortadora múltipla.
8. Se ocorrerem problemas de funcionamento ou vibração excessiva, pare imediatamente e ins-
pecionar a unidade para o causa. Se a causa não pode ser determinado ou é além de sua
capacidade de corrigir, retorne a Cortadora múltipla à sua oficina para reparação
SEGURANÇA DA GASOLINA
1. A gasolina é altamente inflamável e deve ser manuseada e armazenada cuidadosamente.
Utilize um recipiente adequado para armazenamento de/ou gasolina / mistura de óleo.
2. Misture e vaze a gasolina ao ar livre e onde não haja nenhuma faísca ou chamas.
3. Não fume perto de gasolina ou da cortar relva ou enquanto utiliza a máquina.
4. Não encha o depósito de gasolina para além da sua capacidade. Pare de abastecer a 10 mm
do topo do depósito.
5. Limpe cuidadosamente qualquer gasolina derramada antes de colocar o aparelho em
funcionamento.
6. Desloque a Multifunções para, no mínimo 3 m de distância, do sítio de abastecimento de
gasolina antes de a colocar em funcionamento.
7. Não retire a tampa do depósito de gasolina imediatamente após desligar a Multifunções.
8. Deixe o motor arrefecer antes de a voltar a atestar a máquina.
9. Escoe o depósito e ligue o motor até gastar a gasolina antes de a armazenar.
MULTI-CUTTER SICHERHEIT
1. Make sure the Unit is assembled correctly and that the guide bar and chain are correctly ins-
talled and securely fastened as instructed in the Assembly section.
2. Inspect the Unit before each use. Replace damaged parts. Check for fuel leaks. Make sure all
fasteners are in place and tightened securely.
Follow the maintenance instructions beginning on page 13.
3. Make sure the chain does not move at engine idle speed. Refer to Idle Speed Adjustment,
page 10.
4. Prüfen Sie die Kette und Schiene, und ersetzen Sie Teile, die sind rissig, verschlissen oder
beschädigt, bevor mit der Multi-Cutter.
5. Verwenden Sie niemals eine Schneidkette oder Ersatzteile die nicht durch MARUYAMA zuge-
lassen sind.
6. Pflegen Sie die Multi-Cutter gemäß der empfohlenen Wartungsintervalle und Verfahren in der
Abschnitt Wartung.
7. Motor abstellen und sicher sein, die Schneid Kette vollständig gestoppt bewegen, bevor
Umkehren der Multi-Cutter, eine Wartung an oder Arbeiten am Multi-Cutter Maschine.
8. Wenn Laufprobleme oder starke Vibrationen auftreten, sofort anhalten und überprüfen Sie das
Gerät für die Ursache. Kann die Ursache nicht ermittelt werden oder über Ihre Fähigkeit, zu
korrigieren, geben Sie den Multi-Cutter zu Ihrem Fachhändler zur Reparatur.
SICHERHEIT AM KRAFTSTOFFSYSTEM
1. Benzin ist eine leicht brennbare Flüssigkeit und muss vorsichtig gehandhabt und sorgfältig
aufbewahrt werden. Verwenden Sie hierzu einen eigens für die Lagerung von Benzin und/
oder KraftstoffÖl- Gemisch zugelassenen Behälter.
2. Das Benzin im Freien, wo keine Funken und offenes Feuer vorhanden sind, mischen und in
den Tank einfüllen. 3. In der Nähe des Kombigeräts bzw. des Kraftstoffs und beim Arbeiten mit
dem Kombigerät nicht rauchen.
4. Den Kraftstofftank nicht überfüllen. Beim Befüllen des Tanks 10 mm unterhalb der
Tankoberkante aufhören.
5. Vor dem Starten des Motors eventuell verschütteten Kraftstoff abwischen.
6. Vor dem Starten des Motors den Kombigerät mindestens 3 m von der Einfüllstelle wegtragen.
7. Den Tankdeckel des Kombigeräts nicht sofort nach dem Ausschalten des Motors abnehmen.
8. Den Motor vor dem Nachtanken abkühlen lassen.
9. Vor dem Wegräumen des Geräts den Tank ganz entleeren und den Motor so lange laufen
lassen, bis kein Kraftstoffgemisch mehr im Vergaser vorhanden ist.
10. Den Kraftstoff und den Kombigerät geschützt vor offenem Feuer, Funken und Hitze
SEGURIDAD AL UTILIZAR LA CORTADORA MÚLTIPLE
1. ESTA CORTADORA MÚLTIPLE PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES. Lea las
instrucciones atentamente. Familiarícese con todos los controles y el uso correcto de la
Cortadora múltiple.
2. La Cortadora múltiple está diseñada para cortar madera, por lo que es potencialmente
peligrosa. El uso incorrecto o imprudente puede ocasionar lesiones graves o incluso letales.
3. Esta Cortadora múltiple puede conducir electricidad. No la utilice cuando pueda hacer contacto
con circuitos eléctricos conectados. Nunca la utilice cerca de fuentes y líneas eléctricas.
Mantener la distancia entre la máquina y el tendido eléctrico debe ser de 10 m (30 ft.), como
mínimo. El incumplimiento de esta advertencia puede conducir a lesiones graves o incluso la
muerte.
4. Tenga presente en dónde caerá el material después de cortarlo. No permanezca bajo material
que vaya a caer.
5. Inspeccione la zona de trabajo antes de comenzar. Retire objetos como cristales rotos, puntas,
alambres y piedras que pueden convertirse en peligrosos proyectiles si son proyectados por
la Cortadora múltiple. Retire cuerdas, sogas o materiales similares que pueden enredarse en
el cabezal.
6. La Cortadora múltiple cortará y proyectará objetos. Mantenga a los niños, transeúntes y
animales fuera de un radio de 15 m. en torno al operario y la unidad. Más allá de 15 m. aún
puede existir un riesgo de lesión para los transeúntes debido a los objetos que salen
despedidos. Se recomienda que los transeúntes empleen protección ocular. Un objeto que
sale despedido puede rebotar. (Consulte el apartado "Seguridad al utilizar la Cortadora
múltiple ")
7. Si se le acerca alguien cuando utilice la Cortadora múltiple, para el motor y la cadena de la
unidad.
8. Use la Cortadora múltiple sólo con luz diurna o con luz artificial adecuada.
9. No ponga las manos o los pies cerca o debajo de las piezas en rotación. Mantenga el cuerpo
alejado en todo momento. Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la cadena de la
Cortadora múltiple y de las superficies calientes como el silenciador.
10. Mantenga un apoyo estable y equilibrado. No adopte una postura forzada.
11. Mire si hay cables. Mantenga la distancia suficiente de las líneas eléctricas.
12. Utilice la herramienta adecuada a la tarea. No utilice la Cortadora múltiple para tareas no
recomendadas por MARUYAMA.
10. Armazene a gasolina da Multifunções longe de chamas, faúlhas ou calor excessivo.
Certifique-se de que os vapores da gasolina não alcancem chamas de esquentadores, fornal-
has, motores eléctricos e congéneres.
CORTADORA MÚLTIPLA SEGURANÇA OPERACIONAL
1. O PRESENTE CORTADORA MÚLTIPLA PODEM CAUSAR FERIMENTOS GRAVES. Leia
atentamente as instruções. estar familiarizado com todos os controles eo uso adequado do
Cortadora múltipla.
2. o Cortadora múltipla é concebido para cortar madeira e pode, por conseguinte, ser potencial-
mente perigoso. Descuidado ou impróprio uso pode causar lesões graves ou até mesmo
fatais.
3. Este Cortadora múltipla pode conduzir eletricidade. Não usar onde o contato pode ser feito
com circuitos elétricos ao vivo. Nunca use em torno de fontes de energia elétrica e linhas.
Manter a distância entre a máquina e linha de energia eléctrica deve ser de pelo menos 10m.
A não observância desta advertência pode resultar em ferimentos graves ou morte.
4. Cuidado com onde o material vai cair depois de ser cortado. Não permaneça embaixo mate-
rial em queda.
5. Inspecione sua área de trabalho antes de começar. Remover objetos, como vidro quebrado,
pregos, arames e rochas que pode se tornar projéteis perigosos se jogado pelo Cortadora
múltipla. Remover corda, corda ou similar materiais que podem tornar-se enredado no
Cortadora múltipla cabeça.
6. Esta Cortadora múltipla irá lançar objetos e corte. Mantenha as crianças, observadores e ani-
mais fora de um 15m raio do operador e Cortadora múltipla. Além dos 15 m ainda pode haver
um risco de lesão aos espectadores de objetos jogados. isto é recomendou que os espec-
tadores usam proteção para os olhos. Um objeto jogado pode fazer ricochete.
7. Se você for abordado durante a operação do Cortadora múltipla, desligue o motor e
Cortadora múltipla cadeia movimento.
8. Use o Cortadora múltipla apenas durante o dia ou boa artificial claro. 9. Não coloque as mãos
ou os pés perto ou debaixo de qualquer rotação peças. Mantenha-se afastado em todos os
momentos. Mantenha todas as partes do seu corpo longe da cadeia Cortadora múltipla e
quente superfícies tais como o silenciador.
10. Mantenha o apoio firme e equilíbrio. Não se estique.
11. Preste atenção para os fios. Mantenha distância suficiente a partir de linhas de energia elétrica.
12. Use a ferramenta certa para o trabalho. Não use o Cortadora múltipla para qualquer trabalho
que não é recomendado por MARUYAMA.
aufbewahren. Darauf achten, dass die Kraftstoffdämpfe sich nicht zu Funken oder offenen
Flammen von Warmwasserbereitern, Öfen, Elektromotoren, usw. ausbreiten können.
MULTI-CUTTER BETRIEBSSICHERHEIT
1. DIESE MULTI-CUTTER CAN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Lesen Sie die
Anweisungen sorgfältig. Vertraut sein mit allen Kontrollen und die ordnungsgemäße
Verwendung der Multi-Cutter.
2. Die Multi-Cutter wurde entwickelt, um Holz zu schneiden und kann daher ist potenziell gefähr-
lich. Unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung können schwere oder sogar tödliche
Verletzungen verursachen.
3. Diese Multi-Cutter kann Strom leiten. Verwende nicht wo Kontakt mit spannungsführenden
Schaltungen hergestellt werden. Verwenden Sie niemals in der Umgebung von elektrischen
Stromquellen und Linien. Halten Sie den Abstand zwischen der Maschine und Stromleitung
muss mindestens 10m betragen. Bei Nichtbeachtung kann zur Folge haben zu schweren
Verletzungen oder Tod.
4. Passen Sie von denen Material wird nach dem Schneiden fallen. Unterhalb Stehen Sie nicht
herabfallendes Material.
5. Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbereich, bevor Sie beginnen. Entfernen Objekte wie
Glasscherben, Nägel, Draht und Steinen welche, wenn geworfen gefährlichen Geschossen
werden können durch die Multi-Cutter. Entfernen Schnur, Seil oder dergleichen Materialien,
die verstrickt in die zu können Multi-Cutter Kopf.
6. Diese Multi-Cutter werden Objekte und Schnitt zu werfen. Halten Sie Kinder, Zuschauer und
Tiere außerhalb eines 15m Radius von dem Betreiber und Multi-Cutter. Jenseits der 15 m
kann es immer noch eine Gefahr sein Verletzung von Umstehenden aus geworfen Objekte. es
ist empfohlen, dass Umstehende Augenschutz tragen. A geworfen Objekt abprallen.
7. Wenn Sie angesprochen werden beim Betrieb des Multi-Cutter, den Motor abstellen und Multi-
Cutter Kette Bewegung.
8. Verwenden Sie die Multi-Cutter nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Licht.
9. Halten Sie Hände und Füße von unter jedem Dreh Teile. Halten Sie Abstand zu allen Zeiten.
Bewahren Sie alle Teile des Körpers entfernt von der Multi-Cutter Kette und Warm
Oberflächen wie der Schalldämpfer.
10. Halten Sie sicheren Stand und Balance. Überschätzen Sie sich nicht.
11. Achten Sie auf Drähten. Halten Sie ausreichend Abstand zu elektrischen Leitungen.
12. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für den Job. Verwenden Sie nicht die Multi-Cutter für
jeden Job, der nicht durch empfohlen MARUYAMA.
− 5 −
Tabla de contenido
