Página 1 Mode d’emploi La Première User Manual Gebrauchsanweisung Modo de empleo Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso 用户手册用戶手冊...
Página 3: Avertissements
AVERTISSEMENTS Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. EuroCave n’offre aucune garantie sur cet appareil lorsqu’il est utilisé pour un usage particulier autre que celui pour lequel il a été prévu. EuroCave ne pourra être tenue pour responsable des erreurs contenues dans le présent manuel ni de tout dommage lié...
Página 4 BIENVENUE DANS L’UNIVERS EUROCAVE Notre unique volonté est d’accompagner au mieux votre passion du vin tout au long des années… Pour cela, EuroCave déploie tout son savoir-faire pour réunir les 6 critères essentiels au service des vins : La température Les deux ennemis du vin sont les températures extrêmes et les fluctuations brutales de températures.
Página 5: Tabla De Contenido
10-14 6 - Mise en service de votre cave à vin 15-17 I- Branchement et mise en marche II-A. Descriptif (modèle 1 température V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) II-B. Réglage de la température III-A. Descriptif (modèle multi-températures S-LAPREMIERE-L) III-B. Réglage des températures IV- Affichage du niveau d’humidité...
Página 6: Descriptif De Votre Cave À Vin
1/ DESCRIPTIF DE VOTRE CAVE À VIN Coffre de cave Cassette humidité - modèle 1T uniquement Pupitre de contrôle et de réglage 2 pieds réglables pour mise à niveau Eclairage (2 leds) Charnière basse (x2) Trou d’aération + Filtre à charbon Étiquette signalétique Patte de fermeture Trou d’aération libre...
Página 7: Alimentation Électrique
à la terre et qui effectuera, si nécessaire, les travaux de mise en conformité. Rendez-vous chez votre revendeur EuroCave habituel pour changer le cordon d’alimentation s’il est endommagé. Il doit être remplacé par une pièce EuroCave garantie d’origine constructeur.
Página 8: Sécurité De La Porte
4/ INSTALLATION DE VOTRE CAVE À VIN Précautions (suite) Installation • Pour les modèles 1 température uniquement, après quelques jours Transportez votre cave à l’emplacement choisi. suivants la mise en service de votre cave à vin: Il doit : • être ouvert sur l’extérieur pour ménager une circulation d’air (pas de - Si vous constatez un taux d’humidité...
Página 9: Réversibilité De La Porte
4/ INSTALLATION DE VOTRE CAVE À VIN I. Réversibilité de la porte Charnière haute Charnière basse Bouchons Axe de porte Bouchons Bouchon axe de porte Vis torx Vis BTR Patte de fermeture Vous pouvez ainsi changer son sens d’ouverture. Procédez comme suit (exemple pour changer une porte droite en porte gauche) : Dévissez les deux vis et la patte de fermeture.
Página 10: Aménagement - Rangement
Il est fortement recommandé de ne pas laisser vos bouteilles de vin : • Enveloppées dans leur papier de soie à l’intérieur de votre cave à vin EuroCave. Le papier de soie est peu tolérant à l’humidité ambiante sur une longue durée.
Página 11 5/ AMÉNAGEMENT – RANGEMENT Conseils d’aménagement et de chargement La clayette multi-fonctions (Ref. AEPHU1) peut être utilisée comme clayette de stockage, clayette coulissante ou clayette de présentation. Les clayettes de votre cave possèdent 12 empreintes qui vous permettent d’y installer vos bouteilles en toute sécurité. Guides (x2) Clayette - 12 empreintes Tourillons (x2)
Página 12 5/ AMÉNAGEMENT – RANGEMENT Configuration d’une clayette en version présentation : Pour installer des bouteilles sur une clayette de présentation, procédez comme suit: 1. Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour chaque clayette, positionnez un guide à droite et un guide à gauche. (voir schéma 1et 2). 2.
Página 13 5/ AMÉNAGEMENT – RANGEMENT Installation d'une clayette coulissante ACMS TAC ! Positionnez votre clayette le long des glissières gauche et droite et commencez par bloquer la partie arrière de la clayette. Faites glisser la clayette jusqu'à ce que les crochets arrière de la Logez ensuite les tétons avant de la clayette dans les emplacements clayette soient enclenchés dans les emplacements prévus dans les prévus à...
Página 14 Conseils d’aménagement de votre cave à vin et ne jamais empiler de bouteilles sur une clayette coulissante. Votre cave à vin EuroCave a été étudiée pour recevoir en toute • Si vous disposez de clayettes coulissantes, sécurité un nombre maximal de bouteilles. Nous vous conseillons positionnez-les de préférence en partie centrale...
Página 15: Mise En Service De Votre Cave À Vin
3 secondes. disjoncteur différentiel 30 mA). Ne branchez pas plusieurs caves sur une multiprise. 1I-A. Descriptif (modèles 1 température, V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) Les touches tactiles sont très sensibles. Il est inutile d’écraser le doigt sur les touches, un simple effleurement suffit pour que la commande soit enregistrée.
Página 16: Iii-A. Descriptif (Modèle Multi-Températures S-Lapremiere-L)
6/ MISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE À VIN III-A. Descriptif (modèle multi-températures S-LAPREMIERE-L) Les touches tactiles sont très sensibles. Il est inutile d’écraser le doigt sur les touches, un simple effleurement suffit pour que la commande soit enregistrée. Pensez à bien lever le doigt du pupitre entre chaque appui.
Página 17: Iv- Affichage Du Niveau D'humidité Relative
6/ MISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE À VIN IV- Affichage du niveau d’humidité relative (modèle 1 température uniquement) Votre cave à vin est pourvue d’une fonction mesure de l’hygrométrie Si vous souhaitez augmenter le taux d’humidité relative dans votre cave, vous permettant de visualiser le niveau d’humidité...
Página 18: Entretien Courant
Tout nettoyage du joint doit se terminer pas un rinçage du joint à l’eau claire. Aucune trace de produit nettoyant ne doit subsister sur le joint. EuroCave préconise uniquement l’utilisation de solution savonneuse neutre. Si le nettoyage avec ce type de solution s’avère insuffisant, il est possible de manière exceptionnelle d’utiliser une solution à base d’Ethanol, mais avec une concentration inférieure à...
Página 19: Anomalies De Fonctionnement
Le pictogramme s’affiche sonde de température Durée de garantie minimale offerte par le fabricant : 3 ans pièces. Si le fonctionnement de votre appareil vous paraît anormal, prenez contact avec votre revendeur EuroCave. 9/ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LA PREMIÈRE Hauteur Largeur Profondeur Poids à...
Página 20 IEC 60335-2-24 : 2010 + A1 : 2019 + A2 : 2019 R600a 2 – CEM DIRECTIVE 2014/30/EU NORMES Selon le pays, les caves à vin EuroCave EN 55014-1: 2017 contiennent un gaz réfrigérant inflammable EN IEC 55014-2: 2021 (R600a: ISO BUTANE)
Página 21 NOTES _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 22 NOTES _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 23 The information contained in this document may be changed without warning. EuroCave offers no guarantee for this appliance when it is used for purposes other than those for which it was designed. EuroCave shall not be held responsible for any errors contained in this manual or for any damage linked to or resulting from the supply, performance or use of this appliance.
Página 24 WELCOME TO THE WORLD OF EUROCAVE Our priority is helping you to find the best solutions for your wine storage needs…To do so, EuroCave has drawn on its considerable expertise to combine the 6 essential criteria for serving wine: Temperature The two enemies of wine are extreme temperatures and sudden fluctuations in temperature.
Página 25 5 - Layout – Storage 10-14 6 - Commissioning your wine cabinet 15-17 I Connection and powring up II-A Description (1 temperature models V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) II-B Temperature setting III-A Description (multi temperatures model S-LAPREMIERE-L) III-B Temperature setting IV- Relative humidity level display...
Página 26: Description Of Your Wine Cabinet
1/ DESCRIPTION OF YOUR WINE CABINET Humidity cartridge - 1-temperature model only Cabinet body 2 adjustable feet for levelling Setting and control panel Lower hinge (x2) Lighting (2 LEDs) Product identification label Breather hole + Active charcoal filter Fresh air vent Door catch Door (fitted with a dual-action lock) Cabinet body stiffener, large model only - do not remove...
Página 27: Power Supply
Contact your usual EuroCave retailer to change the power lead if it is damaged. It must be replaced by a EuroCave original manufacturer’s part.
Página 28 4/ INSTALLING YOUR WINE CABINET Installation Precautions (Continued) Place your cabinet in the desired location. • For single-temperature models only: It must: - If you notice low humidity levels (<50%) a few days after setting • be open to the outside and well ventilated (not in an enclosed cupboard, your wine cabinet into operation, we recommend that you use the for example), humidity cartridge, supplied in a bag with the appliance.
Página 29 4/ INSTALLING YOUR WINE CABINET I. Door reversibility Upper hinge Lower hinge Caps Door pin Caps Door pin cap Torx screw Hex screw Door catch This allows you to change the direction in which the door opens. Follow the instructions below (example for changing a right-hand door into a left- hand door): Unscrew the two screws and the door catch.
Página 30: Layout - Storage
- Stored in cardboard packaging or a wooden case in your EuroCave wine cabinet, in order to encourage maximum air flow around the bottles and prevent the packaging from deteriorating, which could eventually contaminate your wine bottles.
Página 31 5/ LAYOUT – STORAGE Loading and layout advice The multi-purpose shelf (Ref. AEPHU1) can be used as a storage shelf, sliding shelf or display shelf. The shelves in your cabinet have 12 recesses, allowing your bottles to be stored safely. Runners (x2) Shelf - 12 recesses Dowels (x2)
Página 32 5/ LAYOUT – STORAGE Installing a shelf in display version To install bottles on a display shelf, proceed as follows: 1. Insert 2 runners in the shelf support strips. For each shelf, position one runner on the right and one runner on the left (see diagram 1 and 2). 2.
Página 33 5/ LAYOUT – STORAGE Installation of an ACMS sliding shelf TAC ! Place your shelf on the left and right runners and start by locking the back section of the shelf. Slide the shelf along until the back fasteners of the shelf lock into Then place the front studs of the shelf into the slots provided in the slots provided in the runners.
Página 34 • In the same way, place one or two bottles of each of your different wines on the sliding shelves and Your EuroCave wine cabinet has been designed to safely hold a keep spare bottles on the storage shelves. You then maximum number of bottles.
Página 35: Ii-B Temperature Setting
To switch it on, press and hold down button for 3 seconds. II-A. Description (1-temperature V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L models) The tactile keys are very sensitive. There is no need to apply force, only a light touch is required to register the command.
Página 36: Iii-B Temperature Setting
6/ USING YOUR WINE CABINET FOR THE FIRST TIME III-A. Description (multi-temperatures S-LAPREMIERE-L) The tactile keys are very sensitive. There is no need to apply force, a light touch is sufficient to register the command. Remember to remove your finger from the panel between presses. Lighting mode Lighting mode access and confirmation key Temperature zones concerned...
Página 37: Iv- Relative Humidity Level Display
6/ USING YOUR WINE CABINET FOR THE FIRST TIME IV. Relative humidity level display (1-temperature model only) Your wine cabinet has a function for measuring humidity levels, allowing If you want to increase the level of relative humidity in your cabinet, pour you to see the level of relative humidity inside the appliance, when the the equivalent of one glass of water on the humidity cartridge located on setting is 9 - 15 °C.
Página 38: Everyday Maintenance
Certain rules must therefore be followed: whenever you clean the seal, always rinse off any cleaning product with clear water. All traces of cleaning product must be removed from the seal. EuroCave only recommends using a mild soapy solution. If this proves insufficient, it is possible to occasionally use an ethanol- based solution, provided that the concentration used is less than 10% and that the seal is then rinsed thoroughly with clear water.
Página 39: Possible Incidents
Temperature sensor fault alarm pictogram is displaying Minimum duration of guarantee offered by the manufacturer: 3 years parts. If your appliance does not seem to be working correctly, contact your EuroCave retailer. 9/ TECHNICAL FEATURES AND ENERGY DATA LA PREMIERE...
Página 40 IEC 60335-2-24: 2010 + A1: 2019 + A2: 2019 2 – EMC DIRECTIVE 2014/30/EU R600a Standards EN 55014-1: 2017 Depending on the country, EuroCave EN IEC 55014-2: 2021 wine cabinets may contain flammable EN IEC 61000-3-2: 2019 refrigerant gas (R600a: ISO BUTANE).
Página 41 NOTES _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 42 NOTIZEN _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 43 WILLKOMMEN! Sie haben gerade ein Produkt der Marke EuroCave gekauft und wir danken Ihnen dafür. Besondere Sorgfalt widmen wir dem Design, der Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte. Wir denken, dass Sie mit diesem Produkt vollständig zufrieden sein werden. WARNHINWEISE Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden.
Página 44 WILLKOMMEN IN DER WELT VON EUROCAVE Unser einziges Ziel ist es, Ihre Leidenschaft für den Wein zu teilen und Sie darin lange Jahre zu begleiten... EuroCave setzt all sein Know-how ein, um die 6 wesentlichen Kriterien für Wein zu erfüllen.
Página 45 7-10 5 - Ausstattung - Befüllen 10-14 6 - Inbetriebnahme Ihres Weinklimaschranks 15-17 I- Anstecken und Einschalten II-A. Beschreibung (1-Temperatur-Modells V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) II-B. Temperatureinstellung III-A. Beschreibung (Mehrtemperaturmodell S-LAPREMIERE-L) III-B. Temperatureinstellung IV- Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit V- Beleuchtungseinstellung VI- Anzeige für den Kohlefilterwechsel 7 - Laufende Wartung 8 - Betriebsstörungen...
Página 46: Beschreibung Ihres Weinklimaschranks
1/ BESCHREIBUNG IHRES WEINKLIMASCHRANKS Schrankgehäuse Feuchtigkeitskassette - nur 1-Temperatur-Modell Kontroll- und Regelpanel 2 höhenverstellbare Füße zur Ausnivellierung Beleuchtung (2 LEDs) Unteres Scharnier (x2) Belüftungsöffnung + Kohlefilter Typenschild Verschlusskrampe Freie Belüftungsöffnung Gehäuseverstärkung nur großes Modell Tür (mit Griff und 2-Bewegungs-Schloss) - nicht entfernen Oberes Scharnier Mehrzweckschrank Kondenswasser-Auffangbehälter mit Ablauföffnung...
Página 47: Umweltschutz / Ökodesign
Lassen Sie von einem Elektrofachmann überprüfen, ob die Netzsteckdose geerdet ist, und bei Bedarf die nötigen Arbeiten durchführen. Begeben Sie sich zu Ihrem EuroCave-Händler, um das Stromkabel austauschen zu lassen, wenn es beschädigt ist. Es muss durch ein Original-Kabel von EuroCave mit Herstellergarantie ersetzt werden.
Página 48 4/ AUFSTELLEN IHRES WEINKLIMASCHRANKS Vorsichtsmaßnahmen (Fortsetzung) Aufstellen • Nur bei den 1-Temperatur-Modellen empfehlen wir Ihnen Transportieren Sie Ihr Gerät zum ausgewählten Aufstellungsort. - Wenn Sie einige Tage nach Inbetriebnahme Ihres Klimaschranks eine Dieser Ort: niedrige Luftfeuchtigkeit (<50%) feststellen, die im Säckchen mit dem •...
Página 49: Wechselbarer Türanschlag
4/ AUFSTELLEN IHRES WEINKLIMASCHRANKS I. Wechselbarer Türanschlag Oberes Scharnier Verschlusskrampe Stöpsel Unteres Scharnier Stöpsel Türachse Torxschraube Stöpsel der Innensechskant- Türachse schraube Der Türanschlag Ihres Weinklimaschranks kann gewechselt werden. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor (Beispiel um den Türanschlag von rechts auf links zu wechseln): Schrauben Sie die beiden Schrauben und die Verschlusskrampe heraus.
Página 50: Ausstattung - Befüllen
Das feuchte Papier klebt und beschädigt die Etiketten Ihrer Weinflaschen. - In Ihrem Weinklimaschrank von EuroCave in einer Kartonverpackung oder einer Holzkiste zu lagern, um eine maximale Luftzirkulation um die Flaschen zu fördern und das Verrotten dieser Verpackung, die letztendlich Ihre Weinflaschen verunreinigen könnte, zu vermeiden.
Página 51 5/ AUSSTATTUNG – BEFÜLLEN Ratschläge für die Ausstattung und das Befüllen Der Mehrzweckschrank (Artikelnr. AEPHU1) kann als Lagerregal, Gleitregal oder Präsentationsregal verwendet werden. Die Regale Ihres Schranks besitzen 12 Mulden, in denen Sie Ihre Flaschen sicher lagern können. Führungsschienen (x2) Regal - 12 Vertiefungen Zapfen (x2) Im Zubehörtäschchen werden 30...
Página 52 5/ AUSSTATTUNG – BEFÜLLEN Konfiguration eines Präsentationsregals: Verfahren Sie folgendermaßen, um Flaschen auf einem Präsentationsregal unterzubringen: 1. Setzen Sie in die hierfür vorgesehenen Stangen 2 Führungsschienen ein. Platzieren Sie für jedes Regal eine Führungsschiene rechts und eine Führungsschiene links. (siehe Abbildung 1 und 2). 2.
Página 53 5/ AUSSTATTUNG – BEFÜLLEN Montage eines ACMS-Gleitregals TAC ! Platzieren Sie Ihr Regal entlang der linken und rechten Schiene und beginnen Sie damit, den hinteren Teil des Regals zu blockieren. Lassen Sie das Regal gleiten, bis die hinteren Haken des Regals in Platzieren Sie dann die vorderen Zapfen des Regals in den hierfür vorgesehenen die hierfür vorgesehenen Aussparungen in den Schienen einrasten.
Página 54 Ratschläge für das Befüllen Ihres Weinklimaschranks • Wenn Sie über Gleitregale verfügen, sollten sich diese vorzugsweise im mittleren oder oberen. Teil Ihr EuroCave-Weinklimaschrank wurde so konzipiert, dass er Ihres Schranks befinden, um den täglichen Zugang ganz sicher eine maximale Anzahl Flaschen aufnehmen kann. Wir zu erleichtern.
Página 55: Inbetriebnahme Ihres Weinklimaschranks
Um ihn einzuschalten, drücken Sie 3 Sekunden lang auf den Knopf Fehlerstromschutzschalter). Schließen Sie nicht mehrere Schränke an eine Vielfachsteckdose an. 1I-A. Beschreibung (1-Temperatur-Modells, V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) Die Touchscreen-Tasten sind sehr empfindlich. Sie müssen nicht fest mit dem Finger auf die Tasten drücken. Eine leichte Berührung genügt, um die...
Página 56: Iii-A. Beschreibung (Mehrtemperaturmodell S-Lapremiere-L)
6/ INBETRIEBNAHME IHRES WEINKLIMASCHRANKS III-A. Beschreibung (Mehrtemperaturmodell S-LAPREMIERE-L) Die Touchscreen-Tasten sind sehr empfindlich. Sie müssen nicht fest mit dem Finger auf die Tasten drücken. Eine leichte Berührung genügt, um die Eingabe zu speichern. Denken Sie daran, den Finger zwischen jedem Drücken vom Panel zu nehmen.
Página 57: Iv- Anzeige Der Relativen Luftfeuchtigkeit
6/ INBETRIEBNAHME IHRES WEINKLIMASCHRANKS IV- Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit (nur 1-Temperatur-Modell) Ihr Weinklimaschrank besitzt eine Luftfeuchtigkeitsmessfunktion, mit Hilfe Wenn Sie die relative Luftfeuchtigkeit in Ihrem Klimaschrank erhöhen derer die relative Luftfeuchtigkeit im Innern des Geräts angezeigt werden möchten, geben Sie in etwa ein Glas Wasser in die Feuchtigkeitskassette kann, wenn zwischen 9 und 15 °C eingestellt sind.
Página 58: Laufende Wartung
Nach jeder Reinigung der Dichtung muss diese mit klarem Wasser abgespült werden. Es dürfen keine Rückstände des Reinigungsprodukts auf der Dichtung verbleiben. EuroCave empfiehlt ausschließlich die Verwendung einer neutralen Seifenlösung. Sollte sich die Reinigung mit dieser Art von Lösung als unzureichend erweisen, ist es ausnahmsweise möglich, eine Lösung auf Ethanolbasis zu verwenden, jedoch mit einer Konzentration unter 10 %.
Página 59: Betriebsstörungen
Alarm Betriebsstörung Das Piktogramm erscheint. des Temperaturfühlers Mindestgarantiedauer durch den Hersteller: 3 Jahre auf Bauteile. Setzen Sie sich mit Ihrem EuroCave-Händler in Verbindung, wenn Ihnen irgendetwas an Ihrem Gerät unnormal erscheint. 0-35 / 32-95 9/ TECHNISCHE DATEN LA PREMIERE Höhe...
Página 60 IEC 60335-1: 2010 + A1: 2013 + A2: 2016 IEC 60335-2-24: 2010 + A1: 2019 + A2: 2019 R600a Je nach Land enthalten die 2 – RICHTLINIE 2014/30/EU (EMV-Richtlinie) Weinklimaschränke von EuroCave brennbares Kühlgas Normen (R600a: ISOBUTAN) EN 55014-1: 2017...
Página 61 NOTIZEN _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 62 NOTAS _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 63: Bienvenido
La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. EuroCave no ofrece ninguna garantía de este aparato cuando se utilice para un uso particular distinto al previsto. EuroCave se exime de toda responsabilidad por los errores contenidos en el presente manual y por cualquier daño relacionado o resultante del suministro, rendimiento o utilización del aparato.
Página 64: Bienvenido Al Universo Eurocave
BIENVENIDO AL UNIVERSO EUROCAVE Nuestra única voluntad es acompañar lo mejor posible su pasión por el vino a lo largo de los años… Por ello, EuroCave ha desplegado todo su saber hacer para reunir los 6 criterios fundamentales para el servicio del vino: La temperatura Los dos enemigos del vino son las temperaturas extremas y los cambios bruscos de temperatura.
Página 65 10-14 6 - Puesta en marcha del armario para vinos 15-17 I- Conexión y puesta en marcha II-A. Descripción (modelo 1 temperatura V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) II-B. Regulación de la temperatura III-A. Descripción (modelo multitemperatura S-LAPREMIERE-L) III-B. Regulación de las temperaturas IV- Pantalla del nivel de humedad relativa V- Regulación del modo de iluminación...
Página 66: Descripción Del Armario Para Vinos
1/ DESCRIPCIÓN DEL ARMARIO PARA VINOS Caja del armario 2 patas regulables para nivelación Panel de control y de regulación Bisagra inferior (x2) Iluminación (2 leds) Etiqueta descriptiva Orificio de ventilación + Filtro de carbón Orificio de ventilación natural Placa de fijación Puerta (equipada con cerradura de 2 vueltas) Tensor de caja solo modelo grande -no quitar- Bisagra superior...
Página 67: Alimentación Eléctrica
En caso de que el cable de alimentación esté dañado, póngase en contacto con su distribuidor EuroCave habitual para cambiarlo. Debe ser sustituido por un recambio EuroCave con garantía de origen del fabricante.
Página 68: Instalación De Dos Armarios Contiguos
4/ INSTALACIÓN DEL ARMARIO PARA VINOS Instalación Precauciones (continuación) Desplace el armario al emplazamiento escogido. • Solo para los modelo de 1 temperatura Este lugar deberá: - si unos días después de la puesta en marcha del armario para vinos observa una tasa de humedad baja (<50%), le recomendamos que utilice •...
Página 69: Puerta Reversible
4/ INSTALACIÓN DEL ARMARIO PARA VINOS I. Puerta reversible Bisagra superior Eje de la puerta Tapones Tapón eje de la puerta Tapones Tornillo Torx Tornillo hexagonal Placa de fijación Bisagra inferior De este modo se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta. Proceda como sigue (ejemplo para cambiar una puerta derecha en puerta izquierda): Desatornille los dos tornillos y la placa de fijación.
Página 70: Disposición - Ordenación
Se recomienda no dejar las botellas de vino: - Envueltas en su papel de seda dentro del armario para vinos EuroCave. El papel de seda no tolera bien la humedad ambiental a largo plazo. El papel empapado se pegará y dañará las etiquetas de las botellas.
Página 71 5/ DISPOSICIÓN – ORDENACIÓN Consejos de disposición y carga Bandeja multifunciones (ref. AEPHU1) se puede utilizar como bandeja de almacenamiento, bandeja deslizante o bandeja de presentación. Las bandejas del armario poseen 12 huellas que le permitirán colocar las botellas con total seguridad. Guías (x2) Bandeja - 12 huellas Pasadores (x2)
Página 72 5/ DISPOSICIÓN – ORDENACIÓN Configuración de una bandeja versión presentación: Para colocar las botellas en una bandeja de presentación, proceda como sigue: 1. Introduzca 2 guías en las cremalleras previstas para ello. Para cada bandeja, coloque una guía a la derecha y una guía a la izquierda.
Página 73 5/ DISPOSICIÓN – ORDENACIÓN Instalación de una bandeja deslizante ACMS TAC ! Coloque la bandeja a lo largo de las correderas izquierda y derecha, y comience bloqueando la parte trasera de la bandeja. Deslice la bandeja hasta que los ganchos traseros de la bandeja Después ponga las espigas delanteras de la bandeja en los están insertados en los emplazamientos previstos en las correderas.
Página 74: Instalación De Una Bandeja De Almacenamiento Axuh
• Si dispone de bandejas deslizantes, colóquelas preferentemente parte superior El armario para vinos EuroCave ha sido estudiado para poder armario para que sea más fácil acceder a estas almacenar una cantidad máxima de botellas con toda seguridad. Le diariamente.
Página 75: Puesta En Marcha Del Armario Para Vinos
30 mA). No conecte varios armarios en una regleta de enchufes. II-A. Descripción (modelo 1 temperatura V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) Las teclas táctiles son muy sensibles. Por ello, no es necesario apretar con fuerza las teclas, basta con un simple roce para que se registre la orden.
Página 76: Iii-A. Descripción (Modelo Multitemperatura S-Lapremiere-L)
6/ PUESTA EN MARCHA DEL ARMARIO PARA VINOS III-A. Descripción (modelo multitemperatura S-LAPREMIERE-L) Las teclas táctiles son muy sensibles. Por ello, no es necesario apretar con fuerza las teclas, basta con un simple roce para que se registre la orden. Recuerde que debe levantar el dedo del panel entre cada pulsación.
Página 77: Iv- Pantalla Del Nivel De Humedad Relativa
6/ PUESTA EN MARCHA DEL ARMARIO PARA VINOS IV- Pantalla del nivel de humedad relativa (únicamente modelo 1 temperatura) El armario para vinos está provisto de una función para medir la Si desea aumentar el índice de humedad relativa en el armario, vierta lo higrometría que le permitirá...
Página 78: Mantenimiento Habitual
Es necesario enjuagar la junta con agua clara al terminar su limpieza. No puede quedar ningún resto de producto limpiador en la junta. EuroCave recomienda solo la utilización de una solución jabonosa neutra. Si la limpieza con este tipo de solución resulta insuficiente, se puede utilizar de forma excepcional una solución a base de etanol, pero con una concentración inferior al 10% y aclarando cuidadosamente la junta con agua clara.
Página 79: Anomalías De Funcionamiento
Alarma de fallo de sonda Aparece el pictograma de temperatura Duración de garantía mínima ofrecida por el fabricante: 3 años de recambios. Si el funcionamiento del aparato le parece anormal, póngase en contacto con su distribuidor EuroCave. 9/ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LA PREMIERE Altura...
Página 80: Datos Relativos A La Reglamentación Norteamericana Sobre Consumo De Energía
IEC 60335-1:2010 + A1:2013 + A2:2016 IEC 60335-2-24:2010 + A1:2019 + A2:2019 R600a 2 – CEM DIRECTIVA 2014/30/EU Según el país, los armarios para vinos EuroCave contienen un gas refrigerante Normas inflamable (R600a: ISOBUTANO) EN 55014-1:2017 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019...
Página 81 NOTAS _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 82 OPMERKINGEN _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 83 EuroCave biedt geen enkele garantie op dit apparaat wanneer dit wordt gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het gemaakt is. EuroCave kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten in deze handleiding of voor schade in verband met of als gevolg van de levering, prestatie of gebruik van dit apparaat.
Página 84: Gebruikelijke Serveertemperatuur Wijnen
WELKOM IN DE WERELD VAN EUROCAVE Al jarenlang stellen wij ons ten doel u zo goed mogelijk te begeleiden bij uw passie voor wijn… Hiervoor zet EuroCave haar knowhow in en combineert de 6 essentiële criteria voor het serveren van wijn: Temperatuur De twee grote vijanden van wijn zijn extreme temperaturen en plotselinge temperatuurschommelingen.
Página 85 5 - Inrichting - Indeling 10-14 6 - Ingebruikname van uw wijnkast 15-17 I- Aansluiting en inwerkingstelling II-A. Schematische weergave (model 1 temperatuur V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) II-B. Temperatuurregeling III-A. Schematische weergave (multitemperatuurmodel S-LAPREMIERE-L) III-B. Temperatuurregeling IV- Weergave relatieve vochtigheidsgraad V- Instelling van de verlichting...
Página 86: Beschrijving Van Uw Wijnkast
1/ BESCHRIJVING VAN UW WIJNKAST Behuizing 2 verstelbare voeten voor het waterpas zetten Bedienings- en regelpaneel Lage scharnier (x2) Verlichting (2 led’s) Identificatie-etiket Ontluchtingsopening + koolfilter Vrije ontluchtingsopening Vergrendelhaak Deur (uitgerust met en een slot dat 2 bewegingen vereist) versterkingsstang alleen voor groot model - niet verwijderen Hoge scharnier Multifunctionele plateau...
Página 87: Elektrische Voeding
Ga met een beschadigd elektriciteitssnoer naar uw dealer van EuroCave. Het moet worden vervangen door een elektriciteitssnoer met fabrieksgarantie van EuroCave. In geval van verhuizing naar het buitenland dient u na te gaan of de kenmerken van de wijnkast voldoen aan die in het betreffende land (spanning/frequentie).
Página 88 4/ INSTALLATIE VAN UW WIJNKAST Installatie Voorzorgsmaatregelen (vervolg) Breng uw wijnkast naar de plek waar u hem wilt plaatsen. • ls u bij de modellen met 1 temperatuur Deze moet: - na enkele dagen na ingebruikname van uw wijnkast een lage vochtigheidsgraad (<50%) constateert, adviseren wij de bij het apparaat •...
Página 89 4/ INSTALLATIE VAN UW WIJNKAST I. Links- of rechtsom draaiende deur Hoge scharnier Slotplaatje Doppen Lage scharnier Doppen Deuras Torkschroeven Dop deuras Hex schroef Zo kunt u de openingsrichting aanpassen. Ga hiervoor als volgt te werk (voorbeeld om een deur te veranderen van rechtsom draaiend naar linksom draaiend): Draai de twee schroeven en de sluiting los.
Página 90: Inrichting - Indeling
Het doordrenkte papier gaat plakken en zal de etiketten van uw wijnflessen beschadigen. - Niet in een kartonnen doos of houten kist in uw wijnkast van EuroCave te plaatsen teneinde een optimale ventilatie rond de flessen te bevorderen en bederf van doos of kist en daardoor ook aantasting van uw wijnflessen te vermijden.
Página 91: Adviezen Voor De Inrichting En Het Vullen
5/ INRICHTING - INDELING Adviezen voor de inrichting en het vullen Het multifunctionele plateau (ref. AEPHU1) kan worden gebruikt als bewaarplateau, schuifplateau of presentatieplateau. De plateaus van uw wijnkast beschikken over 12 vormen voor een veilige plaatsing van uw flessen. Geleiders (x2) Plateau - 12 vormen Spillen (x2)
Página 92 5/ INRICHTING - INDELING Configuratie van een plateau in de presentatieversie: Om de flessen op het presentatieplateau te plaatsen, gaat u als volgt te werk: 1. Plaats 2 geleiders in de hiervoor bestemde bevestigingsstangen. Plaats voor elk plateau een geleider rechts en een geleider links. (zie schema 1 en 2). 2.
Página 93 5/ INRICHTING - INDELING Installatie van een schuifplateau ACMS TAC ! Plaats uw schuifplateau langs de linker en rechter geleiders en begin met het blokkeren van het achterste gedeelte van het schuifplateau. Schuif het plateau vervolgens totdat de haakjes aan de achterkant Plaats vervolgens de pinnen aan de voorkant van het schuifplateau in de hiervoor van het schuifplateau in de hiervoor bestemde ruimte van de bestemde ruimte aan de voorkant van de geleiders.
Página 94 • Als u over schuifplateaus beschikt, dient u ze bij voorkeur in het bovenste gedeelte van uw In uw wijnkast van EuroCave kan een maximum aantal flessen wijnkast te plaatsen voor een gemakkelijke volkomen veilig worden bewaard. Wij raden u aan om een aantal dagelijkse toegang.
Página 95: Ingebruikname Van Uw Wijnkast
30 mA). Sluit niet meer schakelen. dan één wijnkast op een verdeelstopcontact aan. 1I-A. Schematische weergave (model 1 temperatuur V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) De aanraaktoetsen zijn erg gevoelig. Het is niet nodig de toetsen diep in te drukken. Een kleine aanraking is...
Página 96: Iii-A. Schematische Weergave (Multitemperatuurmodel S-Lapremiere-L)
6/ INGEBRUIKNAME VAN UW WIJNKAST III-A. Schematische weergave (multitemperatuurmodel S-LAPREMIERE-L) De aanraaktoetsen zijn erg gevoelig. Het is niet nodig de toetsen diep in te drukken. Een kleine aanraking is voldoende opdracht registreren. Vergeet niet uw vinger van het regelpaneel te halen na elke aanraking.
Página 97: V- Instelling Van De Verlichting
6/ INGEBRUIKNAME VAN UW WIJNKAST IV- Weergave relatieve luchtvochtigheidsgraad (uitsluitend voor het model met 1 temperatuur) Uw wijnkast is voorzien van een meetfunctie van de luchtvochtigheid, Als u de relatieve luchtvochtigheidsgraad van uw wijnkast wilt verhogen, zodat u de relatieve luchtvochtigheidsgraad binnen in het apparaat kunt dient u een glas water op de vochtigheidscassette onder in de wijnkast te bekijken als de temperatuur is ingesteld tussen 9 en 15°C.
Página 98: Algemeen Onderhoud
Elke reiniging van de afdichting moet worden afgesloten met een spoeling van de afdichting met helder water. Er mag geen enkel spoor van het reinigingsmiddel achterblijven op de afdichting. EuroCave adviseert om uitsluitend een neutrale zeepoplossing te gebruiken. Indien reiniging met dit type oplossing niet toereikend blijkt te zijn, is het mogelijk om bij wijze van uitzondering een oplossing op basis van ethanol te gebruiken.
Página 99: Storingen
Storingsalarm voor de Het pictogram wordt weergegeven temperatuursonde Minimale garantieperiode fabrikant: 3 jaar op onderdelen. Indien de werking van uw apparaat niet normaal lijkt, neem dan contact op met uw EuroCave dealer. 9/ TECHNISCHE GEGEVENS LA PREMIERE Hoogte Breedte Diepte...
Página 100 IEC 60335-1: 2010 + A1: 2013 + A2: 2016 IEC 60335-2-24: 2010 + A1: 2019 + A2: 2019 R600a 2 – EMC-RICHTLIJN 2014/30/EU De wijnkasten van EuroCave bevatten een ontvlambaar koelgas. (R600a: ISO BUTANE). Normen Dit kan per land verschillen.
Página 101 OPMERKINGEN _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 102 NOTE _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 103 AVVERTENZE Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. EuroCave non offre alcuna garanzia su questo apparecchio quando è utilizzato per un uso particolare diverso da quello per cui è stato previsto. EuroCave non potrà essere considerata responsabile per gli errori contenuti nel presente manuale né per qualsiasi danno legato o conseguente alla fornitura, la prestazione o l’uso di questo apparecchio.
Página 104 La nostra unica volontà è accompagnare al meglio la passione per il vino dei nostri utenti nel corso degli anni… Per farlo, EuroCave impiega tutta la sua competenza per riunire i 6 criteri essenziali per il servizio dei vini: La temperatura I due nemici del vino sono le temperature estreme e le brusche fluttuazioni di temperatura.
Página 105 10-14 6 - Messa in servizio dell’armadio climatizzato per vini 15-17 I- Collegamento e messa in funzione II-A. Descrizione (modello I temperatura V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) II-B. Regolazione della temperatura III-A. Descrizione (modello multitemperatura S-LAPREMIERE-L) III-B. Regolazione delle temperature IV- Display del livello di umidità relativa V- Regolazione della modalità...
Página 106: Descrizione Dell'armadio Climatizzato Per Vini
1/ DESCRIZIONE DELL’ARMADIO CLIMATIZZATO PER VINI Scocca dell’armadio climatizzato Cassetta umidità - esclusivamente modello 1T Quadro di comando e regolazione 2 piedini regolabili per il livellamento Illuminazione (2 led) Cerniera bassa (x2) Foro di aerazione + filtro a carbone Etichetta identificativa Linguetta di chiusura Foro di aerazione libera Rinforzo della scocca solo modello grande...
Página 107: Alimentazione Elettrica
Recarsi dal proprio abituale rivenditore EuroCave per cambiare il cavo di alimentazione se è danneggiato. Deve essere sostituito con un pezzo EuroCave garantito originale dal costruttore.
Página 108 4/ INSTALLAZIONE DELL’ARMADIO CLIMATIZZATO PER VINI Installazione Precauzioni (segue) Trasportare l’armadio climatizzato nella collocazione scelta. • Soltanto per i modelli a 1 temperatura • se, dopo alcuni giorni successivi alla messa in funzione dell'armadio Deve: climatizzato per vini, si nota un tasso di umidità basso (<50%), •...
Página 109 4/ INSTALLAZIONE DELL’ARMADIO CLIMATIZZATO PER VINI I. Reversibilità della portat chiusura Cerniera alta Cerniera bassa Tappi Asse della porta Tappi Tappo dell’asse Vite torx della porta Vite esagonale Linguetta di Potete così cambiare il suo senso di apertura. Procedete come seg- ue (esempio per cambiare una porta destra in porta sinistra): Svitare le due viti e la linguetta di chiusura.
Página 110: Allestimento - Disposizione
Posizionate i tappi. 5/ ALLESTIMENTO – DISPOSIZIONE La cantinetta EuroCave è stata studiata per essere evolutiva. È in grado di adattarsi alle vostre esigenze e di evolvere in materia di disposizione. Diversi tipi di disposizione Ripiani di serie...
Página 111: Consigli Di Disposizione E Di Riempimento
5/ ALLESTIMENTO – DISPOSIZIONE Consigli di disposizione e di riempimento Il ripiano multifunzione (rif. AEPHU1) può essere utilizzato come ripiano di stoccaggio, ripiano scorrevole o ripiano di presentazione. I ripiani dell’armadio climatizzato presentano 12 sagome che permettono di installarvi le bottiglie in tutta sicurezza. Guide (x2) Ripiano - 12 sagome Perni (x2)
Página 112 5/ ALLESTIMENTO – DISPOSIZIONE Configurazione di un ripiano in versione presentazione Per installare le bottiglie su un ripiano di presentazione, procedere nel modo seguente: 1. Inserire 2 guide nelle apposite cremagliere. Per ogni ripiano, posizionare una guida a destra e una guida a sinistra.
Página 113 5/ ALLESTIMENTO – DISPOSIZIONE Installazione di un ripiano scorrevole ACMS TAC ! Posizionate il ripiano lungo le guide di scorrimento sinistra e destra e cominciate con il bloccare la parte posteriore del ripiano. Fate scorrere il ripiano finché i ganci posteriori del ripiano non Sistemate poi i perni anteriori del ripiano nelle apposite sedi nella sono inseriti nelle apposite sedi nelle guide di scorrimento.
Página 114 è dotato l’armadio climatizzato e non impilare mai le bottiglie su un L’armadio climatizzato per vini EuroCave è stato studiato per ripiano scorrevole. accogliere in tutta sicurezza un numero massimo di bottiglie.
Página 115: Messa In Servizio Dell'armadio Climatizzato Per Vini
30 mA). Non collegare più armadi climatizzati su una presa multipla. 1I-A. Descrizione (modello 1 temperatura, V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L) I tasti tattili sono molto sensibili. È inutile premere i tasti con forza, basta un semplice sfioramento perché il comando sia registrato.
Página 116: Iii-A. Descrizione (Modello Multitemperatura S-Lapremiere-L)
6/ MESSA IN SERVIZIO DELL’ARMADIO CLIMATIZZATO PER VINI III-A. Descrizione (modello multitemperatura S-LAPREMIERE-L) I tasti tattili sono molto sensibili. È inutile premere i tasti con forza, basta un semplice sfioramento perché il comando sia registrato. Togliere il dito dal quadro di comando dopo ogni pressione.
Página 117: V- Regolazione Della Modalità Di Illuminazione
6/ MESSA IN SERVIZIO DELL’ARMADIO CLIMATIZZATO PER VINI IV- Visualizzazione del livello di umidità relativa (soltanto modello 1 temperatura) L’armadio climatizzato per vini è provvisto di una funzione di misura Se si vuole aumentare il tasso di umidità relativa nell’armadio climatizzato, dell’igrometria che permette di visualizzare il livello di umidità...
Página 118: Manutenzione Ordinaria
Sulla guarnizione non deve rimanere alcuna traccia del prodotto detergente. EuroCave raccomanda esclusivamente l’utilizzo di una soluzione di acqua e sapone neutro. Se la pulizia con questo tipo di soluzione si rivela insufficiente, è...
Página 119: Anomalie Di Funzionamento
L’umidità sarà espulsa tasso di umidità al valore desiderato direttamente fuori dall’apparecchio. Chiamare il rivenditore EuroCave se il problema persiste nonostante queste varie manipolazioni. Allarme del filtro a Sostituire il filtro a carbone (vedi capitolo 7).
Página 120 IEC 60335-2-24 : 2010 + A1 : 2019 + A2 : 2019 R600a 2 - DIRETTIVA ECM 2014/30/UE A seconda dei paesi, gli armadi climatizzati per vini EuroCave contengono un gas Normative refrigerante infiammabile EN 55014-1: 2017 (R600a: ISO BUTANO)
Página 121 NOTE _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________...
Página 122 备注 _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...
Página 123 欢迎选购您已购买了一件 EuroCave 产品，我司特此对您表示感谢。我们已对我们产品的设计、人体工效学及使用简便性加以特别关注。我们希望此产品让您完全满意。警告本文档中所包含的相关信息可在未预先通知的情况下变更。当 EuroCave Professional 产品被用于预计用途以外的特殊用途时，公司将不对此设备提供任何担保。 EuroCave Professional 公司将不会对本手册中所含的错误、与此相关或由此导致的任何用具损坏、设备性能或使用方面的损失承担任何责任。本文档含有原创信息，受版权保护。保留所有权利。未经 EuroCave 公司预先书面许可，禁止复印、复制或翻译本文档的全部或部分内容。本设备仅可用于保存葡萄酒。本设备不适合存在身体、感官或智力限制的人员（亦包括儿童）使用，也不适用缺乏经验或认知的人员，除非这些人员已经处于负责他们安全的人员的监管下，或能够就本设备的使用接受安全人员的预先指示。需注意对儿童的监管，确保他们不会将本设备视作玩具。如供电电缆损坏，必须用一根新电缆，或用生产商或其售后服务部处提供的专用套件对电缆进行更换。警告： – 确保设备外壳或嵌入式结构中各通风口的通畅。 – 安装后，插座必须仍处在触手可及的位置 – 除生产商推荐的外，不要使用机械装置或其他手段加速除霜进程。 – 本设备仅可用于葡萄酒的储存。 – 本设备并不能作为嵌入式设备使用。 – 请不要损坏制冷回路。 – 请不要在储存室内使用电气设备，除非它们是生产商推荐的型号。 – 请不要在本设备内存放易爆物品，如含有易燃气体推进剂的气雾剂等。...
Página 124 欢迎选购EUROCAVE 产品我们唯一的心愿，就是在多年时间中始终陪伴您左右，帮助您更好地感受对葡萄酒的热爱……为此，Eurocave 施展全部专长，汇集 6 大最重要的标准，以便为各种葡萄酒服务：温度葡萄酒的两大敌人是极端温度与温度的剧烈波动。稳定的温度可使葡萄酒完全熟化。湿度它是一种重要因素，可使瓶塞维持其密封性。湿度必须高于 50%（理想条件下应在 60% 至 75% 之间）。光线光线，特别是其紫外线部分会使单宁不可逆氧化，从而让葡萄酒的品质迅速下降。因此，强烈建议将葡萄酒存放于阴暗处或远离紫外线照射处。杜绝震动震动会扰乱葡萄酒缓慢的生物化学演变进程，而对于优质名庄葡萄酒，这往往是致命的。如同首饰盒一样， “侍酒师之手（Main du Sommelier） ”托架可支撑并隔开每个酒瓶，避免可能的干扰（防振动技术）。通风空气定期换新可避免您酒柜中出现发霉现象。EuroCave 酒柜配备了一套通风口效应换气系统，其与酒窖的天然通风功能十分接近。收纳放置酒瓶过于频繁地移动对葡萄酒有害。因此进行合适的收纳放置，限制操作次数是十分必要的。我们感谢您给予我们的信赖。葡萄酒通常的适饮温度法国葡萄酒澳大利亚葡萄酒阿尔萨斯 10° C 品丽珠...
Página 125 3 - 环保 / 生态设计 4 - 葡萄酒酒柜的安装 7-10 5 - 调整 - 收纳放置 10-14 6 - 葡萄酒酒柜的投入使用 15-17 I- 连接与启动 II-A. 说明（单温区型 V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L） II-B. 温度调节 III-A. 说明（多温区型 S-LAPREMIERE-L） III-B. 温度调节 IV- 相对湿度显示 V- 照明模式调节 VI- 活性炭滤网计数器的显示 7 - 日常维护...
Página 126 1/ 您葡萄酒酒柜的介绍酒柜柜体吸潮盒 - 仅 1T 型控制与调节面板 2 个用于调平的可调支撑脚照明装置（2 个 LED 灯）底部合页（x2）通风孔 + 活性炭滤网铭牌标签柜门锁片通风孔柜体加强肋仅适用于大型酒柜 - 不要移除柜门（配备一个把手和一个双动式柜门锁）通用酒架顶部合页格栅冷凝水回收槽及排放孔...
Página 127: 环保 / 生态设计
将在 11 年期间为我司设回收再利用：一种公民行为 • 请将酒柜安装于合适位置（参见下页），备提供零备件。如需更多由于危险物质的存在，电气与电子设备对遵守有关给定温度范围的要求。信息，请与 EuroCave 经环境与人体健康存在潜在有害影响。 • 尽可能减少柜门的打开时间。销商联系。如您在法国境因此您不得将电气与电子设备的废弃物与未 • 确保柜门密封条的密封性良好，检查确内，请联系我司售后服...
Página 128 4/ 葡萄酒酒柜的安装注意事项（续上页）安装 • 对于仅一种温度的单温区型酒柜，将您的酒柜搬运至所选位置。 • - 在您的设备投入运行数天后，如果您确认湿度较低（<50%），我司建议您使用随设备一起交付的装在小包装袋中的吸潮盒，其必须：请将它放置于酒柜下方位于格栅之下的专用吸潮箱内（参见如 • 向外打开以便空气流通（非密封式橱柜、……）； • 不过于潮湿（包括熨烫间、洗衣间和浴室等等 )。下示意图）。第一次使用时，请小心地将吸潮盒完全浸入自来 • 拥有平坦稳固的地面；水几分钟时间，以使其充分浸透，然后将其完全沥干。根据外 • 装有一个电源（16 安标准插座，已接地并配有一个 30 毫安的部情况的不同，将可能需要间隔几个月添加一杯 100 毫升的水。微差开关 *（* 在某些国家无效））。 •...
Página 129 4/ 酒柜安装 I. 酒柜门反向安装上铰链下铰链门销盖帽门销盖帽盖帽梅花螺丝六角螺钉门扣如需改变酒柜门打开方向，请遵守下述流程(示例操作将右手式门改为左手式门)进行操作：拧松两枚螺丝和门扣；拧松对面的两枚螺丝，并移除两个垫圈；使用螺丝将门扣固定在开侧门位置；替换门扣对面的垫圈、螺丝；使用“T-25”梅花扳手拧开三个螺丝；移除上铰链；使用薄刀片小心拆下盖帽；轻轻打开并拆下酒柜门，向上举起酒柜门；将酒柜门转动180°；注意：酒柜门较重：操作时采取必要防护措施，以防受伤拧松门销；或酒柜门坠地使用薄刀片小心拆下盖帽，将门销安装在盖帽位置上。将盖帽安装在对面位置；请注意，带把手的镶玻璃柜门和带把手的实心柜门是不能反方向的。把手的偏心位置不允许这么做”。...
Página 130 4/ 酒柜安装将酒柜门装回至门销上放置上铰链；拧紧上铰链，使酒柜门和酒柜完全平行；检查酒柜门密封件是否牢固粘附于酒柜上(通过关闭酒柜门检查)，确保酒柜完全密封将盖帽安放到要求位置； 5/ 布局 - 贮藏模式您购买的EuroCave酒柜可个性调节。其储藏设备可根据您的要求调整或增添。不同类型的布局标配酒架通用储藏酒架型号：AEPHU1 容量：72瓶最大承重：100千克选配酒架通用滑动酒架，配有“侍存储酒架酒师之手” 型号 : AXUH 型号：ACMS 容量：12瓶容量：77瓶强烈建议不要让您的葡萄酒瓶处于如下状态： • 包裹雪梨纸的情况下放入您的EuroCave酒柜内部。雪梨纸不太能够长时间耐受环境的湿度。被浸湿的雪梨纸将粘在您葡萄酒瓶的标签上并导致其受损坏。 • 存放于包装纸箱或木箱的情况下放入您的EuroCave酒柜内部，不建议这样操作是为了让酒瓶周围最大限度地通风，避免包装腐烂，最终污染您的葡萄酒瓶。...
Página 131: 调整 - 收纳放置
5/ 调整-收纳放置酒瓶调整和收纳建议每个酒架均可被用作存储酒架、滑动酒架或展示酒架。您酒柜的酒架拥有 12 个槽，您可完全安全地放置您的葡萄酒瓶。滑轨（x2）酒架 - 12 槽销钉（x2）将在附件包中提供 30 个固定销钉。存储型酒架配置为了将葡萄酒瓶安置于存储酒架上，请按照如下进行操作： 1. 请将 2 个滑轨插入专门为此准备的齿条中。装好用于每个酒架的左侧滑轨和右侧滑轨（参见示意图 1）。请将滑轨正确地卡入开槽内（参见示意图 2）。 2. 将酒架放入 2 个滑轨中（参见示意图 3）。 3. 在 2 个开孔每一个中放置一个固定销钉，这些开孔位于酒架前部上方。因此，这些销钉将成为滑轨上的挡块，避免酒架出现任何意外滑动。 4. 开始在后排的每个开槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向后部挡块。 5.
Página 132 5/ 调整-收纳放置展示型酒架配置：为了将葡萄酒瓶安置于展示酒架上，请按照如下进行操作： 1. 请将 2 个滑轨插入专门为此准备的齿条中。装好用于每个酒架的左侧滑轨和右侧滑轨。（参见示意图 1 和 2）。 2. 将酒架放入 2 个滑轨中（参见示意图 3）。 3. 在 2 个开孔每一个中放置一个固定销钉，这些开孔位于酒架前部上方。因此，这些销钉将成为滑轨上的挡块，避免酒架出现任何意外滑动。 4. 开始在后排的每个开槽位置放置葡萄酒瓶（6 瓶“传统”波尔多式葡萄酒瓶），瓶底朝向后部挡块。 5. 继续以堆放方式在后排放置酒瓶（6+6+6+6 = 24 瓶“传统”波尔多式葡萄酒瓶），请注意确保没有任何一个酒瓶接触酒柜的背板。 6. 为了展示您的葡萄酒酒瓶，请将酒瓶直立放置于酒架前部（最大容纳能力： 6 瓶“传统”波尔多式葡萄酒瓶）...
Página 133 5/ 调整-收纳放置安装一个滑动酒架 ACMS TAC ! 把架子放置于左右两边的滑轨，锁住架子后面部分后开始滑动滑动层架, 直到层架锁的后部的门闩卡到导轨的活动槽内。把层架的前钉梢卡在活动槽前部的卡槽内。稍微摇动层架方便钉梢更好卡入槽内。提示：先插入左边钉销，右边钉销会很容易插入对应的卡槽孔内。注意：为防止层架倾翻。推回层架之前，确保层架两边的钉梢一直对应卡槽孔。...
Página 134 5/ 调整-收纳放置安装一个存储酒架 AXUH 后面墙注意: 安装搁在酒柜后面壁架的储藏架，把2个支撑销放在前部来支撑层架前面部分 (插销在配件包内)。同样的方法可用于如果您的储藏架位于固定杆上方，将2个支撑销放置于酒柜后面（仅适用于大型模型）。葡萄酒酒柜的调整建议您的 EuroCave 葡萄酒酒柜已经过特别设计，可安全如果您拥有滑动酒架，最好将它们放置于你酒柜 • 地存放最大数量的葡萄酒酒瓶。我司建议您遵守如的上部，以方便您每日取用。下建议，以使其存储能力达到最优。同样地，请将不同种类的葡萄酒在滑动酒架上各 • 放上一瓶或两瓶，然后在存储酒架上保留您的储在您酒柜内部的不同酒架上，请按照尽可能均匀 • 备。这样，饮用时您将不再需要进行配齐。的方式放置分布您的葡萄酒酒瓶，以使其重量分散至多个部位。同时注意不要让这些酒瓶与酒柜背板接触。 • 注意均匀地将您的葡萄酒酒瓶分布于葡萄酒酒柜的整个高度上（禁止将全部酒瓶放置于顶部，或全部放置于底部）。根据您酒柜的配置，完全遵守不同放置类型的放 • 置瓶数规定，绝不在滑动酒架上堆放酒瓶。...
Página 135: 葡萄酒酒柜的投入使用
6/ 葡萄酒酒柜的投入使用 I- 连接与启动等待 48 小时后，为您的葡萄酒酒柜接上电源。请检查您的电源插座（是否安装保险丝，检查电流强度，开机请按下键 3 秒时间不放。是否安装 30 毫安的微差开关）。请不要将多个酒柜连接至同一个多功能插座上。 II-A. 说明（单温区型V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L）触摸式按键是十分敏感的。因此不用将手指紧紧按在按键上，轻轻接触即可使指令获得保存。每次按下的间隙注意及时从控制面板收回手指。照明模式进入调节与确认键湿度警报温区选择与调节键电阻运行指示灯探头故障警报进入与确认照明模式键压缩机运行指示灯温度警报进入活性炭滤网计数器键温度指示器...
Página 136: Iii-A. 说明（多温区型 S-Lapremiere-L
6/ 葡萄酒酒柜的投入使用 III-A. 说明（多温区型S-LAPREMIERE-L）触摸式按键是十分敏感的。因此不用将手指紧紧按在按键上，轻轻接触即可使指令获得保存。每次按下的间隙注意及时从控制面板收回手指。照明模式进入与确认照明模式键当前温区进入活性炭滤网计数器键探头故障警报运行 / 停机键温度警报显示酒柜最高温度活性炭滤网警报加热回路指示灯进入调节与确认键制冷回路指示灯选择与调节键显示酒柜最低温度 III-B. 温度调节低温建议调节范围： 7 至 9° C。高温建议调节范围： 17 至 19° C。按下...
Página 137: Iv- 相对湿度显示
6/ 葡萄酒酒柜的投入使用 IV- 相对湿度显示（仅单温区型）您的酒柜具备湿度测量功能，可在温度调节至 9 至 15° C 之间时，如果您想要提高您酒柜内的相对湿度，请提前小心地拿走酒瓶，显示设备内部的相对湿度。然后向吸潮盒中倒入一杯水，吸潮盒位于酒柜底部。湿度必须高于 50%（理想条件下应在 60% 至 75% 之间）。 2sec 2 秒。如需显示您酒柜的湿度，请按下键 2 秒不放。 V- 照明模式调节 2sec 请按下键或键，以便选择所需的模式。按下键 2 秒时间。模式指示灯开始闪烁。按下键以便确认。您可在...
Página 138: 日常维护
7/ 日常维护 EuroCave 葡萄酒酒柜是一种运行简单且经测试证明的设备。约一年进行一次维护作业拔出设备电源线并使设备断电。 • 清除可能堵塞酒柜内部下方排水管的微粒。 • 通过吸尘器的除尘，清洁设备背部的冷凝器。 • 用清水及无腐蚀性的清洁产品清洗储存间内部。 • 仔细冲洗。 • 用柔软抹布擦干。 • 更换位于酒柜上部通风孔内的活性炭滤网。 • 手动取出活性炭滤网。您可从您的经销商处购买此滤网。必须使用制造商提供保修的原厂零件进行更换。 • 请检查确认密封条的情况。密封条的清洁需在需要时随时进行。如使用不适合的清洁产品进行清洁，可导致密封条过早 • 老化。因此，最好遵守如下规则：密封条全部清洁工作的最后一步，必须是用清水冲洗密封条。在密封条上不得留下任何清洁剂的痕迹。EuroCave 公司建议仅使用中性的肥皂水进行清洗。如使用这种溶液不足以完成清洁时，可额外使用基于乙醇配制的溶液，但其浓度需低于 10%，同时注意用清水仔细冲洗密封条。玻璃部件的维护：为了清洁您酒柜的玻璃部件，请使用不具研磨性的柔软抹布，预先浸湿适合的玻璃清洁产品后进行清洁。 • 对您的葡萄酒酒柜进行定期检查，并将任何可能的异常通知您的供应商，可保障您的设备拥有较长的使用寿命。...
Página 139: 运行异常
8/ 运行异常可能的事故解除原因纠正措施内部温度比设定温检查柜门是否关闭。标志出现度高 4° C。检查柜门密封条的情况。如果您在此前的时间段内已将很多葡萄酒装入酒柜中，请等待一段时间然后再次检查。如该警报仍然出现，请联系您的 EuroCave 经销商。采取上述纠正措施后，运行异常拔出酒柜电源线并联系 EuroCave 经销商。符号始终出现在超过 72 小时在水槽内倒入一杯水（参见章节 6, §IV）。 • 标志闪烁时间内相对湿度为了掌握加水的周期，请从加水后第 1 天开始，记下至标志出现之日的 • <50% 天数。数小时后，该标志熄灭。设备无法使湿度下降...
Página 140 9/ 技术特性与美国能源消耗法令有关的数据美国 115 伏，60 赫兹 - R600a 气体货号型号柜门类型年能耗千瓦时 / 年 V-LAPREMIERE-L 单温区型实心柜门 V-LAPREMIERE-L 单温区型镶玻璃 V-LAPREMIERE-M 单温区型实心柜门 V-LAPREMIERE-M 单温区型镶玻璃 V-LAPREMIERE-S 单温区型实心柜门 V-LAPREMIERE-S 单温区型镶玻璃 S-LAPREMIERE-L 多温区型实心柜门 S-LAPREMIERE-L 多温区型...
Página 141 备注 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Página 142 備註 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Página 143 若用於非預期用途以外的特殊用途時，EuroCave 將不對本設備提供任何擔保。 EuroCave 不對本手冊中所包含的錯誤，亦不對與此相關，或由此導致的任何用具損壞、設備性能或使用方面的損失承擔任何責任。本文件含有受版權保護的原創資訊。保留所有權利。未經 EuroCave 預先書面許可，禁止影印、複製或翻譯本文件的全部或部分內容。本設備僅供用於保存葡萄酒。...
Página 144 歡迎您購買 EUROCAVE 產品我們唯一的心願，就是能讓本產品陪伴您多年，協助您更好地感受對葡萄酒的熱愛。為此，Eurocave 施展全部專長，匯集 6 大最重要的標準，以便為各種葡萄酒服務：溫度葡萄酒的兩大敵人是極端溫度與溫度的劇烈波動。穩定的溫度可讓葡萄酒完全熟化。濕度它是一種重要因素，可使瓶塞維持其密封性。濕度必須高於 50%（理想條件下應在 60% 至 75% 之間）。光線光線，特別是其紫外線部分會讓單寧以不可逆的方式氧化，讓葡萄酒的品質迅速下降。因此，強烈建議將葡萄酒存放於陰暗處或避免紫外線照射處。杜絕震動震動會擾亂葡萄酒緩慢的生物化學演變程序，對於優質名莊葡萄酒，這往往是致命的。如同首飾盒一樣，「侍酒師之手（Main du Sommelier）」托架可支撐並隔開每個酒瓶，避免可能的干擾（防震動技術）。通風定期換新空氣可避免您酒櫃中出現發霉現象。EuroCave 酒櫃配備一套通風口效應換氣系統，其與酒窖的天然通風功能十分接近。收納放置酒瓶過於頻繁地移動對葡萄酒有害。因此進行合適的收納放置，限制操作次數是十分必要的。感謝您給予我們的信賴。葡萄酒通常的適飲溫度法國葡萄酒澳大利亞葡萄酒阿爾薩斯...
Página 145 3 - 環保 / 生態設計 4 - 葡萄酒酒櫃的安裝 7-10 5 - 調整 - 收納放置 10-14 6 - 葡萄酒酒櫃的投入使用 15-17 I- 連接與啟動 II-A. 說明（單溫區型 V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L） II-B. 溫度調整 III-A. 說明（多溫區型 S-LAPREMIERE-L） III-B. 溫度調整 IV- 相對濕度顯示 V- 照明模式調整 VI- 活性碳濾網計數器的顯示 7 - 日常維護...
Página 146 1/ 葡萄酒酒櫃簡介酒櫃櫃體吸潮盒 - 僅限 1T 型控制與調整面板 2 個用於調平的可調支腳照明裝置（2 個 LED 燈）底部合頁（x2）通風孔 + 活性碳濾網銘牌標籤櫃門鎖片通風孔櫃體加強肋僅適用於大型酒櫃 - 不要移除櫃門（配備一個把手和一個雙動式櫃門鎖）通用酒架頂部合頁格柵冷凝水回收槽及排放孔...
Página 147: 環保 / 生態設計
2/ 供電紅酒櫃的電源線配有一個插頭，需插入已接地的標準插座中，以避免發生任何觸電風險。請一位具備相關資格的電工檢查電源插座，確認其已正確接地。如有需要，完成各項作業應使其符合相關規定的要求。若電源線損壞，請與您慣常的 EuroCave 經銷商聯繫以便進行更換。請務必使用製造商有提供保固的 EuroCave 原廠零件更換。如需搬運至外國，請檢查確認酒櫃的各項特性是否與該國的（電壓、頻率）一致。 3/ 環保/生態設計回收再利用：一種公民行為為了節約能源...
Página 148 4/ 葡萄酒酒櫃的安裝注意事項（續上頁）安裝 • 針對單一溫度的單溫區型酒櫃，將您的酒櫃搬運至所選位置。 • - 當您的設備運轉數天後，如果您確認濕度較低（<50%），本公司建議您使用裝在小包裝袋中的隨設備一起交付的吸潮盒。其必須：請將它放置於酒櫃下方位於格柵下的專用吸潮箱內（請參閱下 • 向外開啟以便空氣流通（非密封式櫥櫃、…）；方示意圖）。第一次使用時，請小心將吸潮盒完全浸入自來水 • 不要過於潮濕（熨燙間、洗衣間、浴室、…）；幾分鐘，以使其充分滲透後，再將其完全瀝乾。根據不同的外 • 擁有平坦穩固的地面；部情況，每隔幾個月可能需要加入一杯 100 毫升的水。 • 安裝一個電源（16 安培標準插座，已接地並配有一個 30 毫安培 * 的微差開關（* 在某些國家無效））。 • 將您的酒櫃移動至最終放置位置。 •...
Página 149 4/ 酒櫃安裝 I. 酒櫃門反向安裝上鉸鏈下鉸鏈門銷蓋帽門銷蓋帽蓋帽梅花螺絲六角螺釘門扣如需改變酒櫃門打開方向，請遵守下述流程(示例操作將右手式門改為左手式門)進行操作：擰鬆兩枚螺絲和門扣；擰鬆對面的兩枚螺絲，並移除兩個墊圈；使用螺絲將門扣固定在開側門位置；替換門扣對面的墊圈、螺絲；使用「T-25」梅花扳手擰開三個螺絲；移除上鉸鏈；使用薄刀片小心拆下蓋帽；輕輕打開並拆下酒櫃門，向上舉起酒櫃門；將酒櫃門轉動180°；注意：酒櫃門較重：操作時採取必要防護措施，以防受傷擰鬆門銷；或酒櫃門墜地使用薄刀片小心拆下蓋帽，將門銷安裝在蓋帽位置上。將蓋帽安裝在對面位置；警告：配有把手的玻璃門和實心門，由於把手位置不在中央，無法反向安裝。...
Página 150 4/ 酒櫃安裝放置上鉸鏈；將酒櫃門裝回至門銷上；擰緊上鉸鏈，使酒櫃門和酒櫃完全平行；檢查酒櫃門密封件是否牢固粘附於酒櫃上(通過關閉酒櫃門檢查)，確保酒櫃完全密封；將蓋帽安放到要求位置；因為門已經反向安裝，稍微移除照明粘合安裝支架，並放置於 5/ 布局 - 陳列您購買的EuroCave酒櫃可個性調節。其儲藏設備可根據您的要求調整或添加。不同類型的布局標準層架通用儲藏酒架型號: AEPHU1 容量：72瓶最大承重：100千克選配層架通用滑動酒架，配有「侍存儲酒架酒師之手」型號：AXUH 型號：ACMS 容量：12瓶容量：77瓶切忌讓您的葡萄酒瓶處於如下狀態： • 包裹雪梨紙的情況下放進您的EuroCave酒櫃內。雪梨紙比較不能長時間耐受環境的濕度。被浸濕的雪梨紙將黏在您葡萄酒瓶的標簽上並導致其受損壞。 • 存放於包裝紙箱或木箱的情況下放入您的EuroCave酒櫃內部。不建議這樣操作是為了保證酒瓶周圍通風足夠，以免包裝材料腐爛，最終污染您的葡萄酒瓶。...
Página 151: 調整 - 收納放置
5/ 調整-收納放置酒瓶調整和收納建議每個酒架均可被當成儲存酒架、滑動酒架或展示酒架。您酒櫃的酒架擁有 12 個槽，可讓您完全安全地放置您的葡萄酒瓶。滑軌（x2）酒架 - 12 槽銷釘（x2）附件包中共提供 30 個固定銷釘。儲存型酒架配置若要將葡萄酒瓶安置於儲存酒架上，請按照以下進行操作： 1. 請將 2 個滑軌插入專門為此準備的齒條中。請安裝好可用於每個酒架的左側滑軌和右側滑軌（請參閱示意圖 1）。請將滑軌正確地卡入開槽內（請參閱示意圖 2）。 2. 將酒架放入 2 個滑軌中（請參閱示意圖 3）。 3. 在 2 個開孔中的每一個放置一個固定銷釘，這些開孔位於酒架前部上方。因此這些銷釘將成為滑軌上的擋塊，以避免酒架發生任何意外滑動。 4. 開始在後排的每個開槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向後部擋塊。 5. 繼續在前排放置酒瓶，此時酒瓶的朝向需與放置於後排的相反。 6.
Página 152 2. 將酒架放入 2 個滑軌中（請參閱示意圖 3）。 3. 在 2 個開孔每一個中放置一個固定銷釘，這些開孔位於酒架後部上方。這些銷釘可避免酒架從酒櫃中完全抽出。 4. 開始在後排的每個開槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向後部擋塊。 5. 繼續在前排放置酒瓶，此時酒瓶的朝向需與放置於後排的相反。 6. 一個滑動型酒架僅可容納一排酒瓶（最多 12 瓶「傳統」波爾多式葡萄酒瓶）。 7. 為方便取用，若採用混合式放置時，建議將專用於滑動的酒架放置於設備中間位置。請勿同時抽出多個放有酒瓶的滑動酒架。葡萄酒酒櫃的調整建議如果您有滑動酒架，最好將它們放置於您酒櫃的 • 上部，以方便您每日取用。您的 EuroCave 葡萄酒酒櫃經過特別設計，可安全地同樣地，請在滑動酒架上將不同種類的葡萄酒各 • 存放最大數量的葡萄酒酒瓶。本公司建議您遵守以放一或兩瓶，然後在儲存酒架上保留您的儲備。下建議，使其達到最佳的儲存能力。這樣，飲用時您將不再需要進行配齊。在您酒櫃內部的不同酒架上，請按照盡可能均勻 • 的方式放置分佈您的葡萄酒酒瓶，以使其重量分散至多個部位。同時，請注意不要讓這些酒瓶與酒櫃背板接觸。...
Página 153 5/ 調整-收納放置安裝一個滑動酒架 ACMS TAC ! 把架子放置於左右兩邊的滑軌，鎖住架子後面部分後開始滑動滑動層架，直到層架鎖的後部的門閂卡到導軌的活動槽內。把層架的前釘銷卡在活動槽前部的卡槽內。稍微搖動層架方便釘銷更好卡入槽內。提示：先插入左邊釘銷，右邊釘銷會很容易插入對應的卡槽孔內。注意：為防止層架傾翻。推回層架之前，確保層架兩邊的釘銷一直對應卡槽孔。...
Página 154 5/ 調整-收納放置安裝一個存儲酒架 AXUH 後面牆注意: 安裝擱在酒櫃後面壁架的儲藏架，把2個支撐銷放在前部來支撐層架前面部分 (插銷在配件包內)。同樣的方法可用於如果您的儲藏架位於固定杆上方，將2個支撐銷放置於酒櫃後面（僅適用於大型模型）。...
Página 155: 葡萄酒酒櫃的投入使用
6/ 葡萄酒酒櫃的投入使用 I- 連接與啟動請先等待 48 小時後再為您的葡萄酒酒櫃接上電源。請檢查您的電源插座（是否有安裝保險絲，檢查電流開機時，請按下鍵 3 秒時間不放。強度，是否安裝 30 毫安培的微差開關）。請不要將多個酒櫃連接至同一個多功能插座上。 II-A. 說明（單溫區型 V-LAPREMIERE-S, V-LAPREMIERE-M, V-LAPREMIERE-L）觸摸式按鍵十分敏感。因此，不請勿將手指緊緊按在按鍵上，輕輕接觸即可儲存指令。每次按下的間隙，應注意即時從控制台收回手指。照明模式進入調整與確認鍵濕度警報溫區選擇與調整鍵電阻運轉指示燈探頭故障警報進入與確認照明模式鍵壓縮機運轉指示燈溫度警報進入活性碳濾網計數器鍵溫度指示器活性碳濾網警報...
Página 156: Iii-A. 說明（多溫區型 S-Lapremiere-L
6/ 葡萄酒酒櫃的投入使用 III-A. 說明（多溫區型 S-LAPREMIERE-L）觸摸式按鍵是十分敏感的。因此，不請勿將手指緊緊按在按鍵上，輕輕接觸即可儲存指令。每次按下的間隙，應注意即時從控制台收回手指。照明模式進入與確認照明模式鍵目前溫區進入活性碳濾網計數器鍵探頭故障警報運轉 / 停機鍵溫度警報顯示酒櫃最高溫度活性碳濾網警報加熱迴路指示燈進入調整與確認鍵製冷迴路指示燈選擇與調整鍵顯示酒櫃最低溫度 III-B. 溫度調整低溫建議調整範圍：7 至 9° C。高溫建議調整範圍：17 至 19° C。按下鍵 3 秒，使其運轉。 2 秒。...
Página 157: Iv- 相對濕度顯示
6/ 葡萄酒酒櫃的投入使用 IV- 相對濕度顯示（僅單溫區型）如果您想要提高您酒櫃內的相對濕度，請提前小心地拿走酒瓶，您的酒櫃具備濕度測量功能，可在溫度調整至 9 至 15° C 之間時，然後向吸潮盒中倒入一杯水，吸潮盒位於酒櫃底部。顯示裝置內部的相對濕度。濕度必須高於 50%（理想條件下應在 60% 至 75% 之間）。 2 秒。 2sec 如需顯示您酒櫃的濕度，請按下鍵 2 秒不放。 V- 照明模式調整 2sec 請按下或鍵，以便選擇所需的模式。按下鍵 2 秒時間。模式指示燈開始閃爍。鍵或鍵，以便選擇所需的模式。您可在...
Página 158: 日常維護
7/ 日常維護 EuroCave 葡萄酒酒櫃是一種運轉簡單且經測試證明的設備。約一年進行一次維護作業拔出設備電源線並讓設備斷電。 • 清除可能堵塞酒櫃內部下方排水管的微粒。 • 透過吸塵器的除塵，清潔設備背部的冷凝器。 • 用清水及無腐蝕性的清潔產品清洗儲存間內部。 • 仔細沖洗。 • 用柔軟抹布擦乾。 • 更換位於酒櫃上部通風孔內的活性碳濾網。 • 手動取出活性碳濾網。您可從您的經銷商處購買此濾網。必須使用製造商提供保固的原廠零件以更換。 • 檢查確認密封條的情況。密封條的清潔需在需要時隨時進行。如使用不適合的清潔產品進行清潔，可能會導致密封條提 • 早老化。因此，最好遵守以下規則：密封條全部清潔工作的最後一步，是用清水沖洗密封條。密封條上不得留下任何清潔劑的痕跡。EuroCave Professional 建議僅使用中性肥皂水進行清洗。如使用這種溶液不足以完成清潔時，可額外使用基於乙醇配製的溶液，但其濃度需低於 10%，同時注意用清水仔細沖洗密封條。玻璃部件的維護：若要清潔您酒櫃的玻璃部件，請使用不具研磨性的柔軟抹布，預先浸濕適合的玻璃清潔產品後進行清潔。 • 對您的葡萄酒酒櫃進行定期檢查，並將任何可能的異常通知您的供應商，可保障您的設備擁有較長的使用壽命。...
Página 159: 運轉異常
8/ 運轉異常可能的事故解除原因矯正措施內部溫度比設定溫檢查櫃門是否關閉。標誌出現度高 4° C。檢查櫃門密封條的情況。如果您在此前的時間段內已將大量葡萄酒裝入酒櫃中，請等待一段時間然後再次檢查。如該警報仍然出現，請聯繫您的 EuroCave 經銷商。採取上述矯正措施後，運轉異常拔出酒櫃電源線並聯繫 EuroCave 經銷商。符號始終出現在超過 72 小時在水槽內倒入一杯水（請參閱章節 6，§IV）。 • 標誌閃爍時間內相對濕度為了掌握加水的週期，請從加水後第 1 天開始，記下至標誌出現之日的 • <50% 天數。數小時後，該標誌熄滅。設備無法使濕度下降請取出位於酒櫃下方的黑色排水管，然後取出吸潮盒並清潔水槽...
Página 160 9/ 技術特性與美國能源消耗法令有關的資料美國 115 伏 60 赫茲 - R600a 氣體貨號型號櫃門類型年能耗千瓦時 / 年 V-LAPREMIERE-L 單溫區型實心櫃門 V-LAPREMIERE-L 單溫區型鑲玻璃 V-LAPREMIERE-M 單溫區型實心櫃門 V-LAPREMIERE-M 單溫區型鑲玻璃 V-LAPREMIERE-S 單溫區型實心櫃門 V-LAPREMIERE-S 單溫區型鑲玻璃 S-LAPREMIERE-L 多溫區型實心櫃門 S-LAPREMIERE-L 多溫區型...
Página 161 備註 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
Página 162 10/ 单温度模型 V-LAPREMIERE-S/ V-LAPREMIERE-M 單溫度模型 V-LAPREMIERE-S/ V-LAPREMIERE-M AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 => 72 bouteilles LAPREMIERE-M - Pack ACCESS LAPREMIERE-M - Pack PREMIUM Clayette fil Clayette fil => 14 bouteilles =>...
Página 163 10/ 单温度模型 -V-LAPREMIERE-L 單溫度模型 -V-LAPREMIERE-L AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 AEPHU1 => 48 bouteilles => 12 bouteilles AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 => 60 bouteilles AEPHU1 => 12 bouteilles AEPHU1 => 12 bouteilles...
Página 164 11 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - WIRING DIAGRAM - SCHALTPLAN – ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRICITEITSSCHEMA - SCHEMA ELETTRICO - 接线图 - 接線圖...
Página 165 NOTES ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________...
Página 166 NOTES ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________...
Página 167 NOTES ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________...
Página 168 EuroCave, al meer dan 40 jaar toonaangevend la présentation et le service des vins depuis op het gebied van het behoud, de presentatie plus de 40 ans, EuroCave vous propose des en het serveren van wijn, levert oplossingen solutions adaptées à chacun de vos besoins.

Este manual también es adecuado para:

V-lapremiere-m V-lapremiere-s S-lapremiere-l

Eurocave V-LAPREMIERE-L Modo De Empleo

Français

English

Deutsch

Español

Dutch

Italiano

汉语

漢語

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Eurocave V-LAPREMIERE-L

Resumen de contenidos para Eurocave V-LAPREMIERE-L

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido