Página 1 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFIERS PA454 PA1502 PA1254 OWNER'S MANUAL...
Página 2 THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . . Your product has been designed to provide you the performance and ease of operation you expect from JBL. Take time to read this manual before operating or installing your amplifier. This manual describes general installation guidelines and operation instructions.
Página 3 JBL APEX TABLE OF CONTENTS THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . . WHAT'S IN THE BOX INSTALLATION AND WIRING POWER AND GROUND CONNECTIONS Power/Protect indicators SIGNAL INPUT SPEAKER OUTPUT CONNECTIONS SETTING THE SOUND Setting the input level Crossover filters SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING...
Página 4 WHAT'S IN THE BOX (PA1502 - amplifier tie wraps spare fuse Stainless steel mounting hardware high-level input adapters JBL stickers owner’s manual...
Página 5 JBL APEX INSTALLATION AND WIRING IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation. • Wear protective eyewear when using tools. • Choose a safe mounting location. Check clearances on both sides of the location. Be sure that screws will not puncture brake or fuel lines or wiring harnesses, and that wire routing will not interfere with vehicle operation.
Página 6 Power/Protect indicators The power light will illuminate in green when the amplifier is getting power and playing. The light will illuminate in red if the amp enters protect mode in the event of conditions such as over/under voltage, short circuit, amplifier output circuit failure, or excessive heat. POWER PROTECTION Remote turn-on (to stereo)
Página 7 JBL APEX SPEAKER OUTPUT CONNECTIONS Connect your speakers to the amplifier’s speaker output wires, observing proper polarity: connect each amplifier’s positive (+) lead to the appropriate positive (+) speaker terminal, and negative (-) lead to the appropriate negative (-) speaker terminal. NOTE: Speaker-wire extensions might be necessary.
Página 8 • PA1254 4-channel operation: Connect the front left speaker leads (white and white/black) to the front left speaker’s + and - terminals, and the front right speaker leads (gray and gray/black) to the front right speaker’s + and - terminals. Next, connect the rear left speaker leads (green and green/black) to the rear left speaker’s + and - terminals, and the rear right speaker leads (violet and violet/ black) to the rear right speaker’s + and - terminals.
Página 9 JBL APEX • PA1254 3-channel (bridged) operation: Connect the front left speaker leads (white and white/black) to the front left speaker’s + and - terminals, and the front right speaker leads (gray and gray/ black) to the front right speaker’s + and - terminals. Next, connect the rear left + speaker lead (green) to the single speaker’s + terminal, and the rear right - speaker lead (violet /black) to the single speaker’s - terminal.
Página 10 • PA1254 2-channel (bridged) operation: Connect the front left + speaker lead (white) to the front single speaker’s + terminal, and the front right - speaker lead (gray/black) to the front single speaker’s - terminal. Next, connect the rear left + speaker lead (green) to the rear single speaker’s + terminal, and the rear right - speaker lead (violet /black) to the rear single speaker’s - terminal.
Página 11 JBL APEX • PA1502 2-channel operation: Connect the left speaker leads (white and white/black) to the left speaker’s + and - terminals, and the right speaker leads (gray and gray/black) to the right speaker’s + and - terminals. POWER PROTECTION left + (white) Right- (gray/black) Right + (gray)
Página 12 SETTING THE SOUND Setting the input level To match your amplifier’s input sensitivity (gain) to your source unit’s output level, we recommend the following procedure: • Turn the input level control counterclockwise to MIN (minimum). • Play a dynamic music track through your source unit. Turn the source unit’s volume control to the 3/4 position.
Página 13 JBL APEX The PA1254 lets you select either no filter (OFF) for a full-range signal, or a high-pass filter (HPF) for your front channels if you’re powering a subwoofer with the rear channels. Slide the switch to choose your desired crossover point. For the rear channels, you can select between no filter (OFF);...
Página 14 SPECIFICATIONS Model PA454 Operating voltage: 9V – 16V RMS power @ 4 ohms: 45W x 4 RMS power @ 2 ohms: RMS bridged power @ 4 ohms: Fuse size: High input maximum sensitivity: 500mV – 15V Line input maximum sensitivity: 200mV –...
Página 15 JBL APEX PA1254 PA1502 9V – 16V 9V – 16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1%...
Página 16 TROUBLESHOOTING PROBLEM No audio and POWER INDICATOR is off. No voltage at BATT+ and/or REM terminals, or CAUSE and bad or no ground connection. Check voltages at SOLUTION amplifier terminals with VOM. No audio and PROTECT and POWER PROBLEM INDICATORS flash. CAUSE and Voltage less than 9V on BATT+ connection.
Página 17 JBL Apex Powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFICATEUR PA454 PA1502 PA1254 MODE D'EMPLOI...
Página 18 MERCI POUR VOTRE ACHAT. . . Votre produit a été conçu pour vous offrir les performances et la facilité d'utilisation que attendez de JBL. Prenez le temps de lire ce manuel avant d'utiliser ou installer votre amplificateur. Ce manuel décrit les directives d'installation générales et les instructions d'utilisation.
Página 19 JBL APEX TABLE DES MATIÈRES MERCI POUR VOTRE ACHAT. . . CONTENU DE LA BOÎTE INSTALLATION ET CÂBLAGE CONNEXIONS D' A LIMENTATION ET DE MASSE Témoin d'alimentation / protection ENTRÉE DE SIGNAL CONNEXIONS DE SORTIES DE HAUT-PARLEURS RÉGLAGE DU SON Réglage du niveau d'entrée Filtres répartiteurs CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
Página 20 CONTENU DE LA BOÎTE (PA1502 - amplificateur attaches fusible de rechange Matériel de fixation en acier inoxydable adaptateurs d'entrées niveau haut autocollants JBL mode d'emploi...
Página 21 JBL APEX INSTALLATION ET CÂBLAGE IMPORTANT : débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de commencer l'installation. • Portez des lunettes de protection pour utiliser des outils. • Choisissez un emplacement de montage sûr. Vérifiez les espaces des deux côtés de l’emplacement.
Página 22 Témoin d'alimentation / protection Le témoin s’allume vert lorsque l'amplificateur est alimenté et diffuse un signal. Le témoin s’allume rouge si l'amplificateur entre en mode de protection en cas de conditions telles qu'une sur/sous-tension, un court-circuit, une défaillance du circuit de sortie de l'amplificateur ou une chaleur excessive.
Página 23 JBL APEX CONNEXIONS DE SORTIES DE HAUT-PARLEURS Connectez les haut-parleurs aux fils de sorties de haut-parleurs de l’amplificateur en respectant la polarité correcte : connectez chaque fil positif (+) de l’amplificateur à la borne positive (+) appropriée du haut-parleur et le fil négatif (-) à la borne négative (-) appropriée. REMARQUE : Des rallonges de câbles de haut-parleurs peuvent être nécessaires.
Página 24 • PA1254 fonctionnement sur 4 canaux : Connectez les fils du haut-parleur avant gauche (blanc et blanc/noir) aux bornes + et - du haut-parleur avant gauche, et les fils du haut-parleur avant droit (gris et gris/noir) aux bornes + et - du haut-parleur avant droit. Ensuite, connectez les fils du haut-parleur arrière gauche (vert et vert/noir) aux bornes + et - du haut-parleur arrière gauche, et les fils du haut-parleur arrière droit (violet et violet/noir) aux bornes +...
Página 25 JBL APEX • PA1254 - fonctionnement sur 3 canaux (ponté) : Connectez les fils du haut-parleur avant gauche (blanc et blanc/noir) aux bornes + et - du haut-parleur avant gauche, et les fils du haut-parleur avant droit (gris et gris/noir) aux bornes + et - du haut-parleur avant droit.
Página 26 • PA1254 - fonctionnement sur 2 canaux (ponté) : Connectez le fil + du haut-parleur avant gauche (blanc) à la borne + du haut-parleur avant unique et le fil - du haut-parleur avant droit - (gris/noir) à la borne - du haut-parleur avant unique. Ensuite, connectez le fil + du haut-parleur arrière gauche (vert) à...
Página 27 JBL APEX • PA1502 fonctionnement sur 2 canaux : Connectez les fils du haut-parleur gauche (blanc et blanc/noir) aux bornes + et - du haut-parleur gauche, et les fils du haut-parleur droit (gris et gris/ noir) aux bornes + et - du haut-parleur droit. POWER PROTECTION + gauche (blanc)
Página 28 RÉGLAGE DU SON Réglage du niveau d'entrée Pour adapter la sensibilité d'entrée de votre amplificateur (le gain) au niveau de sortie de votre appareil source, nous recommandons la procédure suivante : • Tournez la commande de niveau d'entrée dans le sens trigonométrique jusqu'à...
Página 29 JBL APEX Le PA1254 vous permet de choisir de ne pas utiliser de filtre (OFF) pour un signal complet, ou d’enclencher un filtre passe-haut (HPF) sur vos canaux avantsi vous alimentez un subwoofer avec les canaux arrière. Faites glisser le commutateur pour sélectionner le point de croisement de votre choix.
Página 30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle PA454 Alimentation : 9 V – 16 V Puissance RMS sous 4 ohms : 45W x 4 Puissance RMS sous 2 ohms : S. O. Puissance RMS pontée sous S. O. 4 ohms : Calibres de fusibles : 15 A Sensibilité...
Página 31 JBL APEX PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 40 A 25 A 500 mV –...
Página 32 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME Aucun son et TÉMOIN D' A LIMENTATION éteint. Aucune tension sur BATT + et/ou aux bornes CAUSES ET REM, ou connexion de masse mauvaise ou SOLUTIONS absente. Vérifiez les tensions aux bornes de l'amplificateur avec un voltmètre. Aucun son et clignotement des TÉMOINS PROBLÈME D' A LIMENTATION ET DE PROTECTION.
Página 33 JBL APEX La musique manque de la dynamique ou de « PROBLÈME punch ». Les haut-parleurs ne sont pas connectés CAUSES ET correctement. Vérifiez la bonne polarité des SOLUTIONS connexions des haut-parleurs.
Página 34 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 FORSTÆRKERE PA454 PA1502 PA1254 BETJENINGSVEJLEDNING...
Página 35 JBL APEX TAK FOR DIT KØB. . . Produktet er designet til at give dig den ydeevne og betjeningsvenlighed, som du forventer fra JBL. Brug lidt tid på at læse denne vejledning, før du betjener eller installerer forstærkeren. Denne betjeningsvejledning beskriver de generelle installation- og betjeningsanvisninger.
Página 36 INDHOLDSFORTEGNELSE TAK FOR DIT KØB. . . HVAD ER DER I ÆSKEN INSTALLATION OG KABELFØRING STRØM- OG JORDFORBINDELSER Strøm-/beskyttelsesindikatorer SIGNALINDGANG TILSLUTNINGER TIL HØJTTALERUDGANG INDSTILLING AF LYDEN Indstilling af indgangsniveauet Crossover-filtre SPECIFIKATIONER FEJLSØGNING...
Página 37 JBL APEX HVAD ER DER I ÆSKEN (PA1502 - Forstærker Strips Ekstra sikring Monteringsskrue i rustfrit stål High-level input-adaptere JBL-mærkater Betjeningsvejledning...
Página 38 INSTALLATION OG KABELFØRING VIGTIGT: Frakobl køretøjets negative (–) batteriterminal, inden du påbegynder installationen. • Bær altid beskyttelsesbriller, når du bruger værktøjet. • Vælge et sikkert monteringssted. Kontroller, at der er tilstrækkelig plads på begge sider af placeringen. Sørg for, at skruerne ikke punkterer bremse- eller brændstofledninger eller ledningsnet, og at ledningsføringen ikke påvirker køretøjets drift.
Página 39 JBL APEX • Fjernbetjening: Tilslut ledningen til fjernbetjening af tændingen til "Remote Out" (fjernbetjeningsudgang) på kildeenheden, hvis du bruger low-level signalindgange med et eftermonteret anlæg. BEMÆRK: Hvis du bruger high-level signalindgange (bilens højttalerledninger), vil Apex-forstærkerens 12-volts DC offset- funktion drive forstærkeren, når den registrerer lydsignalet. I så fald behøver du ikke tilslutte den eksterne tændledning, og du kan tape eller lukke den af for at forhindre introduktion af støj.
Página 40 • Valg af indgangsniveau: Hvis du sender signalet til forstærkeren via low level-udgange fra din kildeenhed, skal du skubbe valgknappen for indgangsniveau til "LO". Hvis du bruger high level- udgange fra din kildeenhed, skal du skubbe vælgeren til "HI". INPUT LEVEL TILSLUTNINGER TIL HØJTTALERUDGANG Forbind dine højttalere til forstærkerens højttalerudgangsledninger,...
Página 41 JBL APEX • PA1254 4-kanals drift: Forbind kablerne for venstre fronthøjttaler (hvid og hvid/sort) til den venstre fronthøjttalers + og -terminaler, og kablerne for højre fronthøjttaler (grå og grå/sort) til den højre fronthøjttalers + og - terminaler. Forbind derefter kablerne for venstre baghøjttaler (grøn og grøn/sort) til den venstre baghøjttalers + og - terminaler, og kablerne for højre baghøjttaler (violet og violet/sort) til den højre baghøjttalers + og - terminaler.
Página 42 • PA1254 3-kanals (brokoblet) drift: Forbind kablerne for venstre fronthøjttaler (hvid og hvid/sort) til den venstre fronthøjttalers + og -terminaler, og kablerne for højre fronthøjttaler (grå og grå/sort) til den højre fronthøjttalers + og - terminaler. Forbind derefter det venstre bageste +-højttalerkabel (grønt) til den enkelte højttalers +-terminal og det højre bageste --højttalerkabel (violet/sort) til den enkelte højttalers -terminal.
Página 43 JBL APEX • PA1254 2-kanals (brokoblet) drift: Forbind venstre forreste +-højttalerkabel (hvid) til den forreste enkelthøjttalers +-terminal, og højre forreste --højttalerkabel (grå/sort) til den forreste enkelthøjttalers -terminal. Forbind derefter venstre bageste +-højttalerkabel (grønt) til den enkelte baghøjttalers +-terminal, og højre bageste --højttalerkabel (violet/sort) til den enkelte baghøjttalers -terminal.
Página 44 • PA1502 2-kanals drift: Forbind kablerne for venstre højttaler (hvid og hvid/sort) til venstre højttalers + og - terminaler, og kablerne for højre højttaler (grå og grå/sort) til højre højttalers + og - terminaler. POWER PROTECTION Venstre + (hvid) Højre - (grå/sort) Højre + (grå) Venstre - (hvid/sort) •...
Página 45 JBL APEX INDSTILLING AF LYDEN Indstilling af indgangsniveauet For at tilpasse forstærkerens indgangsfølsomhed (forstærkning / gain) til kildeenhedens udgangsniveau anbefaler vi følgende procedure: • Drej indgangsniveau-kontrollen mod uret til MIN (minimum). • Afspil noget dynamisk musik fra din kildeenhed. Drej kildeenhedens lydstyrkekontrol til 3/4 position.
Página 46 Med PA1254 kan du vælge enten intet filter (SLUKKET) til et fuldskala-signal eller et højpasfilter (HPF) til dine frontkanaler, hvis du driver en subwoofer med de bageste kanaler. Skyd omskifteren for at vælge det ønskede crossover-punkt. For kanalerne bagtil kan du vælge mellem intet filter (SLUKKET); et højpasfilter (HPF) hvis du driver en subwoofer uafhængigt, eller et lavpasfilter (LPF) hvis du bruger kanalerne bagtil til at drive en subwoofer i brokoblet tilstand.
Página 47 JBL APEX SPECIFIKATIONER Model PA454 Driftsspænding: 9 V – 16 V RMS effekt ved 4 ohm: 45 W x 4 RMS effekt ved 2 ohm: Ikke relevant RMS brokoblet strøm ved 4 ohm: Ikke relevant Sikringsstørrelse: 15 A Maksimal høj indgangsfølsomhed: 500 mV –...
Página 48 PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100 W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 40 A 25 A 500 mV –...
Página 49 JBL APEX FEJLSØGNING PROBLEM Ingen lyd og STRØMINDIKATOREN er slukket. Ingen spænding ved BATT+ og/eller ÅRSAG OG REM-terminalerne, eller dårlig eller ingen LØSNING jordforbindelse. Kontroller spændingen ved forstærkerens terminaler med et voltmeter. Ingen lyd og BESKYTTELSES- og PROBLEM STRØMINDIKATORERNE blinker. Spændingen er mindre end 9 V ved ÅRSAG OG BATT+ forbindelsen.
Página 50 JBL Apex Powersports PA454 / PA1254 / PA1502 VERSTÄRKER PA454 PA1502 PA1254 BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 51 JBL APEX VIELEN DANK, DASS DU DICH FÜR UNSER PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST. . . Dieses Produkt bietet dir die Leistung und die Benutzerfreundlichkeit, die du von JBL kennst und zurecht erwartest. Bitte lies vor der ersten Inbetriebnahme oder Installation des Verstärkers dieses Benutzerhandbuch sorgfältig und vollständig durch.
Página 52 INHALTSVERZEICHNIS VIELEN DANK, DASS DU DICH FÜR UNSER PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST. . . VERPACKUNGSINHALT INSTALLATION UND VERKABELUNG STROMVERSORGUNGS- UND ERDUNGSANSCHLÜSSE Stromversorgungs-/Schutz-Anzeigen SIGNALEINGANG LAUTSPRECHER-AUSGANGSANSCHLÜSSE EINSTELLUNG DES SOUNDS Eingangspegel einstellen Crossover-Filter TECHNISCHE DATEN FEHLERBEHEBUNG...
Página 53 JBL APEX VERPACKUNGSINHALT (PA1502 - Verstärker Kabelbinder Ersatzsicherung Befestigungselemente aus Edelstahl Hochpegel-Eingangsadapter JBL-Aufkleber Bedienungsanleitung...
Página 54 INSTALLATION UND VERKABELUNG WICHTIG: Trenne den Minus(-)-Pol der Fahrzeugbatterie vor Beginn der Installation. • Trage immer eine Schutzbrille, wenn du mit Werkzeugen arbeitest. • Wähle einen sicheren Montageort. Prüfe die Abstände auf beiden Seiten des Montagestandorts. Achte darauf, dass die Schrauben keine Bremsleistungen, Kraftstoffleitungen oder Kabelbäume durchstechen und dass die Kabelführung nicht den sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigt.
Página 55 JBL APEX • Fernsteuerung: Verbinde das Fern-Einschaltkabel mit der „Remote Out“-Leitung des Quellgeräts, wenn Niederpegel- Signaleingänge bei einer nachträglich eingebauten Stereoanlage verwendet werden. HINWEIS: Wenn Hochpegel-Signaleingänge verwendet werden (die Lautsprecherkabel deines Fahrzeugs), schaltet die 12-Volt-Gleichstrom-Offset-Funktion des Apex Verstärkers den Verstärker ein, sobald er ein Audiosignal erkennt. In diesem Fall muss das Fern-Einschaltkabel nicht anschlossen werden, und es kann mit Isolierband abgeklebt oder mit einer Kappe versehen werden, um Störungen zu verhindern.
Página 56 • Eingangspegel-Wahl: Wenn das Signal über die Niedrigpegel- Ausgänge deines Quellgeräts an den Verstärker gesendet werden, schiebe bitte den Eingangspegel-Wahlschalter auf „LO“. Wenn die Hochpegel-Ausgänge von deinem Quellgerät verwendet werden, schiebe bitte den Wahlschalter auf „HI“. INPUT LEVEL LAUTSPRECHER-AUSGANGSANSCHLÜSSE Schließe die Lautsprecher an die Lautsprecherausgangs-Kabel des Verstärkers an und achte dabei auf die richtige Polarität: Verbinde jeweils das positive Kabel (+) des Verstärkers mit dem positiven Anschluss (+) des Lautsprechers und jeweils das negative (-) Kabel...
Página 57 JBL APEX POWER PROTECTION Hinten rechts - (violett/schwarz) Vorne links + (weiß) Vorne links - (weiß/schwarz) Hinten rechts + (violett) Vorne rechts + (grau) Hinten links - (grün/schwarz) Vorne rechts - (grau/schwarz) Hinten links + (grün) • PA1254 4-Kanal-Funktion: Schließe die Kabel des linken Front-Lautsprechers (weiß...
Página 58 POWER PROTECTION Hinten rechts - (violett/schwarz) Vorne links + (weiß) Vorne links - (weiß/schwarz) Hinten rechts + (violett) Vorne rechts + (grau) Hinten links - (grün/schwarz) Vorne rechts - (grau/schwarz) Hinten links + (grün) • PA1254 3-Kanal-Funktion (Brückenmodus): Schließe die Kabel des linken Front-Lautsprechers (weiß...
Página 59 JBL APEX POWER PROTECTION Vorne links + (weiß) Hinten rechts - (violett/schwarz) Vorne links - (weiß/schwarz) Hinten links + (grün) Vorne rechts + (grau) Vorne rechts - (grau/schwarz) • PA1254 2-Kanal-Funktion (Brückenmodus): Schließe das (+)-Kabel des linken Front-Lautsprechers (weiß) an die (+)-Anschlüsse des vorderen Einzellautsprechers, und das (-)-Kabel des vorderen rechten Lautsprechers (grau/schwarz) mit die (-)-Anschlüsse des vorderen Front-Einzellautsprechers an.
Página 60 POWER PROTECTION Vorne links + (weiß) Hinten rechts - (violett/schwarz) Vorne rechts - (grau/schwarz) Hinten links + (grün) PA1502 2-Kanal-Funktion: Schließe die Kabel des linken Lautsprechers (weiß und weiß/schwarz) an die (+)- und (-)-Anschlüsse des linken Lautsprechers und die Kabel des rechten -Lautsprechers (grau und grau/schwarz) an die (+)- und (-)-Anschlüsse des rechten Lautsprechers an.
Página 61 JBL APEX • PA1502 Brückenmodus: Schließe das linke Pluskabel (+) des Verstärkers (weiß) an den (+)-Anschluss des Einzellautsprechers und das rechte Minuskabel (-) (grau/schwarz) an den (-)-Anschluss des Lautsprechers an. HINWEIS: Isoliere zur Vermeidung von elektrischen Störungen oder Kurzschlüssen die nicht verwendeten Lautsprecherkabel mit einer Kabelendkappe oder Isolierband.
Página 62 EINSTELLUNG DES SOUNDS Eingangspegel einstellen Um die Eingangsempfindlichkeit (Gain) deines Verstärkers an den Ausgangspegel deines Quellgeräts anzupassen, empfehlen wir die folgende Vorgehensweise: • Drehe den Eingangspegel-Regler entgegen dem Uhrzeigersinn auf MIN (Minimum). • Spiele einen dynamischen Song von deinem Quellgerät ab. Drehe den Lautstärkeregler deines Quellgeräts auf 3/4 der maximalen Leistung.
Página 63 JBL APEX Für die hinteren Kanäle steht kein Filter (OFF), ein Hochpassfilter (HPF), wenn du einen Subwoofer unabhängig betreibst, oder ein Tiefpassfilter (LPF) zur Auswahl, wenn du mit den hinteren Kanäle einen Subwoofer im Brückenmodus betreibst. Schiebe den Schalter REAR - HZ für den Crossover-Punkt in die gewünschte Stellung. FRONT –...
Página 64 TECHNISCHE DATEN Modell PA454 Betriebsspannung: 9 V – 16 V RMS-Leistung bei 4 Ohm: 45 W x 4 RMS-Leistung bei 2 Ohm: K. A. Gebrückte RMS-Leistung bei 4 Ohm: K. A. Sicherungsgröße: 15 A Maximal hohe 500 mV – 15 V Eingangsempfindlichkeit: Maximale Line- 200 mV – 6 V Eingangsempfindlichkeit: Rauschabstand (Bezugswert 1 Watt): >75 dB THD + N bei Nennleistung: <1%...
Página 65 JBL APEX PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100 W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 40 A 25 A 500 mV – 15 V 500 mV – 15 V 200 mV – 6 V 200 mV – 6 V >75 dB >75 dB <1%...
Página 66 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Kein Ton und die NETZSTROMANZEIGE ist aus. Kein Strom an den BATT+- und/oder REM- Anschlüssen, oder schlechte bzw. keine URSACHE und Masseverbindung. Überprüfe die Spannung ABHILFEN an den Verstärkeranschlüssen mit einem Spannungsmessgerät. Kein Ton und SCHUTZ- und PROBLEM NETZSTROMANZEIGE blinken.
Página 67 JBL APEX Die Musik hat keine Dynamik oder keinen PROBLEM „Punch“. Die Lautsprecher sind nicht richtig URSACHE und angeschlossen. Überprüfe die Anschlüsse und ABHILFEN die entsprechenden Polaritäten.
Página 68 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFICADOR PA454 PA1502 PA1254 MANUAL DEL PROPIETARIO...
Página 69 JBL APEX GRACIAS POR TU COMPRA. . . Este producto JBL se ha diseñado para proporcionar el rendimiento y la facilidad de uso que se espera de JBL. Dedica un tiempo a leer este manual antes de instalar o utilizar el amplificador. Este manual describe directrices generales de instalación e instrucciones de uso.
Página 70 ÍNDICE DE CONTENIDOS GRACIAS POR TU COMPRA. . . CONTENIDO DEL ENVASE INSTALACIÓN Y CABLEADO CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Y DE TOMA DE TIERRA Indicadores de alimentación/protección ENTRADA DE SEÑAL CONEXIONES DE SALIDA DE ALTAVOCES CONFIGURACIÓN DEL SONIDO Ajuste del nivel de entrada Filtros de corte de frecuencias ESPECIFICACIONES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
Página 71 JBL APEX CONTENIDO DEL ENVASE (PA1502 - Amplificador Bridas Fusible de repuesto Herrajes de montaje de acero inoxidable Adaptadores de entrada de alto nivel Adhesivos de JBL Manual del propietario...
Página 72 INSTALACIÓN Y CABLEADO IMPORTANTE:Desconecta el terminal negativo (–) de la batería del vehículo antes de empezar la instalación. • Lleva siempre puesta protección ocular mientras utilices herramientas. • Elige una ubicación de montaje segura. Comprueba los espacios libres a ambos lados de la ubicación. Asegúrate de que los tornillos no pinchen las líneas de freno, las líneas de combustible ni los mazos de cables y que el tendido de los cables no interfiera en el funcionamiento seguro del vehículo.
Página 73 JBL APEX Indicadores de alimentación/protección La luz de alimentación se iluminará en color verde cuando amplificador reciba alimentación y reproduzca sonido. El indicador se vuelve de color rojo si el amplificador se pone en modo de protección, en situaciones de sobretensión o la tensión insuficiente, cortocircuito, fallo en el circuito de salida del amplificador o calor excesivo.
Página 74 CONEXIONES DE SALIDA DE ALTAVOCES Conecta los altavoces a los cables de salida de altavoz del amplificador, respetando la polaridad: conecta cada cabo positivo (+) del amplificador con el terminal positivo (+) de altavoz correspondiente y el cabo negativo (-) al terminal negativo (-) de altavoz correspondiente.
Página 75 JBL APEX • Funcionamiento con 4 canales PA1254: Conecta los cables del altavoz delantero izquierdo (blanco y blanco/negro) a los terminales + y - del altavoz delantero izquierdo y los cabos del altavoz delantero derecho (gris y gris/negro) a los terminales + y - del altavoz delantero derecho.
Página 76 • Funcionamiento con 3 canales PA1254 (puenteado): Conecta los cables del altavoz delantero izquierdo (blanco y blanco/negro) a los terminales + y - del altavoz delantero izquierdo y los cabos del altavoz delantero derecho (gris y gris/negro) a los terminales + y - del altavoz delantero derecho.
Página 77 JBL APEX • Funcionamiento con 2 canales PA1254 (puenteado): Conecta el cabo de altavoz delantero izquierdo + (blanco) al terminal + del altavoz delantero único y el cabo de altavoz delantero derecho (gris/negro) al terminal - del altavoz delantero único. A continuación, conecta el cabo de altavoz trasero izquierdo + (verde) al terminal + del altavoz trasero único y el cabo de altavoz trasero izquierdo - (violeta/negro) al terminal - del altavoz trasero...
Página 78 • Funcionamiento con 2 canales PA1502: Conecta los cables del altavoz izquierdo (blanco y blanco/negro) a los terminales + y - del altavoz izquierdo y los cabos del altavoz delantero derecho (gris y gris/negro) a los terminales + y - del altavoz derecho. POWER PROTECTION Izquierdo + (blanco)
Página 79 JBL APEX CONFIGURACIÓN DEL SONIDO Ajuste del nivel de entrada Para ajustar la sensibilidad de la entrada del amplificador (ganancia) al nivel de salida de la unidad de fuente, se recomienda el procedimiento siguiente: • Gira el control del nivel de entrada hacia la izquierda hasta MIN (mínimo).
Página 80 PA1254 permite seleccionar que no se utilice ningún filtro (OFF) para dispone de una señal de gama completa o un filtro pasaaltos (HPF) en los canales delanteros cuando se alimenta el subwoofer con los canales posteriores. Desliza el conmutador para elegir el punto de corte de frecuencias que desee.
Página 81 JBL APEX ESPECIFICACIONES Modelo PA454 Tensión de funcionamiento: 9 V – 16 V Potencia RMS a 4 Ohm: 45 W x 4 Potencia RMS a 2 Ohm: Potencia RMS puenteada a 4 Ohm: Tamaño del fusible: Sensibilidad máxima de la 500 mV –...
Página 82 PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100 W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 500 mV – 15 V 500 mV –...
Página 83 JBL APEX SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay sonido y el indicador POWER PROBLEMA (Alimentación) está apagado. No hay tensión en los terminales BATT+ y/o CAUSA y REM o la conexión con tierra es defectuosa o SOLUCIÓN: inexistente. Comprueba las tensiones en los terminales del amplificador con VOM.
Página 84 Audio distorsionado y el indicador PROTECT PROBLEMA (Proteger) parpadea. Cortocircuito en el altavoz o el cable. Quite CAUSA y los latiguillos del altavoz de uno en uno para SOLUCIÓN: localizar el cable o el altavoz cortocircuitado y repárelo. PROBLEMA La música carece de dinámica o "pegada". Los altavoces no están bien conectados.
Página 85 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 VAHVISTIMET PA454 PA1502 PA1254 OMISTAJAN KÄYTTÖOPAS...
Página 86 KIITOS OSTOKSESTASI. . . Tuotteesi on suunniteltu tarjoamaan se suorituskyky ja helppokäyttöisyys, jota odotat JBL-tuotteilta. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin asennat ja käytät vahvistintasi. Tässä käyttöoppaassa kuvataan yleiset asennus- ja käyttöohjeet. Huomaa, että liikkuvien ääni- ja videolaitteiden asianmukainen asennus edellyttää...
Página 87 JBL APEX SISÄLLYSLUETTELO KIITOS OSTOKSESTASI. . . PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ASENNUS JA KAAPELOINTI VIRTA- JA MAADOITUSLIITÄNNÄT Virran/suojauksen merkkivalot SIGNAALIN SYÖTTÖ LÄHTÖLIITÄNNÄT KAIUTTIMILLE ÄÄNIASETUKSET Tulotason asettaminen Jakosuodattimet TEKNISET TIEDOT VIANMÄÄRITYS...
Página 88 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ (PA1502 - Vahvistin Nippusiteet Varasulake Ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnitystarvikkeet Kaiutintason sisääntulosovittimet JBL-tarrat Omistajan käyttöopas...
Página 89 JBL APEX ASENNUS JA KAAPELOINTI TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun negatiivinen (–) napa ennen asennuksen aloittamista. • Käytä aina suojalaseja työkaluja käyttäessäsi. • Valitse turvallinen asennuspaikka Tarkista tilan riittävyys paikan molemmilta puolilta. Varmista, että ruuvit eivät riko jarruputkia, polttoaineputkia tai johdotuksia, ja että niiden reititys ei haittaa ajoneuvon käyttöä.
Página 90 Virran/suojauksen merkkivalot Virran merkkivalo palaa vihreänä, kun vahvistin saa virtaa ja toistaa ääntä. Valo palaa punaisena, jos vahvistin siirtyy suojaustilaan esimerkiksi yli-/alijännitteen, oikosulun, vahvistimen pääteaseen vikaantumisen tai ylikuumenemisen yhteydessä. POWER PROTECTION Herätevirtakytkentä (stereoihin) Sulakkeen pidike Akku Maadoitus runkoon （-） SIGNAALIN SYÖTTÖ •...
Página 91 JBL APEX LÄHTÖLIITÄNNÄT KAIUTTIMILLE Kytke kaiuttimet vahvistimen kaiutinlähtöjohtimiin noudattaen oikeaa napaisuutta: kytke vahvistimen kukin positiivinen (+) johto asianmukaiseen positiiviseen (+) kaiutinliittimeen ja negatiivinen (-) johto asianmukaiseen negatiiviseen (-) kaiutinliittimeen. HUOM: Kaiutinjohdon jatkaminen saattaa olla tarpeen. • PA454 4-kanavainen toiminta: Kytke vasemman etukaiuttimen johdot (valkoinen ja valkoinen/musta) vasemman etukaiuttimen + ja - liittimiin ja oikean etukaiuttimen johdot (harmaa ja harmaa/musta) oikean etukaiuttimen + ja - liittimiin.
Página 92 • PA1254 4-kanavainen toiminta: Kytke vasemman etukaiuttimen johdot (valkoinen ja valkoinen/musta) vasemman etukaiuttimen + ja - liittimiin ja oikean etukaiuttimen johdot (harmaa ja harmaa/musta) oikean etukaiuttimen + ja - liittimiin. Kytke seuraavaksi vasemman takakaiuttimen johdot (vihreä ja vihreä/musta) vasemman takakaiuttimen + ja - liittimiin ja oikean takakaiuttimen johdot (violetti ja violetti/musta) oikean takakaiuttimen + ja - liittimiin.
Página 93 JBL APEX • PA1254 3-kanavainen (sillattu) toiminta: Kytke vasemman etukaiuttimen johdot (valkoinen ja valkoinen/musta) vasemman etukaiuttimen + ja - liittimiin ja oikean etukaiuttimen johdot (harmaa ja harmaa/musta) oikean etukaiuttimen + ja - liittimiin. Kytke seuraavaksi vasemman takakaiuttimen +-kaiutinjohto (vihreä) yksittäisen kaiuttimen +-liittimeen ja oikean takakaiuttimen --kaiutinjohto (violetti/musta) yksittäisen kaiuttimen --liittimeen.
Página 94 • PA1254 2-kanavainen (sillattu) toiminta: Kytke vasemman etuosan + kaiutinjohto (valkoinen) yksittäisen etukaiuttimen +-liittimeen ja oikean etuosan - kaiutinjohto (harmaa/musta) yksittäisen etukaiuttimen --liittimeen. Kytke seuraavaksi vasemman takakaiuttimen +-kaiutinjohto (vihreä) takakaiuttimen +-liittimeen ja oikean takakaiuttimen --kaiutinjohto (violetti/musta) takakaiuttimen --liittimeen. HUOM: Sähköisten häiriöiden tai oikosulkujen välttämiseksi varusta käyttämättömien kaiutinjohtojen päät johdinsuojuksella tai sähköteipillä.
Página 95 JBL APEX • PA1502 2-kanavainen toiminta: Kytke vasemman kaiuttimen johdot (valkoinen ja valkoinen/musta) vasemman kaiuttimen + ja - liittimiin ja oikean kaiuttimen johdot (harmaa ja harmaa/musta) oikean kaiuttimen + ja - liittimiin. POWER PROTECTION vasen + (valkoinen) Oikea - (harmaa/musta) Oikea + (harmaa) vasen - (valkoinen/musta) •...
Página 96 ÄÄNIASETUKSET Tulotason asettaminen Suosittelemme seuraavaa toimenpidettä vahvistimen sisääntulon herkkyyden (vahvistus) sovittamiseksi lähdeyksikön ulostulon kanssa: • Käännä tulotason säädintä vastapäivään kohtaan MIN (minimivoimakkuus). • Toista dynaamista musiikkia lähdeyksiköstä. Käännä lähdeyksikön äänenvoimakkuus kohtaan 3/4. • Käännä sisääntulotason säätöpyörää myötäpäivään kohti MAX- asetusta, kunnes kuulet musiikissa säröä (se ei ole enää selkeää), ja käännä...
Página 97 JBL APEX PA1254: ssä voit valita joko suodattimen ohittamisen (OFF) täyden kaistan signaalille tai ylipäästösuodattimen (HPF) etukanaville, jos syötät subwooferia takakanavilla. Valitse haluamasi jakotaajuus liu'uttamalla kytkintä. Voit valita takakanaville joko suodattimen ohittamisen (OFF), ylipäästösuodattimen (HPF), jos käytät itsenäisesti toimivaa subwooferia, tai alipäästösuodattimen (LPF), jos käytät takakanavia subwooferin syöttämiseen siltakytkennässä.
Página 98 TEKNISET TIEDOT Malli PA454 Käyttöjännite: 9V – 16V RMS tehonkesto (4 ohmia): 45W x 4 RMS tehonkesto (2 ohmia): Ei sovellu RMS-sillattu teho (4 ohmia): Ei sovellu Sulakekoko: Kaiutintulon suurin herkkyys: 500mV – 15V Linjatulon suurin herkkyys: 200mV – 6V Signaali-kohinasuhde (viite 1 wattia): >75dB THD+ N nimellisteholla:...
Página 99 JBL APEX PA1254 PA1502 9V – 16V 9V – 16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1%...
Página 100 VIANMÄÄRITYS ONGELMA Ei ääntä. VIRRAN MERKKIVALO on pois päältä. BATT+ ja/tai REM -liittimissä ei ole jännitettä tai AIHEUTTAJA ja maadoitusliitäntä ei kytkettynä tai siinä on huono RATKAISU kosketus. Tarkista vahvistimen liittimien jännitteet volttimittarilla. Ei ääntä. SUOJAUKSEN ja VIRRAN ONGELMA MERKKIVALOT välkkyvät. AIHEUTTAJA ja BATT+ -liitännän jännite on alle 9 volttia.
Página 101 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFICATORI PA454 PA1502 PA1254 MANUALE UTENTE...
Página 102 GRAZIE PER AVERCI SCELTO. . . Questo prodotto è stato progettato per offrire il livello di prestazioni e di facilità d'uso che ci si aspetta da JBL. Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare o installare l’amplificatore. Questo manuale descrive le linee guida generali per l'installazione e le istruzioni per il funzionamento.
Página 103 JBL APEX INDICE GRAZIE PER AVERCI SCELTO. . . CONTENUTO DELLA CONFEZIONE INSTALLAZIONE E CABLAGGIO COLLEGAMENTI DELL’ALIMENTAZIONE E DELLA MASSA Spie alimentazione/protezione INGRESSO DEL SEGNALE COLLEGAMENTI USCITE SPEAKER: IMPOSTAZIONE DEL SUONO Impostazione del livello di ingresso Filtri del crossover SPECIFICHE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...
Página 104 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (PA1502 - Amplificatore Fascette Fusibile di ricambio Parti per il montaggio in acciaio inox Adattatori per ingresso ad alto livello Adesivi JBL Manuale utente...
Página 105 JBL APEX INSTALLAZIONE E CABLAGGIO IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale negativo (–) della batteria del veicolo. • Quando si usano gli attrezzi, indossare gli occhiali di protezione. • Scegliere una posizione di montaggio sicura. Controllare gli spazi liberi su entrambi i lati della posizione d’installazione.
Página 106 • Remote: Se si utilizzano gli ingressi di segnale a basso-livello con uno stereo aftermarket, collegare il cavo di accensione remoto al connettore "Remote Out" dell'unità sorgente. NOTA: Se si utilizzano gli ingressi di segnale ad alto livello (i cavi degli speaker del veicolo), la funzione di offset CC a 12-volt dell'amplificatore Apex accenderà...
Página 107 JBL APEX • Selezione del livello in ingresso: Se si invia il segnale all'amplificatore utilizzando le uscite a basso-livello dall'unità sorgente, far scorrere il selettore del livello in ingresso su "LO". Se si utilizzano le uscite ad alto-livello dall'unità sorgente, far scorrere il selettore su "HI". INPUT LEVEL COLLEGAMENTI USCITE SPEAKER:...
Página 108 • Funzionamento a 4 canali del PA1254: Collegare i cavi dello speaker anteriore sinistro (bianco e bianco/nero) ai terminali + e - dello speaker anteriore sinistro e i cavi dello speaker anteriore destro (grigio e grigio/nero) ai terminali + e - dello speaker anteriore destro.
Página 109 JBL APEX • Funzionamento in modalità 3 canali (a ponte) del PA1254: Collegare i cavi dello speaker anteriore sinistro (bianco e bianco/ nero) ai terminali + e - dello speaker anteriore sinistro e i cavi dello speaker anteriore destro (grigio e grigio/nero) ai terminali + e - dello speaker anteriore destro.
Página 110 • Funzionamento in modalità 2 canali (a ponte) del PA1254: Collegare il cavo + dello speaker anteriore sinistro (bianco) al terminale singolo + dello speaker, ed il cavo - dello speaker anteriore destro (grigio/nero) al terminale - dello speaker singolo. Quindi, collegare il cavo + dello speaker posteriore sinistro (verde) al terminale singolo + dello speaker posteriore, ed il cavo - dello speaker posteriore destro (viola/nero) al terminale -...
Página 111 JBL APEX • Funzionamento a 2 canali del PA1502: Collegare i cavi dello speaker sinistro (bianco e bianco/nero) ai terminali + e - dello speaker sinistro e i cavi dello speaker destro (grigio e grigio/nero) ai terminali + e - dello speaker destro. POWER PROTECTION sinistro + (bianco)
Página 112 IMPOSTAZIONE DEL SUONO Impostazione del livello di ingresso Per abbinare la sensibilità in ingresso (guadagno) dell'amplificatore a quella in uscita della sorgente, raccomandiamo di seguire la seguente procedura: • Girare il controllo del livello di ingresso in senso anti-orario verso MIN (minimo).
Página 113 JBL APEX Il PA1254 consente di selezionare nessun filtro (OFF) per un segnale a gamma intera, o un filtro passa-alto (HPF) per il canale anteriore se si pilota un subwoofer con il canale posteriore. Far scorrere l'interruttore per scegliere il punto di crossover desiderato. Per i canali posteriori, è...
Página 114 SPECIFICHE Modello PA454 Tensione di funzionamento: 9V – 16V Potenza RMS @ 4 ohm: 45W x 4 Potenza RMS @ 2 ohm: Potenza RMS a ponte @ 4 ohm: Dimensione del fusibile: Massima sensibilità in ingresso 500mV – 15V del segnale ad alto livello: Massima sensibilità...
Página 115 JBL APEX PA1254 PA1502 9V – 16V 9V – 16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1%...
Página 116 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Assenza di suono e la SPIA di ALIMENTAZIONE è PROBLEMA spenta. Nessuna tensione ai terminali BATT+ e/o REM, o CAUSA e cattivo o nessun collegamento a terra. Controllare SOLUZIONE la tensione ai terminali dell'amplificatore con un VOM (Volt/Ohm Meter). Assenza di suono e le SPIE di PROTEZIONE e PROBLEMA ALIMENTAZIONE sono accese.
Página 117 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 VERSTERKERS PA454 PA1502 PA1254 GEBRUIKERSHANDLEIDING...
Página 118 BEDANKT DAT JE VOOR JBL HEBT GEKOZEN. . . Dit product is ontworpen om de prestaties en het bedieningsgemak te bieden die je van JBL verwacht. Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat je de versterker gebruikt of installeert. Deze gebruiksaanwijzing geeft algemene installatierichtlijnen en instructies voor de bediening.
Página 119 JBL APEX INHOUDSOPGAVE BEDANKT DAT JE VOOR JBL HEBT GEKOZEN. . . VERPAKKINGSINHOUD INSTALLATIE EN BEKABELING STROOM- EN AARDINGSAANSLUITINGEN Voeding/Bescherming-indicatoren SIGNAALINGANG LUIDSPREKERUITGANGEN GELUID INSTELLEN Ingangsniveau instellen Crossover-filters SPECIFICATIES PROBLEMEN OPLOSSEN...
Página 120 VERPAKKINGSINHOUD (PA1502 - Versterker Kabelbinders Reservezekering Roestvrij stalen montagemateriaal High-level invoeradapters JBL stickers Gebruikershandleiding...
Página 121 JBL APEX INSTALLATIE EN BEKABELING BELANGRIJK: Ontkoppel de negatieve (-) accupool van het voertuig voordat je met de installatie begint. • Draag een veiligheidsbril bij het gebruik van gereedschap. • Kies een veilige montagelocatie. Controleer de vrije ruimte aan beide zijden van de montagelocatie. Zorg ervoor dat montageschroeven de rem- of brandstofleidingen of kabelbomen niet doorboren en dat het aanleggen van de bedrading de normale werking van het voertuig niet hindert.
Página 122 • Op afstand: Sluit de kabel voor het inschakelen van de afstandsbediening aan op de kabel "Remote Out" (op afstand uit) van het bronapparaat wanneer u low-level signaalingangen gebruikt met een aftermarket-stereo. OPMERKING: Als u high- level signaalingangen gebruikt (de luidsprekerdraden van uw voertuig), zal de 12-volt DC-offsetfunctie van de Apex-versterker de versterker inschakelen wanneer deze een audiosignaal detecteert.
Página 123 JBL APEX • High-level ingangen: Als de broneenheid van uw audiosysteem geen lijnniveau-uitgangen heeft, gebruikt u de meegeleverde high-level ingangsadapters om de voorste of achterste luidsprekeruitgangsdraden van uw bronapparaat aan te sluiten. Gebruik soldeer, stootverbinders of een verbindingsmethode naar voorkeur. De 12-volt DC-offsetfunctie schakelt de versterker in wanneer deze een signaal detecteert.
Página 124 POWER PROTECTION Linksvoor + (wit) Rechtsachter - (paars/zwart) Linksvoor - (wit/zwart) Rechtsachter + (paars) Rechtsvoor + (grijs) Linksachter - (groen/zwart) Rechtsvoor - (grijs/zwart) Linksachter + (groen) • Gebruik van PA1254 4-kanaals: Sluit de kabels van de linker voorluidspreker (wit en wit/zwart) aan op de + en - aansluitingen van de linker voorluidspreker en de kabels van de rechter voorluidspreker (grijs en grijs/zwart) op de + en - aansluitingen van de rechter voorluidspreker.
Página 125 JBL APEX POWER PROTECTION Rechtsachter - (paars/zwart) Linksvoor + (wit) Linksvoor - (wit/zwart) Rechtsachter + (paars) Rechtsvoor + (grijs) Linksachter - (groen/zwart) Rechtsvoor - (grijs/zwart) Linksachter + (groen) • Gebruik van PA1254 3-kanaals (overbrugde): Sluit de kabels van de linker voorluidspreker (wit en wit/zwart) aan op de + en - aansluitingen van de linker voorluidspreker en de kabels van de rechter voorluidspreker (grijs en grijs/zwart) op de + en - aansluitingen van de rechter voorluidspreker.
Página 126 POWER PROTECTION Linksvoor + (wit) Rechtsachter - (paars/zwart) Linksvoor - (wit/zwart) Linksachter + (groen) Rechtsvoor + (grijs) Rechtsvoor - (grijs/zwart) • Gebruik van PA1254 2-kanaals: Sluit de kabel voor de linker voorluidspreker + (wit) aan op de + aansluiting van de enkele luidspreker voor, en de kabel voor de rechter voorluidspreker (grijs/zwart) op de - aansluiting voor de enkele luidspreker voor.
Página 127 JBL APEX POWER PROTECTION Rechtsachter - (paars/zwart) Linksvoor + (wit) Rechtsvoor- (grijs/zwart) Linksachter + (groen) Gebruik van PA1502 2-kanaals: Sluit de kabels van de linkerluidspreker (wit en wit/zwart) aan op de + en - aansluitingen van de linkerluidspreker, en de kabels van de rechterluidspreker (grijs en grijs/zwart) op de + en -aansluitingen van de rechterluidspreker.
Página 128 • PA1502 doorverbinding: Sluit de linker positieve (+) kabel (wit) van de versterker aan op de + aansluiting van de enkele luidspreker, en de rechter negatieve (-) kabel (grijs/zwart) op de luidspreker - aansluiting. OPMERKING: Om elektrische interferentie of kortsluiting te voorkomen, moet u de ongebruikte luidsprekerkabels afs luiten met een draadkapje of isolatietape.
Página 129 JBL APEX Crossover-filters U kunt de filters van uw Apex-versterker aanpassen aan uw luistervoorkeuren en luidsprekerconfiguratie. De PA454 stelt u in staat het filter op (OFF) te zetten voor een full-range-signaal, of het high-pass filter (HPF) op de voorste en achterste kanalen in te schakelen als de luidsprekers worden gevoed door een onafhankelijk aangedreven subwoofer in het systeem.
Página 130 X- OVER FREQ. – Hz De PA1502 bevat ook een basversterking (BOOST) schakelaar voor een +6dB of +12dB boost bij 45 Hz. BOOST 45Hz – dB...
Página 131 JBL APEX SPECIFICATIES Model PA454 Werkspanning: 9V – 16V RMS-vermogen @ 4 ohm: 45W x 4 RMS-vermogen @ 2 ohm: N.v.t. RMS overbrugd vermogen @ 4 ohm: N.v.t. Zekeringmaat: Maximale gevoeligheid hoge input: 500mV – 15V Maximale gevoeligheid lijningang: 200mV – 6V Signaal-ruisverhouding (referentie >75dB naar 1 watt):...
Página 132 PA1254 PA1502 9V – 16V 9V – 16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1% <1% 20Hz –...
Página 133 JBL APEX PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Geen geluid en AAN-/UITINDICATOR is uit. Geen spanning op aansluitklemmen BATT+ en/ OORZAAK en of REM of een slechte of geen aardaansluiting. OPLOSSING Controleer de spanningen op de aansluitingen van de versterker met VOM. Geen geluid en de BEVEILINGING en AAN-/UIT PROBLEEM INDICATORS knipperen.
Página 134 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 FORSTERKERE PA454 PA1502 PA1254 BRUKERHÅNDBOK...
Página 135 JBL APEX TAKK FOR AT DU KJØPTE VÅRT PRODUKT. . . Produktet er utformet for å gi deg den kvaliteten og brukervennligheten du forventer fra JBL. Ta deg tid til å lese denne håndboken før du betjener eller installerer denne forsterkeren. Denne håndboken beskriver generell installasjonsrettledning og bruksanvisninger.
Página 136 INNHOLDSFORTEGNELSE TAKK FOR AT DU KJØPTE VÅRT PRODUKT. . . ESKENS INNHOLD INSTALLASJON OG KABLING STRØM- OG JORDFORBINDELSER Strøm-/beskyttelsesindikatorer SIGNALINNGANG UTTAK FOR HØYTTALERE STILLE INN LYDEN Innstilling av inntaksnivå Delefiltre SPESIFIKASJONER FEILSØKING...
Página 137 JBL APEX ESKENS INNHOLD (PA1502 - Forsterker Kabelstrips Reservesikring Monteringsutstyr i rustfritt stål Høynivåinngangsadaptere JBL-klistremerker Bruksanvisning...
Página 138 INSTALLASJON OG KABLING VIKTIG: Koble fra kjøretøyets minuspol (–) på batteriet før du begynner installasjonen. • Bruk alltid vernebriller når du bruker verktøy. • Velg et sikkert monteringssted. Sjekk klaringen på begge sider av stedet. Forsikre deg om at skruer ikke stikker hull på bremse- eller drivstoffslanger eller kabelføringer og at kablene ikke på...
Página 139 JBL APEX Strøm-/beskyttelsesindikatorer Strømlampen lyser grønt når forsterkeren mottar strøm og fungerer. Lampen lyser rødt dersom forsterkeren går over i beskyttelsesmodus i tilfelle forhold som for lav/høy spenning, kortslutning, kretsfeil i utgangsforsterkeren eller at forsterkeren blir overopphetet. POWER PROTECTION Ekstern på (til stereo) Sikringsholder Batteri Apparatjord...
Página 140 UTTAK FOR HØYTTALERE Kople høyttalerne til forsterkerens høyttalerledninger, sjekk at du har riktig polaritet: kople hver av forsterkernes positive (+) høyttalerterminal til passende positive (+) tilkopling og negative (-) til negativ (-) høyttalerterminal. MERK: Det kan være nødvendig å forlenge høyttalerkablene. •...
Página 141 JBL APEX • PA1254 4-kanals drift: Koble fremste venstre høyttalerledninger (hvit og hvit/svart) til fremste venstre høyttalers +- og --terminaler, og fremste høyre høyttalerledninger (grå og grå/svart) til fremste høyre høyttalers +- og --terminaler. Koble deretter de bakre venstre høyttalerledningene (grønn og grønn/svart) til den venstre bakre høyttalerens +- og --terminaler, og de bakre høyre høyttalerledningene (fiolett og fiolett/svart) til den bakre høyre høyttalerens +- og --terminaler.
Página 142 • PA1254 3-kanals (brokoblet) drift: Koble fremste venstre høyttalerledninger (hvit og hvit/svart) til fremste venstre høyttalers +- og --terminaler, og fremste høyre høyttalerledninger (grå og grå/svart) til fremste høyre høyttalers +- og --terminaler. Koble deretter den bakre venstre +-høyttalerledningen (grønn) til den enkeltstående høyttalerens +-terminal, og den bakre høyre høyttalerledningen (fiolett/svart) til den enkeltstående høyttalerens --terminal.
Página 143 JBL APEX • PA1254 2-kanals (brokoblet) drift: Koble fremste venstre +-høyttalerledning (hvit) til fremste enkeltstående høyttalers +-terminal, og fremste høyre høyttalerledning (grå/svart) til fremste enkeltstående høyttalers --terminal. Koble deretter den bakre venstre +-høyttalerledningen (grønn) til den bakre enkeltstående høyttalerens +-terminal, og den bakre høyre høyttalerledningen (fiolett/svart) til den enkeltstående høyttalerens --terminal.
Página 144 • PA1502 2-kanals drift: Koble venstre høyttalerledninger (hvit og hvit/svart) til venstre høyttalers +- og --terminaler, og høyre høyttalerledninger (grå og grå/svart) til høyre høyttalers +- og --terminaler. POWER PROTECTION venstre + (hvit) Høyre - (grå/svart) Høyre + (grå) venstre - (hvit/svart) •...
Página 145 JBL APEX STILLE INN LYDEN Innstilling av inntaksnivå For å matche forsterkerens inngangsfølsomhet (gain) til kildeenhetens utgangsnivå, anbefaler vi følgende fremgangsmåte: • Vri inngangsnivåkontrollen mot urviseren til MIN (minimum). • Spill av dynamisk musikk gjennom kildeenheten. Vri kildeenhetens volumkontroll til 3/4-stilling. •...
Página 146 Med PA1254 kan du velge enten uten filter (OFF) for et signal med full rekkevidde, eller et high-pass-filter (HPF) for de fremste kanalene hvis du strømfører en basshøyttaler med de bakre kanalene. Skyv bryteren for å velge ønsket krysspunkt. For de bakre kanalene kan du velge mellom uten filter (OFF); et high-pass-filter (HPF) hvis du strømfører en basshøyttaler uavhengig, eller et low-pass-filter (LPF) hvis du bruker de bakre kanalene til å...
Página 147 JBL APEX SPESIFIKASJONER Modell PA454 Driftsstrøm: 9 V – 16 V RMS effekt ved 4 ohm: 45 W x 4 RMS-strøm ved 2 ohm: RMS brokoblet effekt ved 4 ohm: Sikringsstørrelse: 15 A Høyt signalnivå maks følsomhet: 500 mV – 15 V Linje signalnivå...
Página 148 PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100 W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 40 A 25 A 500 mV –...
Página 149 JBL APEX FEILSØKING PROBLEM Ingen lyd og Strømindikator er av. Ingen strøm fra plusspolen og/eller REM- ÅRSAK og terminalene, eller dårlig/ingen jording. Sjekk LØSNING spenningen på forsterkerterminalen med Voltmeter. Ingen lyd og BESKYTT og STRØMINDIKATOR PROBLEM blinker. ÅRSAK og Spenningen er lavere enn 9V på plusspolen. LØSNING Sjekk kjøretøyets ladesystem.
Página 150 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 WZMACNIACZE PA454 PA1502 PA1254 INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Página 151 JBL APEX DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP. . . Niniejszy produkt został zaprojektowany tak, aby zapewnić maksymalną wydajność połączoną z łatwością obsługi, których oczekuje się od JBL. Przed instalacją lub rozpoczęciem korzystania ze wzmacniacza należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Niniejsza instrukcja opisuje ogólne wytyczne dotyczące montażu i obsługi. Należy mieć...
Página 152 SPIS TREŚCI DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP. . . ZAWARTOŚĆ ZESTAWU MONTAŻ I OKABLOWANIE PODŁĄCZANIE ZASILANIA I MASY Wskaźnik zasilania/zabezpieczenia WEJŚCIE SYGNAŁU ZŁĄCZA WYJŚCIOWE GŁOŚNIKÓW REGULOWANIE DŹWIĘKU Ustawienie poziomów wejścia Filtry zwrotnicy DANE TECHNICZNE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...
Página 153 JBL APEX ZAWARTOŚĆ ZESTAWU (PA1502 - Wzmacniacz Opaski kablowe Bezpiecznik zapasowy Elementy montażowe ze stali nierdzewnej Adaptery wejścia wysokiego poziomu Naklejki JBL Instrukcja obsługi...
Página 154 MONTAŻ I OKABLOWANIE WAŻNE: Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć ujemny biegun akumulatora (–). • Podczas pracy z narzędziami należy zawsze korzystać ze środków ochrony oczu. • Wybierz bezpieczne miejsce montażu. Sprawdź odstępy po obu stronach lokalizacji. Upewnij się, że wkręty nie przebiją przewodów hamulcowych, przewodów paliwowych ani wiązek przewodów, zaś...
Página 155 JBL APEX • Zdalne sterowanie: Podłączyć przewód włączania zdalnego do przewodu „Remote Out” (wyjście zdalne) urządzenia źródłowego, jeśli używane są wejścia sygnału niskiego poziomu z urządzeniem stereofonicznym innego producenta. UWAGA: Jeśli używane są wejścia sygnału poziomu wysokiego (przewody głośnika w pojeździe użytkownika), funkcja przesunięcia 12 V DC wzmacniacza spowoduje jego włączenie, gdy wykryty zostanie sygnał...
Página 156 • Wejścia wysokiego poziomu: Jeśli urządzenie źródłowe systemu nie posiada wyjść liniowych, należy użyć dostarczonych w zestawie adapterów wejścia wysokiego poziomu i podłączyć je do przedniego lub tylnego przewodu wyjściowego głośnika urządzenia źródłowego. Należy użyć lutownicy, złączy zaciskowych lub innej preferowanej metody łączenia. Funkcja przesunięcia 12 V DC spowoduje włączenie wzmacniacza, gdy ten wykryje sygnał.
Página 157 JBL APEX POWER PROTECTION Tylny prawy – (fioletowy/czarny) Przedni lewy + (biały) Przedni lewy – (biały/czarny) Tylny prawy + (fioletowy) Przedni prawy + (szary) Tylny lewy – (zielony/czarny) Przedni prawy – (szary/czarny) Tylny lewy + (zielony) • Konfiguracja wzmacniacza PA1254 z 4 kanałami: Podłączyć przewody przedniego lewego głośnika (biały i biały/czarny) do zacisku dodatniego (+) i ujemnego (-) przedniego lewego głośnika, a przewody przedniego prawego głośnika (szary i szary/...
Página 158 POWER PROTECTION Tylny prawy – (fioletowy/czarny) Przedni lewy + (biały) Przedni lewy – (biały/czarny) Tylny prawy + (fioletowy) Przedni prawy + (szary) Tylny lewy – (zielony/czarny) Przedni prawy – (szary/czarny) Tylny lewy + (zielony) • Konfiguracja wzmacniacza PA1254 z 3 kanałami (tryb zmostkowany): Podłączyć...
Página 159 JBL APEX POWER PROTECTION Przedni lewy + (biały) Tylny prawy – (fioletowy/czarny) Przedni lewy – (biały/czarny) Tylny lewy + (zielony) Przedni prawy + (szary) Przedni prawy – (szary/czarny) • Konfiguracja wzmacniacza PA1254 z 2 kanałami (tryb zmostkowany): Podłączyć przewód dodatni (+) przedniego lewego głośnika (biały) do zacisku dodatniego (+) głośnika, a przewód ujemny (-) przedniego prawego głośnika (szary/ czarny) do zacisku ujemnego (-) głośnika.
Página 160 POWER PROTECTION Tylny prawy – (fioletowy/czarny) Przedni lewy + (biały) Przedni prawy – (szary/czarny) Tylny lewy + (zielony) Konfiguracja wzmacniacza PA1502 z 2 kanałami: Podłączyć przewody lewego głośnika (biały i biały/czarny) do zacisku dodatniego (+) i ujemnego (-) lewego głośnika, a przewody prawego głośnika (szary i szary/czarny) do zacisku dodatniego (+) i ujemnego (-) prawego głośnika.
Página 161 JBL APEX • Konfiguracja wzmacniacza PA1502 w trybie zmostkowanym: Podłączyć lewy przewód dodatni (+) wzmacniacza (biały) do zacisku dodatniego (+) głośnika, a prawy przewód ujemny (-) wzmacniacza (szary/czarny) do zacisku ujemnego (-) głośnika. UWAGA: Aby zapobiec zakłóceniom ze strony układu elektrycznego lub zwarciom, należy zakończyć...
Página 162 Filtry zwrotnicy Można dostosować filtry wzmacniacza Apex do preferencji słuchacza oraz konfiguracji głośników. Urządzenie PA454 pozwala wybrać ustawienie bez filtrów (OFF) dla sygnału pełnozakresowego lub włączyć filtr górnoprzepustowy (HPF) dla kanałów przednich i tylnych, jeśli głośniki są zasilane i wykorzystywany jest niezależnie zasilany subwoofer w systemie. Przesunąć...
Página 163 JBL APEX Urządzenie PA1502 pozwala przesunąć przełącznik X-OVER w celu wybrania ustawienia bez filtra (OFF) dla sygnału pełnozakresowego; filtra górnoprzepustowego (HPF), jeśli głośniki są zasilane i w systemie wykorzystywany jest niezależnie zasilany subwoofer; lub filtra dolnoprzepustowego (LPF), jeśli wykorzystywany jest subwoofer zasilany w trybie zmostkowanym.
Página 164 DANE TECHNICZNE Model PA454 Napięcie robocze: 9 V – 16 V Moc RMS przy 4 omach: 45 W x 4 Moc RMS przy 2 omach: Nie dotyczy Moc RMS w trybie zmostkowanym Nie dotyczy przy 4 omach: Obciążalność bezpieczników: 15 A Maksymalna czułość...
Página 165 JBL APEX PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100 W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 40 A 25 A 500 mV –...
Página 166 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Brak dźwięku, a WSKAŹNIK ZASILANIA jest PROBLEM wyłączony. Brak napięcia na biegunach BATT+ i/lub REM PRZYCZYNA lub brak/nieprawidłowe uziemienie. Sprawdzić i ROZWIĄZANIE napięcie na biegunach wzmacniacza za pomocą miernika uniwersalnego. Brak dźwięku, a WSKAŹNIKI ZASILANIA PROBLEM i ZABEZPIECZENIA migają. PRZYCZYNA Napięcie na połączeniu BATT+ poniżej 9 V.
Página 167 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 AMPLIFICADOR PA454 PA1502 PA1254 Manual do proprietário...
Página 168 MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR ESTE EQUIPAMENTO. Todos os produtos JBL são projetados para proporcionarem alto desempenho e serem fáceis de usar, como se espera da JBL. Antes de instalar ou usar o amplificador, leia cuidadosamente este manual. Ele contém instruções gerais de instalação e explica como usar o equipamento.
Página 169 JBL APEX ÍNDICE MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR ESTE EQUIPAMENTO. CONTEÚDO DA CAIXA INSTALAÇÃO E FIAÇÃO CONEXÕES DE ENERGIA E ATERRAMENTO Indicador de energia e proteção ENTRADA DE SINAL CONECTORES DE SAÍDA PARA ALTO-FALANTES AJUSTE DO SOM Ajuste de níveis de entrada Filtros de crossover ESPECIFICAÇÕES SOLUÇÃO DE PROBLEMAS...
Página 170 CONTEÚDO DA CAIXA (PA1502 - Amplificador Chicotes de fiação Fusível sobressalente Peças de montagem de aço inoxidável Adaptadores de entrada de nível alto Adesivos JBL Manual do Proprietário...
Página 171 JBL APEX INSTALAÇÃO E FIAÇÃO IMPORTANTE: Antes de começar a instalar, desconecte o cabo negativo (–) da bateria do veículo. • Use proteção para os olhos sempre que usar ferramentas. • Escolha um local seguro para instalar o amplificador, com espaço suficiente dos dois lados, e evite perfurar as mangueiras de fluido de freio ou dutos de combustível com os parafusos ou que a fiação interfira no funcionamento no veículo.
Página 172 Indicador de energia e proteção O LED indicador de energia acenderá em verde quando o amplificador estiver sendo alimentado e reproduzindo sinal. O LED acenderá em vermelho sempre que o amplificador entra no modo de proteção. Isso ocorre se a voltagem de alimentação for alta ou baixa demais, se os circuitos de saída do amplificador falharem ou se o amplificador se sobreaquecer.
Página 173 JBL APEX CONECTORES DE SAÍDA PARA ALTO- FALANTES Conecte os alto-falantes aos fios de saída observando a polaridade apropriada. Para cada alto-falante, o terminal positivo (+) deve ser ligado ao terminal positivo (+) apropriado do amplificador e o terminal negativo (-) ao terminal negativo (-) correspondente. OBSERVAÇÃO: Pode ser necessário usar extensões para conectar os alto-falantes.
Página 174 • PA1254: Operação com quatro canais: Conecte as saídas do alto-falante frontal esquerdo (branco e preto-e-branco) aos terminais + e – do alto-falante frontal esquerdo e as saídas + e – do alto-falante frontal direito (cinza e cinza-e-preto) aos terminais + e –...
Página 175 JBL APEX • PA1254: Operação com três canais (Bridge): Conecte as saídas do alto-falante frontal esquerdo (branco e preto-e-branco) aos terminais + e – do alto-falante frontal esquerdo e as saídas + e – do alto-falante frontal direito (cinza e cinza-e-preto) aos terminais + e –...
Página 176 • PA1254: Operação com dois canais (Bridge): Conecte a saída + do alto-falante frontal esquerdo (branco) ao terminal + do alto-falante frontal e a saída – do alto-falante frontal direito (cinza-e-preto) ao terminal – do alto-falante frontal. Em seguida, conecte o terminal + do alto-falante traseiro esquerdo (verde) ao terminal + do alto-falante traseiro (único) e o terminal –...
Página 177 JBL APEX • PA1502: Operação com dois canais: Conecte os terminais do alto-falante frontal esquerdo (branco e preto-e-branco) aos terminais + e – do alto-falante esquerdo (cinza e cinza-e-preto) aos terminais + e – do alto-falante direito. POWER PROTECTION Esquerdo + (branco) Direito –...
Página 178 AJUSTE DO SOM Ajuste de níveis de entrada Para ajustar a sensibilidade (ganho) do amplificador ao nível de saída da fonte de sinal, siga o procedimento abaixo: • Gire o controle de nível de entrada em sentido anti-horário até a posição MIN (mínimo).
Página 179 JBL APEX O PA1254 permite desligar todos os filtros (OFF) para permitir a passagem de todas as frequências ou ligar um filtro passa-alta (HPF) para os canais frontais se houver um subwoofer conectado aos canais traseiros. Coloque a chave no nível de crossover desejado. Para os canais traseiros, pode-se desligar o filtro (OFF), ligar o filtro passa-alta (HPF) se houver um subwoofer independente conectado ou ligar o filtro passa-baixa (LPF) se os canais traseiros forem usados...
Página 180 ESPECIFICAÇÕES Modelo PA454 Voltagem de operação: 9 a 16 V Potência RMS a 4 Ohms: 45 W × 4 Potência RMS a 2 Ohms: Potência RMS em bridge a 4 Ohms: Corrente do fusível: 15 A Sensibilidade máxima da entrada 500 mV a 15 V alta: Sensibilidade máxima de nível de...
Página 181 JBL APEX PA1254 PA1502 9 a 16 V 9 a 16 V 75 W × 4 100 W × 2 125 W × 4 150 W × 2 250 W × 2 300 W × 1 40 A 25 A 500 mV a 15 V 500 mV a 15 V 200 mV a 6 V...
Página 182 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS A luz de energia não acende e o amplificador PROBLEMA não produz nenhum som. A eletricidade não está chegando aos terminais CAUSA e BATT+ e/ou REM ou o aterramento está mal SOLUÇÃO conectado ou solto. Verifique as voltagens nos terminais com um medidor.
Página 183 JBL APEX Os alto-falantes estão produzindo som PROBLEMA distorcido e o indicador de proteção está piscando. O alto-falante ou a fiação estão em curto- CAUSA e circuito. Retire os fios dos alto-falantes um por SOLUÇÃO um até identificar o fio em curto e conserte-o. PROBLEMA A música está...
Página 184 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 FÖRSTÄRKARE PA454 PA1502 PA1254 BRUKSANVISNING...
Página 185 JBL APEX TACK FÖR DITT KÖP. . . Din produkt har designats för att tillhandahålla den prestanda och användarvänlighet som du förväntar dig av JBL. Ta dig tid att läsa den här handboken innan du använder eller installerar förstärkaren. Denna manual ger allmänna riktlinjer för installation samt användningsinstruktioner.
Página 186 INNEHÅLLSFÖRTECKNING TACK FÖR DITT KÖP. . . INNEHÅLLSFÖRTECKNING INSTALLATION OCH KABELDRAGNING ANSLUTNINGAR FÖR STRÖM OCH JORD Ström-/Skyddsindikator SIGNALINGÅNG HÖGTALARUTGÅNGAR STÄLLA IN LJUDET Ställa in ingångsnivå Delningsfilter SPECIFIKATIONER FELSÖKNING...
Página 187 JBL APEX VAD FINNS I LÅDAN? (PA1502 - Förstärkare Buntband Reservsäkring Monteringsutrustning i rostfritt stål Adaptrar för högnivåingång JBL-klistermärken Bruksanvisning...
Página 188 INSTALLATION OCH KABELDRAGNING VIKTIGT: Koppla från batteriets minuspol (-) innan du påbörjar installationen. • Bär skyddsglasögon när du använder verktyg. • Välj en säker monteringsplats. Kontrollera avståndet på båda sidor av monteringsytan. Var noga med att skruvar eller ledningar inte punkterar bromsledningar, bränsleledningar eller ledningsnät och att ledningsvägarna inte kommer att störa fordonets säkerhet eller funktion.
Página 189 JBL APEX Ström-/Skyddsindikator Lampan lyser grön när förstärkaren får ström och används. Indikatorn lyser rött om den går in i skyddat läge vid förhållanden som till exempel över-/underspänning, kortslutning, fel på förstärkarens utgångskrets eller överdriven värme. POWER PROTECTION Fjärrstart (till stereo) Säkringshållare Batteri Chassijordning...
Página 190 HÖGTALARUTGÅNGAR Anslut högtalarna till förstärkarens högtalarutgångskablar och observera korrekt polaritet: anslut varje förstärkares positiva (+) ledning till lämplig positiv (+) högtalarterminal och negativ (-) ledning till lämplig negativ (-) högtalarterminal. OBS! Det kan vara nödvändigt att förlänga högtalarkabeln. • PA454 4-kanalsdrift: Anslut de främre vänstra högtalarledningarna (vit och vit/svart) till den främre vänstra högtalarens plus- och minusterminaler, och de främre högra högtalarledningarna (grå...
Página 191 JBL APEX • PA1254 4-kanalsdrift: Anslut de främre vänstra högtalarledningarna (vit och vit/svart) till den främre vänstra högtalarens plus- och minusterminaler, och de främre högra högtalarledningarna (grå och grå/svart) till den främre högra högtalarens plus- och minusterminaler. Anslut sedan de bakre vänstra högtalarledningarna (grön och grön/svart) till den bakre vänstra högtalarens plus- och minusterminaler, och de bakre högra högtalarledningarna (violett och violett/svart) till den bakre...
Página 192 • PA1254 3-kanals (bryggad) drift: Anslut de främre vänstra högtalarledningarna (vit och vit/svart) till den främre vänstra högtalarens plus- och minusterminaler, och de främre högra högtalarledningarna (grå och grå/svart) till den främre högra högtalarens plus- och minusterminaler. Anslut sedan den bakre vänstra plus-högtalarkabeln (grön) till den enda högtalarens plusterminal och den bakre högre minus-högtalarkabeln (violett/ svart) till den enda högtalarens minusterminal.
Página 193 JBL APEX • PA1254 2-kanals (bryggad) drift: Anslut den främre vänstra plus- högtalarkabeln (vit) till den främre enda högtalarens plusterminal och den främre högra minus-högtalarkabeln (grå/svart) till den främre enda högtalarens minusterminal. Anslut sedan den bakre vänstra plus-högtalarkabeln (grön) till den enda högtalarens plusterminal och den bakre högra minus-högtalarkabeln (violett/ svart) till den enda högtalarens minusterminal.
Página 194 • PA1502 2-kanalsdrift: Anslut de vänstra högtalarledningarna (vit och vit/svart) till den vänstra högtalarens plus- och minusterminaler, och de högra högtalarledningarna (grå och grå/ svart) till den högra högtalarens plus- och minusterminaler. POWER PROTECTION vänster + (vit) Höger - (grå/svart) Främre + (grå) vänster - (vit/svart) •...
Página 195 JBL APEX STÄLLA IN LJUDET Ställa in ingångsnivå Vi rekommenderar följande procedur för att matcha förstärkarens ingångskänslighet (gain) till källenhetens utgångsnivå: • Vrid ingångsnivåkontrollen moturs till MIN (minimum). • Spela upp ett dynamiskt musikspår från källenheten. Vrid källenhetens volymkontroll till läget 3/4. •...
Página 196 PA1254 låter dig välja inget filter (OFF) för en fullregistersignal, eller aktivera ett högpassfilter (HPF) för de främre kanalerna om du driver en subwoofer med de bakre kanalerna. Skjut omkopplaren för att välja önskad delningsfrekvens. För de bakre kanalerna kan du välja mellan inget filter (OFF); ett högpassfilter (HPF) om du driver en subwoofer självständigt, eller ett lågpassfilter (LPF) om du använder de bakre kanalerna för att driva en subwoofer i bryggat läge.
Página 197 JBL APEX SPECIFIKATIONER Modell PA454 Driftsspänning: 9 V – 16 V RMS-effekt vid 4 ohm: 45 W x 4 RMS-effekt vid 2 ohm: Ej tillämpligt RMS bryggad drift vid 4 ohm Ej tillämpligt Säkringsstorlek: 15 A Maximal känslighet, högnivå: 500 mV – 15 V Maximal känslighet, lågnivå: 200 mV –...
Página 198 PA1254 PA1502 9 V – 16 V 9 V – 16 V 75 W x 4 100 W x 2 125 W x 4 150 W x 2 250 W x 2 300 W x 1 40 A 500 mV – 15 V 500 mV –...
Página 199 JBL APEX FELSÖKNING PROBLEM Inget ljud och STRÖMINDIKATORN lyser ej. Ingen spänning vid terminalerna BATT+ och/eller ORSAK och REM, alternativt dålig eller ingen jordanslutning. LÖSNING Kontrollera spänningen vid förstärkarens terminaler med multimeter. Inget ljud och SKYDDS- och PROBLEM STRÖMINDIKATORERNA blinkar. ORSAK och Spänning under 9 V på...
Página 200 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 УСИЛИТЕЛИ PA454 PA1502 PA1254 Руководство пользователя...
Página 201 JBL APEX БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР Это продукт, поистине достойный носить имя JBL. Он имеет великолепное техническое исполнение и высокие технические характеристики в сочетании с простотой эксплуатации. Перед установкой усилителя и началом его эксплуатации уделите немного времени данному руководству. Обратите внимание, что...
Página 202 ОГЛАВЛЕНИЕ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ Индикаторы и защиты питания ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ СИГНАЛА ПОДКЛЮЧЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ НАСТРОЙКИ Настройка входной чувствительности Настройка фильтров ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕШЕНИЕ ВОЗНИКШИХ ТРУДНОСТЕЙ...
Página 203 JBL APEX КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ (PA1502 - Усилитель Провода Предохранитель Крепёжные винты Адаптер для подключения Наклейка JBL Руководство пользователя...
Página 204 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВАЖНО! Перед началом работы отсоедините отрицательную клемму от аккумулятора автомобиля. • Всегда надевайте защитную одежду во время работы с инструментами. • Убедитесь в достаточности пространства для монтажа усилителя. Убедитесь, что винты или корпус усилителя не станут причиной повреждения...
Página 205 JBL APEX Индикаторы питания и защиты Индикатор питания светится зелёным, когда усилитель получает питание и работает нормально. Индикатор светится красным, если усилитель переходит в режим защиты (повышенное / пониженное напряжение питания, короткое замыкание, сбой в выходной цепи усилителя или перегрев). POWER PROTECTION Дистанционное...
Página 206 ПОДКЛЮЧЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ Всегда соединяйте клеммы (+) динамика с выходами (+) усилителя, а клеммы (-) динамика с выходами (-) усилителя. Провода для подключения акустических систем могут быть удлинены. • Подключение PA454 (4-канала): Подключите выводы левого переднего динамика (белый и белый/чёрный) к клеммам (+) и (-) левого...
Página 207 JBL APEX • Подключение PA1254 (4-канала): Подключите выводы левого переднего динамика (белый и белый/чёрный) к клеммам (+) и (-) левого переднего динамика, а выводы правого переднего динамика (серый и серый/чёрный) – к клеммам (+) и (-) правого переднего динамика. Затем подключите выводы левого заднего...
Página 208 • Подключение PA1254 (3-канала, мостовое включение): Подключите выводы левого переднего динамика (белый и белый/чёрный) к клеммам (+) и (-) левого переднего динамика, а выводы правого переднего динамика (серый и серый/ чёрный) – к клеммам (+) и (-) правого переднего динамика. Затем...
Página 209 JBL APEX • Подключение PA1254 (2-канала, мостовое включение): Подключите вывод (+) левого переднего динамика (белый) к клемме (+) первого динамика, а вывод (-) правого переднего динамика (серый/чёрный) – к клемме (-) первого динамика. Затем подключите вывод (+) левого заднего динамика (зелёный) к...
Página 210 • Подключение PA1502 (2-канала): Подключите выводы левого переднего динамика (белый и белый/чёрный) к клеммам (+) и (-) левого переднего динамика, а выводы правого переднего динамика (серый и серый/чёрный) – к клеммам (+) и (-) правого переднего динамика. POWER PROTECTION Правый - (серый/черный) Левый...
Página 211 JBL APEX НАСТРОЙКИ Настройка входной чувствительности Для согласования входной чувствительности усилителя с выходным уровнем головного устройства мы рекомендуем следующее: • Поверните регулятор чувствительности LEVEL против часовой стрелки в положение MIN (минимум). • Включите музыкальный трек на головном устройстве. Выставьте на головном устройстве громкость примерно 3/4 от максимума.
Página 212 PA1254 позволяет Вам отключить все фильтры (OFF) для воспроизведения широкополосного сигнала, задействовать фильтр верхних частот (HPF), который ослабит в выходном сигнале частотные составляющие ниже указанной частоты, или фильтр нижних частот (LPF), который ослабит в выходном сигнале частотные составляющие выше указанной частоты. Включение...
Página 213 JBL APEX ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ Model PA454 Напряжение питания 9 В – 16 В Мощность RMS @ 4 Ом 45 Вт x 4 Мощность RMS @ 2 Ом Мощность RMS, мост @ 4 Ом Номинал предохранителя 15 Ампер Чувствительность входов 500 мВ...
Página 214 PA1254 PA1502 9 В – 16 В 9 В – 16 В 75 Вт x 4 100 Вт x 2 125 Вт x 4 150 Вт x 2 250 Вт x 2 300 Вт x 1 40 Ампер 25 Ампер 500 мВ...
Página 215 JBL APEX РЕШЕНИЕ ВОЗНИКШИХ ТРУДНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА Нет звука, индикатор POWER не загорается Отсутствует напряжение на клеммах BATT+ ПРИЧИНА и/или REM, плохой контакт клеммы GND с И РЕШЕНИЕ массой. Проверьте напряжение на клеммах усилителя с помощью вольтметра. ПРОБЛЕМА Нет звука, индикатор POWER моргает Напряжение...
Página 216 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 功放 PA454 PA1502 PA1254 用户手册...
Página 217 JBL APEX 感谢您选购本产品. . . 本产品的设计旨在提供您所期待的 JBL 性能和操作简便性。在操作或安装功放之前，请先阅读本用户手册。本手册描述了常规安装指南和操作说明。请注意，正确安装移动音响组件需要具备丰富的机械和电气经验。如果您不具备执行安装所需知识和工具，我们强烈建议您向获得授权的 JBL 经销商咨询安装服务事宜。...
Página 218 目录感谢您选购本产品. . . 产品清单安装和接线电源和接地连接电源/保护指示灯信号输入扬声器输出连接器设置声音设置输入电平分频滤波器规格故障排除...
Página 219 JBL APEX 产品清单 (PA1502 - 功放捆扎带备用保险丝不锈钢安装硬件高电平输入适配器 JBL 贴纸用户手册...
Página 220 安装和接线重要提示：开始安装前，请先断开汽车的负极 (–) 电池端子连接。 • 使用工具时，应始终佩戴护目镜。 • 选择安全的安装位置。确认并清空安装位置的两侧空间。确保螺丝不会刺穿制动器、燃料管线或任何线束，且布线不会对车辆的安全驾驶造成干扰。钻孔或切割时应小心谨慎。 • 进行电气连接时，请确保连接牢固并绝缘。 • 安装时请勿将散热器朝下，以免干扰功放冷却。 • 将功放用作模板，在安装表面标记出固定孔位置。 • 在安装表面钻出导向孔。 • 使用金属板固定螺丝（不随附），将功放安装到表面。电源和接地连接 • 电源：将 +12V 电源线连接到车辆电池的正极端子。请确保保险丝和保险丝座到电池的最远距离不超过...
Página 221 JBL APEX 电源/保护指示灯当功放接上电源并播放时，电源指示灯将呈绿色亮起。若功放因过压/ 欠压、短路、功放输出电路故障或过热等情况进入保护模式，指示灯将呈红色亮起。 POWER PROTECTION 远程启动（连接到主机）保险丝座电池底盘接地（-）信号输入 • 线路电平输入：如果您的信号源设备提供线路电平输出，使用 RCA 跳接线将此信号连接到功放的左、右前置功放输入。 • 高电平输入：如果您的音响系统源设备没有线路电平输出，请使用产品随附的高电平输入适配器连接源设备的前扬声器或后扬声器输出线缆。使用焊接，对接接头，或您喜爱的拼接方法。 12V 直流偏移功能会在其感知到音频信号时打开功放。 • 输入电平选择：如果您使用低电平输出从您的源设备向功放发送信号，...
Página 222 扬声器输出连接器将您的扬声器连接到功放的扬声器输出线缆，观察极性：将每台功放的正极 (+) 引线连接至合适的扬声器正极 (+) 端子，将负极 (-) 引线连接至合适的扬声器负极 (-) 端子。注意：可能需要延长扬声器线缆。 • PA454 4声道操作：将左前扬声器的引线（白色和白色/黑色）连接至左前扬声器的 + 和 - 端子，将右前扬声器引线（灰色和灰色/黑色）连接至右前扬声器的 + 和 - 端子。接着，将左后扬声器的引线（绿色和绿色/黑色）连接至左后扬声器的 + 和 - 端子，将右后扬声器的引线...
Página 223 JBL APEX • PA1254 4声道操作：将左前扬声器的引线（白色和白色/黑色）连接至左前扬声器的 + 和 - 端子，将右前扬声器引线（灰色和灰色/黑色）连接至右前扬声器的 + 和 - 端子。接着，将左后扬声器的引线（绿色和绿色/黑色）连接至左后扬声器的 + 和 - 端子，将右后扬声器的引线（紫色和紫色/黑色）连接至右后扬声器的 + 和 - 端子。 POWER PROTECTION 右后 – （紫色/黑色）左前...
Página 224 • PA1254 3声道（桥接）操作：将左前扬声器的引线（白色和白色/黑色）连接至左前扬声器的 + 和 - 端子，将右前扬声器引线（灰色和灰色/黑色）连接至右前扬声器的 + 和 - 端子。接着，将左后 + 扬声器的引线（绿色）连接至单个扬声器的 + 端子，将右后 - 扬声器的引线（紫色/黑色）连接至单个扬声器的 - 端子。注意：为防止电气干扰或短路，...
Página 225 JBL APEX • PA1254 2声道（桥接）操作：将左前 + 扬声器的引线（白色）连接至左侧单个扬声器的 + 端子，将右前 - 扬声器引线（灰色/黑色）连接至右侧单个扬声器的 - 端子。接着，将左后 + 扬声器的引线（绿色）连接至后置单个扬声器的 + 端子，将右后 - 扬声器的引线（紫色/ 黑色）连接至后置单个扬声器的 - 端子。注意：为防止电气干扰或短路，...
Página 226 • PA1502 双声道操作：将左扬声器的引线（白色和白色/黑色）连接至左扬声器的 + 和 - 端子，将右扬声器引线（灰色和灰色/黑色）连接至右扬声器的 + 和 - 端子。 POWER PROTECTION 左 + （白色）右 – （灰色/黑色）右 + （灰色）左 – （白色/黑色） • PA1502 桥接操作：将功放的左正极 (+) 电线（白色）连接至单个扬声器的...
Página 227 JBL APEX 设置声音设置输入电平要将您的功放的输入灵敏度（增益）匹配至您的源设备的输出电平，我们推荐以下步骤： • 将输入电平控件逆时针方向转动到 MIN （最小）。 • 通过您的源设备播放动态音乐曲目。将源设备的音量控件调整到 3/4 的位置。 • 将输入电平控制旋钮顺时针转向 MAX （最大），直到您听到音乐开始失真（声音不再清晰），然后将其逆时针旋转，直到音乐声再次清晰。您的输入灵敏度现已设置成功。 LEVEL MIN MAX 分频滤波器您可按照您的收听偏好和扬声器配置调节 Apex 功放。对于 PA454，您可以选择：为获得全频信号而不启用滤波器 (OFF)，或在为扬声器供电并且您的系统有一个独立驱动的...
Página 228 对于 PA1254，您可以选择：为获得全频信号而不启用滤波器 (OFF)，或在使用后置声道作为 subwoofer 的源时为前置声道启用高通滤波器 (HPF)。转动选择指针至所需的分频点。对于后置声道，您可以选择：不启用滤波器 (OFF)；在为 subwoofer 独立供电时启用高通滤波器 (HPF)；或在桥接模式下使用后置声道作为 subwoofer 的源时启用低通滤波器 (LPF)。 REAR – HZ （后置– HZ）选择开关至您所需的分频点。 FRONT – HPF REAR – Hz REAR X- OVER 对于...
Página 229 JBL APEX 规格型号 PA454 工作电压： 9V – 16V RMS 功率 @ 4 ohms： 45W x 4 不适用 RMS 功率 @ 2 ohms： RMS 桥接功率 @ 4 ohms：不适用保险丝大小：高输入最大灵敏度： 500mV – 15V 线路输入最大灵敏度： 200mV – 6V 信噪比（参考值为 1W）： >75dB 额定功率时的...
Página 230 PA1254 PA1502 9V – 16V 9V – 16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1% <1% 20Hz –...
Página 231 JBL APEX 故障排除无音频且电源指示灯关闭。问题原因和解决 BATT+ 和/或 REM 端子没有电压，接地线损坏或方案未接地。使用万用表检查功放端子电压。无音频且保护和电源指示灯闪烁。问题原因和解决 BATT+ 连接的电压小于 9V。检查汽车充电系统。方案无音频且保护指示灯亮起。问题功放过热。确保功放散热在安装位置未被阻塞。原因和解决验证扬声器系统阻抗是否在规定的范围内。或方案者， BATT+ 连接的电压可能大于 16V （或小于 8.5V）。检查汽车充电系统。功放保险丝熔断。问题原因和解决...
Página 232 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 アンプ PA454 PA1502 PA1254 取扱説明書...
Página 233 JBL APEX お買い上げいただきありがとうございます。本製品は、簡単な操作でJBLの高品質をご利用いただけるように設計されています。はじめにアンプの操作または設置の前にこの取扱説明書をよくお読みください。この取扱説明書では、一般的な設置基準と操作手順を説明しています。カー・オーディオ・コンポーネントの適切な設置には、十分な機械的・電気的設置接続の経験が必要なことにご注意ください。正しい知識や道具をお持ちでない場合は、 JBL公認販売店に設置方法について相談されることを強くお勧めいたします。...
Página 234 目次お買い上げいただきありがとうございます。同梱品設置と配線電力接続とアース接続電源/プロテクト・インジケーター信号入力スピーカーへの出力接続サウンドの設定入力レベルの設定クロスオーバー・フィルター仕様トラブルシューティング...
Página 235 JBL APEX 同梱品 (PA1502 - アンプタイラップスペア･ヒューズステンレススチール製取り付け金具スピーカーレベル入力アダプタ JBLステッカ取扱説明書...
Página 236 設置と配線重要：設置する前に、自動車のマイナス(–)極のバッテリーターミナルの接続を取り外してください。 • 工具を使用する際は、保護用の眼鏡類をかけてください。 • 安全な取付位置を選択します。取り付け位置の両側に隙間があることを確認してください。ねじがブレーキ、燃料系路、または電気配線を傷つけないこと、また配線が、車両の運転の妨げにならないことを確認してください。穴を開ける、またはカットする際には注意してください。 • 電気系統との接続を行なう場合、それらが安全できちんと絶縁されていることを確認してください。 • 冷却を妨げることがないよう、放熱板が下を向いている状態でアンプを設置しないでください。 • アンプを型板として利用し、取付け面の取り付け用穴の位置に印を付けて...
Página 237 JBL APEX 電源/プロテクト・インジケーターアンプが動作している場合、電源LEDが緑に点灯します。過電圧/低電圧、ショート、アンプ出力回路の不良、または過熱の場合はアンプがプロテクトモードに入り、ライトは赤色に点灯します。 POWER PROTECTION リモート・ターンオン(ステレオへ) ヒューズホルダーバッテリーシャーシのアース（-）信号入力 • ラインレベル入力（RCA入力）：ヘッドユニットでプリアンプ出力が使用できる場合、 RCAケーブルを使用して、アンプのLおよびRプリアンプ入力に接続します。 • ハイレベル入力：オーディオシステムのソースユニットがラインレベル出力を備えていない場合、...
Página 238 スピーカーへの出力接続スピーカーを、アンプのスピーカー出力ワイヤーに接続し、極性が適切であることを確認します。各アンプの陽電極(+)リード線を適切な陽電極(+)スピーカー端子に接続し、負電極(-)リード線を適切な負電極(-) スピーカー端子に接続します。注：スピーカー・ワイヤーの延長が必要な場合があります。 • PA454　4-チャンネル動作：フロント左のスピーカーリード線(白および白/黒)をフロント左スピーカーの+と-端子に接続し、フロント右スピーカーリード線(灰色および灰色/黒)をフロント右スピーカーの +と-端子に接続します。次に、リア左のスピーカーリード線(緑および緑/黒)をリア左スピーカーの+と-端子に接続し、リア右スピーカーリード線(青紫および青紫/黒)ををリア右スピーカーの+と-端子に接続します。 POWER PROTECTION フロント左+(白) リア右-(青紫/黒) フロント左–(白/黒) リア右+(青紫) リア左-(緑/黒) フロン...
Página 239 JBL APEX • PA1254　4-チャンネル動作：フロント左のスピーカーリード線(白および白/黒)をフロント左スピーカーの+と-端子に接続し、フロント右スピーカーリード線(灰色および灰色/黒)ををフロント右スピーカーの+と-端子に接続します。次に、リア左のスピーカーリード線(緑および緑/黒)をリア左スピーカーの+と-端子に接続し、リア右スピーカーリード線(青紫および青紫/黒)ををリア右スピーカーの+と-端子に接続します。 POWER PROTECTION フロント左+(白) リア右–(青紫/黒) リア右+(青紫) フロント左–(白/黒) フロント右+(灰色) リア左-(緑/黒) フロント右–(灰色/黒) リア左+(緑)
Página 240 • PA1254　3-チャンネル(ブリッジ接続)での操作：フロント左のスピーカーリード線(白および白/黒)をフロント左スピーカーの+と-端子に接続し、フロント右スピーカーリード線(灰色および灰色/黒)をフロント右スピーカーの+と-端子に接続します。次に、シングル・スピーカーの+端子にリア左のスピーカーリード線(緑)を接続し、シングル・スピーカーの-端子にリア右の-スピーカーリード線(青紫/黒)を接続します。注意：接続不良またはショートを防ぐため、ワイヤーキャップまたは電線絶縁用テープで、使用していないスピーカー端子をカバーしてください。 POWER PROTECTION フロント左+(白) リア右–(青紫/黒) フロント左–(白/黒) リア左+(緑) フロン...
Página 241 JBL APEX • PA1254　2-チャンネル(ブリッジ接続)での操作：フロント左の+スピーカーリード線(白)をフロントシングル・スピーカーの+端子に接続し、フロント右-スピーカーリード線(灰色/黒)をフロントシングル・スピーカーの-端子に接続します。次に、リアシングル・スピーカーの+ 端子にリア左のスピーカーリード線(緑)を接続し、リアシングル・スピーカーの-端子にリア右の-スピーカーリード線(青紫/黒)を接続します。注意：接続不良またはショートを防ぐため、ワイヤーキャップまたは電線絶縁用テープで、使用していないスピーカー端子をカバーしてください。 POWER PROTECTION リア右–(青紫/黒) フロン...
Página 242 • PA1502　2-チャンネル動作：左のスピーカーリード線(白および白/黒)を左スピーカーの+と-端子に接続し、右スピーカーリード線( 灰色および灰色/黒)を右スピーカーの+と-端子に接続します。 POWER PROTECTION 左+(白) 右-(灰色/黒) 右+(灰色) 左–(白/黒) • PA1502ブリッジ接続：アンプの左陽極(+)ワイヤー(白)をシングルスピーカーの+端子に接続し、右負電極(-)ワイヤー(灰色/黒)をスピーカーの-端子に接続します。注意：接続不良またはショートを防ぐため、ワイヤーキャップまたは電線絶縁用テープで、使用していないスピーカー端子をカバーしてください。 POWER PROTECTION 右-(灰色/黒) 左+(白)
Página 243 JBL APEX サウンドの設定入力レベルの設定アンプの入力音圧レベル(ゲイン)をヘッドユニットの出力レベルに合わせるには、以下の手順をお勧めします： • 入力レベル・コントロールをMIN(最小)まで、反時計回りに回します。 • ソースユニットを通して音楽トラックを再生します。ソースユニットのボリューム･コントロールを最小から3/4の位置まで回します。 • 音楽に歪みが聞こえる(クリアな音ではなくなる)まで入力レベル･コントロール･ダイヤルをMAXに向かって時計回りに回します。サウンドが再度クリアになるまで反時計回りにダイヤルを回しレベルを下げます。歪みが聞こえなくなったポイントで設定してください。 LEVEL MIN MAX クロスオーバー・フィルタースピーカーや好みにに合わせてクロスオーバー...
Página 244 PA1254でリアチャネルにサブウーファを接続する場合、フロントのスピーカーではフィルターなし(OFF)またはハイパス・フィルター(HPF)を利用することができます。スイッチをスライドさせて、スピーカーに合わせたクロスオーバー・ポイントを選択します。リアチャンネル用に、フィルターなし(OFF)、独立してsubwooferの電源が入っている場合はハイパス・フィルター(HPF)、またはブリッジ接続モードでsubwooferの電源が入っているリアチャンネルを使用している場合はローパス・フィルター(LPF)のいずれかを選択することができます。独立したアクティブサブウーファを利用する場合は、リアチャネルでフィルターなし(OFF)またはハイパス・フィルター(HPF)を利用することができます。また、ブリッジ接続でサブウーファに接続している場合はローパス...
Página 245 JBL APEX 仕様型 PA454 作動電圧： 9V–16V 定格出力(4 Ω ) ： 45W x 4 定格出力(2 Ω ) ：該当なし定格出力(4 Ω 、ブリッジ接続時) ：該当なしヒューズのサイズ：最大スピーカーレベル入力電圧： 500mV–15V 最大ライン入力電圧： 200mV–6V S/N比(1W基準) ： 75dB以上定格出力時の全高調波歪+ノイズ： 1%未満...
Página 246 PA1254 PA1502 9V–16V 9V–16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 500mV–15V 500mV–15V 200mV–6V 200mV–6V 75dB以上 75dB以上 1%未満 1%未満 20Hz～20kHz 20Hz～20kHz フロントに独立設定が可能なハイパスフィルター：オフ、 60、 80、独立設定が可能なオール/ハ...
Página 247 JBL APEX トラブルシューティングオーディオが聞こえず、パワーインジケーターが問題オフになっているバッテリーからの接続端子、またはREM端子に電圧がかかっていない、またはアース接続が接続不原因と解決方法良の可能性があります。テスターアンプ端子の電圧をチェックしてください。オーディオが聞こえず、プロテクトおよびパワーイ問題ンジケーターが点滅している。バッテリーからの接続電圧が9V未満です。自動原因と解決方法車側の電装系統およびバッテリーをチェックしてください。オーディオが聞こえず、プロテクト･インジケータ問題ーがオンになっている。アンプがオーバーヒートしています。取付位置でアンプの冷却が阻害されていないことをご確認ください。スピーカーのインピーダンスが指定された範囲内であることをご確認ください。または、バ原因と解決方法...
Página 248 音楽にダイナミックさ、またはパンチが欠問題けている。スピーカーが適切に接続されていないことが想原因と解決方法定されます。。スピーカー接続が正しい極性で行われていることをチェックしてください。...
Página 249 JBL Apex powersports PA454 / PA1254 / PA1502 파워스포츠 앰프 PA454 PA1502 PA1254 사용자 매뉴얼...
Página 250 구입해 주셔서 감사합니다... 이 제품은 고객이 JBL에 기대하는 성능과 작동 편의를 제공하도록 설계되었습니다. 앰프를 작동하거나 설치하기 전에 시간을 내어 사용자 설명서를 읽어보십시오. 이 설명서는 일반적인 설치 및 작동 지침을 설명합니다. 휴대용 오디오 컴포넌트를 제대로 설치하려면 기계 및 전기적 절차에 대해 자격을 갖춘 경험자가 필요합니다. 이러한 설치를 수행하기...
Página 251 JBL APEX 목차 구입해 주셔서 감사합니다... 구성품 설치 및 배선 전원 및 접지 연결 전원등/보호 표시등 신호 입력 스피커 출력 연결부 사운드 설정 입력 레벨 설정 크로스오버 필터 사양 문제 해결...
Página 252 구성품 (PA1502 - 앰프 타이 랩 여분 퓨즈 스테인리스 스틸 장착 하드웨어 하이 레벨 입력 어댑터 JBL 스티커 사용자 설명서...
Página 253 JBL APEX 설치 및 배선 중요: 설치하기 전에 차량의 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오. • 공구를 사용할 때는 눈 보호용 장비를 착용하십시오. • 안전한 장착 위치를 선택합니다. 위치 양쪽 면의 간격을 확인합니다. 나사가 브레이크 라인, 연료 라인 또는 와이어링 하니스를 뚫지 않는지, 선...
Página 254 전원등/보호 표시등 앰프에 전원이 들어오면서 작동을 시작하면 전원등이 녹색으로 켜집니다. 과/저전압, 합선, 앰프 출력 회로 고장, 과열 등이 발생한 경우 앰프가 보호 모드에 진입하며 등이 빨간색으로 켜집니다. POWER PROTECTION 원격 켜짐(스테레오로 연결) 퓨즈 홀더 배터리 섀시 접지 （-） 신호 입력 •...
Página 255 JBL APEX 스피커 출력 연결부 극성이 올바른지 확인하면서 앰프의 스피커 출력 전선에 스피커를 연결합니다. 각 앰프의 양극(+) 리드를 해당하는 양극(+) 스피커 단자에, 음극(-) 리드를 해당하는 음극(-) 스피커 단자에 연결하십시오. 참고: 스피커 전선을 연장해야 할 수도 있습니다. • PA454 4-채널 작동: 전면 좌측 스피커 리드(흰색 및 흰색/검은색) 를...
Página 256 • PA1254 4-채널 작동: 전면 좌측 스피커 리드(흰색 및 흰색/검은색)를 전면 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 전면 우측 스피커 리드 (회색 및 회색/검은색)를 전면 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다. 그런 다음 후면 좌측 스피커 리드(녹색 및 녹색/검은색)를 후면 좌측 스피커의...
Página 257 JBL APEX • PA1254 3-채널(브리지 방식) 작동: 전면 좌측 스피커 리드(흰색 및 흰색/검은색)를 전면 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 전면 우측 스피커 리드(회색 및 회색/검은색)를 전면 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다. 그런 다음 후면 좌측 + 스피커 리드(녹색)를 한 스피커의...
Página 258 • PA1254 2-채널(브리지 방식) 작동: 전면 좌측 + 스피커 리드(흰색)를 한 전면 스피커의 + 단자에 연결하고, 전면 우측 - 스피커 리드(회색/ 검은색)를 그 전면 스피커의 - 단자에 연결합니다. 그런 다음 해당하는 좌측 + 스피커 리드(녹색)를 그 후면 스피커의 + 단자에 연결하고, 후면...
Página 259 JBL APEX • PA1502 2-채널 작동: 좌측 스피커 리드(흰색 및 흰색/검은색)를 좌측 스피커의 + 및 - 단자에 연결하고, 우측 스피커 리드(회색 및 회색/ 검은색)를 우측 스피커의 + 및 - 단자에 연결합니다. POWER PROTECTION 좌측 + (흰색) 우측 - (회색/검은색) 우측 + (회색) 좌측...
Página 260 사운드 설정 입력 레벨 설정 앰프의 입력 민감도(게인)와 소스 장치의 출력 수준을 맞추려면 다음 절차를 따르는 것이 좋습니다. • 입력 레벨 제어 장치를 반시계 방향으로 MIN(최소)까지 돌립니다. • 소스 장치를 통해 동적 음악 트랙을 재생합니다. 소스 장치의 볼륨 제어 장치를 3/4 위치로 돌립니다. •...
Página 261 JBL APEX PA1254에서는 후면 채널을 사용해 subwoofer 에 전원을 공급할 경우 풀레인지 신호를 위해 필터를 사용하지 않음(OFF)(꺼짐)을 선택하거나 전면 채널에 고음 통과 필터(HPF)를 선택할 수 있습니다. 스위치를 밀어 원하는 크로스오버 지점을 선택하십시오. 후면 채널의 경우 subwoofer 에 독자적으로 전원이 공급되면 필터를 사용하지...
Página 262 사양 모델 PA454 작동 전압: 9V ~ 16V RMS 출력 @ 4 Ω : 45W x 4 RMS 출력 @ 2 Ω : 해당 사항 없음 RMS 브리지 방식 출력 @4 Ω : 해당 사항 없음 퓨즈 크기: 고입력 최대 민감도: 500mV –...
Página 263 JBL APEX PA1254 PA1502 9V ~ 16V 9V ~ 16V 75W x 4 100W x 2 125W x 4 150W x 2 250W x 2 300W x 1 500mV – 15V 500mV – 15V 200mV – 6V 200mV – 6V >75dB >75dB <1%...
Página 264 문제 해결 오디오가 나오지 않고 전원 표시등이 꺼져 문제 있습니다. BATT+ 및/또는 REM 단자에 전압이 없거나 접지 원인 및 해결책 연결이 불량하거나 없습니다. VOM으로 앰프 단자의 전압을 점검하십시오. 오디오가 나오지 않고 보호, 전원 표시등이 문제 깜박입니다. BATT+ 연결 전압이 9V 미만입니다. 차량 충전 원인...
Página 265 Harman International Industries, © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Blvd, Incorporated. All rights reserved. Northridge, CA 91329, UNITED JBL is a trademark of HARMAN International STATES. Industries, Incorporated, registered in the www.jbl.com United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Este manual también es adecuado para:

Jbl apex pa1254 Jbl apex pa1502

Harman JBL Apex PA454 Manual Del Propietário

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Harman JBL Apex PA454

Resumen de contenidos para Harman JBL Apex PA454

Este manual también es adecuado para: