1. Manuales
  2. Marcas
  3. GRASS Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. sensomatic
  6. Instrucciones de uso

GRASS sensomatic Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para sensomatic:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

Living in comfort.
Bedienungsanleitung // User manual
Mode d'emploi // Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso // Manual de instruções
Handleiding //
Руководство по эксплуатации
www.grass.at, [email protected]
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GRASS sensomatic

Resumen de contenidos para GRASS sensomatic

  • Página 1 Living in comfort. Bedienungsanleitung // User manual Mode d’emploi // Istruzioni d’uso Instrucciones de uso // Manual de instruções Handleiding // Руководство по эксплуатации www.grass.at, [email protected]...
  • Página 3 Grass Sensomatic Bedienungsanleitung...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Grass Sensomatic Inhaltsverzeichnis 1. 0 Einführung 2.0 Sicherheitshinweise 2. 1 Allgemeine Hinweise Reparaturen und bauliche Veränderungen 3.0 Funktionsbeschreibung 4.0 Störungen erkennen und beheben 5.0 Wartung und Pflegehinweise Wartung 5. 2 Pflegehinweise 6.0 Technische Daten Entsorgung EG-Konformitätserklärung...

  • Página 5: Einführung

    1.0 Einführung Grass Sensomatic überträgt die klare Linie der Möbel in das Innere. Das elektrome- chanische Öffnungssystem übersetzt die Schönheit der Fronten und Zargen in die Bewegung der Möbel. Schlichte Eleganz wird so zu einzigartigem Komfort und in jeder Bewegung spürbar. Schubkästen und Auszüge öffnen sich weit und bieten bequemen Zugriff auf das Staugut.

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    Gewährleistung für Schäden oder Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen. Bestimmungsgemäße Verwendung „Grass Sensomatic“ darf nur mit dessen Komponenten sowie in Verbindung mit den Schubkastensystemen Nova Pro, DWD Dynamic XP oder Dynapro der Grass GmbH und gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden.

  • Página 7: Reparaturen Und Bauliche Veränderungen

    Verkabelung sowie Ausschubeinheit nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen lassen. 2.2 Reparaturen und bauliche Veränderungen Reparaturen und bauliche Veränderungen am Öffnungssystem „Grass Sensomatic“ dürfen nur von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden. Öffnen Sie niemals das Netzteil oder eine Ausschubeinheit.

  • Página 8: Funktionsbeschreibung

    Grass Sensomatic 3.0 Funktionsbeschreibung Ein Schubkasten kann sowohl durch Antippen als auch Ziehen am Griff (falls vorhanden) geöffnet werden (siehe Abb.1). Die Ausschubeinheit (Pos. 1) unterstützt das Öffnen des Schubkastens, indem der Ausschubhebel (Pos. 2) diesen nach vorne schiebt. Lehnen Sie sich an den Schubkasten an, so wird dieser nicht geöffnet.

  • Página 9: Störungen Erkennen Und Beheben

    4.0 Störungen erkennen und beheben Hinweise: Die Schubkästen können zu jeder Zeit, auch im stromfreien Zustand, wie herkömmliche Schubkästen manuell geöffnet werden. Oft ist es hilfreich, das System stromfrei zu schalten. Warten Sie jedoch 10 Sek., bevor Sie das System wieder einschalten. Störung, Ursache, Abhilfe Störung Ursache...
  • Página 10 Grass Sensomatic Störung Ursache Abhilfe Alle Korpusse innerhalb Die verwendete Netzsteck- - Schaltbare Steckdose einer Stromversorgungs- dose führt keine Spannung einschalten; kette funktionieren nicht - Eine andere Netzsteck- (die Betriebsanzeige am dose verwenden Netzteil leuchtet nicht) - Sicherungen überprüfen - Eine Fachkraft verständigen...

  • Página 11: Wartung Und Pflegehinweise

    5.0 Wartung und Pflegehinweise Wartung Das Schubkastensystem „Grass Sensomatic“ ist wartungsfrei. 5.2 Pflegehinweise Stromführende Bauteile! Elektrischer Schlag Defekt der Ausschubeinheit » Vor dem Reinigen der Schubkästen Schubkastensystem stromfrei WARNUNG schalten. Flüssigkeiten oder andere Stoffe im Netzteil! Elektrischer Schlag Defekt des Antriebs »...

  • Página 12: Technische Daten

    Grass Sensomatic 6.0 Technische Daten Verwendungsbereich Führungssysteme Nova Pro DWD Dynamic XP Dynapro Anwendungsbereich nur in trockenen, geschlossenen Räumen Netzteil Spannungsversorgung 100 bis 240 V Netzfrequenz 50 bis 60 Hz Max. Leistungsabgabe 230 W Ausschubeinheit Versorgungsspannung 24 V Betriebsbedingungen Temperatur 0 bis 50°C...

  • Página 13: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Hersteller: Grass GmbH Möbelbeschläge Anschrift: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Österreich Produktbezeichnung: Sensomatic Typ: P600M Das bezeichnete Produkt ist ausschließlich zum Einbau in Möbel gemäß der dafür vorgesehenen bestimmungsgemäßen Verwendung bestimmt. Es ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den unten angeführten EG-Richtlinien.
  • Página 15 Grass Sensomatic User Manual...
  • Página 16 Grass Sensomatic Table of contents 1. 0 Introduction 2.0 Safety instructions 2. 1 General information Repairs and modifications 3.0 Functional description 4.0 Recognising and eliminating faults 5.0 Maintenance and care instructions Maintenance 5. 2 Care instructions 6.0 Technical data Disposal...

  • Página 17: Introduction

    1.0 Introduction Grass Sensomatic carries the furniture’s clear lines over into the interior. The electro- mechanical opening system translates the beauty of the fronts and the drawer sides into the furniture’s movement. This transforms simple elegance into unique comfort which is felt in every movement. Drawers and pull-outs open wide and make the contents easily accessible.

  • Página 18: Safety Instructions

    Proper use “Grass Sensomatic” may only be used with components that are proper to the system as well as in combination with the Grass GmbH Nova Pro, DWD Dynamic XP or Dynapro drawer systems and in accordance with this user manual.

  • Página 19: Repairs And Modifications

    Do not let cables and drive come into contact with moving parts. 2.2 Repairs and modifications Repairs and modifications of the “Grass Sensomatic” drawer system may only be performed by authorised experts. Never open the power supply unit or an opening unit.

  • Página 20: Functional Description

    Grass Sensomatic 3.0 Functional description A drawer can be opened by tapping it or pulling the handle (where applicable) (see ill.1). The opening unit (1) supports the opening of the drawer, as the drive lever (2) pushes it forward. Leaning against the drawer does not open it.

  • Página 21: Recognising And Eliminating Faults

    4.0 Recognising and eliminating faults Notes: The drawers can be opened manually like conventional drawers at any time, even when the system is de-energised. It is often helpful to cut the power to the system. However, wait 10 seconds before restoring power. Fault, Cause, Remedy Fault Cause...
  • Página 22 Grass Sensomatic Fault Cause Remedy None of the carcasses The mains socket used has - Switch on power at within a power supply no power socket chain are working - Use a different power (the operating indicator socket light on the power...

  • Página 23: Maintenance And Care Instructions

    5.0 Maintenance and care instructions Maintenance The “Grass Sensomatic” drawer sytem does not require maintenance. 5.2 Care instructions Live components! Electric shock Defect of the opening unit » Disconnect the drawer system from the mains before cleaning the drawers. WARNING...

  • Página 24: Technical Data

    Grass Sensomatic 6.0 Technical data Area of application Slide systems Nova Pro DWD Dynamic XP Dynapro Area of application only in dry, closed rooms Power supply unit Power supply 100 to 240 V Mains frequency 50 to 60 Hz Max. power output...

  • Página 25: Ec Conformity Declaration

    EC conformity declaration Manufacturer: Grass GmbH Furniture Fittings Address: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Austria Product designation: Sensomatic Type: P600M The product indicated is to be used solely for installation in a cabinet in accordance with its intended purpose.
  • Página 27 Grass Sensomatic Mode d’emploi...
  • Página 28 Grass Sensomatic Sommaire 1. 0 Introduction 2.0 Consignes de sécurité 2. 1 Consignes générales Réparations et modifications 3.0 Description du fonctionnement 4.0 Détection et élimination des défaillances 5.0 Maintenance et consignes d’entretien Maintenance 5. 2 Consignes d’entretien 6.0 Caractéristiques techniques Elimination Déclaration de conformité...

  • Página 29: Introduction

    1.0 Introduction Grass Sensomatic transmet sa ligne désign des meubles à l’intérieur. Le système d’ouverture électromécanique traduit la beauté des façades et des profils dans le mouvement des meubles. L’élégance simple se ressent dans le confort unique et dans chaque mouvement. Les tiroirs et coulisses s’ouvrent largement et permettent d’accéder agréablement aux ustensiles.

  • Página 30: Consignes De Sécurité

    2.0 Consignes de sécurité 2.1 Consignes générales Le système de tiroirs „Grass Sensomatic“ est fabriqué selon l’état actuel des tech- niques de sécurité. Il existe cependant des risques résiduels en cas de non-respect de la présente notice d’utilisation. La société Grass GmbH n’assure aucune responsabilité...

  • Página 31: Réparations Et Modifications

    Ne mettez pas en contact les câbles et les tiroirs avec des pièces mobiles. 2.2 Réparations et modifications Seul un spécialiste agréé est autorisé à procéder aux travaux de réparation et aux modifications du système d’ouverture „Grass Sensomatic“. N’ouvrez jamais l’unité centrale ni l’unité de déploiement.

  • Página 32: Description Du Fonctionnement

    Grass Sensomatic 3.0 Description du fonctionnement Un tiroir peut s’ouvrir en exerçant une lègère pression ou traction sur la poignée (le cas échéant) (voir Fig.1). L’unité de déploiement (Pos. 1) permet d’ouvrir le tiroir grâce a la gache de déploiement (Pos. 2) qui le pousse vers l’avant.

  • Página 33: Détection Et Élimination Des Défaillances

    4.0 Détection et élimination des défaillances Nota : Les tiroirs peuvent à tout moment être ouverts manuellement, comme des tiroirs traditionnels, même lorsque le système est hors tension. Il est souvent utile de mettre le système hors tension. Attendez alors 10 secondes avant de remettre le système sous tension.
  • Página 34 Grass Sensomatic Défaillance Cause Remède Tous les meubles d’une La prise utilisée n’est pas sous - Mettre en marche la prise chaîne d’alimentation tension de connexion en courant ne s’ouvrent - Utiliser une autre prise secteur (l’indicateur de service - Vérifier les fusibles sur l’unité...

  • Página 35: Maintenance Et Consignes D'entretien

    5.0 Maintenance et consignes d’entretien Maintenance Le système de tiroirs „Grass Sensomatic“ ne nécessite aucun entretien. 5.2 Consignes d’entretien Composants sous tension ! Risque d’électrocution Risque de défaillance du déploiement » Mettez le système de tiroirs hors tension avant de nettoyer les tiroirs.

  • Página 36: Caractéristiques Techniques

    Grass Sensomatic 6.0 Caractéristiques techniques Domaine d’application Systèmes de guidage Nova Pro DWD Dynamic XP Dynapro Champ d’application uniquement dans des endroits secs et fermés Unité centrale Alimentation en tension 100 à 240 V Fréquence 50 à 60 Hz Puissance max.

  • Página 37: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Fabricant : Grass GmbH Ferrures de meubles Adresse : Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Autriche Désignation du produit : Sensomatic Type : P600M Le produit désigné est exclusivement conçu pour être monté dans des meubles selon son utilisation conforme.
  • Página 39 Grass Sensomatic Istruzioni d’uso...
  • Página 40 Grass Sensomatic Indice 1. 0 Introduzione 2.0 Informazioni per la sicurezza 2. 1 Informazioni generali Riparazioni e modifiche costruttive 3.0 Descrizione di funzionamento 4.0 Riconoscere ed eliminare i guasti 5.0 Manutenzione e istruzioni per la cura Manutenzione 5. 2 Istruzioni per la cura 6.0 Dati tecnici...

  • Página 41: Introduzione

    1.0 Introduzione Il sistema “Sensomatic” di Grass trasmette la linea semplice dei mobili anche al suo interno. Il sistema di apertura elettromeccanico per cassetti rispecchia la bellezza dei frontali e dei telai nel movimento dei mobili. La sobria eleganza offre un comfort unico, percepibile in ogni movimento.

  • Página 42: Informazioni Per La Sicurezza

    Utilizzo conforme alla finalità d’uso Il sistema per cassetti “Sensomatic” di Grass può essere utilizzato solo con i relativi componenti, in abbinamento con i sistemi per cassetti Nova Pro, DWD Dynamic XP o Dynapro della ditta Grass GmbH e conformemente alle presenti istruzioni per l’uso.

  • Página 43: Riparazioni E Modifiche Costruttive

    Impedire il contatto dei cavi e dell’unità di estrazione con parti in movimento. 2.2 Riparazioni e modifiche costruttive Eventuali riparazioni e modifiche costruttive al sistema per cassetti “Sensomatic” di Grass devono essere eseguite solo da personale autorizzato. Non aprire mai l’alimentatore o l’unità di estrazione.

  • Página 44: Descrizione Di Funzionamento

    Grass Sensomatic 3.0 Descrizione di funzionamento Per aprire un cassetto, esercitare una lieve pressione o trazione (in caso sia presente una maniglia) (v. fig.1). L’unità di estrazione (pos. 1) supporta l’apertura del cassetto, mentre la leva di espulsione (pos. 2) lo spinge avanti.

  • Página 45: Riconoscere Ed Eliminare I Guasti

    4.0 Riconoscere ed eliminare i guasti Nota: i cassetti possono essere aperti in ogni momento manualmente anche in assenza di corrente come dei cassetti tradizionali. Spesso è utile azionare il sistema in assenza di corrente. Attendete però 10 sec prima di ripristinare il sistema. Guasto, causa, rimedio Guasto Causa...
  • Página 46 Grass Sensomatic Guasto Causa Rimedio Tutti i moduli sulla La presa di rete utilizzata non - Attivare la presa con stessa catena di alimen- è in tensione interruttore tazione non si aprono e - Utilizzare un’altra presa non si chiudono di rete (l’indicatore di funziona-...

  • Página 47: Manutenzione E Istruzioni Per La Cura

    5.0 Manutenzione e istruzioni per la cura Manutenzione Il sistema per cassetti “Sensomatic“ di Grass non necessita di manutenzione. 5.2 Istruzioni per la cura Componenti in tensione! Elettroshock Guasto dell’unità di estrazione » Prima di pulire i cassetti togliere la corrente al sistema.

  • Página 48: Dati Tecnici

    Grass Sensomatic 6.0 Dati tecnici Campo di utilizzo Sistemi di guide Nova Pro DWD Dynamic XP Dynapro Campo di applicazione solo in ambiente chiuso e asciutto Alimentatore Alimentazione da 100 a 240 V Frequenza di rete 50/60 Hz Max potenza erogata 230 W Unità...

  • Página 49: Dichiarazione Ce Del Fabbricante

    Dichiarazione CE del fabbricante Fabbricante: Grass GmbH Furniture fittings Indirizzo: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Austria Denominazione del prodotto: Sensomatic Modello: P600M Il prodotto indicato è destinato esclusivamente ad essere montato su mobili secondo l’utilizzo conforme alla finalità d’uso.
  • Página 51 Grass Sensomatic Instrucciones de uso...
  • Página 52 Grass Sensomatic Índice 1. 0 Introducción 2.0 Indicaciones de seguridad 2. 1 Observaciones generales Reparaciones y modificaciones constructivas 3.0 Descripción del funcionamiento 4.0 Detección y subsanación de averías 5.0 Mantenimiento e indicaciones para la conservación Mantenimiento 5. 2 Indicaciones para la conservación 6.0 Datos técnicos...

  • Página 53: Introducción

    1.0 Introducción Grass Sensomatic transporta la línea clara del mueble al interior. El sistema de aper- tura electromecánico traduce la belleza de los frentes y los laterales en el movimiento del mueble. La elegancia sencilla se transforma así en un confort único que se percibe en cada movimiento.

  • Página 54: Indicaciones De Seguridad

    2.0 Indicaciones de seguridad 2.1 Observaciones generales El sistema de cajones „Grass Sensomatic“ cumple con los niveles válidos actualmente en tecnología de seguridad. Sin embargo, siguen existiendo ciertos riesgos restantes si no se tiene en cuenta lo indicado en este manual de instrucciones. La empresa Grass GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad ni otorga garantía alguna por...

  • Página 55: Reparaciones Y Modificaciones Constructivas

    2.2 Reparaciones y modificaciones constructivas Las reparaciones y las modificaciones constructivas en el sistema de cajones „Grass Sensomatic“ sólo deben ser llevadas a cabo por un técnico autorizado. No abra nunca la fuente de alimentación o una unidad de desplazamiento.

  • Página 56: Descripción Del Funcionamiento

    Grass Sensomatic 3.0 Descripción del funcionamiento Un cajón puede abrirse tanto con sólo tocarlo como tirando del tirador (en caso de que disponga de uno) (vea fig.1). La unidad de desplazamiento (pos. 1) ayuda a la apertura del cajón, ya que la palanca de desplazamiento (pos. 2) lo empuja hacia delante.

  • Página 57: Detección Y Subsanación De Averías

    4.0 Detección y subsanación de averías Observación: Los cajones pueden abrirse y cerrarse en cualquier momento de forma manual como los cajones convencionales, también si están desconectados de la corriente eléctrica. Con frecuencia es útil desconectar el sistema de la corriente eléctrica. No obstante, debe esperar 10 seg.
  • Página 58 Grass Sensomatic Avería Causa Ayuda No funciona ningún La caja de enchufe de la red - Conecte la caja de enchufe cuerpo dentro de una utilizada no tiene corriente cambiable cadena de suministro - Utilice otra caja de enchufe (el indicador de funcio-...

  • Página 59: Mantenimiento E Indicaciones Para La Conservación

    5.0 Mantenimiento e indicaciones para la conservación Mantenimiento El sistema de cajones „Grass Sensomatic“ está libre de mantenimiento. 5.2 Indicaciones para la conservación ¡Componentes portadores de corriente! Descarga eléctrica Avería de la unidad de desplazamiento » Antes de proceder a la limpieza de los cajones, desconecte la fuente de ADVERTENCIA alimentación de la corriente eléctrica.

  • Página 60: Datos Técnicos

    Grass Sensomatic 6.0 Datos técnicos Campo de uso Sistemas de guías Nova Pro DWD Dynamic XP Dynapro Campo de aplicación sólo en lugares secos y cerrados Conexión de red Suministro de corriente de 100 a 240 V Frecuencia de la red de 50 a 60 Hz Máx.

  • Página 61: Declaración Ce De Conformidad

    Declaración CE de conformidad Fabricante: Grass GmbH Furniture fittings Dirección: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Austria Denominación del producto: Sensomatic Tipo: P600M El producto mencionado está destinado únicamente a su montaje en muebles según el uso adecuado previsto para el mismo.
  • Página 63 Grass Sensomatic Manual de instruções...
  • Página 64 Grass Sensomatic Índice 1. 0 Introdução 2.0 Instruções de segurança 2. 1 Instruções gerais Reparações e alterações construtivas 3.0 Descrição funcional 4.0 Reconhecer e eliminar falhas 5.0 Manutenção, limpeza e conservação Manutenção 5. 2 Limpeza e conservação Dados técnicos Eliminação...

  • Página 65: Introdução

    1.0 Introdução Grass Sensomatic transfere a linha clara dos móveis para o interior. O sistema de abertura electromecânico traduz a beleza das frentes e dos caixilhos no movimento dos móveis. A elegância simples torna-se, assim, num conforto único e que se pode notar em cada movimento.

  • Página 66: Instruções De Segurança

    Destino previsto O sistema „Grass Sensomatic“ só pode usado com as peças e acessórios que o compõem e em combinação com os sistemas de gavetas Nova Pro, DWD Dynamic XP ou Dynapro da Grass GmbH, bem como de acordo com o presente manual de instruções.

  • Página 67: Reparações E Alterações Construtivas

    Não deixar entrar em contacto os cabos e o accionamento com as peças móveis. 2.2 Reparações e alterações construtivas Todas e quaisquer reparações e alterações construtivas no sistema de gavetas „Grass Sensomatic“ só podem ser efectuadas por técnicos autorizados. Nunca abra o adaptador de rede nem o accionamento.

  • Página 68: Descrição Funcional

    Grass Sensomatic 3.0 Descrição funcional Uma gaveta pode ser aberta tocando brevemente na frente ou puxando no puxador (quando existente) (ver fig.1). O accionamento (pos. 1) apoia a abertura da gaveta mediante a alavanca de extracção (pos. 2), que empurra a gaveta para a frente.

  • Página 69: Reconhecer E Eliminar Falhas

    4.0 Reconhecer e eliminar falhas Nota: As gavetas podem ser fechadas e abertas manualmente em qualquer momento como gavetas convencionais, mesmo quando não estão a ser alimentadas com corrente. Muitas vezes, pode ser útil isolar o sistema da fonte de electricidade. Neste caso, aguarde 10 seg. antes de voltar a ligar o sistema. Falhas, causa, resolução Falha Causa...
  • Página 70 Grass Sensomatic Falha Causa Resolução Todos os módulos de A tomada de rede utilizada - Ligar a tomada comutável uma cadeia de não fornece electricidade - Utilizar outra tomada de alimentação não rede funcionam - Verificar os fusíveis (a lâmpada avisadora do - Informar um técnico...

  • Página 71: Manutenção, Limpeza E Conservação

    5.0 Manutenção, limpeza e conservação Manutenção O sistema de gavetas „Grass Sensomatic“ não requer qualquer manutenção. 5.2 Limpeza e conservação Componentes condutores de electricidade! Choque eléctrico Avaria do accionamento » Antes de limpar as gavetas, isolar o sistema de gavetas da rede de electricidade.

  • Página 72: Dados Técnicos

    Grass Sensomatic 6.0 Dados técnicos Área de aplicação Sistemas de guia Nova Pro DWD Dynamic XP Dynapro Área de aplicação Utilizar apenas em lugares fechados e secos Adaptador de rede Alimentação de tensão de 100 a 240 V Frequência da rede de 50 a 60 Hz Potência máx.

  • Página 73: Declaração De Conformidade Ce

    Declaração de conformidade CE Fabricante: Grass GmbH Furniture fittings Endereço: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Áustria Designação do produto: Sensomatic Tipo: P600M O produto designado destina-se exclusivamente à montagem de móveis segundo a finalidade a que se destina. Foi desenvolvido, construído e fabricado em conformidade com as directivas CE referidas em baixo.
  • Página 75 Grass Sensomatic Handleiding...
  • Página 76 Grass Sensomatic Inhoudsopgave 1. 0 Inleiding 2.0 Veiligheidsinstructies 2. 1 Algemene instructies Reparaties en bouwkundige wijzigingen 3.0 Functiebeschrijving 4.0 Storingen herkennen en verhelpen 5.0 Onderhoud en verzorgingsinstructies Onderhoud 5. 2 Verzorgingsinstructies 6.0 Technische gegevens Verwijdering EG-conformiteitsverklaring...

  • Página 77: Inleiding

    1.0 Inleiding Grass Sensomatic past de duidelijk lijn van de meubels toe in het binnenste. Het elektromechanische openingssysteem brengt schoonheid van de fronten en lijsten over in de beweging van de meubels. Eenvoudige elegantie wordt zo uniek comfort en is merkbaar in iedere beweging. Schuiflades en uittrekbare delen gaan ver open en bieden comfortabele toegang tot de opgeborgen benodigdheden.

  • Página 78: Veiligheidsinstructies

    Het schuifladesysteem „Grass Sensomatic“ stemt overeen met de momenteel geldende stand van de veiligheidstechniek. Toch blijven er bepaalde restrisico’s bij niet-inachtne- ming van deze handleiding. De firma Grass GmbH stelt zich niet aansprakelijk en geeft geen garantie voor schade of gevolgschade, die door niet-inachtneming van deze handleiding ontstaat.

  • Página 79: Reparaties En Bouwkundige Wijzigingen

    Bedrading alsmede uitschuifeenheid niet met beweegbare onderdelen in aanraking laten komen. 2.2 Reparaties en bouwkundige wijzigingen Reparaties en bouwkundige wijzigingen aan het openingssysteem „Grass Sensoma- tic“ mogen alleen door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd. Open nooit de adapter of een uitschuifeenheid.

  • Página 80: Functiebeschrijving

    Grass Sensomatic 3.0 Functiebeschrijving Een schuiflade kan zowel door aantikken alsook door trekken aan het handvat (indien aanwezig) worden geopend (zie afb.1). De uitschuifeenheid (pos. 1) ondersteunt het openen van de schuiflade, doordat de uitschuifhendel (pos. 2) deze naar voren schuift.

  • Página 81: Storingen Herkennen En Verhelpen

    4.0 Storingen herkennen en verhelpen Aanwijzingen: De schuifladen kunnen altijd, ook in stroomvrije toestand, zoals gebruikelijke schuifladen handmatig worden geopend. Vaak is het nuttig, het systeem stroomvrij te schakelen. Wacht echter 10 sec., voordat u het systeem weer inschakelt. Storing, oorzaak, hulp Storing Oorzaak Hulp...
  • Página 82 Grass Sensomatic Storing Oorzaak Hulp Alle corpussen binnen Er zit geen spanning op de - Schakelbaar stopcontact een stroomvoorzie- gebruikte netaansluitdoos inschakelen ningsketen werken niet - Een andere netaansluit- (de bedrijfsweergave op doos gebruiken de adapter brandt niet) - Zekeringen controleren...

  • Página 83: Onderhoud En Verzorgingsinstructies

    5.0 Onderhoud en verzorgingsinstructies Onderhoud Het schuifladesysteem „Grass Sensomatic“ is onderhoudsvrij. 5.2 Verzorgingsinstructies Onder stroom staande bouwelementen! Elektrische schok Defect aan de uitschuifeenheid » Voor het reinigen van de schuifladen, schuifladesysteem stroomvrij WAARSCHUWING schakelen. Vloeistoffen of andere stoffen in de adapter!

  • Página 84: Technische Gegevens

    Grass Sensomatic 6.0 Technische gegevens Toepassingsgebied Geleidingssystemen Nova Pro DWD Dynamic XP Dynapro Toepassingsbereik alleen in droge, gesloten ruimten Adapter Stroomvoorziening 100 tot 240 V Netfrequentie 50 tot 60 Hz Max. krachtafgifte 230 W Uitschuifeenheid Voedingsspanning 24 V Bedrijfsvoorwaarden Temperatuur 0 tot 50°C...

  • Página 85: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-conformiteitsverklaring Fabrikant: Grass GmbH Möbelbeschläge Adres: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Oostenrijk Productaanduiding: Sensomatic Type: P600M Het aangeduide product is uitsluitend voor de inbouw in meubels conform het daarvoor geplande gebruik volgens de voorschriften bestemd. Het is ontwikkeld, geconstrueerd en geproduceerd in overeenstemming met de onder vermelde EG-richtlijnen.
  • Página 87 Grass Sensomatic Руководство по эксплуатации...
  • Página 88 Grass Sensomatic Содержание 1. 0 Введение 2.0 Указания по технике безопасности 2. 1 Общие указания Ремонт и конструктивные изменения 3.0 Описание принципа действия 4.0 Распознавание и устранение неполадок 5.0 Техобслуживание и указания по уходу Техобслуживание Указания по уходу 5. 2 Технические...

  • Página 89: Введение

    1.0 Введение Система Grass Sensomatic передает четкость линий предметов мебели во внутреннем помещении. Электромеханическая система открывания преобразует красоту передних и боковых поверхностей в движение мебели. Так простая элегантность, ощущаемая в каждом движении, предлагает уникальный комфорт. Выдвижные ящики и выдвижные доски широко открываются и обеспечивают удобный...

  • Página 90: Указания По Технике Безопасности

    Надлежащее использование Система „Grass Sensomatic“ может использоваться только с ее компонентами, а также в сочетании с системами выдвижных ящиков Nova Pro, DWD Dynamic X или Dynapro производства компании Grass GmbH и в соответствии с данным руководством по эксплуатации. Используемые символы...

  • Página 91: Ремонт И Конструктивные Изменения

    блок питания. Не допускайте контакта проводки и выталкивающего блока » с подвижными частями. 2.2 Ремонт и конструктивные изменения Ремонт и конструктивные изменения в системе открывания „Grass Sensomatic“ могут производиться только авторизованным специалистом. Никогда не открывайте блок питания или выталкивающий блок.

  • Página 92: Описание Принципа Действия

    Grass Sensomatic 3.0 Описание принципа действия Выдвижную секцию можно открыть, прикоснувшись к ней или потянув за ручку (если имеется) (см. рис. 1). Выталкивающий блок (поз. 1) способствует открыванию выдвижной секции за счет того, что выталкивающий рычаг (поз. 2) перемещает его вперед.

  • Página 93: Распознавание И Устранение Неполадок

    4.0 Распознавание и устранение неполадок Указания: Выдвижные секции можно в любое время, даже в обесточенном состоянии, открывать и закрывать вручную, как обычные выдвижные секции. Может помочь обесточивание системы. Тем не менее, подождите в течение 10 сек., прежде чем снова включить систему. Неполадка, причина, способ...
  • Página 94 Grass Sensomatic Неполадка Причина Устранение неполадки Все ящики внутри В используемой - Включить одной цепи питания штепсельной розетке переключаемую не функционируют отсутствует напряжение розетку (не горит индикатор - Воспользоваться работы на блоке другой штепсельной питания) розеткой - Проверить предохранители - Уведомить пециалиста...

  • Página 95: Техобслуживание И Указания По Уходу

    5.0 Техобслуживание и указания по уходу Техобслуживание Система выдвижных секций „Grass Sensomatic“ не требует техобслуживания. 5.2 Указания по уходу Токоведущие конструктивные элементы! Электрический удар Повреждение выталкивающего блока Перед очисткой выдвижных секций обесточить систему » ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ выдвижных секций. Жидкость или другие вещества в блоке питания! Электрический...

  • Página 96: Технические Характеристики

    Grass Sensomatic 6.0 Технические характеристики Область Системы управления Nova Pro использования DWD Dynamic XP Dynapro Область применения только в сухих, закрытых помещениях Блок питания Электропитание от 100 до 240 В Частота сети от 50 до 60 Гц Макс. выходная 230 Вт...

  • Página 97: Заявление Производителя Ес

    Заявление производителя ЕС Производитель: Grass GmbH Furniture fittings Почтовый адрес: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Österreich (Австрия) Обозначение продукта: Sensomatic Тип: 600M Обозначенный продукт предназначен исключительно для встраивания в предметы мебели согласно предусмотренному надлежащему использованию. Он разработан, сконструирован и изготовлен в соответствии с указанными ниже...
  • Página 100 Grass GmbH Furniture Fittings Grass Platz 1 A - 6973 Höchst Austria Tel. +43 / 5578 / 701-0 Fax +43 / 5578 / 701-59 www.grass.at, [email protected]...

Tabla de contenido