Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GTR-7535/104/102
GTR-7535/104/102 Quick Start Guide
GTR-7535/104/102 Guide de démarrage rapide
GTR-7535/104/102 Guía de inicio rápido
GTR-7535/104/102 Guia de Início Rápido
GTR-7535/104/102 Guida di avvio rapido
GTR-7535/104/102 Kurzanleitung
GTR-7535/104/102 Краткое руководство
GTR-7535/104/102 Snabbguide
GTR-7535/104/102 Pika-aloitusopas
GTR-7535/104/102 Przewodnik szybkiego startu
GTR-7535/104/102 Snelstartgids
GTR-7535/104/102 Hurtigstartsguide
GTR-7535/104/102 クイック スタート ガイド
GTR-7535/104/102 빠른 시작 가이드
GTR-7535/104/102 快速入门指南
GTR-7535/104/102 快速入門指南
GTR-7535/104/102 Panduan Memulai Cepat
GTR-7535/104/102 Hızlı başlangıç kılavuzu
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
DA
JP
KO
CHS
CHT
ID
TR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Harman HARMAN GTR-7535
Resumen de contenidos para Harman HARMAN GTR-7535
- Página 1 GTR-7535/104/102 GTR-7535/104/102 Quick Start Guide GTR-7535/104/102 Guide de démarrage rapide GTR-7535/104/102 Guía de inicio rápido GTR-7535/104/102 Guia de Início Rápido GTR-7535/104/102 Guida di avvio rapido GTR-7535/104/102 Kurzanleitung GTR-7535/104/102 Краткое руководство GTR-7535/104/102 Snabbguide GTR-7535/104/102 Pika-aloitusopas GTR-7535/104/102 Przewodnik szybkiego startu GTR-7535/104/102 Snelstartgids GTR-7535/104/102 Hurtigstartsguide GTR-7535/104/102 クイック...
- Página 2 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN ® International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
-
Página 3: Speaker Connections
GTR-7535/104/102 JBL GTR-7535/104/102 Amplifier • Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the Quick- Connect Guide ground connection. Use a star-type lock washer to secure the connection. • Install a fuse holder for a 90A fuse (GTR-7535), 60A fuse (GTR-104) or 30A fuse (GTR-102) on the power (12V) wire within 18"... -
Página 4: Input Connections
HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Industries, Incorporated JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the 8500 Balboa Boulevard, United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and Northridge, CA 91329 USA appearance are subject to change without notice. - Página 5 GTR-7535/104/102 Amplificateur JBL GTR-7535/104/102 • Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface métallique à l'emplacement de la connexion à la masse. Utilisez Guide de branchement rapide une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion. •...
-
Página 6: Connexions D'entrée
HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Industries, Incorporated JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, 8500 Balboa Boulevard, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous droits réservés. Les Northridge, CA 91329 USA caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. -
Página 7: Montaje
GTR-7535/104/102 Guía de conexión rápida del amplificador • Utilice papel de lija para eliminar la pintura de la superficie metálica en el punto de conexión a tierra. Use una arandela de JBL GTR-7535/104/102 fijación tipo estrella para asegurar la conexión. •... -
Página 8: Conexión Del Panel De Control
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Industries, Incorporated JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada 8500 Balboa Boulevard, en los Estados unidos u otros países. Reservados todos los derechos Las funciones, las Northridge, CA 91329 EE. - Página 9 GTR-7535/104/102 Guia de Conexão Rápida para os • Usando uma lixa, retire a tinta da superfície metálica da conexão de aterramento. Use uma arruela em estrela para fixar a conexão. Amplificadores JBL GTR-7535/104/102 • Instale no fio de alimentação (12 V) um porta-fusíveis com capacidade para 90 A (GTR-7535), 60 A (GTR-104) ou 30 A (GTR-102), mantendo pelo menos 46 cm (18”) de distância do terminal (+) da bateria.
-
Página 10: Ajustando Os Controles E Usando Oamplificador
HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Industries, Incorporated JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos 8500 Balboa Boulevard, Estados Unidos e/ou em outros países. Todos os direitos reservados. As características, as Northridge, CA 91329 EUA especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. -
Página 11: Collegamento Dei Diffusori
GTR-7535/104/102 Guida Rapida Collegamenti Amplificatori • Utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla superficie metallica in corrispondenza della messa a terra. Usare una rondella di JBL GTR-7535/104/102 bloccaggio a stella per fissare la connessione del filo. • Installare un portafusibili per un fusibile da 90A (GTR-7535), da 60A (GTR-104) o da 30A (GTR-102) sul cavo di alimentazione (12V) entro 18"... - Página 12 © 2016 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. Incorporated 8500 Balboa JBL è un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Boulevard, Northridge, Uniti e/o negli altri Paesi. Tutti i diritti riservati. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono CA 91329 USA passibili di modifiche senza preavviso.
- Página 13 GTR-7535/104/102 JBL-GTR-7535/104/102 Verstärker • Verwenden Sie Schleifpapier, um die Farbe von der Metalloberfläche des Masseanschlusses zu entfernen. Verwenden Sie eine sternförmige Kurzanleitung für den Anschluss Sicherungsscheibe, um die Kabelverbindung zu sichern. • Installieren Sie einen Sicherungshalter für eine 90-A-Sicherung (GTR-7535), eine 60-A-Sicherung (GTR-104) oder eine 30-A-Sicherung (GTR-102) in diesem Kabel (12 V) innerhalb von 46 cm (18") vom Plus-Pol (+) der Batterie.
- Página 14 HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Industries, Incorporated JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in 8500 Balboa Boulevard, den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Alle Rechte vorbehalten. Merkmale, Northridge, CA 91329 USA Spezifikationen und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Página 15 GTR-7535/104/102 Усилитель JBL GTR-7535/104/102: • С помощью наждачной бумаги счистите краску с металлической поверхности в месте соединения для заземления. Используйте экспресс-руководство по подключению стопорную шайбу звездчатого типа для надежного подсоединения провода. • Установите держатель предохранителя для предохранителя на 90 A (GTR-7535), на 60 A (GTR-104) или на 30 A (GTR-102) на силовом...
-
Página 16: Входные Соединения
управления усилителя и использовании всех функций усилителя загрузите расширенное "Руководство пользователя усилителя GTR-7535/GTR-104/GTR-102" на сайте jbl.com. HARMAN International Industries, © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Incorporated 8500 Balboa Boulevard, JBL является товарным знаком HARMAN International Industries, Incorporated, Northridge, CA 91329, USA (США) зарегистрированным... -
Página 17: Ansluta Högtalare
GTR-7535/104/102 • Slipa med sandpapper för att ta bort målarfärg från metallen på JBL GTR-7535/104/102 Förstärkare karossen. Använd en stjärnlåsbricka för att säkra kabelanslutningen. snabbguide • Installera en säkringshållare för 90 A säkring (GTR-7535), 60 A säkring (GTR-104) eller 30 A säkring (GTR-102) på strömkabeln (12 V) inom 46 cm (18 tum) från batteriets positiva (+) pol. - Página 18 HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade. Industries, Incorporated JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i 8500 Balboa Boulevard, USA och/eller andra länder. Alla rättigheter förbehålles. Funktioner, specifikationer och Northridge, CA 91329 USA utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas.
- Página 19 GTR-7535/104/102 JBL GTR-7535/104/102 Vahvistimen • Käytä hiekkapaperia puhdistaaksesi maalin metallipinnalta maadoitusliitännässä. Käytä tähti tyyppistä lukitusprikkaa Pikaliitäntäohje varmistaaksesi liitännän. • Asenna sulakepidike 90A sulakkeelle (GTR-7535), 60A sulakkeelle (GTR-104) tai 30A sulakkeelle (GTR-102) virtajohtoon (12V) joka on 18” (46cm) akun (+) -päätteestä. Älä asenna sulaketta pidikkeeseen tällä...
- Página 20 Vahvistimen Käyttöopas osoitteessa jbl.com. HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Industries, Incorporated JBL on HARMAN International Industries, Incorporated -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa 8500 Balboa Boulevard, maissa rekisteröity tavaramerkki. Kaikki oikeudet pidätetään. Toimintoja, teknisiä Northridge, CA 91329 USA ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta.
-
Página 21: Podłączanie Głośników
GTR-7535/104/102 Wzmacniacz JBL GTR-7535/104/102 – • Należy użyć papieru ściernego do wytarcia lakieru z metalowej powierzchni w miejscu połączenia masy. Do zabezpieczenia skrócona instrukcja podłączania połączenia należy użyć podkładki zabezpieczającej zębatej. • Załóż oprawkę bezpiecznika 90A (GTR-7535), 60 A (GTR-104) lub 30 A (GTR-102) na przewodzie zasilającym (12 V) w odległości do 18"... - Página 22 GTR-7535/GTR-104/GTR-102 ze strony jbl.com. HARMAN International Industries, © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone. Incorporated 8500 Balboa Boulevard, JBL jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated, Northridge, CA 91329 USA zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
- Página 23 GTR-7535/104/102 • Gebruik schuurpapier om de verf van het metaaloppervlak op de JBL GTR-7535/104/102 Versterker Gids aardeaansluiting te verwijderen. Gebruik een stervormige revet om de voor snelle aansluiting aansluiting vast te zetten. • Installeer een zekeringhouder voor een 90A zekering (GTR-7535), 60A zekering (GTR-104) of 30A zekering (GTR-102) op de voedingskabel (12V) binnen 46cm van de (+) batterijaansluiting.
- Página 24 HARMAN International Industries, © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden Incorporated 8500 Balboa Boulevard, JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd Northridge, CA 91329 USA in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle rechten voorbehouden. Opties, www.jbl.com...
- Página 25 GTR-7535/104/102 Lyntilslutningsguide til forstærkeren • Brug sandpapir til at fjerne lak fra metaloverfladen på steltilslutningen. Brug en stjerneskive til at fiksere tilslutningen. JBL GTR-7535/104/102 • Monter en sikringsholder til en 90 A-sikring (GTR-7535), en 60 A-sikring (GTR-104) eller en 30 A-sikring (GTR-102) på strømkablet (12 V) inden for 18"...
- Página 26 HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Industries, Incorporated JBL er et varemærke tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i 8500 Balboa Boulevard, USA og/eller andre lande. Alle rettigheder forbeholdes. Funktioner, specifikationer og Northridge, CA 91329 USA udseende kan ændres uden varsel.
- Página 27 GTR-7535/104/102 ･ アース線を接続する際に、紙やすりを使って金属面から塗装を取 JBL GTR-7535/104/102アンプ り除いてください。星型ロックワッシャーを使用して、接続をし クイックコネクト･ガイド っかりと固定してください。 ･ バッテリーのプラス(+) 端子から18インチ(46cm) 以内の電源(12V) コードに、90Aのヒューズ(GTR-7535の場合)、60Aのヒューズ (GTR-104の場合)または30Aのヒューズ(GTR-102の場合) にヒュ ーズホルダーを設置してください。この時は、ホルダーにヒュー ズを設置しないでください。ヒューズの代わりに、同等の定格電 流のサーキット･ブレーカーを設置することもできます。 パワー コネクタ 重要：このクイックコネクト･ガイドにはアンプの設置と接続につ GTR-7535 GTR-104/ いての情報が記載されています。設置、接続、セットアップ、調整 GTR-102 の完了についての情報を得るには、jbl.comからGTR-7535/GTR-104/ GTR-102のフル･アンプ･ユーザーマニュアルをダウンロードしてく ださい。 設置 重要：設置を開始する前に、自動車のマイナス(–) 極のバッテリータ オーディオシステム ヘッ ドユニッ ト ーミナルの接続を切ります。アンプが熱をもたないように、十分な リモコン電源オン(オプション) 空気を供給できる場所を選択してください。 >#18AWG(0.82mm )ワイヤー ･...
- Página 28 をダウンロードしてください。 入力接続 コントロールパネル設置についての完全な手順を知るには、jbl.com 以下の図に示されているように、ソース ユニットRCAライン出力を からGTR-7535/GTR-104/GTR-102のフル･アンプ･ユーザーマニュア 、アンプの左右入力に接続してください。 ルをダウンロードしてください。 コントロールの設定とアンプの使用 あらゆるアンプ･コントロールの設定とアンプの全機能の使用の詳 細情報については、jbl.comから GTR-7535/GTR-104/GTR-102のフ ル･アンプ･ユーザーマニュアルをダウンロードしてください。 ハーマン･インターナショナル･ © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated(ハーマン･インターナショナル･イ インダストリーズ 株式会社(HARMAN ンダストリーズ株式会社)。無断複写･転載を禁じます。 International Industries, Incorporated) JBLは、ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ 株式会社(HARMAN International 8500 Balboa Boulevard, Industries, Incorporated)の、米国および/またはその他の国々の登録商標です。無断複写･ Northridge, CA 91329 USA 転載を禁じます。特徴、仕様および外観は、予告なしに変更されることがあります。 www.jbl.com...
- Página 29 GTR-7535/104/102 JBL GTR-7535/104/102 앰프 빠른 연결 • 접지 연결 시 사포를 사용해 금속 표면에서 도장을 없앱니다. 별 모양의 가이드 잠금 와셔를 사용해 연결을 고정합니다. • 양극(+) 배터리 단자의 46cm(18”) 이내에 있는 12V 전선에 90A 퓨즈(GTO-7535) 또는 60A 퓨즈(GTO-104) 또는 30A 퓨즈(GTR-102)용...
- Página 30 GTR-7535/GTR-104/GTR-102 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오. HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL은 미국 및 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 Industries, Incorporated 상표입니다. All Rights Reserved. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
- Página 31 GTR-7535/104/102 JBL GTR-7535/104/102 功放快速入门指南 • 使用砂纸将此接地连接处的金属表面的喷漆擦去。使用星形锁 紧垫圈以固定电线连接。 • 在此 (12V) 电线上，安装一个适用于一条 90A 保险丝 (GTR- 7535)、一条 60A 保险丝 (GTR-104) 或一条 30A 保险丝 (GTR-102) 的保险丝座，距离 (+) 电池端子约 18" (46 cm)。此 时，暂且不要把保险丝安装在保险丝座上。在保险丝处，可以 安装具有相同电流额定值的断路器。 电源 连接器 GTR-7535 GTR-104/ 重要信息：本快速入门指南包含安装和连接功放的信息。有关安 GTR-102 装、连接、设置和调整等详细信息，请浏览 jbl.com 以下载完整 的 GTR- 7535/GTR-104/GTR-102 功放用户手册。 安装...
- Página 32 有关完整的控制面板安装指引，请浏览 jbl.com 以下载完整的 将源设备的 RCA 线路输出连接至功放的左和右输入，如下图所示。 GTR-7535/GTR-104/GTR-102 功放用户手册。 设置控件及使用功放 有关设置功放控件及使用功放全部功能的完整信息，请浏览 jbl.com 以下载完整的 GTR-7535/GTR-104/GTR-102 功放用户 手册。 HARMAN International Industries, © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated。保留所有权利。 Incorporated 8500 Balboa Boulevard, JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其他国家和地区的注 Northridge, CA 91329 USA 册商标。保留所有权利。如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。 www.jbl.com...
- Página 33 GTR-7535/104/102 JBL GTR-7535/104/102 放大器快速連接指南 • 使用砂紙將接地連接處金屬表面的噴漆擦去。使用星形鎖定墊 圈來固定連接。 • 在此電源 (12V) 線上，安裝適用於 90A 保險絲 (GTR-7535)、 60A 保險絲 (GTR-104) 或 30A 保險絲 (GTR-102) 的保險絲座， 距離 (+) 電池端子 18" (46cm) 內。此時，請勿將保險絲安裝在 保險絲座中。您可安裝具有等效電流額定值的斷路器來代替保 險絲。 電源接口 GTR-7535 GTR-104 重要事項：本快速連接指南包含有關安裝和連接放大器的資訊。 GTR-102 如需安裝、連接、設定和調節的完整資訊，請於下列網址下載整 本《GTR-7535/GTR-104/GTR-102 放大器使用手冊》：jbl.com。 安裝 重要事項：開始安裝之前，請先斷開汽車的負極 (–) 電池端子。 音訊系統主機...
- Página 34 輸入連接 如需控制面板安裝的完整說明，請於下列網址下載整本《GTR- 將來源裝置的 RCA 線路輸出連接至放大器的左右輸入，如下圖 7535/GTR-104/GTR-102 放大器使用手冊》：jbl.com。 所示。 設定控制鈕並使用放大器 如需設定放大器的控制鈕及使用放大器所有功能的完整資訊，請 於下列網址下載整本《GTR-7535/GTR-104/GTR-102 放大器使用 手冊》：jbl.com。 HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留一切權利。 Industries, Incorporated JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美國和/或其他國家/地區註冊的商標。 8500 Balboa Boulevard, 保留一切權利。功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。 Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com...
- Página 35 GTR-7535/104/102 Panduan Menyambung-Cepat Penguat • Gunakan ampelas untuk membersihkan cat dari permukaan logam pada koneksi ground. Gunakan cincin pengunci tipe bintang untuk JBL GTR-7535/104/102 mengamankan koneksi. • Pasang dudukan sekring untuk sekring 90A (GTR-7535), sekring 60A (GTR-104), atau sekring 30A (GTR-102) pada daya (12V), kabel 18”...
- Página 36 HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang. Industries, Incorporated JBL adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, Incorporated, yang terdaftar 8500 Balboa Boulevard, di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya. Semua Hak Dilindungi Undang-undang. Northridge, CA 91329 USA Fitur, spesifikasi, dan penampilan dapat berubah tanpa pemberitahuan.
- Página 37 GTR-7535/104/102 JBL GTR-7535/104/102 Amplifikatör Hızlı • Toprak bağlantısı yapılacak metal yüzeyden boyayı temizlemek için zımpara kâğıdı kullanın. Bağlantının güvenliğini sağlamak için bir Bağlantı Kılavuzu yıldız tipi kilit pulu kullanın. • (+) akü terminalinin 18"(46cm) içindeki güç (12V) teli üzerine bir 90A sigorta (GTR-7535), 60A sigorta (GTR-104) ya da 30A sigorta (GTR-102) için bir sigorta tutucu takın.
- Página 38 HARMAN International © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır. Industries, Incorporated JBL Amerika Birleșik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde kayıtlı Harman International Industries, 8500 Balboa Boulevard, Incorporated șirketinin ticari markalarıdır. Tüm Hakları Saklıdır. Özellikler, spesifikasyonlar ve Northridge, CA 91329 USA görünüm haber verilmeksizin değiștirilebilir.