MONTERINGSANVISNINGAR
SE
FÖR DIFFUSOR
�
Inspektera diffusorer för sprickor i huset. Kontrollera att
locket fästs ordentligt och korrekt på magnethållarna.
�
Lämna locken sitta i lådorna. Du behöver dem bara när
du börjar måla.
�
Undvik att montera takdiffusorer ovanför de platser där
du ska sitta oftast. Eftersom luftflödet riktas rakt ner
kan du känna det. Rekommendationen gäller endast
tilluftflödesdiffusorer.
�
Diffusorer passar till anslutning till alla luftkanaler med
standardanslutningsdiametrar. I anvisningarna hittar du
och använder monteringssättet som passar bäst för din
situation. (sida 3)
�
Installationen av ramlösa diffusorer kräver lite mer
utrymme under gipstaket. Anvisningarna ger de exakta
dimensionerna som måste följas för korrekt installation
av diffusorer.
�
För balansering av ventilationssystemet används
polyuretanventil som sätts in i diffusorns anslutningsgren
(bild 5.9, 5.10). Luftflödet dämpas genom att ändra
antalet flyttbara segment.
�
För att diffusorn ska vara ren inne rekommenderar vi att
du regelbundet byter luftfilter i ventilationsaggregatet. Då
kommer mindre smuts utifrån. Torka av även diffusorns
insida med en dammduk minst en gång om året.
ILMANHAJOTTIMEN
FI
ASENNUSOPAS
�
Tarkastelkaa ilmanhajotinta, ettei rungossa ole murtumia.
Varmistakaa kannen kiristyminen asianmukaisesti ja
luotettavasti magneettipitimiin.
�
Jättäkää kannet turvallisesti pakkauksiin asetettuina. Niitä
tarvitaan vasta maalaustyön alettua.
�
Välttäkää ilmanhajottimien asentamista sijaintien ylle,
joissa istutaan usein. Koska ilmavirta suuntautuu suoraan
alas voi ilman virtauksen tuntea. Suositus koskee
ainoastaan tuloilmavirran hajottimia.
�
Ilmanhajottimet sopivat asennettaviksi kaikkiin
halkaisijaltaan normimittaisiin ilmakanavien liitoksiin.
Ohjeista löydätte ja voitte soveltaa tilanteeseenne
parhaiten sopivaa asennustapaa (sivu 3).
�
Kehyksettömien ilmanhajottimien asentamiseen tarvitaan
jonkin verran enemmän tilaa kipsikatoissa. Ohjeissa
annetaan tarkat mitat, joita on noudatettava haluttaessa
asentaa hajotin onnistuneesti.
�
Ilmanvaihtojärjestelmän tasapainottamiseen käytetään
polyuretaaniventtiilejä, jotka asetetaan hajottimen
liitoshaaraan (kuva 5.9, 5.10). Ilman virtausta
vaimennetaan muuttamalla irrotettavien osien määrää.
�
Pyrittäessä huolehtimaan puhtaudesta ilmanhajottimen
sisällä, suosittelemme vaihtamaan säännöllisesti
laitteiston ilmansuodattimet. Ulkopuolelta pääsee
järjestelmään vähemmän epäpuhtauksia. Sen lisäksi,
suorittakaa ainakin kerran vuodessa ilmanhajottimen
puhdistus sisäpuolelta pölyhuiskalla.
VENTILATSIOONIPLAFOONI
EE
PAIGALDUSJUHISED
�
Kontrollige plafoone, kas nende korpusel ei ole pragusid.
Tehke kindlaks, kas kaas kinnitub korralikult ja kindlalt
magnethoidikutele.
�
Jätke kaaned turvaliselt karpidesse. Neid on vaja alles
värvimistööde alustamisel.
�
Vältige laeplafoonide paigaldamist kohtadesse, mille all
asuvad alalised istekohad. Kuna õhuvool on suunatud
otse alla, võib sel juhul tunda õhu liikumist. Soovitus
kehtib ainult õhu pealevooluplafoonidele.
�
Plafoone saab ühendada kõigi õhukanalitega, millel on
standardse läbimõõduga ühendus. Juhistest leiate oma
olukorrale enim sobiva paigaldusviisi (lk 3), mida saab
kohandada.
�
Raamita plafoonide paigaldamiseks peab kipslae all
olema rohkem ruumi. Juhistes on märgitud täpsed
mõõdud, mida tuleb laeplafoonide paigaldamisel
tingimata järgida.
�
Ventilatsioonisüsteemi tasakaalustamiseks paigaldatakse
plafooni ühendusharusse polüuretaanist klapid (joonis
5.9, 5.10). Õhuvoolu reguleerimiseks saab muuta
eemaldatavate segmentide arvu.
�
Plafooni sisemuse puhtana hoidmiseks soovitame
ventilatsiooniseadme õhufiltreid regulaarselt vahetada.
Väljast pääseb siis vähem saasta sisse. Samuti tuleb
vähemalt kord aastas plafooni sisemust tolmuharjaga
puhastada.
1
2
INSTALLERINGSVEJLEDNING
DK
FOR DIFFUSOR
�
Kontroller diffusor-etuierne for revner. Kontroller, om låget
er ordentligt og solidt fastgjort til de magnetiske holdere.
�
Efterlad lågene sikkert i deres bokse - du får ikke brug for
dem før maling-trinnet.
�
Prøv ikke at installere loft-diffuserne over dine normale
siddepladser. Du kan muligvis føle luftstrømmen, når
den passerer lige ned. Denne anbefaling gælder kun for
forsyning af luftdiffusere.
�
Diffuserne kan forbindes til alle luftkanaler med
standardforbindelses-diameter. Du kan finde
installationsmetoden, som er den mest passende til din
situation i vejledningsmanualen (s. 3).
�
Rammeløse diffusere har brug for en smule mere plads
til installering under gipspladelofter. Vejledningsmanualen
indeholder de præcise mål, som skal følges, til en
succesfuld installering af diffusoren.
�
Pu-ventiler indsat i diffusor-forbindelsesrøret (Fig. 5.9,
5.10) bruges til at balancere ventilationssystemet.
Luftstrømmen drejes nedad ved at ændre tallet på de
flytbare segmenter.
�
For at holde indersiden af diffusoren ren, anbefaler vi at
udskifte ventilationsaggregatets luftfiltre regelmæssigt
for at forhindre, at snavs trænger ind udefra. Rengør
desuden indersiden af diffusoren med en støvbørste
mindst en gang om året.
PRŮVODCE MONTÁŽÍ
CZ
DIFUZORŮ
�
Zkontrolujte, zda nejsou v krytu difuzorů praskliny.
Zkontrolujte, zda je kryt správně a bezpečně připevněn k
magnetickým držákům.
�
Víčka ponechte pevně uložená v krabicích. Budou
potřeba až po zahájení malířských prací.
�
Vyvarujte se instalace stropních difuzorů nad prostory,
kde budete neustále sedět. Protože proud vzduchu
směřuje přímo dolů, můžete cítit proud vzduchu. Toto
doporučení se vztahuje pouze na difuzory přiváděného
vzduchu.
�
Difuzory jsou vhodné pro připojení ke všem potrubím
se standardními průměry připojení. V návodu naleznete
a přizpůsobíte nejvhodnější způsob instalace pro vaši
situaci (strana 3).
�
Instalace bezrámových difuzorů vyžaduje o něco více
prostoru pod sádrokartonovým podhledem. V návodu
jsou uvedeny přesné rozměry, které je třeba dodržet pro
úspěšnou instalaci difuzorů.
�
Polyuretanové klapky se používají k vyvážení větracího
systému a vkládají se do připojovací větve difuzoru
(obrázek 5.9, 5.10). Proudění vzduchu je tlumeno změnou
počtu odnímatelných segmentů.
�
Aby byl vnitřek difuzorů čistý, doporučujeme pravidelně
měnit vzduchové filtry ventilační jednotky. Zvenčí se do
ní dostane méně nečistot. Alespoň jednou ročně také
vyčistěte vnitřek difuzoru prachovým mopem.
DIFUZORA MONTĀŽAS
LV
INSTRUKCIJA
�
Apskatiet, vai difuzoru korpusā nav plaisu. Pārbaudiet, vai
vāciņš pareizi un cieši pieguļ magnētiskajiem turētājiem.
�
Drošības dēļ vāciņus atstājiet kastītēs.
Tie būs nepieciešami, tikai sākot krāsošanu.
�
Nemontējiet griestu difuzorus virs vietām, kur regulāri
sēdēsiet. Tā kā gaisa plūsma ir vērsta tieši uz leju, tā
var būt jūtama. Ieteikums attiecas tikai uz pieplūdes
difuzoriem.
�
Difuzori ir piemēroti pievienošanai visiem gaisvadiem ar
standarta pieslēguma diametru. Instrukcijā atrodiet un
izmantojiet jūsu situācijai piemērotāko montāžas veidu
(3. lpp.).
�
Iebūvēto difuzoru montāžai ir nepieciešams nedaudz
vairāk telpas zem ģipškartona griestiem. Instrukcijā ir
norādīti precīzi izmēri, kas ir jāievēro, lai veiksmīgi veiktu
difuzora montāžu.
�
Ventilācijas sistēmas balansēšanai tiek izmantoti
poliuretāna vārsti, kas tiek ievietoti difuzora pieslēguma
atzarā (5.9, 5.10 att.). Gaisa plūsma tiek samazināta,
izņemot noteiktu skaitu segmentu.
�
Lai difuzora iekšpusi saglabātu tīru, ir ieteicams regulāri
mainīt ventilācijas iekārtas gaisa filtrus. Tad no ārpuses
tajā iekļūs mazāk netīrumu. Vismaz reizi gadā iztīriet
difuzora iekšpusi ar putekļu slotiņu.
2
INSTALLASJONSHÅNDBOK FOR
NO
DIFFUSOR
�
Undersøk diffusoren for sprekker i huset. Sjekk om
dekselet er festet riktig og sikkert til magnetholderne.
�
La dekslene være trygt i boksene sine - du trenger ikke
dem før du begynner å male.
�
Unngå å installere takdiffusorer over der du til enhver tid
skal sitte. Pga. luftstrømmen går rett ned, kan du føle den.
Denne anbefalingen gjelder for tilførsel av luftdiffusorer.
�
Diffusorene kan kobles til alle luftkanaler med
standardiserte koblingsdiametre. Du finner
installasjonsmetoden som passer best for ditt tilfelle i
bruksanvisningen (s. 3).
�
Rammeløse diffusorer trenger litt mer plass for installasjon
under gipsplatetaket. Bruksanvisningen inneholder de
nøyaktige målene som skal følges for å få en vellykket
installasjon av diffusoren.
�
PU-ventiler satt inn i tilkoblingsmuffen (Bilde 5.9, 5.10)
brukes til å balansere ventilasjonssystemet. Luftstrømmen
reduseres ved å endre antall avtakbare segmenter.
�
For å holde innsiden av diffusorene ren, anbefaler vi at du
skifter luftfiltrene i ventilasjonsaggregatet regelmessig for
å hindre at smuss kommer inn fra utsiden. Rengjør også
innsiden av diffusoren med en støvbørste minst en gang
i året.
NAVODILA ZA VGRADNJO
SI
DIFUZORJA
�
Preglejte, ali na ohišju difuzorja ni razpok. Preverite, ali
se pokrovček ustrezno in zanesljivo pritrdi na magnetna
držala.
�
Pokrovčke pustite varno spravljene v škatlah. Potrebovali
jih boste le po začetku pleskanja.
�
Izogibajte se vgradnji stropnih difuzorjev nad mesti, kjer
stalno sedite. Lahko občutite zračni pretok, ker je ta
pretok usmerjen naravnost navzdol. Priporočilo velja le za
difuzorje dovodnega zraka.
�
Difuzorji so primerni za priključitev na vse vode, ki imajo
standardni premer priključka. V navodilih boste našli in
prilagodili najprimernejši način vgradnje difuzorja za vaše
razmere (stran 3).
�
Za vgradnjo difuzorjev brez okvirjev je potrebnega malo
več prostora pod stropom iz mavčnih plošč. V navodilih
so navedene točne dimenzije, ki jih je treba upoštevati za
uspešno vgradnjo difuzorjev.
�
Za uravnavanje prezračevalnega sistema se uporabljajo
poliuretanski ventili, ki se vstavijo v priključno vejo
difuzorja (slika 5.9, 5.10). Pretok zraka se zmanjšuje s
spreminjanjem števila odstranljivih segmentov.
�
Za ohranjanje čistoče notranjosti difuzorja vam
priporočamo, da zračne filtre prezračevalne naprave redno
menjate. Tako bo od zunaj prišlo manj umazanije. Vsaj
enkrat na leto očistite notranjost difuzorja z omelom za
prah.
DIFUZORIAUS MONTAVIMO
LT
VADOVAS
�
Apžiūrėkite difuzorius, ar nėra korpuso įtrūkimų.
Patikrinkite, ar dangtelis tinkamai ir patikimai prisitvirtina
prie magnetinių laikiklių.
�
Dangtelius palikite saugiai įdėtus dėžutėse. Jų reikės tik
pradėjus dažymo darbus.
�
Venkite montuoti lubų difuzorius virš tų vietų, kur nuolatos
sėdėsite. Kadangi oro srautas nukreiptas tiesiai žemyn,
galite jausti oro srovę. Rekomendacija galioja tik tiekiamo
oro srauto difuzoriams.
�
Difuzoriai tinkami jungti į visus, standartinius pajungimo
diametrus turinčius ortakius. Instrukcijoje rasite ir
pritaikysite Jūsų situacijai tinkamiausią montavimo būdą
(3 psl.)
�
Berėmių difuzorių sumontavimui reikia šiek tiek daugiau
erdvės po gipso lubomis. Instrukcijose pateikiami tikslūs
matmenys, kurių reikia laikytis, norint sėkmingai sumontuo-
ti difuzorius.
�
Vėdinimo sistemos balansavimui naudojamos poliure-
taninės sklendės, įstatomos į difuzoriaus pajungimo
atšaką (5.9, 5.10 pav). Oro srautas prislopinamas, keičiant
išimamų segmentų skaičių.
�
Siekiant išlaikyti švarą difuzorių viduje, rekomenduojame
reguliariai keisti vėdinimo įrenginio oro filtrus. Iš lauko
pateks mažiau nešvarumų. Taip pat, bent kartą į metus
atlikite difuzoriaus vidaus valymą dulkių šluotele.
3
4
