Manuales relacionados para SciCan STATIM 2000
Resumen de contenidos para SciCan STATIM 2000
- Página 1 STAT M 2000/5000 CASSETTE AUTOCLAVE ™ • Operator’s Manual • Manual del Operador • Manual do Operação...
- Página 2 STAT-DRI, Your Infection Control Specialist, DriTecR y Tel.: +49 (0)7561 98343 - 0 DriTecC son marcas comerciales de SciCan Ltd. Todas las demás marcas Fax: +49 (0)7561 98343 - 699 comerciales a las que se hace mención en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios.
- Página 3 1. Introducción Statim 5000 Statim 2000 Felicitaciones por haber seleccionado STATIM Cassette Autoclave . Estamos seguros ® de que usted ha comprado el mejor equipo en su clase. El Statim es una unidad compacta, de mesa, que presenta un número de ciclos de esterilización diseñados para ajustarse a sus necesidades y apropiado para la esterilización al vapor.
- Página 4 Nunca retire la cubierta de la unidad ni introduzca objetos a través de los orificios o de las aberturas en los armarios. Esto podría dañar la unidad o generar un peligro para el operador. Todos los elementos de este manual son comunes para el Statim 2000 y el Statim 5000, excepto cuando se indique lo contrario. IMPORTANTE: Siga las pautas locales que rigen la verificación del proceso de esterilización.
- Página 5 Los artículos indicados a continuación estarán incluidos cuando usted reciba su caja de embalaje de Statim 2000. Si observa la falta de uno de estos artículos, comuníquese inmediatamente con su representante de ventas para corregir esta situación.
- Página 6 2. Información importante 2.3 Statim 5000 — Vista general de la unidad Figura 2 indicador de nivel teclado tapa del depósito/ filtro de agua indicador de energía indicador de activo interruptor de energía puerto del cable de alimentación patas niveladoras puerto del tubo de escape filtro biológico impresora opcional interna (no está...
- Página 7 3. Instalación 3.1 Consideraciones ambientales Existen varios factores que pueden afectar el desempeño de su Statim. Es importante que examine estos factores y seleccione una ubicación adecuada en la que instalará la unidad. • Temperatura y humedad Evite instalar su Statim bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor (por ej., rejillas de ventilación o radiadores).
- Página 8 10 µS/cm). Las impurezas y los aditivos de otras fuentes de agua causarán un error de lectura en la pantalla LCD. Si tiene un medidor de conductividad de agua (SciCan lo tiene disponible, artículos número 01-103139S), verifique cada contenedor de agua antes de rellenar el depósito. Si su unidad está...
- Página 9 3. Instalación Para rellenar el depósito, siga los siguientes pasos (ver Figura 5): 1. Saque la tapa del depósito 2. Vierta el agua destilada procesada con vapor en el depósito hasta que esté casi lleno (un máximo de 4L/1 GAL). Utilice un embudo para evitar derrames.
- Página 10 Una vez que se instaló la unidad y antes de esterilizar cualquier instrumento, ejecute dos ciclos de Instrumentos Embolsados (ver sección 4.8 Statim 2000 - Ejecución de un ciclo y 4.10 Statim 5000 - Ejecución de un ciclo). Retire el cassette una vez que se haya enfriado.
- Página 11 2000 y el mango del cassette. • STAT-DRI El proceso de secado será mejor si se trata el interior de las superficies del cassette con el agente de secado STAT-DRI incluido con su unidad. (SciCan tiene disponible botellas de repuesto, artículos número 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS).
- Página 12 4. Instrucciones de uso 4.2 Statim 5000 — El uso del cassette Tenga cuidado al retirar el cassette luego de un ciclo porque las áreas de metal estarán calientes y el cassette puede contener vapor caliente. • Para abrir el cassette: 1.
- Página 13 Se pueden disponer hasta diez bandejas a lo largo de la rejilla. Cada unidad se despacha con cinco bandejas STAT-DRI. Se pueden pedir bandejas adicionales a SciCan (número de pieza SciCan 01-103935). Para instalar y regular una bandeja STAT-DRI, siga las siguientes instrucciones: 1.
- Página 14 / o almacenarlas para mantenerlas esterilizadas. No se recomiendan envoltorios de paño en el Statim. SciCan recomienda el uso de bolsas de plástico/papel para el autoclave, tales como EPS™, Medi-Plus™ y Chex All II™. También se puede utilizar papel/papel Steri-Stik™.
- Página 15 Para las unidades Statim 5000 en los Estados Unidos, SciCan recomienda el uso del sistema de monitoreo biológico 3M Attest™ para un monitoreo de rutina. Este sistema consta de indicadores e incubadores biológicos autónomos.
- Página 16 4. Si los resultados no cambian, no procese ningún otro instrumento dentro del Statim y comuníquese con su representante de ventas de SciCan para obtener ayuda. Debido a que el tiempo de demora de 3M Attest™ es de hasta 48 horas, se recomienda que se lleven a cabo pruebas para que el periodo de incubación ocurra durante un...
- Página 17 La temperatura de esterilización en el cassette es de 134˚C (273˚F) y el tiempo de espera es de 3.5 minutos. Consulte la sección 4.1 Statim 2000 — El uso del cassette y la sección 4.4 Preparación y carga de los instrumentos, antes de poner en...
- Página 18 La temperatura de esterilización en el cassette es de 134˚C (273˚F) y el tiempo de espera es de 10 minutos. Consulte la sección 4.1 Statim 2000 — El uso del cassette y la sección 4.4 Preparación y carga de los instrumentos, antes de poner en funcionamiento este ciclo.
- Página 19 4. Instrucciones de uso 4. Ciclo de Secado por Aire Solamente Este no es un ciclo de esterilización. El Ciclo de Secado por Aire Solamente comienza automáticamente después de cada ciclo de esterilización y dura unos 60 minutos. El secado por aire se puede interrumpir, oprimiendo el botón de PARADA . Para garantizar que el contenido del cassette esté...
- Página 20 4. Instrucciones de uso 4.8 Statim 2000 — Ejecución de un ciclo Siga los siguientes pasos para operar cada ciclo, y observe la pantalla LCD. Coloque el interruptor de SELECCIONAR UN electricidad en la parte 14:23 3/11/2001 posterior de la unidad en la...
- Página 21 4. Instrucciones de uso Mientras el ciclo está en marcha, se podrá oir un murmullo intermitente cuando la bomba inyecta el agua en el generador de vapor. También se escuchará un clic esporádico cuando la válvula del escape se abra y se cierre. Una vez que el ciclo de esterilización esté...
- Página 22 4. Instrucciones de uso 4.9 Statim 5000 — Selección de un ciclo El Statim 5000 tiene cuatro ciclos de esterilización, cada uno de los cuales está diseñado para esterilizar un tipo de instrumento específico. Es importante no sobrecargar la cámara ya que esto puede impedir el acceso de vapor a todas las superficies de los instrumentos.
- Página 23 4. Instrucciones de uso 1. Ciclo Desembolsado El Ciclo Desembolsado se usa para esterilizar cargas livianas (menores a 0.5 kg o 1.1 lbs) de instrumentos metálicos macizos como pinzas, fresas, raspadores y fórceps. MIN.* Réchauffage Stérilisation Warming up Sterilizing Conditionnement Ventilation Para seleccionar el Ciclo Desembolsado, oprima el Conditioning...
- Página 24 4. Instrucciones de uso 3. Ciclo de caucho y plástico El Ciclo de Caucho y de Plástico se usa para esterilizar hasta 0.4 Kg. (0.9 lb.) de instrumentos desembolsados macizos o huecos, metálicos o hechos de los materiales indicados en la sección 4.4 Preparación y Carga de los Instrumentos.
- Página 25 4. Instrucciones de uso 4.10 Statim 5000 — Ejecución de un ciclo Siga los siguientes pasos para operar cada ciclo, y observe la pantalla LCD. Coloque el interruptor de electricidad en la parte posterior de la unidad en 14:23 3/11/2001 SELECCIONAR UN la posición de ENCENDIDO.
- Página 26 4. Instrucciones de uso El ciclo de esterilización finaliza cuando suena el timbre recordatorio, la luz ámbar está intermitente y se visualiza el mensaje CICLO COMPLETO. La imagen es similar a: SECADO POR AIRE 60:00 CICLO COMPLETO La fase automática de 60 minutos de Secado Por Aire puede interrumpirse en cualquier momento, o puede dejar que se ejecute hasta el final.
- Página 27 4. Instrucciones de uso 4.11 Detención de un ciclo Para detener un ciclo, oprima el botón de PARADA. Si se presiona el botón de PARADA, si se retira el cassette, o si la unidad detecta un problema mientras opera, el ciclo se detendrá...
- Página 28 Se debe mantener el cassette Statim limpio como buena práctica clínica, ya que ayuda al funcionamiento de la unidad. SciCan recomienda limpiar la superficie interior por lo menos una vez por semana. Use jabón para lavar vajilla o un detergente suave que no contenga cloro.
- Página 29 Para mantener el suministro correcto de aire limpio durante el ciclo de secado por aire, se deben reemplazar los filtros cada seis meses o después de 500 ciclos. Para cambiar el filtro de aire para retención de bacterias en el Statim 2000 y 5000, siga los siguientes pasos: 1.
- Página 30 5. Mantenimiento Quite la junta vieja y descártela. Limpie el residuo del canal de la junta y purgue el canal con agua destilada. Lubrique la junta nueva con el lubricante de junta líquido suministrado. Inserte el borde redondo de la junta en el reborde redondo de la tapa. Alinee los orificios de la junta nueva con los orificios de la tapa.
- Página 31 5. Mantenimiento 5.10 Programa de mantenimiento preventivo Para asegurar un rendimiento sin problemas, tanto el operador como el distribuidor deben seguir un programa de mantenimiento preventivo. NOTA: Consulte las leyes de seguridad, nacionales, regionales o estatales que correspondan para cualquier prueba de usuarios adicional que deba llevarse a cabo nuevamente.
- Página 32 Siga las instrucciones de la sección 6.2 Instalación del registrador de datos SciCan, que se detallan a continuación, para permitir la comunicación a una impresora externa o registrador de datos SciCan.
- Página 33 (no está disponible para todos los modelos) 6.2 Instalación del registrador de datos SciCan El registrador de datos USB de SciCan puede registrar y almacenar la información del ciclo en un dispositivo de almacenamiento masivo (MSD) como una memoria flash USB o tarjeta de memoria SD.
- Página 34 6. El Puerto de comunicación (no está disponible para todos los modelos) Configuración de la tasa binaria del puerto serie a 9600 Tasa binaria del puerto serie 9600 1. Desde el menú de configuración del usuario, utilice los botones de DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta el menú...
- Página 35 HH:MM DD/MM/AAAA 1. Asegúrese de que la unidad de Statim y el “NO SE DETECTÓ MSD‚ INSERTAR MSD”/ registrador de datos de SciCan estén apagados. “FLASH/SELECCIONE UN CICLO” 2. Utilice el cable serial para conectar el registrador de datos SciCan a la unidad Statim.
- Página 36 (no está disponible para todos los modelos) 6.3 Información general de la copia impresa del resumen del ciclo STATIM 2000 S201R604 1. Modelo: software del STATIM 2000: UNIDAD n.º : S201R604 NÚMERO DE CICLO 000002 2. Identificador de unidad: el autoclave ha sido configurado como número 000.
- Página 37 Utilice sólo el papel aprobado para ser usado con la impresora interna opcional en el Statim 5000. El uso de cualquier otro papel dañará la impresora y anulará la garantía. Su representante de ventas tiene disponible el papel térmico (SciCan artículo número 01-101657S).
- Página 38 7. Impresora interna (no está disponible para todos los modelos) 7. Continúe oprimiendo el botón de avance del papel hasta que el papel se alimente a través de la ranura de salida del papel en la parte delantera de laimpresora. Luego mueva el rollo de papel y el brazo a la posición de operación y cierre la puerta de la...
- Página 39 7. Impresora interna (no está disponible para todos los modelos) 7.2 Eliminación de papel atascado en la impresora interna Si el papel se atasca en la impresora y no se puede sacar oprimiendo el botón de avance del papel , será necesario desensamblar la impresora.
- Página 40 7. Impresora interna (no está disponible para todos los modelos) 2. Coloque el tablero de impresión de cables nuevamente en posición en la puerta de la impresora. Observe la alineación de los orificios de montaje en el tablero de cables y las salientes de montaje en la puerta de la impresora.
- Página 41 8. Localización de fallas Problema Solución La unidad no se ENCIENDE. Verifique que la unidad esté enchufada en un tomacorriente debidamente puesto a tierra y que el cordón eléctrico esté firmemente asentado en la parte posterior de la máquina. Pruebe con otro circuito. APAGUE la unidad por 10 segundos y luego vuelva a ENCENDERLA.
- Página 42 Si el tubo es demasiado corto como para cortar una sección, póngase en contacto con su representante de ventas SciCan para reemplazarlo. Verifique que no se haya expuesto al Statim a cualquier interferencia eléctrica en un descuido.
- Página 43 La impresora no funciona. Asegúrese de que el cable de la impresora esté conectado firmemente al conector en la parte posterior del Statim 2000 y a la impresora Statprinter. Asegúrese de que la impresora esté ENCENDIDA. APAGUE la unidad por 10 segundos y luego vuelva a ENCENDERLA.
- Página 44 Asegúrese de que el LED rojo inferior esté encendido. Verifique que el dispositivo de almacenamiento masivo esté insertado adecuadamente. Repita las instrucciones para Instalar el registrador de datos SciCan en su Statim. Mensaje de MSD/FLASH LLENO <> El MSD está lleno. Exporte los datos. REEMPLACE MSD Mensaje de líneas de datos perdidos en...
- Página 45 9. Lista de repuestos 01-100780S Vástago 01-101766S Cordón eléctrico, Reino Unido, (2000 y 5000) 01-100782S Accesorio incrustado, (2000) 01-101767S Cordón eléctrico, Australia, (5000) 01-101658S Mangos del cassette (5000) 01-101768S Cordón eléctrico, Suiza (2000 y 5000) 01-101755S Accesorio incrustado, (5000) 01-101769S Cordón eléctrico, Italia, (2000 y 5000) 01-106030S Mango de la tapa del cassette, (2000) 01-101779S Cordón eléctrico, Europa, (2000 y 5000) 01-104472...
- Página 46 (a excepción de la empaquetadura y filtros), siempre que SciCan reciba un aviso por escrito dentro de los treinta (30) días de la fecha de dicha falla, y asimismo, siempre que la pieza o las piezas defectuosas sean devueltas a SciCan con envío prepago.
- Página 47 11. Especificaciones 11.1 Statim 2000 — Especificaciones Dimensiones de la máquina: Longitud: 485 mm (19") Ancho: 415 mm (16.3") Altura: 150 mm (5.9") Tamaño del cassette (externo): Longitud: 410 mm (16") incluye mangos Ancho: 195 mm (7.67") Altura: 40 mm (1.6") Tamaño del cassette (interno):...
- Página 48 11. Especificaciones 11.2 Statim 5000 — Especificaciones Dimensiones de la máquina: Longitud: 550 mm (22") Ancho: 410 mm (16") Altura: 190 mm (7.5") Tamaño del cassette (externo): Longitud: 495 mm (19.5") incluye mangos Ancho: 195 mm (7.67") Altura: 80 mm (3.2") Tamaño del Cassette Extendido Longitud: 565 mm (22.2")