ergovent RONDO-100 Manual De Instalación página 7

Difusor
5.1
5.5
5.9
INSTRUCTIONS FOR
EN
THE FINISH
For the finish, we recommend using the Knauf finishing
technology.
Remove dust from the surfaces and gaps where the filler
will be applied. Apply Ceresit CT-17 or Knauf Tiefgrund
primer to the surfaces.
We recommend using Knauf Fugenfuller or Uniflott filler
for filling in the gaps.
To prevent the cracking of the joining seam, we
recommend reinforcing the whole surface of the diffuser
with a thin glass fabric (Fig. 5.2).
Apply a deep primer to the surfaces treated with filler
before painting; use a moisture resistant primer for humid
rooms.
To paint the ceilings in humid rooms, use a moisture
resistant ceiling paint specifically designed for such
premises.
ISTRUZIONI PER LA
IT
FINITURA
Si consiglia di seguire la tecnologia di finitura Knauf
durante l'esecuzione dei lavori di finitura.
Rimuovere la polvere dalle superfici stuccate e dalle
fessure. Primerizzare le superfici con Ceresit CT-17 o
primer Knauf "Tiefgrund".
Si consiglia di utilizzare lo stucco Knauf "Fugenfuler" o
"Uniflott" per riempire le crepe.
Per evitare crepe nella giuntura, si consiglia di rinforzare
l'intera area del diffusore con un sottile tessuto in fibra di
vetro (fig. 5.2).
Primerizzare le superfici stuccate con un primer profondo
prima della verniciatura e utilizzare un primer resistente
all'umidità in ambienti umidi.
Per la verniciatura del soffitto in ambienti umidi, utilizzare
vernici per soffitti resistenti all'umidità, appositamente
progettate per tali ambienti.
ИНСТРУКЦИИ ПО
RU
ОТДЕЛКЕ
При выполнении отделочных работ рекомендуется
соблюдать технологию отделки Кнауф.
Удалите пыль со шпаклеванных поверхностей и
щелей. Загрунтуйте поверхности "Ceresit CT-17" или
"Knauf Tiefgrund".
Для заполнения швов рекомендуется использовать
шпатлевку "Fugenfuler" или „Uniflott".
Чтобы избежать трещин в стыке, мы рекомендуем
армировать всю область диффузора тонкой
стеклотканью (рис. 5.2).
Загрунтованные поверхности перед окраской следует
загрунтовать грунтовкой глубокого проникновения
или влагостойкой грунтовкой во влажных
помещениях.
Во влажных помещениях используйте влагостойкую
потолочную краску, специально предназначенную
для таких помещений.
5.2
5.6
5.10
NACHBEARBEITUNGSANWEIS-
DE
UNGEN
Wir empfehlen, die KNAUF Veredelungstechnik für
Nachbearbeitung zu verwenden.
Staub von den zu verputzenden Flächen und Fugen
entfernen. Grundierung der Flächen mit "Ceresit CT-17"
oder KNAUF "Tiefgrund".
Zum Füllen der Fugen empfehlen wir KNAUF Fugenfüller
oder Spachtelmasse "Uniflott".
Um Risse in der Fuge zu vermeiden, empfehlen wir, den
gesamten Diffusorbereich mit einem dünnen Glasgewebe
zu verstärken (Abb. 5.2).
Grundierte Flächen sollten vor dem Anstrich mit einer
Tiefengrundierung oder in Nassbereichen mit einer
feuchtigkeitsbeständigen Grundierung grundiert werden.
Verwenden Sie in Feuchträumen eine
feuchtigkeitsbeständige Deckenfarbe, die speziell für
solche Räume entwickelt wurde.
INSTRUCCIONES DE
ES
ACABADO
Recomendamos seguir la tecnología de acabado de
Knauf al realizar trabajos de esa índole.
Elimine el polvo de las superficies y los huecos con
lechada. Aplique imprimación Ceresit CT-17 o Knauf
"Tiefgrund" en las superficies.
Recomendamos usar masilla Knauf "Fugenfuler" o
"Uniflott" para rellenar los huecos.
Para evitar grietas en las uniones, recomendamos
reforzar toda la zona del difusor con una fina tela de
vidrio (figura 5.2).
Aplique una imprimación profunda antes de pintar a las
superficies vidriadas y una imprimación resistente a la
humedad en las habitaciones húmedas.
Para pintar techos en habitaciones húmedas, use
pinturas para techos resistentes a la humedad
especialmente diseñadas para tales habitaciones.
AFWERKINGSINSTRUCTIES
NL
Het wordt aanbevolen om de Knauf afwerkingstechniek
te volgen voor afwerkwerkzaamheden.
Verwijder stof van te plamuren oppervlakken en
openingen. De oppervlakken voorstrijken met Ceresit CT-
17 of Knauf Tiefgrund primer.
Wij adviseren Knauf Fugenfuler of Uniflott plamuur te
gebruiken voor het vullen van de voegen.
Om scheurtjes in de naad te voorkomen, adviseren
wij aan om het hele naadgebied te verstevigen met
glasvezeldoek. (Fig. 5.2).
Impregneer de bepleisterde oppervlakken vóór het
schilderen met een diepe grondlaag; gebruik een
vochtbestendige grondverf voor vochtige ruimtes.
Gebruik in vochtige ruimtes vochtbestendige
plafondverven die speciaal voor dit soort ruimtes zijn
bestemd.
5.3
5.7
5.11
INSTRUCTIONS CONCERNANT
FR
LA FINITION
Dans le cadre des travaux de finition, nous recommandons
de mettre en oeuvre la technologie de finition Knauf.
Éliminez la poussière des surfaces et des cavités à
appliquer le primaire. Appliquez du primaire Ceresit CT-17
ou de celui Knauf Tiefengrund.
Pour reboucher les joints, nous recommandons à utiliser
l'enduit Fugenfuller ou Uniflott de Knauf.
Afin d'éviter des fissures au niveau des joints, nous
recommandons d'armer toute la surface du diffuseur par
un fin tissu en fibre de verre (fig. 5.2).
Avant la peinture, appliquez du primeur pénétrant en
profondeur sur les surfaces couvertes du primeur, et
dans des locaux humides utilisez un enduit résistant à
l'humidité.
Pour la peinture du plafond dans des locaux humides,
utilisez de la peinture plafond spéciale adaptée à ce type
de locaux et résistante à l'humidité.
INSTRUKCJA WYKOŃCZENIA
PL
Przy wykonywaniu prac wykończeniowych zalecamy
stosowanie technologii wykończeniowej Knauf.
Usuń kurz z fugowanych powierzchni i szczelin. Zagruntuj
powierzchnie podkładem Ceresit CT-17 lub Knauf
Tiefgrund.
Do szpachlowania spoin zalecamy stosowanie zaprawy
Knauf Fugenfuller lub Uniflott.
Aby uniknąć pęknięć na łączeniach, zalecamy
wzmocnienie całej powierzchni nawiewnika cienką tkaniną
szklaną (rys. 5.2).
Szpachlowane powierzchnie należy przed malowaniem
zagruntować środkiem do głębokiego gruntowania, a w
miejscach wilgotnych – gruntem odpornym na wilgoć.
Do malowania sufitów w wilgotnych pomieszczeniach
należy używać odpornych na wilgoć farb sufitowych
specjalnie przeznaczonych do takich pomieszczeń.
ANVISNINGAR FÖR
SE
EFTERBEHANDLING
Vid efterbehandling rekommenderar vi att du följer Knauf
efterbehandlingsteknik.
Ta bort damm från ytor och mellanrum som ska spacklas.
Spackla ytor med Ceresit CT-17 eller Knauf "Tiefgrund".
För spackling av mellanrum rekommenderar vi att du
använder Knauf "Fugenfuler" eller "Uniflott".
För att undvika sprickor i anslutningssömmen
rekommenderar vi att du förstärker hela diffusorns område
med en tunn glasduk (bild 5.2).
Innan målningen grunda spacklade ytor med djupt
inträngande grundfärg och med fuktbeständig grundfärg
i våtrum.
I våtrum använd en fuktbeständig takfärg som är lämplig
för sådana rum.
5.4
5.8
16 mm
5.12
7
loading

Este manual también es adecuado para:

Rondo-125Rondo-160