Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de instalación e instrucciones
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:
Lea este manual antes de intentar instalar o usar esta chimenea eléctrica. Respete siempre las advertencias e instrucciones
relativas a la seguridad contenidas en este manual e incluidas en el aparato para evitar daños personales o materiales.
Este producto cumple las normas exigidas en materia de medioambiente, seguridad de productos y compatibilidad
electromagnética. Este producto cumple toda la normativa establecida en el Reglamento electrotécnico para baja tensión
y el de compatibilidad electromagnética. Directivas sobre restricciones de uso de determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos (RoHs, por sus siglas en inglés) y EcoDesign.
ES
IT
INSTALADOR: DEJE ESTE MANUAL CON EL APARATO.
CONSUMIDOR: CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS
PT
PL
MODELOS Vista
VST130 - l
VST130 - lll
100001568 ISSUE 0
Manuales relacionados para Dimplex Opti-V Vista VST130 - l
Resumen de contenidos para Dimplex Opti-V Vista VST130 - l
- Página 1 MODELOS Vista VST130 - l VST130 - lll Manual de instalación e instrucciones INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD: Lea este manual antes de intentar instalar o usar esta chimenea eléctrica. Respete siempre las advertencias e instrucciones relativas a la seguridad contenidas en este manual e incluidas en el aparato para evitar daños personales o materiales. Este producto cumple las normas exigidas en materia de medioambiente, seguridad de productos y compatibilidad electromagnética.
- Página 2 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dimplex...
- Página 3 Bienvenido NÚMERO DE MODELO Y NÚMERO DE SERIE Anote los números de modelo y serie para futuras consultas. Modelo Número de serie Etiqueta del número de modelo y serie (Detrás del cristal frontal) NO ES NECESARIO DEVOLVERLO A LA TIENDA Si tiene alguna pregunta sobre el funcionamiento de este producto o si necesita asistencia técnica, antes de devolver este producto al lugar de compra...
- Página 4 Precaución: Con el fin de evitar el peligro debido a la reconexión involuntaria del corte térmico, este aparato no debe alimentarse con un dispositivo de conexión externo, como un temporizador, ni conectarse a un interruptor que sea encendido y apagado regularmente por el sistema de suministro. Dimplex...
- Página 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA: MANTENGA LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS • Ingerirlas puede provocar lesiones graves en tan solo 2 horas, o la muerte, debido a las quemaduras químicas y a la posible perforación del esófago. • Si cree que las pilas pueden haber sido ingeridas o introducidas en alguna parte del cuerpo, solicite atención médica de inmediato •...
- Página 6 Potencia calorífica máxima mín. Potencia calorífica continua máxima máx.,c Consumo auxiliar de electricidad En modo de espera con control electrónico de la temperatura ambiente. Dimensiones del producto 1325 mm 398 mm VST130 - l 1390 mm 398 mm VST130 - lll Dimplex...
- Página 7 Contenidos del paquete Cantidad Imagen Descripción VST130 - I VST130 - lll Cámara de combustión Cristal frontal Cristal de espejo Cristal lateral Trozos de material ~500 g ~500 g Mando a distancia VISTA MODELS VST130 - l VST130 - lll Installation and User’s Guide Manual de instalación e...
- Página 8 NOTA: Vuelva a instalar el lecho de troncos de la base después de instalar el juego de cables. NOTA: Asegúrese de que la conexión a tierra esté bien apretada. Orificio de salida Sujetacables Dimplex...
- Página 9 Instalación Instalación del cristal de espejo Ventosa NOTA: Retire el plástico protector despegable antes de colocar las ventosas y asegúrese de que estas queden bien sujetas al cristal. Coloque las ventosas en el lado del cristal con espejo del que retiró el plástico protector.
- Página 10 Fijación de las escuadras Los tornillos para madera están incluidos en el de montaje kit de tornillería. Fije las escuadras de montaje a la estructura en la parte superior, inferior y lateral utilizando los tornillos para madera suministrados. Escuadras de montaje Dimplex...
- Página 11 Instalación NOTA: Antes de empezar, asegúrese de que no haya Limpie el cristal con un paño húmedo restos ni huellas dactilares en el cristal ni en la cara y séquelo con un paño seco que no interior del cristal frontal. suelte pelusa.
- Página 12 30 minutos antes de volver a encenderla. PRECAUCIÓN: Si necesita restablecer la chimenea constantemente, apague la unidad en el panel de desconexión principal y póngase en contacto con el servicio técnico. Dimplex...
- Página 13 Funcionamiento Iconos Funciones Pulse para encender la unidad o para ponerla en modo de espera. Modo de espera Al volver a encenderse la unidad, esta conservará los ajustes utilizados anteriormente. Aumento Pulse para aumentar el volumen del audio (sonido del fuego). del volumen Disminución Pulse...
- Página 14 Bloqueo de las teclas Para bloquear la tecla, pulse «ENTER» (introducir) y «MODE» (modo) a la vez. Cuando el teclado se bloquee, aparecerá en la pantalla el símbolo de una llave. Para desbloquear el teclado repita el paso descrito anteriormente. Dimplex...
- Página 15 Mantenimiento Cambio de la pila del mando a distancia Cambio de pila: 1. Retire la tapa del compartimento de la pila del mando a distancia con un destornillador Philips. 2. Coloque correctamente una pila de 3 voltios (CR2032 [mayor duración] o similares) en el compartimento correspondiente, con el polo + hacia arriba.
- Página 16 © Glen Dimplex Heating and Ventilation. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material contenido en esta publicación sin el permiso previo por escrito de Glen Dimplex Heating and Ventilation. Dimplex...
- Página 17 MODELLI VISTA VST130 - l VST130 - lll Guida all'installazione e all'uso INFORMAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA: prima di installare o utilizzare questo caminetto elettrico, leggere questo manuale. Rispettare sempre le avvertenze e le istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale e riportate sull'apparecchio al fine di evitare lesioni personali o danni materiali.
- Página 18 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dimplex...
- Página 19 Benvenuti NUMERO DEL MODELLO E NUMERO DI SERIE Annotare i numeri di modello e di serie per necessità future. Modello Numero di serie Etichetta del modello e del numero di serie (Dietro il vetro frontale) NON È NECESSARIO TORNARE AL PUNTO VENDITA In caso di domande sul funzionamento del prodotto o di necessità...
- Página 20 Avvertenza: Al fine di evitare un rischio dovuto al reset involontario del fusibile termico, questo dispositivo non deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio un timer, o collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dall'utenza. Dimplex...
- Página 21 ISTRUZIONI IMPORTANTI AVVERTENZA: TENERE LE PILE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI • L'ingestione può causare gravi lesioni o portare alla morte in meno di 2 ore a causa delle ustioni chimiche e della potenziale perforazione dell'esofago. • Nel caso in cui le pile siano state ingerite o inserite in qualsiasi parte del corpo o lo si sospetti, rivolgersi immediatamente a un medico.
- Página 22 Minima potenza termica Massima potenza termica continua max,c Consumo ausiliario di energia elettrica In modalità stand-by con controllo elettronico della temperatura ambiente. Dimensioni del prodotto 1325 mm 398 mm VST130 - l 1390 mm 398 mm VST130 - lll Dimplex...
- Página 23 Contenuto della confezione Quantità Immagine Descrizione VST130 - I VST130 - lll Fornace Vetro frontale Vetro a specchio Vetro laterale Elementi decorativi ~500 g ~500 g Telecomando VISTA MODELS VST130 - l VST130 - lll Installation and User’s Guide Guida all'uso e all'installazione IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Read this manual first before attempting to install or use this electric fire.
- Página 24 NOTARE: Reinstallare la base del focolare con i tronchi dopo aver installato il set presa di alimentazione e cavo. NOTARE: Assicurarsi che la messa a terra sia ricollegata in modo corretto e sicuro. Apertura di uscita Serracavo Dimplex...
- Página 25 Installazione Installazione del vetro a specchio Ventosa NOTARE: Rimuovere la pellicola protettiva prima di applicare le ventose, assicurarsi successivamente che le ventose siano fissate saldamente al vetro. Applicare le ventose sul lato del vetro a specchio dove è stata rimossa la pellicola protettiva.
- Página 26 Assicurare le staffe di Viti per legno incluse nel kit di installazione fornito. montaggio Fissare le staffe di montaggio all'intelaiatura in alto, in basso e sui lati utilizzando le viti per legno fornite. Staffe di montaggio Dimplex...
- Página 27 Installazione NOTARE: Prima di iniziare, accertarsi che non vi siano Pulire il vetro con un panno umido e residui o impronte digitali sul vetro a specchio o sul lato asciugarlo con un panno asciutto che interno del vetro anteriore. non lascia pelucchi. Disposizione degli elementi decorativi Posizionare il coperchio magnetico del timer sui comandi manuali.
- Página 28 Il reset può essere effettuato spegnendo l'unità dal pannello di disconnessione principale e attendendo 30 minuti prima di riaccenderla. ATTENZIONE: se è necessario ripristinare continuamente il dispositivo, spegnere l'unità dall'interruttore di alimentazione principale e contattare l'assistenza tecnica. Dimplex...
- Página 29 Funzionamento Funzionamento delle icone Premere per accendere il dispositivo o per metterlo in modalità stand-by. Stand-by Alla riaccensione, l'unità manterrà le impostazioni utilizzate in precedenza. Aumentare il Premere per aumentare il volume dell'audio (crepitio del fuoco). volume Abbassare il Premere per abbassare il volume dell'audio (crepitio del fuoco).
- Página 30 19:00. ADVANCE scompare dallo schermo alle 17:00 perché il programma impostato è in esecuzione. Blocco tasti Per bloccare la tastiera premere contemporaneamente "ENTER" e "MODE". Quando la tastiera è bloccata, sullo schermo appare il simbolo della chiave. Per sbloccare la tastiera, ripetere l'operazione sopra descritta. Dimplex...
- Página 31 Manutenzione Sostituzione della batteria del telecomando Per sostituire la batteria: 1. Rimuovere il coperchio del telecomando con un cacciavite a stella. 2. Installare correttamente una batteria da 3 Volt (CR2032 [durata maggiore] o CR2025) nel portabatterie con il lato + rivolto verso l'alto.
- Página 32 Per informazioni sul riciclaggio nella propria zona, rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore. © Glen Dimplex Heating and Ventilation. Tutti i diritti riservati. Il materiale contenuto in questa pubblicazione non può essere riprodotto, in tutto o in parte, senza la preventiva autorizzazione scritta da parte di Glen Dimplex Heating and Ventilation.
- Página 33 MODELOS VISTA VST130 - l VST130 - lll Manual do Utilizador e de Instalação INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA: Leia primeiro este manual antes de tentar instalar ou utilizar esta lareira elétrica. Respeite sempre os avisos e instruções de segurança que constam neste manual e no aparelho, para evitar ferimentos pessoais ou danos materiais. O produto está...
- Página 34 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dimplex...
- Página 35 Boas-vindas NÚMERO DO MODELO E NÚMERO DE SÉRIE Registe o seu modelo e números de série para consulta futura. Modelo Número de série Etiqueta do modelo e do número de série (Atrás do vidro frontal) NÃO É NECESSÁRIO DEVOLVER À LOJA Se tiver dúvidas sobre o funcionamento deste produto ou se necessitar de assistência, antes de o devolver ao local de compra...
- Página 36 Aviso: Para evitar perigo devido a uma reinicialização inadvertida do corte térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela rede elétrica. Dimplex...
- Página 37 INSTRUÇÕES IMPORTANTES AVISO:MANTENHA AS PILHAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS • A ingestão pode provocar lesões graves em apenas 2 horas, ou a morte, devido a queimaduras químicas e à potencial perfuração do esófago. • Se pensa que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas em qualquer parte do corpo, procure assistência médica imediata •...
- Página 38 Potência Térmica Mínima Potência Térmica Máxima Contínua max,c Consumo de Eletricidade Auxiliar Em Modo de Espera com controlo eletrónico da temperatura ambiente. Dimensões do produto 1325 mm 398 mm VST130 - l 1390 mm 398 mm VST130 - lll Dimplex...
- Página 39 Conteúdo da embalagem Quantidade Imagem Descrição VST130 - I VST130 - lll Caixa da lareira Vidro frontal Vidro espelhado Vidro lateral Aparas ~500 g ~500 g Telecomando VISTA MODELS VST130 - l VST130 - lll Installation and User’s Guide Manual do Utilizador e de Instalação IMPORTANT SAFETY INFORMATION:...
- Página 40 NOTA: Reinstale a lenha da base depois de instalar a cablagem e o cabo de alimentação. NOTA: Verifique se a ligação à terra fica bem apertada. Abertura de saída Braçadeira do cabo Dimplex...
- Página 41 Instalação Instalação do vidro espelhado Ventosa NOTA: Remova o plástico protetor retirável antes de fixar as ventosas e certifique-se de que estas estão bem fixas ao vidro. Fixe as ventosas no lado do vidro espelhado onde o plástico protetor foi removido. Coloque o vidro espelhado na ranhura superior situada na parte posterior da unidade e, em seguida, coloque-o cuidadosamente na ranhura inferior, em ângulo, para o fixar.
- Página 42 Fixe os suportes Os parafusos para madeira estão incluídos no de montagem kit de ferragens. Fixe os suportes de montagem à moldura nas partes superior, inferior e laterais, utilizando os parafusos para madeira fornecidos. Suportes de montagem Dimplex...
- Página 43 Instalação NOTA: Verifique se não há detritos ou impressões digitais Limpe o vidro com um pano húmido e no vidro espelhado ou no lado interno do vidro frontal antes seque-o com um pano seco, que não de começar. largue pelos. Disposição do material Coloque a tampa magnética do temporizador sobre os comandos manuais.
- Página 44 Para tal, desligue a unidade no painel principal de desconexão e aguarde 30 minutos antes de voltar a ligar a unidade. CUIDADO: Se necessitar de reiniciar continuamente o aquecedor, desligue a unidade no painel de desconexão principal e contacte o apoio técnico. Dimplex...
- Página 45 Utilização Ícones das operações Prima para ligar a unidade ou para a colocar no modo de espera. Em espera Quando a unidade for novamente ligada, manterá as definições utilizadas anteriormente. Aumentar Prima para aumentar o volume do áudio (som do fogo). o volume Diminuir Prima...
- Página 46 2 segundos, permanece ligado até às 19:00. ADVANCE (Avanço) desaparece do ecrã às 17:00, uma vez que o programa definido está a decorrer. Bloqueio do teclado Para bloquear o teclado, prima simultaneamente ENTER e MODE (Modo). O símbolo de tecla aparecerá no ecrã quando o teclado estiver bloqueado. Para desbloquear o teclado, repita a ação acima. Dimplex...
- Página 47 Manutenção Substituição da pilha do telecomando Para substituir a pilha: 1. Retire a tampa das pilhas do telecomando com uma chave de fendas Philips. 2. Instale corretamente duas pilhas de 3 Volts (CR2032 [mais duração] ou CR2025) no suporte da pilha com o lado + virado para cima.
- Página 48 Consulte a autoridade local ou a loja para obter conselhos sobre reciclagem na sua área. © Glen Dimplex Heating and Ventilation. Todos os direitos reservados. O material contido nesta publicação não pode ser reproduzido, no todo ou em parte, sem autorização prévia, por escrito, da Glen Dimplex Heating and Ventilation.
- Página 49 Modele VISTA VST130 – l VST130 – lll Instrukcje instalacji i użytkownika WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: Przed instalacją lub użyciem tego kominka elektrycznego przeczytaj niniejszy podręcznik. Zawsze przestrzegaj ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszym podręczniku i przedstawionych na urządzeniu, aby zapobiec obrażeniom ciała i szkodom majątkowym.
- Página 50 Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dimplex...
- Página 51 Powitanie NUMER MODELU I NUMER SERYJNY Zapisz swój model i numery seryjne do wykorzystania w przyszłości. Model Numer seryjny Etykieta modelu i numeru seryjnego (Za szybą przednią) NIE TRZEBA ZWRACAĆ DO SKLEPU Jeśli masz pytania dotyczące działania tego produktu lub potrzebujesz serwisowania, zanim zwrócisz produkt do sklepu, w którym został...
- Página 52 Uwaga: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy trzymać tkaniny, zasłony i inne materiały łatwopalne co najmniej 1 m od wylotu powietrza. Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa wynikającego z nieumyślnego zresetowania wyłącznika termicznego, tego urządzenia nie wolno zasilać za pomocą zewnętrznego urządzenia przełączającego, takiego jak timer, ani podłączać do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez zakład użyteczności publicznej. Dimplex...
- Página 53 WAŻNE INSTRUKCJE UWAGA: PRZECHOWYWAĆ BATERIE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI • Połknięcie może prowadzić do poważnych obrażeń w ciągu zaledwie 2 godzin lub śmierci z powodu oparzeń chemicznych i potencjalnej perforacji przełyku. • Jeśli uważasz, że baterie mogły zostać połknięte lub umieszczone w jakiejkolwiek części ciała, natychmiast zasięgnij porady lekarza. •...
- Página 54 Nominalna moc cieplna Minimalna moc cieplna Maksymalna ciągła moc cieplna max,c Zużycie pomocniczej energii elektrycznej W trybie czuwania z elektroniczną regulacją temperatury pomieszczenia Wymiary produktu 1325 mm 398 mm VST130 – l 1390 mm 398 mm VST130 – lll Dimplex...
- Página 55 Zawartość opakowania Ilość Obraz Opis VST130 – I VST130 – lll Kominek Szyba przednia Szyba z powierzchnią lustrzaną Szyba boczna Elementy ~ 500 g ~ 500 g dekoracyjne Sterowanie zdalne VISTA MODELS VST130 - l VST130 - lll Installation and User’s Guide Podręcznik użytkownika i instalacji...
- Página 56 PROSIMY ZAUWAŻYĆ: Dolną część kominka należy ponownie zamontować po zamontowaniu wtyczki zasilającej i przewodu zasilającego. PROSIMY ZAUWAŻYĆ: Należy upewnić się, że wtyczka uziemiająca została w bezpieczny sposób ponownie dokręcona. Otwór wylotowy Zacisk kablowy Dimplex...
- Página 57 Instalacja Instalacja szyby z Przyssawka powierzchnią lustrzaną PROSIMY ZAUWAŻYĆ: Przed zamocowaniem przyssawek należy zdjąć plastikową folię ochronną i upewnić się, że przyssawki mocno trzymają się szyby. Przymocuj przyssawki do strony szyby z powierzchnią lustrzaną, z której zdjęto folię ochronną. Umieść szybę z powierzchnią lustrzaną w szczelinie na samej górze, zlokalizowanej z tyłu modułu.
- Página 58 Użyj poziomicy, aby upewnić się, że kominek umieszczony jest poziomo w obramowaniu. Zamocuj wsporniki Wkręty do drewna są dołączone do osprzętu. montażowe Przytwierdź wsporniki montażowe do obramowania na górze, dole i po bokach urządzenia, korzystając z dołączonych wkrętów do drewna. Wsporniki montażowe Dimplex...
- Página 59 Instalacja PROSIMY ZAUWAŻYĆ: Przed rozpoczęciem należy upewnić się, Szybę należy czyścić wilgotną ściereczką że na szybie z powierzchnią lustrzaną lub wewnętrznej stronie szyby i wycierać do sucha niekłaczącą, suchą przedniej nie ma zanieczyszczeń ani odcisków palców. ściereczką. Aranżacja elementów w palenisku Umieść...
- Página 60 Można go zresetować, wyłączając urządzenie za pomocą głównego panelu odłączającego i odczekując 30 minut przed ponownym włączeniem urządzenia. OSTRZEŻENIE: Jeśli musisz ciągle resetować grzejnik, wyłącz go za pomocą głównego panelu odłączającego i skontaktuj się z działem wsparcia technicznego. Dimplex...
- Página 61 Działanie Działanie ikon Naciśnij , aby włączyć urządzenie lub przełączyć je w tryb czuwania. Standby (tryb czuwania) Gdy urządzenie włączy się ponownie, wcześniej wybrane ustawienia użytkownika zostaną zachowane. Zwiększenie Naciśnij , aby zwiększyć głośność (odgłosów płomieni). głośności Zmniejszenie Naciśnij , aby zmniejszyć głośność (odgłosów płomieni). głośności Jasność...
- Página 62 „+” sprawi, że urządzenie włączy się natychmiast i będzie działało do 19:00. ADVANCE zniknie z ekranu o 17:00, ponieważ włączy się ustawiony program. Opcja zablokowania przycisków Aby zablokować panel przycisków, wciśnij jednocześnie ENTER i MODE. Blokadę panelu przycisków sygnalizuje ikona klucza na ekranie. Aby odblokować przyciski, powtórz powyższe kroki. Dimplex...
- Página 63 Konserwacja Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania Aby wymienić baterię: 1. Zdejmij pokrywę baterii pilota za pomocą śrubokręta Philips. 2. Prawidłowo włóż jedną baterię 3 V (CR2032 [dłuższa żywotność] lub CR2025) do uchwytu baterii stroną + skierowaną do góry. 3. Zabezpiecz pokrywę baterii za pomocą wcześniej odkręconej śrubki. Baterię...
- Página 64 Skontaktuj się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą, aby uzyskać porady dotyczące recyklingu w Twojej okolicy. © Glen Dimplex Heating and Ventilation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w niniejszej publikacji nie mogą być odtwarzane w całości lub częściowo bez uprzedniej zgody firmy Glen Dimplex Heating and Ventilation. Dimplex...