1. Manuales
  2. Marcas
  3. GRASS Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. sensotronic
  6. Manual de instrucciones

GRASS sensotronic Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 69

Enlaces rápidos

Intelligence moves.
Bedienungsanleitung
User manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Handleiding
Руководство по
эксплуатации
www.grass.at, [email protected]
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GRASS sensotronic

Resumen de contenidos para GRASS sensotronic

  • Página 1 Intelligence moves. Bedienungsanleitung User manual Mode d'emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Handleiding Руководство по эксплуатации www.grass.at, [email protected]...
  • Página 3 Grass Sensotronic Bedienungsanleitung...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Grass Sensotronic Inhaltsverzeichnis 1. 0 Einführung 2.0 Sicherheitshinweise 2. 1 Allgemeine Hinweise Reparaturen und bauliche Veränderungen 3.0 Funktionsbeschreibung 4.0 Bedienung Öffnen der Schubkästen 4. 2 Schließen der Schubkästen 5.0 Störungen erkennen und beheben Störungen, Ursache, Abhilfe Steckverbinder prüfen 6.0 Wartung und Pflegehinweise Wartung 6.

  • Página 6: Einführung

    Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Möbels. Es ist mit dem weltweit einzigartigen, elektronisch gesteuerten Beschlagsystem Sensotronic der Firma Grass GmbH ausgestattet. Grass Sensotronic ist ein intelligentes Schubkastensystem, das Ihren Bedienungskomfort wesentlich verbessert. Es denkt mit, schützt und steuert sich selbst.

  • Página 7: Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung. Die Firma Grass GmbH übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden oder Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Schubkastensystem „Grass Sensotronic“ darf nur mit dessen Komponenten und gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Verwendete Symbole In dieser Bedienungsanleitung wird das Symbol » verwendet.

  • Página 8: Reparaturen Und Bauliche Veränderungen

    Schubkästen nicht überladen (Max. Belastung siehe Kapitel 7.0). » Freiraum zwischen Schubkastenrückseite und Korpusrückwand nicht verstellen VORSICHT und Netzteil nicht bedecken. 2.2 Reparaturen und bauliche Veränderungen Reparaturen und bauliche Veränderungen am Schubkastensystem „Grass Sensotronic“ dürfen nur vom autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Abb. 1: Netzteil...

  • Página 9: Funktionsbeschreibung

    3.0 Funktionsbeschreibung Das elektronisch gesteuerte Schubkastensystem „Grass Sensotronic“ bietet Ihnen höchsten Bedienungskomfort: • Öffnen der Schubkästen durch kurzes Antippen oder Ziehen (falls Griff vorhan- den) • Schließen der Schubkästen durch kurzes Antippen • Ein halb geöffnete Schubkasten kann durch Antippen oder Ziehen ganz geöffnet oder geschlossen werden.

  • Página 10: Bedienung

    Grass Sensotronic 4.0 Bedienung Die Innenschübe (falls mit Sensotronic ausgestattet) öffnen und schließen auf glei- che Weise wie die Schubkästen. Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie die Schubkästen öffnen und schließen. Hinweis: Bei einer Über-Eck-Anordnung können nur die Schubkästen einer der beiden über Eck stehenden Korpusse geöffnet werden.

  • Página 11: Störungen Erkennen Und Beheben

    5.0 Störungen erkennen und beheben Hinweise: Die Schubkästen können zu jeder Zeit, auch im stromfreien Zustand, wie herkömmliche Schubkästen manuell geschlossen und geöffnet werden. Oft ist es hilfreich, das System stromfrei zu schalten. Warten Sie jedoch 10 Sek., bevor Sie das System wieder einschalten. Bei über Eck konfigurierten Korpussen sind jeweils die Schubkästen eines Kor- pus gesperrt, sofern ein Schubksten des anderen Korpus geöffnet ist.
  • Página 12 Grass Sensotronic Störung Ursache Abhilfe Ein Schubkasten öffnet Der Steckverbinder hat kei- Steckverbinder auf korrek- und schließt sich nicht nen Kontakt. ten Sitz prüfen, siehe Steck- verbinder prüfen (Kapitel Der Antrieb ist defekt. 5.2). Korpusschiene vom autori- sierten Fachmann instand...
  • Página 13 Störung Ursache Abhilfe Alle Korpusse innerhalb Das an das Netzteil ange- Netzkabel einstecken bzw. einer Stromversor- schlossene Netzkabel hat auf sicheren Sitz prüfen, gungskette öffnen und sich gelöst oder ist defekt. siehe Steckverbinder prüfen schließen sich nicht (Kapitel 5.2). Die verwendete Netzsteckdo- Eine andere Netzsteckdose se führt keine Spannung.

  • Página 14: Steckverbinder Prüfen

    Grass Sensotronic 5.2 Steckverbinder prüfen Die Steckverbindungen des Schubkastensystems „Grass Sensotronic“ befinden sich in jedem Korpus an der Rückseite. Bevor Sie bei einer Fehlfunktion der Schubkästen einen autorisierten Fachmann infor- mieren, prüfen Sie vorab die Steckverbindungen des Systems. Abb. 5: Zum Prüfen der Steckverbinder gehen Sie bitte wie folgt vor:...

  • Página 15: Wartung Und Pflegehinweise

    6.0 Wartung und Pflegehinweise 6.1 Wartung Das Schubkastensystem „Grass Sensotronic“ ist wartungsfrei. 6.2 Pflegehinweise Stromführende Bauteile! Elektrischer Schlag Defekt des Antriebs » Vor dem Reinigen der Schubkästen Schubkastensystem stromfrei WARNUNG schalten. » Keine metallischen Gegenstände in das Netzteil einführen. Flüssigkeiten oder andere Stoffe im Netzteil!

  • Página 16: Technische Daten

    Grass Sensotronic 7.0 Technische Daten Einsatzbereich Führungslänge 270 bis 650 mm Breite (mm) ≤ 1200 mm Belastung * 40 kg bei einer Führungslänge von 270 bis 350 mm 70 kg bei einer Führungs- länge von 400 bis 650 mm Netzanschluss...

  • Página 17: Eg-Herstellererklärung

    EG-Herstellererklärung (nach Art. 4, Abs.2 der EG-Richtlinie 98/37/EG Anhang II B) Hersteller: Grass GmbH Möbelbeschläge Anschrift: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Österreich Produktbezeichnung: Grass Sensotronic P907T/P904T Das bezeichnete Produkt ist ausschließlich zum Einbau in Möbel gemäß der dafür vorgesehenen bestimmungsgemässen Verwendung bestimmt.
  • Página 19 Grass Sensotronic User manual...
  • Página 21 Grass Sensotronic Table of contents 1. 0 Introduction 2.0 Safety instructions 2. 1 General information Repairs and modifications 3.0 Functional description 4.0 Operation Opening drawers 4. 2 Closing drawers 5.0 Recognizing and eliminating faults Faults, causes, remedies Checking the connectors 6.0 Maintenance...

  • Página 22: Introduction

    Congratulations on the purchase of your new piece of furniture. It is equipped with the unique Sensotronic electronic fittings system by Grass GmbH. Grass Sensotronic is an intelligent drawer system that protects and controls itself, ensuring maximum user convenience. Drawers, pullouts and inside drawers open and close at a slight touch.

  • Página 23: Safety Instructions

    Grass GmbH accepts no liability and gives no warranty for damage or consequential damage arising from the nonobservance of this user manual. Proper use The “Grass Sensotronic” drawer system may only be used with components that are proper to the system, and in accordance with this user manual. Symbols in this manual In this user manual, you will sometimes see the symbol ».

  • Página 24: Repairs And Modifications

    Do not obstruct the space between the back of the drawer and the back of the carcass, and do not cover the power unit. 2.2 Repairs and modifications Repairs and modifications at the “Grass Sensotronic” drawer system may only be performed by authorized experts. Fig. 1:...

  • Página 25: Functional Description

    3.0 Functional description The “Grass Sensotronic” electronic drawer system offers maximum user convenience: • A halfway open drawer can be opened completely or closed with a slight touch or pull. • Uniform opening and closing speed – virtually independent of the load •...

  • Página 26: Operation

    Grass Sensotronic 4.0 Operation The inside drawers open and close in the same way as the outside ones. The following paragraphs will explain how you can open and close drawers. Please note: In furniture that extends around a corner, only the drawers of one carcass can be opened at a time.

  • Página 27: Recognizing And Eliminating Faults

    5.0 Recognizing and eliminating faults Please note: The drawers can be closed and opened manually like conventional drawers at any time – even when the system is idle. It is often helpful to cut the power to the system. Wait 10 seconds before you restore power.
  • Página 28 Grass Sensotronic Fault Cause Remedy A drawer does not open The connector is not contac- Check the connectors for and close ted. correct fit, see “Checking the connectors” (chapter 5.2). The drive is defective. Have the carcass rail repai- red by an authorized expert.
  • Página 29 Fault Cause Remedy None of the carcasses The power cable connected Connect the power cable or in a power supply chain to the power unit has come check it for correct fit, see open or close loose or is defective. “Checking the connectors”...

  • Página 30: Checking The Connectors

    Grass Sensotronic 5.2 Checking the connectors The connectors of the “Grass Sensotronic” drawer system are located at the back of each carcass. In case of a malfunction of the drawers, check the connectors of the system before informing an authorized expert.

  • Página 31: Care And Maintenance

    6.0 Care and maintenance 6.1 Maintenance The “Grass Sensotronic” drawer system requires no maintenance. 6.2 Care Live components! Electric shock Defect of the drive » Disconnect the drawer system from the power supply before cleaning WARNING the drawers. » Do not insert metallic objects into the power unit.

  • Página 32: Specifications

    Grass Sensotronic 7.0 Specifications Area of application Guide length 270 to 650 mm Width (mm) ≤ 1200 mm Load* 40 kg with a guide length of 270 to 350 mm 70 kg with a guide length of 400 to 650 mm...
  • Página 33 EC Declaration by Manufacturer (in accordance with Art. 4 paragraph 2 of EC Directive 98/37/EC Appendix II B) Manufacturer: Grass GmbH Furniture Fittings Address: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Austria Product description: Grass Sensotronic Type P907T/P904T The product indicated is to be used solely for installation in a cabinet in accordance with its intended purpose.
  • Página 35 Grass Sensotronic Mode d'emploi...
  • Página 37 Grass Sensotronic Sommaire 1. 0 Introduction 2.0 Consignes de sécurité 2. 1 Consignes générales Réparations et modifications 3.0 Description du fonctionnement 4.0 Commande Ouverture des tiroirs 4. 2 Fermeture des tiroirs 5.0 Détection et élimination des défaillances Défaillances, causes, remèdes Contrôle des connections...

  • Página 38: Introduction

    équipé d’un système unique au monde de coulisses commandées par voie électroni- que Sensotronic de la société Grass GmbH. Grass Sensotronic est un système de tiroirs intelligents améliorant sensiblement votre confort d’utilisation. Il pense avec vous, vous protège et se commande automatiquement.

  • Página 39: Consignes De Sécurité

    2.0 Consignes de sécurité 2.1 Consignes générales Le système de tiroirs « Grass Sensotronic » est fabriqué selon l’état actuel des techni- ques de sécurité. Il existe cependant des risques résiduels en cas de non-respect de la présente notice d’utilisation. La société Grass GmbH n’assume aucune responsabilité...

  • Página 40: Réparations Et Modifications

    Ne modifiez pas l’espace entre la face arrière du tiroir et la paroi arrière du PRUDENCE meuble et ne couvrez pas l’unité centrale. 2.2 Réparations et modifications Seul un spécialiste agréé est autorisé à procéder aux travaux de réparation et aux modifications du système de tiroirs « Grass Sensotronic ». Fig. 1: Unité centrale...

  • Página 41: Description Du Fonctionnement

    3.0 Description du fonctionnement Le système de tiroirs commandés par voie électronique « Grass Sensotronic » vous offre un confort d’utilisation extrême : • Ouverture des tiroirs d’une légère pression ou traction (si une poignée est présente) • Fermeture des tiroirs d’une légère pression •...

  • Página 42: Commande

    Grass Sensotronic 4.0 Commande Les tiroirs à l'anglaise s'ouvrent et se ferment de la même manière que les tiroirs. Nous vous expliquons ici comment ouvrir et fermer les tiroirs. Nota : En cas de disposition dans un angle, seuls les tiroirs d’un des deux meubles l’angle le coin peuvent être ouverts.

  • Página 43: Détection Et Élimination Des Défaillances

    5.0 Détection et élimination des défaillances Nota : Les tiroirs peuvent à tout moment être ouverts ou fermés manuellement, comme des tiroirs traditionnels, même lorsque le système est hors tension. Il est souvent utile de mettre le système hors tension. Attendez alors 10 s avant de remettre le système sous tension.

  • Página 44: Contrôle Des Connections

    Grass Sensotronic Défaillance Cause Remède Un tiroir ne s’ouvre et Les connections ne font pas Contrôler si les connections ne se ferme pas. contact. sont fixés correctement ; voir Contrôle des connections L’entraînement est défectu- (chapitre 5.2). eux. Faire réparer les coulisses par un spécialiste agréé.
  • Página 45 Défaillance Cause Remède Tous les meubles d’une Le câble raccordé a l’unité Brancher le câble secteur ou chaîne d’alimentation centrale s’est détaché contrôler si celui-ci est cor- en courant ne s’ouvrent ou est défectueux. rectement fixé ; voir Contrôle et ne se ferment pas. des connecteurs (chapitre La prise utilisée n'est pas 5.2).
  • Página 46 Grass Sensotronic 5.2 Contrôle des connecteurs Les connecteurs du système de tiroirs « Grass Sensotronic » se trouvent sur la face arrière de chaque meuble. Avant d’informer un spécialiste agréé en cas de dysfonctionnement des tiroirs, véri- fiez les connecteurs du système.

  • Página 47: Maintenance Et Consignes D'entretien

    6.0 Maintenance et consignes d’entretien 6.1 Maintenance Le système de tiroirs « Grass Sensotronic » ne nécessite aucun entretien. 6.2 Consignes d’entretien Composants sous tension ! Risque d'électrocution Risque de défaillance de l’entraînement » Mettez le système de tiroirs hors tension avant de nettoyer les tiroirs.

  • Página 48: Caractéristiques Techniques

    Grass Sensotronic 7.0 Caractéristiques techniques Champ d’application Longueur des coulisses 270 à 650 mm Largeur (mm) ≤ 1200 mm Charge* 40 kg pour les coulisses d’une longueur de 270 à 350 70 kg pour les coulisses Raccordement au Alimentation en tension d’une longueur de 400 à...

  • Página 49: Déclaration Ce Du Fabricant

    Déclaration CE du fabricant (selon l’art. 4, al. 2 de la directive CE 98 / 37 / CE, annexe II B) Fabricant : Grass GmbH Furniture fittings Adresse : Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Autriche Désignation du produit :...
  • Página 51 Grass Sensotronic Istruzioni d’uso...
  • Página 53 Grass Sensotronic Indice 1. 0 Introduzione 2.0 Informazioni per la sicurezza 2. 1 Informazioni generali Riparazioni e modifiche costruttive 3.0 Descrizione di funzionamento 4.0 Uso Apertura dei cassetti 4. 2 Chiusura dei cassetti 5.0 Riconoscere ed eliminare i guasti Guasti, causa, rimedio Controllo delle spine 6.0 Manutenzione e istruzioni per la cura...

  • Página 54: Introduzione

    Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro nuovo mobile dotato dell’unico sistema di cerniere al mondo a controllo elettronico Sensotronic dell’azienda Grass GmbH. Sensotronic di Grass è un sistema per cassetti intelligente che migliora note- volmente il comfort d’uso.

  • Página 55: Informazioni Per La Sicurezza

    2.0 Informazioni per la sicurezza 2.1 Informazioni generali Il sistema per cassetti “Sensotronic” di Grass è allo stato dell’arte della tecnica di sicu- rezza attuale. Tuttavia si possono verificare alcuni rischi collegati alla mancata osser- vanza delle istruzioni d’uso. L’azienda Grass GmbH non si assume alcuna responsabili- tà...

  • Página 56: Riparazioni E Modifiche Costruttive

    Non ostruire lo spazio fra il lato posteriore dei cassetti e la spalla del mobile e ATTENZIONE non coprire l'alimentatore. 2.2 Riparazioni e modifiche costruttive Eventuali riparazioni e modifiche costruttive al sistema per cassetti "Sensotronic" di Grass devono essere eseguite solo da personale autorizzato. Fig. 1: alimentatore...

  • Página 57: Descrizione Di Funzionamento

    3.0 Descrizione di funzionamento Il sistema per cassetti ad azionamento elettronico “Sensotronic” di Grass vi offre il massimo comfort di azionamento: • apertura dei cassetti mediante un breve tocco o una leggera estrazione (in caso sia presente una maniglia) •...

  • Página 58: Uso

    Grass Sensotronic 4.0 Uso I cassetti interni si aprono e si chiudono come quelli esterni. Di seguito vengono descritte le operazioni per aprire e chiudere i cassetti. Nota: In caso di disposizione angolare è possibile aprire solo i cassetti di uno dei due mobili posizionati nell'angolo. I cassetti dell’altro mobile riman- gono bloccati.

  • Página 59: Riconoscere Ed Eliminare I Guasti

    5.0 Riconoscere ed eliminare i guasti Nota: cassetti possono essere aperti e chiusi in ogni momento manualmente anche in assenza di corrente come dei cassetti tradizionali. Spesso è utile azionare il sistema in assenza di corrente. Attendete però 10 sec prima di ripristinare il sistema.

  • Página 60: Controllo Delle Spine

    Grass Sensotronic Guasto Causa Rimedio Un cassetto non si apre La spina non fa contatto. Verificare che la spina sia e non si chiude correttamente inserita, vedi Controllo delle spine (capitolo Il dispositivo di azionamento 5.2). è difettoso. Far riparare la controguida da un tecnico autorizzato.
  • Página 61 Guasto Causa Rimedio Tutti i moduli sulla Il cavo di rete collegato all’ali- Inserire il cavo di rete o veri- stessa catena di ali- mentatore si è scollegato o è ficare che sia correttamente mentazione non si apro- difettoso. inserito, vedi Controllare le no e non si chiudono spine (capitolo 5.2).
  • Página 62 Grass Sensotronic 5.2 Controllare le spine Le spine del sistema per cassetti “Sensotronic” di Grass sono situate sul lato poste- riore di ogni mobile. Prima di contattare un tecnico autorizzato in caso di malfunzio- namento dei cassetti, controllate le spine del sistema.

  • Página 63: Manutenzione

    6.0 Istruzioni per la manutenzione e la cura 6.1 Manutenzione Il sistema per cassetti “Sensotronic" di Grass non necessita di manutenzione. 6.2 Istruzioni per la cura Componenti in tensione! Elettroshock Guasto del motore » Prima di pulire i cassetti togliere la corrente al sistema AVVERTIMENTO »...

  • Página 64: Dati Tecnici

    Grass Sensotronic 7.0 Dati tecnici Campo di applicazione Lunghezza delle guide da 270 a 650 mm Larghezza (mm) ≤ 1200 mm Carico* 40 kg per una guida lunga 270-350 mm 70 kg per guida lunga 400- 650 mm Allacciamento alla rete...

  • Página 65: Dichiarazione Ce Del Fabbricante

    Dichiarazione CE del fabbricante (ai sensi dell’art. 4, par. 2 della direttiva CE 98/37/CE allegato II B) Fabbricante: Grass GmbH Furniture fittings Indirizzo: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Austria Denominazione del prodotto: Grass Sensotronic Modello P907T/P904T Il prodotto indicato è destinato esclusivamente ad essere montato su mobili secondo l'utilizzo conforme alla finalità...
  • Página 67 Grass Sensotronic Manual de instrucciones...
  • Página 69 Grass Sensotronic Índice 1. 0 Introducción 2.0 Indicaciones de seguridad 2. 1 Observaciones generales Reparaciones y modificaciones constructivas 3.0 Descripción del funcionamiento 4.0 Manejo Apertura de los cajones 4. 2 Cierre de los cajones 5.0 Detección y subsanación de averías Averías, causa, ayuda...

  • Página 70: Introducción

    1.0 Introducción Le felicitamos por la compra de su nuevo mueble. Está equipado con el sistema de herrajes de control electrónico Sensotronic único en el mundo de la empresa Grass GmbH. Grass Sensotronic es un sistema de cajones inteligente que mejora considerablemente su confort de manejo.

  • Página 71: Indicaciones De Seguridad

    Utilización conforme al uso previsto El sistema de cajones "Grass Sensotronic" debe utilizarse únicamente con sus com- ponentes y según lo indicado en este manual de instrucciones. Símbolos utilizados En este manual de instrucciones se utiliza el símbolo ».

  • Página 72: Reparaciones Y Modificaciones Constructivas

    ATENCIÓN cuerpo, y no cubra la fuente de alimentación. 2.2 Reparaciones y modificaciones constructivas Las reparaciones y las modificaciones constructivas en el sistema de cajones "Grass Sensotronic" sólo deben ser llevadas a cabo por un técnico autorizado. Fig. 1: Fuente de alimentación...

  • Página 73: Descripción Del Funcionamiento

    3.0 Descripción del funcionamiento El sistema de cajones de control electrónico "Grass Sensotronic" le ofrece el más elevado confort de manejo: • Apertura de los cajones con sólo tocarlos ligeramente o tirando de los mismos (en caso de que dispongan de un tirador) •...

  • Página 74: Manejo

    Grass Sensotronic 4.0 Manejo Los cajones interiores se abren y se cierran de la misma forma que los cajones. A continuación obtendrá información sobre cómo abrir y cerrar los cajones. Observación: Si el mueble está dispuesto en esquina, sólo se podrán abrir los cajones de uno de los cuerpos que hacen esquina.

  • Página 75: Detección Y Subsanación De Averías

    5.0 Detección y subsanación de averías Observación: Los cajones pueden abrirse y cerrarse en cualquier momento de forma manual como los cajones convencionales, también si están desconectados de la corriente eléctrica. Con frecuencia es útil desconectar el sistema de la corriente eléctrica. No obstante, debe esperar 10 seg.
  • Página 76 Grass Sensotronic Avería Causa Ayuda Un cajón no se abre ni El conector de enchufe no Compruebe que el conector se cierra. hace contacto. de enchufe esté correcta- mente acoplado, vea Com- probación de los conectores de enchufe (capítulo 5.2).
  • Página 77 Avería Causa Ayuda Ningún cuerpo de una El cable de red conectado Conecte el cable de red o cadena de suministro a la fuente de alimentación compruebe que está acopla- de corriente se abre ni se ha soltado o está defec- do de forma segura, vea se cierra.

  • Página 78: Comprobación De Los Conectores De Enchufe

    Grass Sensotronic 5.2 Comprobación de los conectores de enchufe Las conexiones de enchufe del sistema de cajones "Grass Sensotronic" se encuen- tran en la parte trasera de cada cuerpo. Antes de comunicar el funcionamiento anómalo de los cajones a un técnico autoriza- do, compruebe las conexiones de enchufe del sistema.

  • Página 79: Mantenimiento E Indicaciones Para La Conservación

    6.0 Mantenimiento e indicaciones para la conservación 6.1 Mantenimiento El sistema de cajones "Grass Sensotronic" está libre de mantenimiento. 6.2 Indicaciones para la conservación ¡Componentes portadores de corriente! Descarga eléctrica Avería del accionamiento » Antes de proceder a la limpieza de los cajones, desconecte el sistema ADVERTENCIA de cajones de la corriente eléctrica.

  • Página 80: Datos Técnicos

    Grass Sensotronic 7.0 Datos técnicos Campo de aplicación Longitud de guía de 270 a 650 mm Ancho (mm) ≤ 1200 mm Carga* 40 kg con una longitud de guía de 270 a 350 mm 70 kg con una longitud de guía de 400 a 650 mm...

  • Página 81: Declaración Del Fabricante Ce

    Declaración del fabricante CE (con arreglo al apartado 2 del artículo 4 de la Directiva de la CE 98/37/CE, apéndice II B) Fabricante: Grass GmbH Furniture fittings Dirección: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Austria Denominación del producto: Grass Sensotronic...
  • Página 83 Grass Sensotronic Manual de instruções...
  • Página 85 Grass Sensotronic Índice 1. 0 Introdução 2.0 Instruções de segurança 2. 1 Instruções gerais Reparações e alterações construtivas 3.0 Descrição funcional 4.0 Utilização Abrir as gavetas 4. 2 Fechar as gavetas 5.0 Reconhecer e eliminar falhas Falhas, causas e resolução Verificar os conectores 6.0 Manutenção, limpeza e conservação...

  • Página 86: Introdução

    1.0 Introdução Felicitamo-lo pela compra deste novo móvel.O móvel está equipado com o sistema de guarnições Sensotronic da Grass GmbH, controlado por via electrónica e único no mundo inteiro. O Grass Sensotronic é um sistema inteligente de gavetas, que lhe porpociona um máximo conforto de utilização.

  • Página 87: Instruções De Segurança

    Destino previsto O sistema de gavetas "Grass Sensotronic" só pode usado com as peças e acessórios que o compõem e de acordo com o presente manual de instruções.

  • Página 88: Reparações E Alterações Construtivas

    2.2 Reparações e alterações construtivas Todas e quaisquer reparações e alterações construtivas no sistema de gavetas "Grass Sensotronic" só podem ser efectuadas por técnicos autorizados. Fig. 1: Bloco de rede...

  • Página 89: Descrição Funcional

    3.0 Descrição funcional O sistema de gavetas controlado por via electrónica "Grass Sensotronic" proporciona máximo conforto de utilização: • Abrir as gavetas tocando na frente ou puxando brevemente no puxador (quando existente) • Fechar as gavetas tocando apenas ligeiramente na frente •...

  • Página 90: Utilização

    Grass Sensotronic 4.0 Utilização As gavetas internas(quando equipadas com Sensotronic) abrem e fecham da mesma forma como as gavetas externas. Em seguida, fica a saber como as gavetas abrem e fecham. Nota: No caso de módulos de canto, só é possível abrir as gavetas de um módulo de cada vez.

  • Página 91: Reconhecer E Eliminar Falhas

    5.0 Reconhecer e eliminar falhas Nota: As gavetas podem ser fechadas e abertas manualmente em qualquer momento como gavetas convencionais, mesmo quando não estão a ser alimentadas com corrente. Muitas vezes, pode ser útil isolar o sistema da fonte de corrente. Neste caso, aguarde 10 seg.
  • Página 92 Grass Sensotronic Falha Causa Resolução A gaveta não abre e não fecha O conector não tem contacto. Verificar a assento correcto dos conectores, ver Verificar os conectores (capítulo 5.2). O accionamento está avariado. Deixar reparar a corrediça num técnico autorizado.
  • Página 93 Falha Causa Resolução Todas as estruturas ligadas a O cabo eléctrico ligado ao adaptador Ligar o cabo eléctrico ou verificar o uma cadeia de alimentação de rede está solto ou defeituoso. assento seguro, ver Verificar os de corrente não abrem nem conectores (capítulo 5.2).

  • Página 94: Verificar Os Conectores

    Grass Sensotronic 5.2 Verificar os conectores Os conectores do sistema de gavetas "Grass Sensotronic" estão localizados no painel traseiro de cada estrutura. Antes de contactar um técnico autorizado no caso da ocorrência de uma falha nas gavetas, verifique anteriormente os conectores do sistema.

  • Página 95: Manutenção, Limpeza E Conservação

    6.0 Manutenção, limpeza e conservação 6.1 Manutenção O sistema de gavetas "Grass Sensotronic" não requer qualquer manutenção. 6.2 Limpeza e conservação Componentes condutores de electricidade! Choque eléctrico Avaria do accionamento AVISO » Antes de limpar as gavetas, isolar o sistema da rede electricidade.

  • Página 96: Dados Técnicos

    Grass Sensotronic 7.0 Dados técnicos Campo de aplicação Comprimento de extracção de 270 a 650 mm Largura (mm) ≤ 1200 mm Carga* 40 kg com um comprimento de extracção de 270 a 350 mm 70 kg com um comprimento de extracção de 400 a 650 mm...

  • Página 97: Declaração Ce Do Fabricante

    Declaração CE do fabricante (em conformidade com a alínea 2 do art. 4º da Directiva 98/37/CEE Anexo II B) Fabricante: Grass GmbH Furniture fittings Endereço: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Áustria Designação do produto: Grass Sensotronic Modelo: P907T/P904T O produto indicado destina-se exclusivamente à instalação em móveis em conformidade com o fim a que se destina.
  • Página 99 Grass Sensotronic Handleiding...
  • Página 101 Grass Sensotronic Inhoudsopgave 1. 0 Inleiding 2.0 Veiligheidsinstructies 2. 1 Algemene instructies Reparaties en bouwkundige wijzigingen 3.0 Functiebeschrijving 4.0 Bediening Openen van de schuifladen 4. 2 Sluiten van de schuifladen 5.0 Storingen herkennen en verhelpen Storingen, oorzaak, hulp Aansluitstekkers controleren 6.0 Onderhoud en verzorgingsinstructies...

  • Página 102: Inleiding

    Wij feliciteren u met de koop van uw nieuwe meubel. Het is met het wereldwijde unieke, elektronisch gestuurde hang-en-sluitwerk Sensotronic van de firma Grass GmbH uitgerust. Grass Sensotronic is een intelligent schuifladesysteem, dat uw bedieningscomfort aanzienlijk verbetert. Het denkt mee, beschermt en stuurt zichzelf.

  • Página 103: Veiligheidsinstructies

    Het schuifladesysteem „Grass Sensotronic“ stemt overeen met de momenteel geldende stand van de veiligheidstechniek. Toch blijven er bepaalde restri- sico's bij niet-inachtneming van deze handleiding. De firma Grass GmbH stelt zich niet aansprakelijk en geeft geen garantie voor schade of gevolgschade, die door niet- inachtneming van deze handleiding ontstaat.

  • Página 104: Reparaties En Bouwkundige Wijzigingen

    Vrije ruimte tussen schuifladeachterkant en corpusachterwand niet LET OP verstellen en adapter niet bedekken. 2.2 Reparaties en bouwkundige wijzigingen Reparaties en bouwkundige wijzigingen aan het schuifladesysteem "Grass Sensotro- nic" mogen alleen door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd. Afb. 1: Adapter...

  • Página 105: Functiebeschrijving

    3.0 Functiebeschrijving Het elektronisch gestuurde schuifladesysteem "Grass Sensotronic" biedt u het hoogste bedieningscomfort: • Openen van de schuifladen door kort aantikken of trekken (indien handgreep aanwezig) • Sluiten van de schuifladen door kort aantikken • Een half geopende schuiflade kan door aantikken of trekken helemaal geopend of gesloten worden.

  • Página 106: Bediening

    Grass Sensotronic 4.0 Bediening De binnenschuiflade(indien met Sensotronic uitgerust) openen en sluiten op dezelf- de manier als de schuifladen. Hieronder komt u te weten, hoe u de schuifladen opent en sluit. Aanwijzing: Bij een diagonale ordening kunnen alleen de schuifladen van een van de beide diagonaal staande corpussen worden geopend.

  • Página 107: Storingen Herkennen En Verhelpen

    5.0 Storingen herkennen en verhelpen Aanwijzingen: De schuifladen kunnen altijd, ook in stroomvrije toestand, zoals gebruikelijke schuifladen handmatig gesloten en geopend wor- den. Vaak is het nuttig, het systeem stroomvrij te schakelen. Wacht echter 10 sec, voordat u het systeem weer inschakelt. Bij diagonaal geconfigureerde corpussen zijn telkens de schuifladen van een corpus geblokkeerd, als een schuiflade van het andere corpus is geopend.
  • Página 108 Grass Sensotronic Storing Oorzaak Hulp Een schuiflade gaat niet open De aansluitstekker heeft geen con- Aansluitstekker op correcte zitting en dicht tact. controleren, zie Aansluitstekkers controleren (hoofdstuk 5.2). Corpusrail door een geautoriseerde De aandrijving is defect. vakman laten repareren. Meerdere of alle schuifladen...
  • Página 109 Storing Oorzaak Hulp Alle corpussen binnen een De op de adapter aangesloten netka- Netkabel insteken resp. op veilige stroomvoorzieningsketen bel is losgegaan of is defect. zitting controleren, zie gaan niet open en dicht Aansluitstekkers controleren (hoofdstuk 5.2). Er zit geen spanning op de gebruikte Een andere netaansluitdoos netaansluitdoos.

  • Página 110: Aansluitstekkers Controleren

    Grass Sensotronic 5.2 Aansluitstekkers controleren De insteekverbindingen van het schuifladesysteem "Grass Sensotronic" bevinden zich in elke corpus aan de achterkant. Controleer, voordat u bij een storing aan de schuif- laden een geautoriseerde vakman op de hoogte brengt, vooraf de insteekverbindingen van het systeem.

  • Página 111: Onderhoud En Verzorgingsinstructies

    6.0 Onderhoud en verzorgingsinstructies 6.1 Onderhoud Het schuifladesysteem „Grass Sensotronic“ is onderhoudsvrij. 6.2 Verzorgingsinstructies Onder stroom staande bouwelementen! Elektrische schok Defect aan de aandrijving » Voor het reinigen van de schuifladen, schuifladesysteem stroomvrij WAARSCHUWING schakelen. » Geen metalen voorwerpen in de adapter inbrengen.

  • Página 112: Technische Gegevens

    Grass Sensotronic 7.0 Technische gegevens Toepassingsgebied Geleidelengte 270 tot 650 mm Breedte (mm) ≤ 1200 mm Belasting * 40 kg bij een geleidelengte van 270 tot 350 mm 70 kg bij een geleidelengte van 400 tot 650 mm Netaansluiting Stroomvoorziening...

  • Página 113: Eg-Fabrikantverklaring

    EG-fabrikantverklaring (volgens art. 4, par.2 van de EG-richtlijn 98 / 37 / EG appendix II B) Fabrikant: Grass GmbH Furniture fittings Adres: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Austria Productaanduiding: Grass Sensotronic Type P907T/P904T Het aangeduide product is uitsluitend voor de inbouw in meubels conform het daarvoor geplande gebruik volgens de voorschriften bestemd.
  • Página 115 Grass Sensotronic Руководство по эксплуатации...
  • Página 117 Grass Sensotronic Содержание 1. 0 Введение 2.0 Указания по технике безопасности 2. 1 Общие указания 2.2 Ремонт и конструктивные изменения 3.0 Описание принципа действия 4.0 Управление 4.1 Открытие Выдвижных ящиков 4. 2 Закрытие Выдвижных ящиков 5.0 Распознавание и устранение неполадок...

  • Página 118: Введение

    Мы поздравляем Вас с приобретением новой мебели. Она оснащена уникальной, электроуправляемой системой Sensotronic компании Grass GmbH. Grass Sensotronic - это интеллектуальная система для выдвижных ящиков, которая предлагает Вам существенно улучшенный комфорт управления. Она мыслит вместе с Вами и управляет собой сама.

  • Página 119: Указания По Технике Безопасности

    Система выдвижных ящиков „Grass Sensotronic“ соответствует современному уровню техники безопасности. Тем не менее, при несоблюдении данного руководства по эксплуатации существуют определенные остаточные риски. Компания Grass GmbH не несет никакой ответственности и не предоставляет никакой гарантии, если прямой или косвенный ущерб возник в результате несоблюдения...

  • Página 120: Ремонт И Конструктивные Изменения

    Не изменять свободное пространство между задней стенкой ОСТОРОЖНО выдвижного ящика и задней стенкой корпуса и не заслонять блок питания. 2.2 Ремонт и конструктивные изменения Ремонт и конструктивные изменения в системе выдвижных ящиков „Grass Sensotronic“ могут производиться только авторизованным специалистом. Рис. 1: Блок питания...

  • Página 121: Описание Принципа Действия

    3.0 Описание принципа действия Электроуправляемая система выдвижных ящиков „Grass Sensotronic“ предлагает Вам максимальный комфорт при управлении: • Открыть выдвижные ящики можнослегка нажав на них или пот- янув (если есть ручка) • Закрыть выдвижные ящики можно, слегка нажав на них •...

  • Página 122: Управление

    Grass Sensotronic 4.0 Управление Внутренние ящики (если они оснащены системой Sensotronic) открываются и закрываются таким же образом, как и выдвижные ящики. Далее Вы узнаете, как открываются и закрываются выдвижные ящики. Указание: При угловом расположении могут открываться только выдвижные ящики одного из корпусов, образующих угол.

  • Página 123: Распознавание И Устранение Неполадок

    5.0 Распознавание и устранение неполадок Указания: Выдвижные ящики можно в любое время, даже в обесточенном состоянии, открывать и закрывать вручную, как обычные выдвижные ящики. Может помочь обесточивание системы. Подождите, 10 сек., прежде чем снова включить систему. При настройке с угловыми корпусами выдвижные ящики одного корпуса...
  • Página 124 Grass Sensotronic Неполадка Причина Устранение неполадки Выдвижной ящик не В штекерном соединителе Проверить штекерный открывается и не отсутствует контакт. соединитель на правильность закрывается. посадки, см. Проверка штеке- рного соединителя (Г лава 5.2). Привод поврежден. Передать направляющие авторизованному специалисту на ремонт.
  • Página 125 Неполадка Причина Устранение неполадки Все ящики внутри одной Подсоединенный к блоку Вставить сетевой кабель либо цепи питания не питания сетевой кабель проверить правильность открываются и не отсоединился или поврежден. посадки, см. Проверка закрываются. штекерного соединителя (Г лава 5.2). В используемой штепсельной Воспользоваться...

  • Página 126: Проверка Штекерного Соединителя

    Grass Sensotronic 5.2 Проверка штекерного соединителя Штекерные соединители системы выдвижных ящиков „Grass Sensotronic“ находятся в каждом корпусе на обратной стороне. Прежде чем информировать авторизованного специалиста о направильной работе выдвижного ящика, проверьте сначала Рис. 5: штекерные соединения системы. Снятие выдвижного ящика...

  • Página 127: Техобслуживание И Указания По Уходу

    6.0 Техобслуживание и указания по уходу 6.1 Техобслуживание Система выдвижных ящиков „Grass Sensotronic“ не требует техобслуживания. 6.2 Указания по уходу Токоведущие конструктивные элементы! Электрический удар Повреждение привода ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ » Перед очисткой выдвижных ящиков обесточить систему выдвижных ящиков. » Не вводить металлические предметы в блок питания.

  • Página 128: Технические Характеристики

    Grass Sensotronic 7.0 Технические характеристики Область использования Направляющая длина 270 до 650 мм Ширина (мм) ≤ 1200 мм Нагрузка * 40 кг при направляющей длине от 270 до 350 мм 70 кг при направляющей длине от 400 до 650 мм...

  • Página 129: Заявление Производителя Ес

    Заявление производителя ЕС (согл. ст. 4, абз. 2 Директивы ЕС 98 / 37 ЕС Приложение 2В) Производитель: Grass GmbH Möbelbeschläge Почтовый адрес: Grass Platz 1 A-6973 Höchst / Österreich Обозначение продукта: Grass Sensotronic Тип P907T/P904T Обозначенный продукт предназначен исключительно для встраивания в предметы...
  • Página 132 Grass GmbH Technical support Grass Platz 1 Mr. Martin Pöder A-6973 Höchst Tel. +43 55 78 701-701 Österreich Tel. +43 / 55 78 / 701-0 [email protected] Fax +43 / 55 78 / 701-59 Business hours (CET): www.grass.at, Mondays - Thursdays 8am to 12 noon and 1pm to 4.30pm [email protected]...

Tabla de contenido