Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN: Information
01. It is recommended to use two low friction sheets
when applying the sling.
02. Pull down the sling until it reaches the level of the
user's coccyx.
03. Remove the layer between the user and sling by
grasping the opposite corner and slowly pull the top
layer out.
04. Depending on the user's needs, the inner lower
straps can be crossed or not.
05. If possible, raise the backrest closer to a sitting
position before hoisting from a lying position.
06. Before performing the transfer – make sure that:
- Sling is level with the coccyx.
- Leg supports are placed under the thighs without
creases.
- Straps are symmetrically applied.
07. Perform a safety stop when the straps are stretched
tense. Check that all straps are correctly and
symmetrically attached.
08. Make sure the straps are fastened symmetrically on
left and right side.
NO: Informasjon
01. Det anbefales å benytte to lavfriksjonslaken når
seilet skal brukes.
02. Trekk seilet ned til det er på høyde med brukerens
haleben.
03. Fjern laget mellom brukeren og seilet ved å ta tak
i det motsatte hjørnet og trekke det øverste laget
sakte ut.
04. De indre nedre stroppene kan eventuelt krysses,
avhengig av brukerens behov.
05. Hev om mulig ryggstøtten nærmere sittende stilling
før du løfter fra liggende stilling.
06. Kontroller følgende før forflytning:
– Seilet er på høyde med halebenet.
– Benstøttene er plassert under lårene uten folder.
– Stroppene er symmetrisk festet.
07. Utfør en sikkerhetsstopp når stroppene er
strammet. Kontroller at alle stropper er riktig og
symmetrisk festet.
08. Kontroller at stroppene er festet symmetrisk på
venstre og høyre side.
SV: Information
01. Vi rekommenderar att två lågfriktionslakan används
vid applicering av selen.
02. Dra ned selen tills den är i höjd med brukarens
svanskota.
03. Ta bort lagret mellan brukaren och selen genom att
ta tag i det motsatta hörnet och långsamt dra ut det
översta lagret.
04. De inre nedre remmarna kan korsas, beroende på
brukarens behov.
05. Höj om möjligt ryggstödet närmare sittande ställning
innan du lyfter från liggande ställning.
06. Innan du utför förflyttningen ska du se till att:
- Selen sitter i nivå med svanskotan.
- Benstöden placeras under låren utan att veckas.
- Remmarna appliceras symmetriskt.
07. Utför ett säkerhetsstopp när banden är spända.
Kontrollera att alla band är korrekt och symmetriskt
fästa.
08. Kontrollera att banden är symmetriskt fästa på
vänster och höger sida.
DA: Information
01. Det anbefales at bruge to glidelagner, når sejlet
anbringes.
02. Træk sejlet ned, indtil det er på niveau med
brugerens haleben.
03. Fjern laget mellem brugeren og sejlet ved at tage fat i
det modsatte hjørne og langsomt trække det øverste
lag ud.
04. Afhængigt af brugerens behov kan de inderste
benstropper krydses eller ikke.
05. Løft så vidt muligt ryglænet tættere på en siddende
stilling, før der løftes fra liggende stilling.
06. Før du udfører forflytningen, skal du sørge for, at:
- Sejlet er på niveau med halebenet.
- Benstøtterne er placeret under lårene uden folder.
- Stropperne er placeret symmetrisk.
07. Foretag et sikkerhedsstop, når stropperne er spændt.
Kontrollér, at alle stropper er fastgjort korrekt og
symmetrisk.
08. Sørg for, at stropperne er fastgjort symmetrisk på
venstre og højre side.
56
BM41399 Rev. 4.0
