Manuales relacionados para MSA ALTAIR 4XR
Resumen de contenidos para MSA ALTAIR 4XR
- Página 1 Manual de uso ALTAIR® 4XR Detector de gases múltiples Pedido n.º: 10175896/10 Especif. impr.: 10000005389 (EO) CR: 800000064643 MSAsafety.com ES-MX...
- Página 2 La garantía que ofrece MSA sobre su producto quedará anulada si la instalación y el uso del mismo no se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. Respételas en todo momento para proteger su seguridad y la de sus trabajadores.
- Página 3 Limpieza Almacenamiento Alcance del suministro Datos técnicos Umbrales y puntos de control de alarma preconfigurados Especificaciones de funcionamiento Patentes de los sensores XCell Información para el pedido Apéndice Secuencia de arranque (encendido) Configuración de aire limpio (FAS) ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 4 Controles de la pantalla de reset Prueba de verificación Configuración de las opciones Configuración del sensor Calibraciones Configuración de alarma Configuración de fecha y hora 8.10 Configuración Bluetooth ALTAIR 4XR...
- Página 5 Todas las inspecciones, pruebas y calibraciones se han realizado con equipos certificados por NIST, en los casos pertinentes, de acuerdo con el Sistema certificado de calidad ISO 9001 de MSA. La instalación, el uso y el mantenimiento de todos los materiales, componentes y/o equipos deben llevarse a cabo respetando todas las etiquetas, precauciones, advertencias, instrucciones y restricciones proporcionadas en el manual de instrucciones suministrado.
- Página 6 Este aparato digital de Clase A cumple con la norma canadiense ICES-003. Información sobre la responsabilidad MSA declina toda responsabilidad en caso de que el producto se haya utilizado de forma inadecuada o no conforme a lo previsto. Este producto debe seleccionarse y utilizarse bajo la dirección de un profesional calificado en materia de seguridad, quien deberá...
- Página 7 La frecuencia de las pruebas de verificación suele estar regulada por normas nacionales o corporativas; sin embargo, una prueba de verificación antes del uso diario es una práctica de seguridad adecuada y aceptada, por lo que MSA la recomienda. El dispositivo debe pasar la prueba de verificación. De lo contrario, habrá que calibrarlo antes de usarlo.
- Página 8 Atención a las cláusulas de la garantía La garantía que ofrece MSA The Safety Company sobre su producto quedará anulada si el uso o el mantenimiento del mismo no se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. Respételas en todo momento para proteger su seguridad y la de los demás.
- Página 9 Esta exclusión se aplica a las reclamaciones por infracciones de la garantía, conductas ilícitas o cualquier otro hecho que justifique una causa de acción contra el vendedor. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 10 Estos cambios también pueden hacerse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 o el software MSA Link. Asegúrese de haber descargado la última versión del firmware del GALAXY GX2 o del software MSA Link del sitio web de MSA www.msasafety.com.
- Página 11 Cuando el dispositivo no supera la prueba de verificación o una vez transcurrido el período de las 24 horas, el led rojo parpadea cada 15 segundos. Esta opción puede desactivarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link.
- Página 12 La retroiluminación se activa automáticamente cuando se presiona cualquiera de los botones del panel frontal. La retroiluminación permanece encendida durante todo el tiempo de espera configurado por el usuario. Este tiempo puede configurarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Alarma sonora La alarma sonora consiste en una bocina que proporciona una alarma audible.
- Página 13 Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. El tiempo de autonomía nominal del dispositivo a la temperatura ambiente es de 20 horas con la configuración predeterminada de retroiluminación. El tiempo de autonomía del dispositivo a -20 °C/- 4 °F será de aproximadamente 7 horas. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 14 • El uso de un cargador cualquiera, distinto de aquel suministrado junto al dispositivo, puede provocar daños o cargar la batería de forma inadecuada. • El cargador tiene la capacidad de cargar una batería totalmente descargada en menos de cuatro horas en entornos normales con temperatura ambiente. ALTAIR 4XR...
- Página 15 Si la alarma STEL se activa, abandone el área contaminada de inmediato ya que la concentración del gas en el ambiente ha alcanzado el nivel de alarma STEL predeterminado. Hacer caso omiso de esta advertencia comporta una exposición ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 16 (10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutos Esta página puede desactivarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Tiempo promedio ponderado (página TWA) ¡ADVERTENCIA! Si la alarma TWA se activa, abandone el área contaminada de inmediato ya que la concentración del gas en el ambiente...
- Página 17 Indicación de la hora La hora actual aparece en la pantalla en el formato de 12 horas predeterminado. El formato de 24 horas puede seleccionarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Indicación de la fecha La fecha actual aparece en la pantalla en el formato: MMM-DD-AAAA.
- Página 18 • Concentración carente de oxígeno < 19.5 % A pesar de que el instrumento puede detectar hasta un 30 % de oxígeno en el aire ambiente, está aprobado para el uso con una concentración de solo hasta el 21 % de oxígeno. ALTAIR 4XR...
- Página 19 • Se dispara una alarma vibratoria. • Aparece y parpadea el símbolo de alarma y el ícono de valor mínimo (alarma BAJA) o de valor máximo (PICO) (alarma ALTA). • El dispositivo se pone en estado de alarma. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 20 El funcionamiento del dispositivo se maneja desde la pantalla mediante los tres botones de función (véase Figura 1 Resumen del dispositivo). Para obtener información complementaria, consulte los diagramas de flujo en la sección Apéndice. 1. Encienda el dispositivo con el botón ALTAIR 4XR...
- Página 21 Durante la inicialización se presentan varios procedimientos y pantallas: Prueba automática del dispositivo El dispositivo realiza una prueba automática. Nombre del dispositivo y versión de software Pantalla de versión de software y nombre del dispositivo. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 22 Aparece el nombre del tipo de gas combustible; por ejemplo BUTANO. NOTA: El tipo de gas combustible se puede cambiar manualmente mediante el menú de CONFIGURACIÓN DEL SENSOR, la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link.
- Página 23 Fecha de la última calibración y calibración programada NOTA: Estas opciones de visualización pueden configurarse mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. Si estas opciones no se configuran, las pantallas correspondientes no se mostrarán.
- Página 24 STEL y TWA o de llevar a cabo la calibración o la puesta a cero. Las siguientes páginas de opciones pueden ejecutarse desde la pantalla de funcionamiento normal: Página de verificación Esta página le permite al usuario realizar una prueba de verificación. ALTAIR 4XR...
- Página 25 3. Presione el botón para entrar a los menús de configuración. ○ Si se introduce una contraseña incorrecta dos veces, el dispositivo se pone en el modo de funcionamiento normal. ○ Contraseña correcta: el dispositivo continúa/emite un tono acústico. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 26 4 Funcionamiento La contraseña se puede modificar mediante la estación de pruebas GALAXY GX2 de MSA o el software MSA Link. En el modo de configuración: • Presione el botón para guardar el valor seleccionado o pasar a la página sucesiva.
- Página 27 8.8 Configuración de alarma. Consulte los límites de ajuste de las alarmas en 6.1 Umbrales y puntos de control de alarma preconfigurados. El valor de alarma alta puede ser exclusivamente un valor superior al de alarma baja. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 28 La alarma de combustible se puede silenciar momentáneamente presionando el botón p. Sin embargo, si la concentración del gas que ha provocado la alarma sigue presente, el dispositivo volverá a ponerse en estado de alarma. 4.4.4 Configuración de hora y fecha Este submenú sirve para configurar la fecha y la hora. ALTAIR 4XR...
- Página 29 NOTA: Las versiones de este producto fabricadas a partir de julio de 2022 podrían no contener la tecnología inalámbrica Bluetooth. Para saberlo, observe si la carcasa frontal del detector lleva el símbolo de Bluetooth. Todas las referencias a Bluetooth presentes en el manual no se aplicarán a dichas versiones del dispositivo. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 30 El dispositivo no presenta ninguna función de desconexión, ya que de esto se encarga normalmente el host Bluetooth. Use las funciones del host Bluetooth para desconectar intencionalmente el dispositivo del host mismo. Configuración del dispositivo a través de una conexión Bluetooth ALTAIR 4XR...
- Página 31 1. Encienda el dispositivo y alinee el puerto de comunicación Datalink en el dispositivo con la interfaz IR de la computadora. 2. Abra el software MSA Link en la computadora y dé inicio a la conexión haciendo clic en el ícono de conexión. Pruebas de funcionamiento NOTA: Si algún indicador de alarma está...
- Página 32 4.10.2 Enganche la tapa de calibración). 5. Presione el botón para dar inicio a la prueba de verificación. Si la opción de bloqueo de la calibración está seleccionada, introduzca la contraseña. El reloj de arena parpadeará y los sensores reaccionarán al gas. ALTAIR 4XR...
- Página 33 NOTA: La estación de pruebas GALAXY GX2 no constituye un método de calibración certificado por CSA. En circunstancias normales, MSA recomienda efectuar la calibración por lo menos cada seis meses; sin embargo muchos países europeos tienen sus propias normas al respecto. Consulte las leyes nacionales pertinentes.
- Página 34 4. Compruebe que la tapa de calibración está bien puesta. 5. Conecte el otro extremo del tubo a la tapa de calibración. 6. Conecte el otro extremo del tubo al regulador del cilindro (suministrado en el kit de calibración). ALTAIR 4XR...
- Página 35 • Aparece un indicador de la vida del sensor (símbolo de alarma y símbolo ♥) para señalar que el sensor ha llegado al final de su vida útil y debe reemplazarse. Esto ocurre si la calibración se concluye sin éxito dos veces. • El dispositivo permanece en estado de alarma hasta que se presione el botón p. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 36 Esta función hace posible la calibración automática del dispositivo en un intervalo de tiempo definido por el usuario. El uso más común de esta función le permite al usuario configurar el ALTAIR 4XR y el sistema GALAXY GX2 para calibrar automáticamente un dispositivo antes de empezar el turno de trabajo.
- Página 37 Poner fuera de servicio y cargar la batería. Error de carga El dispositivo debe estar entre los 10 y los ERROR CHARGE 36 °C para cargarse. Ponerse en contacto con MSA si el problema persiste. Sensor ausente Verificar si el sensor está instalado SENSOR ERROR correctamente.
- Página 38 Deje que los sensores se estabilicen a temperatura ambiente durante por lo menos 30 minutos antes de la calibración (→ 4.10 Calibración). ALTAIR 4XR...
- Página 39 (86 °F). Tras el almacenamiento, revise siempre la calibración del dispositivo antes de usarlo. Alcance del suministro Guarde el dispositivo en su contenedor original con almohadillas protectoras adecuadas. Si no se dispone del contenedor original, utilice un contenedor equivalente. ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 40 Oxígeno: Sensor electroquímico Gases tóxicos: Sensor electroquímico Combustible Rango de 0–100% LIE 0-30 % vol. 0-1999 ppm 0-200 ppm medida 0-5.00 % vol. CH 0-1999 mg/m 0-284 mg/m³ S-LC CO-H 0-100 ppm 0-50 ppm 0-1999 ppm 0-20 ppm ALTAIR 4XR...
- Página 41 Sensor Punto de control Mín. punto de control Máx. punto de control predeterminado de de calibración de calibración calibración EX (% LIE) EX-H (% LIE) EX-M (% vol.) O2 (% vol.) 15.0 30.0 H2S (ppm) H2S-LC (ppm) ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 42 Factores de referencia cruzada de los gases combustibles para la calibración de utilidad general con el uso del cilindro de calibración (P/N 10053022) Gas combustible Calibración con metano Calibración con simulador de 1.45 vol. % CH pentano Configurar 33 % LIE 1.45 vol % CH Configurar 58 % Acetona* 1.09 0.62 Acetileno 1.07 0.61 Butano 1.37 0.79 Ciclohexano 1.94 1.11 ALTAIR 4XR...
- Página 43 7. Los factores de conversión para el sensor estándar EX y los especializados EX-H y EX-M son los mismos, excepto para el EX-H y nonano y o-Xileno. Los factores de conversión para estos dos vapores, por tanto, se resaltan específicamente en la tabla. Oxígeno ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 44 Sulfuro de hidrógeno Rango 0 - 200 ppm (de 0 a 284 mg/m Resolución 1 ppm (1.4 mg/m para de 3 a 200 ppm (de 4,3 a 284 mg/m Reproducibilidad ±2 ppm (2.8 mg/m S o 10 % de la lectura, el valor que sea mayor ALTAIR 4XR...
- Página 45 90 % de la lectura final < 20 segundos (rango de temperatura normal) Dióxido de azufre Rango 0 - 20 ppm SO Resolución 0.1 ppm SO Reproducibilidad ±1 ppm SO o 10 % de la lectura, el valor que sea mayor (rango de temperatura normal) ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 46 90 % de la lectura final < 20 segundos (rango de temperatura normal) Resistencia al hidrógeno < 5 % Patentes de los sensores XCell • US 8826721 • US 7959777 • US 8702935 • US 8790501 • Patentes adicionales pendientes ALTAIR 4XR...
- Página 47 Válvula de reducción de presión 0.25 l/min 467895 Ensamble de calibración (tapa, tubo, conector) 10089321 Cilindro de calibración de 58 l mezcla de 4 gases (1.45 % CH4, 15 % O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) • Norteamérica 10045035 • Europa 10053022 ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 48 7 Información para el pedido Descripción Número de parte Accesorios Sonda de bomba ALTAIR • Norteamérica 10152669 • ATEX/IEC 10152668 • China 10150031 Adaptador IR JetEye con conector USB 10082834 La estación GALAXY GX2 y los accesorios adicionales están disponibles bajo pedido. ALTAIR 4XR...
- Página 49 8 Apéndice Apéndice Secuencia de arranque (encendido) ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 50 8 Apéndice Configuración de aire limpio (FAS) ALTAIR 4XR...
- Página 51 8 Apéndice Controles de la pantalla de reset ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 52 8 Apéndice ALTAIR 4XR...
- Página 53 8 Apéndice Prueba de verificación ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 54 8 Apéndice Configuración de las opciones ALTAIR 4XR...
- Página 55 8 Apéndice Configuración del sensor ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 56 8 Apéndice Calibraciones ALTAIR 4XR...
- Página 57 8 Apéndice Configuración de alarma ES-MX ALTAIR 4XR...
- Página 58 8 Apéndice Configuración de fecha y hora 8.10 Configuración Bluetooth ALTAIR 4XR...