5.1
5.5
5.9
INSTRUCTIONS FOR
EN
THE FINISH
�
For the finish, we recommend using the Knauf finishing
technology.
�
Remove dust from the surfaces and gaps where the filler
will be applied. Apply Ceresit CT-17 or Knauf Tiefgrund
primer to the surfaces.
�
We recommend using Knauf Fugenfuller or Uniflott filler
for filling in the gaps.
�
To prevent the cracking of the joining seam, we
recommend reinforcing the whole surface of the diffuser
with a thin glass fabric (Fig. 5.2).
�
Apply a deep primer to the surfaces treated with filler
before painting; use a moisture resistant primer for humid
rooms.
�
To paint the ceilings in humid rooms, use a moisture
resistant ceiling paint specifically designed for such
premises.
ISTRUZIONI PER LA
IT
FINITURA
�
Si consiglia di seguire la tecnologia di finitura Knauf
durante l'esecuzione dei lavori di finitura.
�
Rimuovere la polvere dalle superfici stuccate e dalle
fessure. Primerizzare le superfici con Ceresit CT-17 o
primer Knauf "Tiefgrund".
�
Si consiglia di utilizzare lo stucco Knauf "Fugenfuler" o
"Uniflott" per riempire le crepe.
Per evitare crepe nella giuntura, si consiglia di rinforzare
�
l'intera area del diffusore con un sottile tessuto in fibra di
vetro (fig. 5.2).
Primerizzare le superfici stuccate con un primer profondo
�
prima della verniciatura e utilizzare un primer resistente
all'umidità in ambienti umidi.
Per la verniciatura del soffitto in ambienti umidi, utilizzare
�
vernici per soffitti resistenti all'umidità, appositamente
progettate per tali ambienti.
ИНСТРУКЦИИ ПО
RU
ОТДЕЛКЕ
�
При выполнении отделочных работ рекомендуется
соблюдать технологию отделки Кнауф.
�
Удалите пыль со шпаклеванных поверхностей и
щелей. Загрунтуйте поверхности "Ceresit CT-17" или
"Knauf Tiefgrund".
�
Для заполнения швов рекомендуется использовать
шпатлевку "Fugenfuler" или „Uniflott".
�
Чтобы избежать трещин в стыке, мы рекомендуем
армировать всю область диффузора тонкой
стеклотканью (рис. 5.2).
�
Загрунтованные поверхности перед окраской следует
загрунтовать грунтовкой глубокого проникновения
или влагостойкой грунтовкой во влажных
помещениях.
�
Во влажных помещениях используйте влагостойкую
потолочную краску, специально предназначенную
для таких помещений.
5.2
5.6
5.10
NACHBEARBEITUNGSANWEIS-
DE
UNGEN
�
Wir empfehlen, die KNAUF Veredelungstechnik für
Nachbearbeitung zu verwenden.
�
Staub von den zu verputzenden Flächen und Fugen
entfernen. Grundierung der Flächen mit "Ceresit CT-17"
oder KNAUF "Tiefgrund".
�
Zum Füllen der Fugen empfehlen wir KNAUF Fugenfüller
oder Spachtelmasse "Uniflott".
�
Um Risse in der Fuge zu vermeiden, empfehlen wir, den
gesamten Diffusorbereich mit einem dünnen Glasgewebe
zu verstärken (Abb. 5.2).
�
Grundierte Flächen sollten vor dem Anstrich mit einer
Tiefengrundierung oder in Nassbereichen mit einer
feuchtigkeitsbeständigen Grundierung grundiert werden.
�
Verwenden Sie in Feuchträumen eine
feuchtigkeitsbeständige Deckenfarbe, die speziell für
solche Räume entwickelt wurde.
INSTRUCCIONES DE
ES
ACABADO
�
Recomendamos seguir la tecnología de acabado de
Knauf al realizar trabajos de esa índole.
�
Elimine el polvo de las superficies y los huecos con
lechada. Aplique imprimación Ceresit CT-17 o Knauf
"Tiefgrund" en las superficies.
�
Recomendamos usar masilla Knauf "Fugenfuler" o
"Uniflott" para rellenar los huecos.
�
Para evitar grietas en las uniones, recomendamos
reforzar toda la zona del difusor con una fina tela de
vidrio (figura 5.2).
�
Aplique una imprimación profunda antes de pintar a las
superficies vidriadas y una imprimación resistente a la
humedad en las habitaciones húmedas.
�
Para pintar techos en habitaciones húmedas, use
pinturas para techos resistentes a la humedad
especialmente diseñadas para tales habitaciones.
AFWERKINGSINSTRUCTIES
NL
�
Het wordt aanbevolen om de Knauf afwerkingstechniek
te volgen voor afwerkwerkzaamheden.
�
Verwijder stof van te plamuren oppervlakken en
openingen. De oppervlakken voorstrijken met Ceresit CT-
17 of Knauf Tiefgrund primer.
�
Wij adviseren Knauf Fugenfuler of Uniflott plamuur te
gebruiken voor het vullen van de voegen.
�
Om scheurtjes in de naad te voorkomen, adviseren
wij aan om het hele naadgebied te verstevigen met
glasvezeldoek. (Fig. 5.2).
�
Impregneer de bepleisterde oppervlakken vóór het
schilderen met een diepe grondlaag; gebruik een
vochtbestendige grondverf voor vochtige ruimtes.
�
Gebruik in vochtige ruimtes vochtbestendige
plafondverven die speciaal voor dit soort ruimtes zijn
bestemd.
5.3
5.7
5.11
INSTRUCTIONS CONCERNANT
FR
LA FINITION
�
Dans le cadre des travaux de finition, nous recommandons
de mettre en oeuvre la technologie de finition Knauf.
�
Éliminez la poussière des surfaces et des cavités à
appliquer le primaire. Appliquez du primaire Ceresit CT-17
ou de celui Knauf Tiefengrund.
�
Pour reboucher les joints, nous recommandons à utiliser
l'enduit Fugenfuller ou Uniflott de Knauf.
�
Afin d'éviter des fissures au niveau des joints, nous
recommandons d'armer toute la surface du diffuseur par
un fin tissu en fibre de verre (fig. 5.2).
�
Avant la peinture, appliquez du primeur pénétrant en
profondeur sur les surfaces couvertes du primeur, et
dans des locaux humides utilisez un enduit résistant à
l'humidité.
�
Pour la peinture du plafond dans des locaux humides,
utilisez de la peinture plafond spéciale adaptée à ce type
de locaux et résistante à l'humidité.
INSTRUKCJA WYKOŃCZENIA
PL
�
Przy wykonywaniu prac wykończeniowych zalecamy
stosowanie technologii wykończeniowej Knauf.
�
Usuń kurz z fugowanych powierzchni i szczelin. Zagruntuj
powierzchnie podkładem Ceresit CT-17 lub Knauf
Tiefgrund.
�
Do szpachlowania spoin zalecamy stosowanie zaprawy
Knauf Fugenfuller lub Uniflott.
�
Aby uniknąć pęknięć na łączeniach, zalecamy
wzmocnienie całej powierzchni nawiewnika cienką tkaniną
szklaną (rys. 5.2).
�
Szpachlowane powierzchnie należy przed malowaniem
zagruntować środkiem do głębokiego gruntowania, a w
miejscach wilgotnych – gruntem odpornym na wilgoć.
�
Do malowania sufitów w wilgotnych pomieszczeniach
należy używać odpornych na wilgoć farb sufitowych
specjalnie przeznaczonych do takich pomieszczeń.
ANVISNINGAR FÖR
SE
EFTERBEHANDLING
�
Vid efterbehandling rekommenderar vi att du följer Knauf
efterbehandlingsteknik.
�
Ta bort damm från ytor och mellanrum som ska spacklas.
Spackla ytor med Ceresit CT-17 eller Knauf "Tiefgrund".
�
För spackling av mellanrum rekommenderar vi att du
använder Knauf "Fugenfuler" eller "Uniflott".
�
För att undvika sprickor i anslutningssömmen
rekommenderar vi att du förstärker hela diffusorns område
med en tunn glasduk (bild 5.2).
�
Innan målningen grunda spacklade ytor med djupt
inträngande grundfärg och med fuktbeständig grundfärg
i våtrum.
�
I våtrum använd en fuktbeständig takfärg som är lämplig
för sådana rum.
5.4
5.8
16 mm
5.12
7
