&
OM
62
6) (6) 6), -
=
Frangais
Espafol
Usted se encuentra en un area de
recepcion débil.
— Compruebe si el sintonizador esta en
el modo DX.
e
Si usted se encuentra en una zona de
sefial intensa, es posible que la antena
no esté puesta a tierra o conectada
adecuadamente.
— Compruebe las conexiones de la
Les signaux dans la région sont faibles.
~ Vérifiez que le tuner est en mode DX.
e
Si vous étes dans une région a signal
fort, l'antenne n'est peut (peut-étre) étre
pas mise a la terre ou raccordée
correctement.
— Vérifiez les connexions de l'antenne;
vérifiez qu'elle est correctement reliée
a un point de masse a l'emplacement
e
Es posible que la longitud de la antena
no sea adecuada.
— Compruebe si la antena esta
completamente desplegada. Si esta
rota, reemplacela por otra nueva.
— Vérifiez si l'antenne est complétement
déployée. Si l'antenne est cassée,.
remplacez-la par une neuve.
e
Es posible que la longitud de la antena
no sea adecuada.
— Extienda completamente la antena. Si
esta rota, reemplacela por otra.
e
Laantena esta mai conectada a tierra.
— Compruebe si la antena esta bien
conectada a tierra y si la ubicacién de
montaje es correcta.
La longueur de l'antenne ne convient pas.
—
Déployez complétement l'antenne,
remplacez-la si elle est cassée.
e
L'antenne n'est pas correctement reliée a
la masse.
— Vérifiez que l'antenne est
correctement reliée a un point de
masse a l'emplacement du montage.
Mode cassette
Modo de reproductor de casetes
m
|
a
o
5
on
7
=
2
=|
Ot)
—
2.
mi
o
So
»
wet
o
o1
