Bosch GDR Professional 18V-220 C Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Destornilladores Eléctricos
  5. GDR Professional 18V-220 C
  6. Manual original

Bosch GDR Professional 18V-220 C Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Enlaces rápidos

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8HZ (2023.12) TAG / 279
1 609 92A 8HZ
GDR Professional
18V-220 C
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch GDR Professional 18V-220 C

Resumen de contenidos para Bosch GDR Professional 18V-220 C

  • Página 1 GDR Professional 18V-220 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8HZ (2023.12) TAG / 279 1 609 92A 8HZ de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Srpski ..........Strana 198 Slovenščina ..........Stran 206 Hrvatski ..........Stranica 214 Eesti..........Lehekülg 222 Latviešu ..........Lappuse 229 Lietuvių k..........Puslapis 238 한국어 ..........페이지 246 ‫452 الصفحة ..........عربي‬ ‫262 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 3 (10) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 4 (1)(2) (10) (14) (14) (13) (13) (15) (20) (19) (18) (17) (16) 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 5: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 6: Sicherheitshinweise Für Schlagschrauber

    Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der steht Explosions- und Kurzschlussgefahr. Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch WARNUNG Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Einsatzwerkzeuge können beim Arbeiten heiß wer- den! Es besteht Verbrennungsgefahr beim Wechsel Stellen Sie sicher, dass die des Einsatzwerkzeugs.

  • Página 8: Technische Daten

    Ladegeräte GAL 18... des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie GAX 18... zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- GAL 36... werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- beitsabläufe. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 9 Deutsch | 9 Akku-Typ ProCORE18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 5× grün 80–100 % Akku laden Dauerlicht 4× grün 60–80 % Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte.
  • Página 10 Arbeitsmodus wählen such ermittelt werden. Das Elektrowerkzeug verfügt über 2 vordefinierte Arbeits- modi A und B (16). Sie können über die Bosch Toolbox App zusätzlich unter A und B (16) Arbeitsmodi für verschiedene Anwendungen programmieren und bestehende Modi anpas- sen.
  • Página 11 Auto-Abschalten Im Arbeitmodus B stoppt das Elektrowerkzeug automatisch, sobald die Schraube die Kopfauflage erreicht hat. Über den Regler in der Bosch Toolbox App kann der Zeitpunkt des Ab- schaltens angepasst werden. User Interface sperren/entsperren ment zu ermitteln. Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmo- ment ist stets mit einem Drehmomentschlüssel zu überprü-...

  • Página 12: Wartung Und Service

    Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet). Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Um das Elektrowerkzeug via Bluetooth® steuern zu können, benötigen Sie die Bosch-App „Bosch Toolbox“. Laden Sie die Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 App über einen entsprechenden App-Store (Apple App E-Mail: [email protected] Store, Google Play Store) herunter.

  • Página 13: English

    Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- räts ein Altgerät zurückgegeben wird. ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 14 Damaged or modified batteries may exhibit Do not force the power tool. Use the correct power unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk tool for your application. The correct power tool will do of injury. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 15: Safety Warnings For Impact Wrenches

    Bluetooth SIG, Inc. Any use of such Only use the battery in the manufacturer's products. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- This is the only way in which you can protect the battery cense.

  • Página 16: Product Description And Specifications

    Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Cordless impact screw- GDR 18V-220 C Sound pressure level 97 dB(A); sound power level driver 105 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Article number 3 601 JL6 0.. Wear hearing protection! 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 17: Battery Charge Indicator

    Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- Capacity chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- 5 × continuous green light 80–100 %...

  • Página 18: Starting Operation

    (20). The selected setting will be saved. Number of speed settings You can also preselect the speed using the Bosch Toolbox 0–800 0–2300 0–3400 app. You can use the button for speed preselection (19) to The required speed depends on the material and the work- preselect the required speed, even during operation.

  • Página 19: Practical Advice

    When using working mode B, the power tool automatically stops as soon as the screw is screwed all the way in. The shut- off time can be adjusted via the controls in the Bosch Toolbox app. Locking/unlocking the user interface...

  • Página 20: Control Via App

    You can use the belt clip (5) to hang the power tool on a belt, The Bosch product use advice team will be happy to help you for example. You then have both hands free and the power with any questions about our products and their accessor- tool is always at hand.

  • Página 21: Français

    électrique fonctionnant équipements de protection individuelle tels que les sur batterie (sans cordon d’alimentation). masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 22 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 23 être entièrement exclu. N’utilisez pas l’outil élec- troportatif en mesure en mode Bluetooth® à proximité d’appareils médicaux, de stations-service, d’usines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 24: Description Des Prestations Et Du Produit

    (20) Affichage de la plage de vitesses présélectionnée marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ce nom/ces logos Robert Bosch a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces- Power Tools GmbH s’effectue sous licence.

  • Página 25: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations

    Accu Capacité Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 % cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 4 LED...

  • Página 26: Mise En Marche

    L’écran de contrôle  sert à la présélection de vitesse, à la sé- lection des modes de fonctionnement et à l’affichage d’état de l’outil électroportatif. Affichages d’état Affichage État de l’outil élec- Signification/cause Remède troportatif (15) Vert État OK – 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 27: Mode De Travail Prédéfini Signification

    En mode de travail A, l’outil électroportatif réduit automati- quement la vitesse de rotation lors du serrage (mécanisme de frappe en action). L’instant à partir duquel l’outil doit ralentir peut être réglé à l’aide d’un curseur dans l’application Bosch Toolbox. Arrêt automatique En mode de travail B, l’outil électroportatif s’arrête automati-...

  • Página 28: Pilotage De La Lampe Via L'application Mobile

    Pour pouvoir piloter l’outil électroportatif via Bluetooth®, préperçage au diamètre intérieur de filetage sur approxima- vous avez besoin de l’application « Bosch Toolbox ». Télé- tivement les 2/3 de la longueur de la vis. chargez l’application sur la plateforme dédiée (Apple App Store ou Google Play Store).

  • Página 29: Entretien Et Service Après-Vente

    France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...

  • Página 30: Español

    Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 31: Instrucciones De Seguridad Para Atornilladoras De Impacto

    Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob- co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, con la mano. clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 32: Descripción Del Producto Y Servicio

    Bluetooth SIG, Existe riesgo de explosión y cortocircuito. Inc.Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licen- ADVERTENCIA cia. ¡Los útiles se pueden calentar durante el trabajo! Exis- te peligro de quemaduras al cambiar el útil.

  • Página 33: Datos Técnicos

    Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones mitida durante el funciona- y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem- pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 34: Acumulador

    5–30 % Acumulador Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Tipo de acumulador ProCORE18V... por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.

  • Página 35: Colocar El Módulo Bluetooth® Low Energy Module Gcy 42 (Accesorio)

    Cantidad de escalones de número de revoluciones También puede preseleccionar las revoluciones a través de la aplicación Bosch Toolbox. 0–800 0–2300 0–3400 El número de revoluciones necesario depende del material y las condiciones de trabajo, y se puede determinar por medio de un ensayo práctico.

  • Página 36: Modo De Trabajo Predefinido Significado

    En el modo de trabajo A, la herramienta eléctrica reduce la ve- locidad al apretar (mecanismo de impacto en acción). A tra- vés del regulador de la aplicación Toolbox de Bosch se puede ajustar la temporización del retardo. Desconexión automática En el modo de trabajo B, la herramienta eléctrica se detiene...

  • Página 37: Mantenimiento Y Servicio

    App a través de un correspondiente App-Store se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com (Apple App Store, Google Play Store). El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- A continuación, seleccione en la aplicación (App) el subapar- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus tado "My Tools".

  • Página 38: Informaciones Adicionales Para México

    El símbolo es solamente válido, si también se encuentra Evitar que o corpo possa entrar em contacto com sobre la placa de características del producto/fabricado. superfícies ligadas à terra, como tubos, 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 39 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem manuseio e controle seguros da ferramenta em situações jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de inesperadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 40: Indicações De Segurança Para Aparafusadoras De Impacto

    "sob tensão" e produzir um choque a pilha botão. A pilha botão pode perder a elétrico. estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 41: Descrição Do Produto E Do Serviço

    (20) Indicação da pré-seleção da velocidade de rotação Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao verbal/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios efetuada mediante licença. encontram-se no nosso programa de acessórios.

  • Página 42: Carregar A Bateria

    Carregadores recomendados GAL 18... GAX 18... Bateria GAL 36... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Transferência de dados bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Bluetooth® Bluetooth® 4.1 bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta (Low Energy) elétrica.
  • Página 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 44: Significado

    Desligamento automático No modo de trabalho B a ferramenta elétrica para automaticamente assim que o parafuso tiver alcançado a base da cabeça. Através do regulador na aplicação Bosch Toolbox é possível adaptar o momento do desligamento. Bloquear/desbloquear a interface de utilizador Bloquear e desbloquear através da interface de...

  • Página 45: Instruções De Trabalho

    3 minutos com o número de Smartphone, tablet). rotações máximo em vazio para a arrefecer. Para poder comandar a ferramenta elétrica via Bluetooth® Suporte de fixação ao cinto necessita da aplicação "Bosch Toolbox". Descarregue a Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 46: Manutenção E Assistência Técnica

    Diretiva Europeia 2006/66/CE, A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e reciclagem ecológica.

  • Página 47: Italiano

    L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 48: Indicazioni Di Sicurezza Per Avvitatori Ad Impulsi

    Un Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore che si sia arrestato completamente. L’accessorio può potrà dare origine a bruciature o ad incendi. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 49: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- proprietà di Bluetooth SIG, Inc.Qualsiasi utilizzo di tali colosi sovraccarichi. marchi/loghi da parte di Robert Bosch Proteggere la batteria dal calore, ad esem- Power Tools GmbH è concesso in licenza. pio anche da irradiazione solare continua, Durante il lavoro, gli utensili accessori possono rag- fuoco, sporcizia, acqua ed umidità.

  • Página 50: Dati Tecnici

    L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consul- volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tare il sito www.bosch-professional.com/wac. tenuto nel nostro programma accessori. Informazioni su rumorosità e vibrazioni...

  • Página 51: Introduzione Della Batteria

    Italiano | 51 Tipo di batteria ProCORE18V... Batteria Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. Capacità Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% Ricarica della batteria Luce fissa, 4 LED verdi 60–80%...

  • Página 52: Messa In Funzione

    Selezione della modalità operativa L’elettroutensile dispone di 2 modalità operative predefini- te: A e B (16). Inoltre, tramite l’app Bosch Toolbox, sotto le modalità A e B (16) si possono programmare sottomodalità 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 53 Rallentamento automatico Nella modalità A, l’elettroutensile riduce il numero di giri du- rante il serraggio (massa battente in azione). Tramite il curso- re nell’app Toolbox Bosch è possibile regolare il momento del rallentamento. Spegnimento automatico Nella modalità B, l’elettroutensile si arresta automaticamente non appena la testa della vite ha raggiunto il punto di appog- gio.

  • Página 54: Manutenzione Ed Assistenza

    In questo modo si sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com hanno libere entrambe le mani e l’elettroutensile è sempre a Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere portata di mano. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

  • Página 55: Nederlands

    Elektrische veiligheid Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, De aansluitstekker van het elektrische gereedschap voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. moet in het stopcontact passen. De stekker mag in Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 56 Service van accu's dient uitsluitend te worden gereedschappen. uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerk- Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en plaatsen. schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 57: Veiligheidsaanwijzingen Voor Slagmoeraanzetters

    Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld beeldmerken door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, beurt onder licentie. water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- Inzetgereedschappen kunnen bij het werken heet sie en kortsluiting.

  • Página 58: Beoogd Gebruik

    – Instelling 1 0–800 gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- – Instelling 2 0–2300 schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. – Instelling 3 0–3400 Aantal slagen 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 59: Accu Verwijderen

    Accutype ProCORE18V... Accu Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Capaciteit pen is, kunt u zien op de verpakking. Permanent licht 5 × groen 80–100 %...

  • Página 60: Inzetgereedschap Wisselen

    3 standen instellen. Druk zo vaak op de toets (19) tot de gewenste instelling in de toerentalaandui- ding (20) te zien is. De gekozen instelling wordt opgeslagen. U kunt de toerentalinstelling ook via de Bosch Toolbox-app uitvoeren. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 61 Nederlands | 61 Werkmodus kiezen Basisinstelling toerental bij stand Het elektrische gereedschap beschikt over 2 voorgedefini- eerde werkmodi A en B (16). U kunt via de Bosch Toolbox- app bovendien onder A en B (16) werkmodi voor verschil- [min [min [min lende toepassingen programmeren en bestaande modi aan- passen.

  • Página 62: Regeling Via App

    Bluetooth®-module die draadloos de gegevensoverdracht derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com naar bepaalde mobiele eindapparaten met Bluetooth®-inter- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over face mogelijk maakt (bijv. smartphone, tablet). onze producten en accessoires. Om het elektrische gereedschap via Bluetooth® te kunnen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- regelen, heeft u de Bosch-app „Bosch Toolbox“...

  • Página 63: Dansk

    Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol- el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 64: Sikkerhedsinstrukser Til Slagnøgle

    Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- kan medføre, at man taber kontrollen over el‑værktøjet. stemt type batterier, må ikke benyttes med andre batteri- er – brandfare. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 65: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan navn/disse logoer, som Robert Bosch Power Tools GmbH antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. foretager, sker på licens. Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun på...

  • Página 66: Tekniske Data

    Akku Tilladt omgivelsestemperatur °C –20 ... +50 ved drift og ved opbevaring Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Anbefalede akkuer GBA 18V... en akku med din leverance fremgår af emballagen. ProCORE18V... Opladning af akku Anbefalede ladere GAL 18...
  • Página 67 Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes Til ibrugtagning af el‑værktøjet tryk på start-stop-kontakten på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- (9) og hold den nede. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 68 Automatisk frakobling I arbejdstilstanden B standser el-værktøjet automatisk, så snart skruen er nået ned til hovedet. Via styringen i Bosch Toolbox-appen kan du tilpasse tidspunktet for frakoblingen. Låsning/oplåsning af brugerinterface BEMÆRK! Hvis funktionen "Låsning af brugerinterface" er aktiv, deaktiveres funktionen til gendannelse af fabrik- Brugerinterfacet kan låses og oplåses i Bosch Toolbox-appen...

  • Página 69: Styring Via App

    Bluetooth®-interface (f.eks. smartphone, tab- let). Hvis du vil kunne styre el-værktøjet via Bluetooth®, skal du bruge Bosch-appen "Bosch Toolbox". Download appen via Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 70: Vedligeholdelse Og Service

    Dansk Svensk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Säkerhetsanvisningar På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING E-Mail: [email protected]...
  • Página 71 En kortslutning monterade och används på korrekt sätt. Användning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. brand. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 72: Säkerhetsanvisningar För Slående Skruvdragare

    Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar Varumärket Bluetooth® samt symbolerna (loggorna) är eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En registrerade varumärken och tillhör Bluetooth SIG, Inc. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 73: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    Svensk | 73 All användning av varumärket/symbolen genom Tekniska data Robert Bosch Power Tools GmbH sker på licens. Sladdlös slående GDR 18V-220 C Insatsverktyg kan bli heta under arbetet! Risk för skruvdragare brännskador föreligger vid byte av insatsverktyg. Använd skyddshandskar för att ta ut insatsverktyget.
  • Página 74 Batteri Fast ljus 2 × grönt 20–40 % Fast ljus 1 × grönt 5–20 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 % på förpackningen. Anvisningar för korrekt hantering av...
  • Página 75 Med knappen för varvtalsreglering (19) kan du välja det varvtal du behöver, även under drift. Välja arbetsläge Elverktyget har två förprogrammerade arbetslägen A och B (16). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A och B (16) programmera arbetslägen för olika typer av användning samt anpassa befintliga arbetslägen. Bosch Power Tools...
  • Página 76 Om de vridmoment som vid ett försök uppnåtts i en slagserie överförs till ett diagram fås en kurva för Spärra och lås upp användargränssnittet: vridmomentsförloppet. Kurvans höjd motsvarar maximalt Aktivera funktionen ”Spärra/lås upp verktyg” i appen Bosch uppnåeligt vridmoment och dess stigning den tid som Toolbox. behövs för detta vridmoment.

  • Página 77: Underhåll Och Service

    Användaren kan utan ytterligare För att kunna styra elverktyget via Bluetooth® behöver du förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. appen Bosch Toolbox. Ladda ner appen via din app-store Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller (Apple App Store, Google Play Store).

  • Página 78: Norsk

    Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 79: Sikkerhetsinformasjon For Slagskrutrekker

    Feil lading eller lading Pass på at knappcellebatteriet ved temperaturer utenfor det spesifiserte ikke er tilgjengelig for barn. temperaturområdet, kan skade batteriet og øke Knappcellebatterier er farlige. brannfaren. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 80: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    Bluetooth SIG, Inc. tilbehørsprogram. Enhver bruk av dette varemerket / symbolene av Tekniske data Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Innsatsverktøyet kan bli varmt under arbeidet! Det er Akku-slagskrutrekker GDR 18V-220 C fare for brannskader ved skifte av innsatsverktøy.

  • Página 81: Lade Batteriet

    Tillatt omgivelsestemperatur °C –20 ... +50 Batteri under drift og ved lagring Anbefalte batterier GBA 18V... Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. ProCORE18V... Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Anbefalte ladere GAL 18... GAX 18...
  • Página 82 MERKNAD: Hvis det er vanskelig å sette inn innsatsverktøyet, trekker du låsehylsen forover og skyver Brukergrensesnittet brukes til å stille inn turtallet, velge innsatsverktøyet inn i verktøyholderen til det stopper. driftsmodus og se statusen til elektroverktøyet. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 83: Informasjon Om Bruk

    (19) helt til ønsket innstilling signaliseres i Elektroverktøyet har to forhåndsdefinerte driftsmoduser A turtallsvisningen (20). Den valgte innstillingen lagres. og B (16). Med Bosch Toolbox-appen kan du dessuten Du kan også velge turtall via Bosch Toolbox-appen. programmere driftsmoduser for forskjellige oppgaver og Det nødvendige turtallet avhenger av arbeidsemnet og...

  • Página 84: Service Og Vedlikehold

    (f. eks. vedlikehold, For å kunne styre elektroverktøyet via Bluetooth® trenger du verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. Bosch-appen Bosch Toolbox. Last ned appen fra Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren appbutikken (Apple App Store, Google Play Store).

  • Página 85: Suomi

    Alla mainittujen ohjeiden produktets typeskilt. noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Norsk lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Robert Bosch AS Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Postboks 350 suutta varten. 1402 Ski Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää...
  • Página 86 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- mattomat henkilöt. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 87: Iskuruuvinvääntimen Turvallisuusohjeet

    Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n miseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch Käytä akkua vain sen valmistajan tuotteissa. Vain tällä Power Tools GmbH käyttää näitä sanamerkkejä/logoja aina lisenssillä.

  • Página 88: Kuvatut Osat

    Suurin kiristysmomentti käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- Koneruuvin Ø M6–M16 tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- Käyttötarvikkeen pidin ¼":n kuusiokolo telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 89 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 40–60 % Akku 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 20–40 % 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–20 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % seen. Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Akun lataminen Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
  • Página 90 (20). Va- [min [min [min littu asetus tallennetaan muistiin. Kierroslukuportaiden Voit valita kierrosluvun myös Bosch Toolbox App -sovelluk- määrä sen kautta. Tarvittava kierrosluku riippuu työstettävästä materiaalista ja 0–800 0–2 300 0–3 400 työskentelyolosuhteista, ja se kannattaa määrittää kokeile- Kierrosluvun valintapainikkeella (19) voit valita tarvitsemasi malla.
  • Página 91 Bosch Toolbox -sovelluksen säätimellä. Käyttöliittymän lukitseminen/avaaminen ristystiukkuudelle. Todellinen kiristystiukkuus on aina tar- kastettava momenttiavaimella. Käyttöliittymän voi lukita ja avata Bosch Toolbox -sovelluk- sen "Käyttöliittymän lukitus" -toiminnon kautta. Ruuvien kiinnittäminen kovaan, joustavaan tai pehme- ään alustaan Lukitseminen/avaaminen käyttöliittymän kautta: Jos testissä...

  • Página 92: Ohjaus Sovelluksella

    Bluetooth®-liitännällä varustettuihin mobiililaitteisiin (esim. Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: älypuhelin ja tabletti). www.bosch-pt.com/serviceaddresses Jos haluat ohjata sähkötyökalua Bluetooth®-yhteydellä, tar- vitset Boschin "Bosch Toolbox" -sovelluksen. Lataa sovellus Kuljetus käyttämästäsi sovelluskaupasta (Apple App Store, Google Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- Play Store).

  • Página 93: Ελληνικά

    Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ- υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ- ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί- ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 94 τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. οποία η βίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση. Η επαφή της βίδας με ένα ηλεκτροφόρο κα- λώδιο μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 95 ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- που κουμπιού δε φθάνει στα τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από χέρια των παιδιών. Οι μπαταρίες τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τύπου κουμπιού είναι επικίνδυνες. τη σχετική άδεια χρήσης. Οι μπαταρίες τύπου κουμπιού δεν επιτρέπεται ποτέ να...

  • Página 96: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος

    Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληρο- μάτων. φορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-2. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 97: Τοποθέτηση Της Μπαταρίας

    Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 % Μπαταρία Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Τύπος μπαταρίας ProCORE18V... λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε στη συσκευασία.

  • Página 98: Αλλαγή Εξαρτημάτων

    Η υποδοχή εξαρτήματος (1) μαζί με το εξάρτημα κινείται από έναν ηλεκτροκινητήρα μέσω κιβωτίου μετάδοσης και κρουστι- κού μηχανισμού. Ένδειξη της κατάστασης Ένδειξη της κατάστασης του Σημασία/Αιτία Λύση ηλεκτρικού εργαλείου (15) πράσινη Κατάσταση Εντάξει – 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 99 Στον τρόπο λειτουργίας B σταματά το ηλεκτρικό εργαλείο αυ- τόματα, μόλις η βίδα φθάσει στην επιφάνεια έδρασης της κεφα- λής. Με τον ρυθμιστή στην εφαρμογή Bosch Toolbox App μπο- ρεί να προσαρμοστεί η χρονική στιγμή της απενεργοποίησης. Κλείδωμα/ξεκλείδωμα της διεπαφής χρήστη...

  • Página 100: Έλεγχος Μέσω Εφαρμογής (App)

    μάχια στο ηλεκτρικό εργαλείο. Για τη δυνατότητα ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μέσω Μετά από εργασία μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας με μικρό Bluetooth®, χρειάζεστε την εφαρμογή της Bosch «Bosch αριθμό στροφών για να κρυώσει το ηλεκτρικό εργαλείο, Toolbox». Κατεβάστε την εφαρμογή (App) μέσω ενός αντί- πρέπει...

  • Página 101: Συντήρηση Και Σέρβις

    σης κάτω από: δυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο www.bosch‑pt.com περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Li-Ion: Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Página 102 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 103: Darbeli Tork Anahtarları Için Güvenlik Talimatı

    Bir çalışma sırasında tespit elemanının gizli bir kablo pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el kaynağı kullanmayın. aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 104: Ürün Ve Performans Açıklaması

    Bluetooth® kelime işareti ve simgeleri (logoları), (20) Hız ön seçimi kademe göstergesi Bluetooth SIG, Inc'e ait tescilli ticari markalardır. Bu a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kelime işaretinin/tasarım işaretinin Robert Bosch kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar Power Tools GmbH tarafından herhangi bir şekilde programımızda bulabilirsiniz.

  • Página 105: Gürültü/Titreşim Bilgisi

    Tavsiye edilen aküler GBA 18V... Akü ProCORE18V... Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18... Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. GAX 18... Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup GAL 36... bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Veri aktarımı Akünün şarj edilmesi Bluetooth®...
  • Página 106 Kilitleme kovanını (2) öne doğru çekin ve ucu çıkarın. seçiminin yanı sıra elektrikli el aletinin durumunun gösterilmesine yarar. Bluetooth® Low Energy Modülünün GCY 42 (aksesuar) takılması Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 hakkında bilgi almak için ilgili kullanma kılavuzunu okuyun. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 107: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    Toolbox uygulamasındaki regler, yavaşlamanın zamanlamasını ayarlamak için kullanılabilir. Otomatik güç kapama B çalışma modunda, vida baş desteğine ulaştığında elektrikli el aleti otomatik olarak durur. Kapatma süresi, Bosch Toolbox uygulamasındaki regler aracılığıyla ayarlanabilir. Kullanıcı arayüzünü kilitleme/kilidini açma Çalışırken dikkat edilecek hususlar Kullanıcı...

  • Página 108: Uygulama Ile Kontrol

    Uç girişini (1) ve kilitleme kovanını (2) ara sıra Elektrikli el aletini Bluetooth® ile kontrol edebilmek için temizleyin. Bosch uygulaması "Bosch Toolbox“"a ihtiyacınız vardır. Bu Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce uygulamayı uygun bir App-Store üzerinden (Apple App (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve Store, Google Play Store) indirin.
  • Página 109 şu sayfada da bulabilirsiniz: 34854 Maltepe-İstanbul www.bosch-pt.com Tel.: 444 80 10 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Fax: +90 216 432 00 82 hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. E-mail: [email protected] Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip www.bosch.com.tr...

  • Página 110: Polski

    Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 111 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- akumulatorowych ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o zagrożenie zdrowia pyłami. parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 112 Kontakt z przewodem elektrycz- rady lekarza. Połknięcie baterii może w ciągu 2 godzin nym pod napięciem może spowodować przekazanie na- doprowadzić do poważnych obrażeń wewnętrznych i śmierci. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 113: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    (17) Przycisk trybu sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych (18) Oświetlenie robocze znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. (19) Przycisk wstępnego wyboru prędkości obrotowej Narzędzia robocze mogą nagrzewać się podczas pra- (20) Wskazanie zakresu prędkości obrotowej...

  • Página 114: Ładowanie Akumulatora

    GAL 36... Transmisja danych Akumulator Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Odstęp między sygnałami stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Maks. zasięg sygnału opakowaniu. A) Pomiar wykonany przy temperaturze 20−25 °C z akumulatorem ProCORE18V 4.0Ah.
  • Página 115 Obroty w lewo: Aby wykręcić śrubę lub odkręcić nakrętkę, Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów (3) w prawo aż do oporu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 116 Wybór trybu pracy Elektronarzędzie posiada 2 zdefiniowane tryby pracy A i B (16). W aplikacji Bosch Toolbox tryby A i B (16) można do- datkowo zaprogramować i zmodyfikować istniejące tryby pod kątem różnych zastosowań. Aby przełączać się pomiędzy trybami pracy A i B (16), nale- ży nacisnąć...

  • Página 117: Wskazówki Dotyczące Pracy

    Interfejs użytkownika można zablokować lub odblokować w aplikacji Bosch Toolbox, korzystając z funkcji „Blokada inter- Połączenia śrubowe twarde, sprężynujące lub miękkie fejsu użytkownika”. Momenty obrotowe, osiągnięte w jednym cyklu udarów i zmierzone podczas próbnego wkręcania, należy nanieść...

  • Página 118: Konserwacja I Serwis

    118 | Polski Zaczep do paska na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Za pomocą zaczepu (5) można wygodnie zawiesić elektrona- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- rzędzie, np. pasku. Dzięki temu obie ręce są wolne, a elek- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...

  • Página 119: Čeština

    Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní elektrickým proudem. zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 120 Uvnitř může dojít ke zkratu kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do může vybouchnout nebo se přehřát. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 121: Popis Výrobku A Výkonu

    (loga) jsou zaregistrované ochranné známky a vlastnictví přetížením. společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky / těchto grafických označení Chraňte akumulátor před horkem, např. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje i před trvalým slunečním zářením, ohněm, licence. nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.
  • Página 122 Doporučená teplota °C 0 až +35 prostředí při nabíjení Akumulátor Dovolená teplota prostředí °C −20 až +50 Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez při provozu a při skladování akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Doporučené akumulátory GBA 18V... elektrického nářadí akumulátor. ProCORE18V... Nabíjení akumulátoru Doporučené...
  • Página 123 Pro zapnutí elektronářadí stiskněte vypínač (9) a držte ho vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače stisknutý. hrozí nebezpečí poranění. Pracovní světla (10) a (18) svítí při mírně nebo úplně stisknutém vypínači (9) a umožňují osvětlení pracovního prostoru při nepříznivých světelných podmínkách. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 124: Pracovní Pokyny

    Volba pracovního režimu Elektrické nářadí má 2 předdefinované pracovní režimy A a B (16). Prostřednictvím aplikace Bosch Toolbox můžete navíc pod A a B (16) naprogramovat pracovní režimy pro různé druhy použití a přizpůsobit existující režimy. Pro přepínání mezi pracovními režimy A a B (16) stiskněte tlačítko režimu (17).
  • Página 125 22.6 37.6 Tipy Abyste mohli elektrické nářadí ovládat přes Bluetooth®, potřebujete aplikaci „Bosch Toolbox“. Aplikaci si stáhněte Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu Google Play Store).

  • Página 126: Údržba A Servis

    Slovenčina Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Bezpečnostné upozornenia Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 elektrické náradie E-Mail: [email protected]...
  • Página 127 či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 128 Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z pre- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- hltnutia gombíkovej batérie alebo jej zavedenia do vis. iného telesného otvoru okamžite vyhľadajte lekársku 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 129: Opis Výrobku A Výkonu

    Bluetooth SIG, Inc. dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- Akékoľvek použitie týchto slovných značiek/grafických dete v našom sortimente príslušenstva. znakov zo strany Robert Bosch Power Tools GmbH je na Technické údaje základe licencie. Pracovné nástroje sa môžu počas práce veľmi zohriať! Akumulátorový...

  • Página 130: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách

    Povolená teplota okolia pri °C −20 ... +50 Akumulátor prevádzke a pri skladovaní Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Odporúčané akumulátory GBA 18V... mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- ProCORE18V... kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Odporúčané nabíjačky GAL 18...
  • Página 131 POZNÁMKA: Ubezpečte sa, či pracovný nástroj zapadol so zaistením a pevne sedí. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 132: Upozornenia Týkajúce Sa Prác

    Výber pracovného režimu Elektrické náradie obsahuje 2 vopred definované pracovné režimy A a B (16). Pomocou aplikácie Bosch Toolbox môže- te navyše v A a B (16) programovať pracovné režimy pre rôz- ne použitia a prispôsobovať existujúce režimy. Na prepínanie medzi pracovnými režimami A a B (16) stlačte tlačidlo režimu (17).
  • Página 133 37.6 Tipy Aby ste mohli elektrické náradie ovládať cez Bluetooth®, po- trebujete aplikáciu Bosch „Bosch Toolbox“. Stiahnite si ap- Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých likáciu v príslušnom obchode aplikácií (Apple App Store, Ob- materiálov by ste mali vrtákom s priemerom rovným jadru chod Google Play).

  • Página 134: Likvidácia

    10‑miestne vecné číslo Magyar uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Biztonsági tájékoztató Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Általános biztonsági előírások az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámok számára Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
  • Página 135 áramforráshoz, az baleset vezethet. gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- zés megrongálódott részeit a készülék használata Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 136 Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. forróságtól, például a tartós napsugárzástól, Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 137: Rendeltetésszerű Használat

    A Bluetooth® szóvédjegy, valamint az ábrás védjegyek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett védjegyei és tu- (20) Előválasztott fordulatszám-fokozat kijelző lajdonai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- Power Tools GmbH általi használata licenc alapján törté- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
  • Página 138 ProCORE18V... legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Javasolt töltőkészülékek GAL 18... Akkumulátor GAX 18... GAL 36... A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Adatátvitel mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Bluetooth® Bluetooth® 4.1 elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- (Low Energy) mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas-...
  • Página 139 Ne hagyja például az akkumulátort A (3) forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám nyáron egy gépjárműben. forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a (9) be-/ki- Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy pu- ha, tiszta és száraz ecsettel. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 140 A kijelölt beállítást a berende- zés tárolja. A fordulatszám-fokozatok száma A fordulatszámot a Bosch Toolbox appal is ki lehet előre vá- lasztani. 0–800 0–2300 0–3400 A szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyag tu- A (19) fordulatszám előválasztó gombbal a szükséges fordu- lajdonságaitól és a munka egyéb feltételeitől függ, ezt a leg-...

  • Página 141: Munkavégzési Tanácsok

    Magyarázat Funkció mód (16) Automatikus kikapcsolás A B munkamódban az elektromos kéziszerszám automatiku- san leáll, amint a csavar elérte a fejtámaszt. A Bosch Toolbox alkalmazásban található csúszkával beállítható a kikapcsolás időzítése. Felhasználói felület zárolása/feloldása zási nyomatékot egy forgatónyomaték-kulccsal mindig ellen- őrizni kell.

  • Página 142: Karbantartás És Szerviz

    és egyéb információk a következő címen találhatók: kor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig www.bosch-pt.com maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Övtartó csat azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A (5) övtartó csat segítségével az elektromos kéziszerszá- segítséget.

  • Página 143: Русский

    но из корпуса изделия троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и Возможные ошибочные действия персонала на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого – не использовать с поврежденной рукояткой или по- шнура). врежденным защитным кожухом Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 144 что он не заблокирован (при его наличии). Отключите ключения. Применение устройства защитного отклю- сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный чения снижает риск электрического поражения. аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе- мый повторный запуск. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 145 ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо- ляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается чие условия и выполняемую работу. Использование только производителю или авторизованной сервисной электроинструментов для непредусмотренных работ организации. может привести к опасным ситуациям. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 146: Указания По Технике Безопасности Для Шуруповертов

    ное время в непосредственной близости от тела. менты питания в недоступном Словесный товарный знак Bluetooth® и графический для детей месте. Миниатюр- знак (логотип) являются зарегистрированными товар- ными знаками и собственностью Bluetooth SIG, Inc. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 147: Описание Продукта И Услуг

    Русский | 147 Любое использование этого словесного/графическо- (18) Подсветка го товарного знака осуществляется Robert Bosch (19) Кнопка выбора числа оборотов Power Tools GmbH только по лицензии. (20) Индикатор выбранного числа оборотов При эксплуатации сменный рабочий инструмент a) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- может...
  • Página 148 м Аккумулятор A) Измерения при 20−25 °C с аккумулятором ProCORE18V 4.0Ah. В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- B) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке C) Мобильные терминалы должны быть совместимы с устрой- указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- ствами...

  • Página 149: Монтаж Модуля Bluetooth® Low Energy Gcy 42 (Принадлежность)

    та можно плавно регулировать, изменяя для этого усилие троинструмента. При непреднамеренном включении нажатия на выключатель (9). возникает опасность травмирования. При слабом нажатии на выключатель (9) электроинстру- мент работает с низким числом оборотов/ударов. С уве- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 150 жим работы (16) Автоматическое замедление В режиме работы A электроинструмент снижает число обо- ротов при затяжке (ударный механизм в действии). С по- мощью регулятора в приложении Bosch Toolbox можно на- строить время замедления. Автоматическое отключение В режиме работы B электроинструмент автоматически...

  • Página 151: Указания По Применению

    метрическим ключом. Пользовательский интерфейс можно блокировать и раз- блокировать с помощью функции «Блокировка пользова- Закручивание винтов в жесткие, пружинящие или тельского интерфейса» в приложении Bosch Toolbox. мягкие материалы Если достигнутые опытным путем в течение серии ударов Блокировка и разблокировка через пользовательский...

  • Página 152: Управление При Помощи Приложения

    фейсом Bluetooth® (например, смартфоны и планшеты). следующие требования безопасности: Для управления электроинструментом по Bluetooth® тре- – Продавец обязан довести до сведения покупателя буется приложение Bosch «Bosch Toolbox». Загрузите фирменное наименование своей организации, место приложение из соответствующего магазина (Apple App её нахождения (адрес) и режим её работы;...

  • Página 153: Українська

    портировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи електроінструментом. Невиконання усіх поданих могут перевозиться самим пользователем автомобиль- нижче інструкцій може призвести до ураження ным транспортом без необходимости соблюдения допол- електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. нительных норм. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 154 З придатним електроінструментом Ви з меншим електроінструмента у вологому середовищі, ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо використовуйте пристрій захисного вимкнення. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 155 електропроводки може призводити до пожежі та Використання інших акумуляторних батарей може ураження електричним струмом. Зачеплення газової призводити до травм та пожежі. труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 156: Опис Продукту І Послуг

    Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього Мініатюрні елементи живлення словесного знака/зображувального знака небезпечні. Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за Мініатюрні елементи живлення не можна ковтати ліцензією. або вводити в інші природні отвори тіла. У разі Під час роботи змінний робочий інструмент може...

  • Página 157: Призначення Приладу

    А-зважений рівень звукового тиску від Частота обертання холостого ходу електроінструмента, як правило, становить: звукове – Налаштування 1 об/хв 0–800 навантаження 97 дБ(A); звукова потужність 105 дБ(A). – Налаштування 2 об/хв 0–2300 Похибка K = 3 дБ. – Налаштування 3 об/хв 0–3400 Вдягайте навушники! Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 158: Акумуляторна Батарея

    Свічення 3‑х зелених 60–100 % Свічення 2-х зелених 30–60 % Акумуляторна батарея Свічення 1-го зеленого 5–30 % Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Блимання 1-го зеленого 0–5 % без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить акумулятор в комплект поставки вашого електроінструмента. Тип акумуляторної батареї ProCORE18V...
  • Página 159 Дайте електроінструментові попрацювати акумулятор майже розряджений на холостому ходу й охолонути або незабаром замініть або зарядіть акумулятор Світиться червоним Електроінструмент перегрівся або Дайте електроінструментові охолонути або акумулятор розряджений замініть чи зарядіть акумулятор Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 160 роботи. Вибір режиму роботи Електроінструмент має 2 попередньо визначені режими роботи A і B (16). За допомогою додатку Bosch Toolbox можна також запрограмувати режими A і B (16) для різних завдань та налаштувати існуючі режими. Щоб перейти з режиму A у режим B (16), натисніть...

  • Página 161: Керування За Допомогою Додатка

    Електроінструмент можна обладнати модулем Bluetooth®, який дозволяє передавати дані за допомогою радіотехніки на деякі мобільні кінцеві пристрої з інтерфейсом Bluetooth® (напр., смартфони, планшети). Щоб керувати електроінструментом через Bluetooth®, необхідно мати додаток Bosch «Bosch Toolbox». Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 162: Технічне Обслуговування І Сервіс

    запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо відходів електричного та електронного обладнання...

  • Página 163: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа жоғарылатады. дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 164 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 165: Бұрауыштарға Арналған Қауіпсіздік Нұсқаулықтары

    ішінде іштей қатты күюге және өлімге әкелуі мүмкін. Түймелі элементті алмастыру кезінде әрекеттің Бекіткіш жасырын сымдарға тиюі мүмкін дұрыс орындалғанына көз жеткізіңіз. Жарылыс әрекеттерді жасаған кезде электр құрылғы қаупі бар. оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз. Егер бекіткіш Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 166: Өнім Және Қуат Сипаттамасы

    (15) Электр құралының күй индикаторы тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып (16) Режим индикаторы табылады. Осы сөз белгісінің/графикалық (17) Режим түймесі белгілердің Robert Bosch Power Tools GmbH (18) Жұмыс шамы тарапынан әрбір қолданысы лицензия бойынша жүзеге асырылады. (19) Айналу жиілігін алдын ала таңдау түймесі...

  • Página 167: Аккумуляторды Зарядтау

    Ұсынылатын зарядтағыш GAL 18... қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. құрылғылар GAX 18... GAL 36... Аккумулятор Деректерді тасымалдау Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Bluetooth® Bluetooth® 4.1 аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың (Low Energy) жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Сигнал арақашықтығы с...

  • Página 168: Құралды Алмастыру

    ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы (3) көмегімен қалдырмаңыз. айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ қосқышты/ Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және өшіргішті (9) басқанда бұл мүмкін емес. құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 169: Жұмыс Режимін Таңдау

    (20) қажетті реттеу көрсетілгенше басыңыз. Таңдалған Электр құралында 2 алдын ала анықталған жұмыс реттеу сақталады. режимі, A және B, (16) бар. Bosch Toolbox қолданбасы Айналу жиілігінің реттеуін Bosch Toolbox қолданбасы арқылы, оған қоса A және B (16) индикациясында арқылы алдын ала таңдауға болады.

  • Página 170: Пайдалану Нұсқаулары

    жұмыс режимі (16) Автоматты түрде өшіру B жұмыс режимінде бұранда бастиектің тіреуіш бетіне жеткенде, электр құралы автоматты түрде тоқтап қалады. Bosch Toolbox App қолданбасындағы реттегіш арқылы өшіру уақытын реттеуге болады. Пайдаланушы интерфейсін құлыптау/құлыптан қағу ұзақтығынан кейін қол жеткізіледі. Осы уақыттан...

  • Página 171: Қолданба Арқылы Басқару

    туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып қолжетімді: электр қаупін тудыруы мүмкін. www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Құрал бекіткішін (1) және бекіту төлкесін (2) олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап арасында тазалап тұрыңыз. береді.

  • Página 172: Кәдеге Жарату

    тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша орталығы: құжаттарсыз тасымалдай алады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) Алматы қ., орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Қазақстан Республикасы...

  • Página 173: Română

    întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de reparată. electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 174: Instrucțiuni De Siguranță Pentru Șurubelnițe

    înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii. acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri. Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu scurtcircuit. acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 175: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale

    Numai astfel acumulatorul va fi protejat sunt mărci comerciale înregistrate şi aparţin Bluetooth împotriva unei suprasolicitări periculoase. SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor simboluri grafice prin Robert Bosch Power Tools GmbH Feriţi acumulatorul de căldură, de se realizează sub licenţă. asemenea, de exemplu, de radiaţii solare continue, foc, murdărie, apă...

  • Página 176: Date Tehnice

    înşurubat cu percuţie cu Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de acumulator utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. Număr de identificare 3 601 JL6 0.. Tensiune nominală Informaţii privind zgomotul/vibraţiile Turaţie în gol...
  • Página 177 Română | 177 Tip de acumulator ProCORE18V... Acumulator Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Capacitate din ambalaj. Aprindere continuă de 5 ori în verde 80–100%...

  • Página 178: Mod De Funcţionare

    şi în timpul funcţionării sculei. Alegerea modului de lucru Scula electrică dispune de 2 moduri de lucru predefinite, A şi B (16). Prin intermediul aplicaţiei Bosch Toolbox poţi programa suplimentar prin A şi B (16) moduri de lucru 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 179: Instrucţiuni De Lucru

    Încetinire automată În modul de lucru A, scula electrică reduce turaţia în timpul strângerii (mecanism de percuţie în acţiune). Prin intermediul regulatorului din aplicaţia Bosch Toolbox poate fi ajustat momentul încetinirii. Deconectare automată În modul de lucru B, scula electrică se opreşte automat imediat ce şurubul atinge suportul pentru cap.

  • Página 180: Comandare Prin Intermediul Aplicaţiei

    Aparatul de măsură este dotat cu un modul Bluetooth®, care www.bosch-pt.com permite transmiterea datelor prin tehnologia radio către Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie anumite dispozitive mobile cu interfaţă Bluetooth® (de pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi exemplu, smartphone, tabletă).

  • Página 181: Български

    алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- ност при работа с електроинструмент може да има за мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ последствие изключително тежки наранявания. кабел). Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 182 от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- монтиран. рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 183: Указания За Безопасна Работа С Винтоверти

    и не правете късо съединение между клемите й. Бу- и развиване на винтове могат рязко да възникнат сил- тонната батерия може да протече, да експлодира, да ни реакционни моменти. се възпламени и да предизвика наранявания на хора. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 184: Описание На Продукта И Дейността

    (19) Бутон регулиране на скоростта на въртене Всяка употреба на тази марка/изображения (20) Индикатор за степента на скоростта на въртене от Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. a) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни По време на работа работните инструменти могат приспособления не са включени в стандартната окомп- да...

  • Página 185: Акумулаторна Батерия

    Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Акумулаторна батерия (Low Energy) Разстояние на сигнала Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Макс. диапазон на сигна- електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- ла рия, можете да научите от опаковката.
  • Página 186 е възможно при натиснат пусков прекъсвач (9). да бъде заменена. Въртене надясно: За завиване на винтове и затягане на Спазвайте указанията за бракуване. гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (3) до упор наляво. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 187 [min ] [min ] [min въртене (20). Настройката се запаметява. Брой степени за скорост Можете да регулирате скоростта на въртене и през Bosch на въртене Toolbox приложението. Необходимата скорост на въртене зависи от обработва- 0–800 0–2300 0–3400 ния материал и конкретните работни условия и се опре- С...

  • Página 188: Указания За Работа

    Автоматично изключване В работен режим B електроинструментът спира автоматич- но, ако винтът е достигнал поставянето на главата. През регулатора в приложението Bosch Toolbox може да се адаптира момента на изключване. Блокиране/разблокиране на потребителския тигнатият въртящ момент трябва да се проверява винаги...

  • Página 189: Управление През Приложението

    С помощта на скобата (5) можете да окачите електроинс- www.bosch-pt.com трумента напр. на колана си. Така и двете Ви ръце ще са Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще свободни, а електроинструментът ще е винаги лесно дос- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- тъпен.

  • Página 190: Македонски

    создаваат искри коишто може да ја запалат прашината прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. или гасовите. Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 191 одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се Никогаш не поправајте оштетени сетови на виткаат и полесно се контролираат. батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 192: Безбедносни Напомени За Одвртувачи

    Инаку, постои опасност од експлозија и регистрирани трговски марки и се сопственост на краток спој. Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој вербален жиг/лого се извршува со Robert Bosch ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Power Tools GmbH лиценца. Алатите за вметнување може да се загреат при Бидете сигурни, дека децата...

  • Página 193: Опис На Производот И Перформансите

    Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од информации може да најдете на стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може www.bosch-professional.com/wac. да ја најдете во нашата Програма за опрема. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 194: Информации За Бучава/Вибрации

    организирање на текот на работата. Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % Батерија Тип на батерија ProCORE18V... Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. LED-светилки Капацитет Полнење на батеријата...
  • Página 195 Жолто Достигната е критичната температура или Оставете го електричниот алат да работи во батеријата е речиси празна празен од и да се олади или наскоро заменете ја одн. наполнете ја батеријата Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 196: Совети При Работењето

    Изберете режим на работење Електричниот алат располага со 2 претходно дефинирани работни режима A и B (16). Работните режими може дополнително преку апликацијата Bosch Toolbox под A и B (16) да ги програмирате за различни примени и постоечките режими да ги прилагодите.
  • Página 197 модул, којшто со безжична технологија овозможува пренос на податоци до одредени мобилни уреди со Bluetooth®-интерфејс (на пр. паметен телефон, таблет). За да може да го користите електричниот алат преку Bluetooth® потребна ви е Bosch-апликацијата „Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 198: Одржување И Сервис

    според директивата 2006/66/EC мора одделно да се на: www.bosch-pt.com соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Página 199 Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 200: Sigurnosne Napomene Za Odvrtač

    Električni alat držite za izolovane prihvatne površine uvom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste prilikom izvođenja operacije gde pričvršćivač može baterije ili drugi izvor energije. doći u kontakt sa skrivenim žicama. Pričvršćivači u 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 201: Opis Proizvoda I Primene

    Robna marka Bluetooth® kao i slikovni znakovi (logotipi) pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem u registrovane marke i vlasništvo kompanije Bluetooth programu pribora. SIG, Inc. Svako korišćenje te robne marke/slikovnih znakova Robert Bosch Power Tools GmbH se vrši pod Tehnički podaci licencom. Uvrtač sa udarcima i GDR 18V-220 C...

  • Página 202: Informacije O Buci/Vibracijama

    Akumulator Preporučeni akumulatori GBA 18V... ProCORE18V... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Preporučeni punjači GAL 18... sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. GAX 18... GAL 36...

  • Página 203: Način Funkcionisanja

    Korisnički interfejs (videti sliku C) Povucite čauru za blokadu (2) ka napred i izvadite umetni Korisnički interfejs  služi za izbor režima broja obrtaja i alat. programiranje režima rada kao i prikaz stanja električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 204: Napomene Za Rad

    Izbor režima rada Električni alat ima 2 prethodno definisana režima rada A i B (16). Preko Bosch Toolbox aplikacije pod A i B (16) možete dodatno programirati režime rada za različite primene i prilagođavati postojeće režime rada.

  • Página 205: Upravljanje Preko Aplikacije

    Prihvat za alat (1) i čauru za blokadu (2) povremeno Da biste mogli da upravljate električnim alatom preko očistite. Bluetooth® uređaja, potrebna vam je Bosch aplikacija „Bosch Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu Toolbox“. Učitajte ovu aplikaciju preko odgovarajućeg App (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod...

  • Página 206: Uklanjanje Đubreta

    Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Li-jonska: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, (videti „Transport“, Strana 206). ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
  • Página 207 Izogibajte se stiku z njo. Če Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 208: Varnostna Opozorila Za Vijačnike

    Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav vpliva na ljudi in živali v neposredni bližini. obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje Električnega orodja s funkcijo Bluetooth® ne dihalnih poti. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 209: Opis Izdelka In Storitev

    Celoten pribor je del našega programa pribora. dolgotrajni uporabi v neposredni bližini telesa. Besedna znamka Bluetooth® ter simboli (logotipi) so Tehnični podatki registrirane blagovne znamke in last družbe Bluetooth SIG, Inc. Družba Robert Bosch Power Tools GmbH Akumulatorski udarni GDR 18V-220 C besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence. vijačnik Nastavki se lahko med delom močno segrejejo! Pri...

  • Página 210: Akumulatorska Baterija

    2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % Akumulatorska baterija 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...
  • Página 211 Počakajte, da se električno orodje ohladi, ali akumulatorska baterija prazna pa zamenjajte oz. napolnite akumulatorsko baterijo Utripa modro Električno orodje je povezano s prenosno – napravo ali pa poteka prenos nastavitev Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 212: Navodila Za Delo

    Izbira načina delovanja Na električnem orodju sta tovarniško nastavljena 2 načina delovanja: A in B (16). Poleg tega lahko v aplikaciji Bosch Toolbox pod A in B (16) programirate načine delovanja za različne načine uporabe in prilagodite obstoječa načina delovanja.

  • Página 213: Vzdrževanje In Servisiranje

    Servisna služba in svetovanje uporabnikom Za upravljanje električnega orodja prek funkcije Bluetooth® Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede potrebujete Boschevo aplikacijo „Bosch Toolbox“. Aplikacijo popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. prenesite iz ustrezne spletne trgovine z aplikacijami Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov...

  • Página 214: Hrvatski

    Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 215 Tako će biti zajamčen siguran rad uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako s uređajem. da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 216: Sigurnosne Napomene Za Odvijače

    Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) zaštićena od opasnog preopterećenja. su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbHima Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ također od stalnog sunčevog zračenja, grafičkog simbola.

  • Página 217: Namjenska Uporaba

    Broj udaraca usporedbu električnih alata. Primjerene su i za privremenu –1 – Postavka 1 0–1500 procjenu emisije titranja i buke. –1 – Postavka 2 0–3400 Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 218: Punjenje Aku-Baterije

    Kapacitet Aku-baterija Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Stalno svijetli 4 × zelena 60–80 % baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Stalno svijetli 3 × zelena 40–60 % vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.

  • Página 219: Umetanje Modula Bluetooth® Low Energy Module Gcy 42 (Pribor)

    Biranje načina rada Električni alat ima 2 unaprijed definirana načina rada A i B (16). Putem aplikacije Bosch Toolbox možete programirati pod A i B (16) načine rada za različite primjene i prilagoditi postojeće načine rada.

  • Página 220: Upute Za Rad

    Automatsko usporavanje U načinu rada A električni alat smanjuje broj okretaja pri stezanju (radi udarni mehanizam). Pomoću regulatora u aplikaciji Bosch Toolbox možete prilagoditi trenutak usporavanja. Automatsko isključivanje U načinu rada B električni alat zaustavlja se automatski čim vijak dosegne površinu glave. Pomoću regulatora u aplikaciji Bosch Toolbox možete prilagoditi trenutak isključivanja.

  • Página 221: Upravljanje Putem Aplikacije

    Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja, električni alat Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša trebate ostaviti da u svrhu hlađenja radi cca. 3 minute pri pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. maks. broju okretaja u praznom hodu.

  • Página 222: Eesti

    ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 223: Ohutusnõuded Kruvikeerajate Kasutamisel

    Ärge avage akut. Esineb lühise oht. põletused või tulekahju. Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata; samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 224: Nõuetekohane Kasutamine

    ülekoormuse eest. registreeritud kaubamärgid ning Bluetooth SIG, Inc omand. Nende sõnamärkide/piltmärkide igasugune Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbHpoolt päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, toimub litsentsi alusel. vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

  • Página 225: Tehnilised Andmed

    Soovitatavad akud GBA 18V... ProCORE18V... Soovitatavad GAL 18... Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. laadimisseadmed GAX 18... Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista GAL 36... tarnekomplekti. Andmete ülekandmine Aku laadimine Bluetooth®...
  • Página 226 Vastupäeva pöörlemine: kruvide ja mutrite Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et lahtipäästmiseks või väljakeeramiseks suruge aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. pöörlemissuuna ümberlüliti (3) lõpuni paremale. Järgige ringlussevõtu juhiseid. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 227 Pöörlemiskiiruse eelvaliku nupuga (19) saate vajalikku pöörlemiskiirust eelvalida ka töö ajal. Töörežiimi valimine Elektritööriistal on kaks eelseadistatud töörežiimi A ja B (16). Bosch Toolboxi äpis saate menüüs A ja B (16) eri rakendustele uusi töörežiime programmeerida ja olemasolevaid režiime muuta. Töörežiimide A ja B (16) vahetamiseks vajutage režiiminuppu (17).

  • Página 228: Juhtimine Rakenduse Kaudu

    üle kanda. pisidetaile. Et elektritööriista Bluetooth® -i kaudu juhtida, vajate Boschi Pärast pikemaajalist tööd väikesel pöörlemiskiirusel tuleks rakendust Bosch Toolbox. Laadige rakendus sobivast elektrilisel tööriistal lasta jahtumiseks töötada umbes 3 äpipoest (Apple App Store, Google Play Store) alla. minutit tühikäigul maksimaalse pöörlemiskiirusega.

  • Página 229: Hooldus Ja Korrashoid

    Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes täiendavaid siseriiklikke nõudeid. gadījums. Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 230 ļaus samazināt savainošanās risku. varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 231: Drošības Noteikumi Skrūvgriežiem

    Ievērojiet visas uzlādēšanas instrukcijas un Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām temperatūras, kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pārslodzēm. pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 232: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts

    (logotipi), ir Bluetooth SIG Inc. reģistrētās piemēram, no ilgstošas atrašanās saules preču zīmes un īpašums. Ikkatras šīs vārdiskās preču staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens zīmes/grafiskā apzīmējuma izmantošanas Robert Bosch un mitruma. Tas var radīt sprādziena un Power Tools GmbHpamatā ir licence. īsslēguma briesmas.

  • Página 233: Tehniskie Dati

    – 1. iestatījums 0–800 Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un –1 – 2. iestatījums 0–2300 izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. –1 – 3. iestatījums 0–3400 Informācija par troksni un vibrāciju Triecienu biežums –1 Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi standartam –...
  • Página 234 234 | Latviešu Akumulatora tips ProCORE18V... Akumulators Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Uzlādes līmenis uz iesaiņojuma. Pastāvīgi deg 5 zaļas LED diodes 80–100% Akumulatora uzlāde Pastāvīgi deg 4 zaļas LED diodes 60–80%...

  • Página 235: Uzsākot Lietošanu

    Darba režīma atlase Elektroinstrumentam ir 2 iepriekš definēti darba režīmi A un B (16). Lietotnē Bosch Toolbox kā A un B (16) var papildus programmēt darba režīmus dažādiem lietojumiem un pielāgot esošos režīmus. Lai pārslēgtu darba režīmus A un B (16), nospiediet režīma pogu (17).

  • Página 236: Norādījumi Darbam

    Automātiska gaitas A darba režīmā elektroinstruments samazina apgriezienu palēnināšana skaitu pievilkšanas laikā (notiek trieciendarbība). Ar regulētāju, kas pieejams Bosch Toolbox App, ir iespējams pielāgot palēnināšanas laiku. Automātiska izslēgšana B darba režīmā elektroinstruments automātiski apstājas, līdzko skrūve ir sasniegusi galvas balstu. Ar regulētāju, kas pieejams Bosch Toolbox App, ir iespējams pielāgot...

  • Página 237: Apkalpošana Un Apkope

    Jūs varat atrast interneta vietnē: Vadība ar lietotnes palīdzību www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Mērinstrumentu var aprīkot ar Bluetooth® moduli, kas ar rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Bluetooth® saskarnes palīdzību nodrošina datu pārsūtīšanu piederumiem.

  • Página 238: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem

    (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu neš- atsitikimų priežastimi. dami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 239: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Suktuvais

    į pagalbą vietinius komunali- jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali pavojingos situacijos. sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujot- Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 240: Gaminio Ir Savybių Aprašas

    Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di- prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai delės apkrovos. ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė.Robert Bosch Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių po- naudoja pagal licenciją.

  • Página 241: Techniniai Duomenys

    Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite leidžiamoji aplinkos tempera- °C –20 ... +50 papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo tūra veikiant ir sandėliuojant įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- Rekomenduojami akumulia- GBA 18V... nizavimą. toriai ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)

  • Página 242: Montavimas

    242 | Lietuvių k. Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Akumuliatorius Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Šviesos diodas Talpa Šviečia nuolat 5× žali 80–100 % Akumuliatoriaus įkrovimas Šviečia nuolat 4×...

  • Página 243: Veikimo Principas

    čiaus indikatorius (20) parodys tinkamą nustatymą. Pasiri- Elektrinis įrankis yra su 2 iš anksto nustatytais darbo re- nktas nustatymas išsaugomas. žimais A ir B (16). Naudodamiesi „Bosch Toolbox“ prog- Sūkių skaičiaus išankstinį nustatymą galite atlikti ir naudoda- ramėle, punktuose A ir B (16) darbo režimus galite užprog- miesi „Bosch Toolbox“...

  • Página 244: Darbo Patarimai

    Toolbox“ esančiu reguliatoriumi galima priderinti sulėtinimo momentą. Automatinis išjungimas Veikiant režimu B, elektrinis įrankis sustoja automatiškai, kai tik varžtas pasiekia galvutės atramą.Programėlėje „Bosch To- olbox“ esančiu reguliatoriumi galima priderinti išjungimo mo- mentą. Naudotojo sąsajos užblokavimas/atblokavimas Norint pasiekti reikiamą užveržimo momentą, reikia nustatyti smūgių...

  • Página 245: Priežiūra Ir Servisas

    Bluetooth® sąsaja (pvz., išma- Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: niuosius telefonus, planšetes). www.bosch-pt.com/serviceaddresses Norint valdyti elektrinį įrankį Bluetooth® ryšiu, reikia Bosch programėlės „Bosch Toolbox“. Iš atitinkamos „App-Store“ Transportavimas programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play Rekomenduojamų...

  • Página 246: 한국어

    내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코 니다. 드가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고, 날카로 운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 247: 임팩트 렌치 관련 안전수칙

    자극을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다. 습니다. 손상된 배터리 또는 공구를 사용하지 마십시오. 본 배터리는 제조사 제품에만 사용하십시오. 그 손상되었거나 개조된 배터리는 예기치 못한 특성 래야만 배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 248 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표입니다. 리 프로그램을 참고하십시오. Robert Bosch Power Tools GmbH에서는 라이 선스 하에 해당 워드마크/이미지 표시를 사용하고 있습니다. 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...

  • Página 249: 배터리 충전상태 표시기

    조건에 따라 달라질 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습 니다. 배터리 용량 연속등 5 × 녹색 80–100 % Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 연속등 4 × 녹색 60–80 % 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 연속등 3 × 녹색 40–60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 250 식히거나 배터리를 금방 교체 또는 충 전시키십시오 적색으로 점등됨 전동공구가 과열되었거나 배터리 방전 전동공구를 식히거나 배터리를 교체 또 됨 는 충전시키십시오 청색 깜박임 전동공구가 모바일 단말기와 연결되어 – 있거나 설정 내역이 전송되고 있음 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 251 자동 차단 작동 모드 B에서 나사의 헤드 접촉면에 도달하면 전 동공구가 자동으로 작동을 멈춥니다. 보쉬 툴박스 (Bosch Toolbox) 앱의 조절기를 통해 작동을 멈추 는 시점을 변경할 수 있습니다. 사용자 인터페이스 잠금/잠금 해제 타격 시간은 매번 필요한 조임 토크에 따라 계산해...
  • Página 252 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 블루투스 ®를 통해 전동공구를 제어하려면, 보쉬 앱 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com “Bosch Toolbox”가 있어야 합니다. 해당 앱스토어 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 (Apple App Store, Google Play Store)를 통해...
  • Página 253 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 252). Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 254 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 255 ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 256 ‫)الشعارات( هي عالمات تجارية مسجلة ملك‬ ‫. أي استخدام لهذه‬Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ ‫تأكد من عدم وصول‬ ‫الكلمات/عالمات التصميم من قبل‬ ‫البطارية القرصية إلى أيدي‬ ‫ يخضع‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫األطفال. البطاريات القرصية‬ .‫لترخيص‬ .‫خطرة‬ ‫قد تسخن عدة الشغل أثناء العمل! لذلك‬...
  • Página 257 ‫عامل بمركم‬ ‫مركم‬ ‫رقم الصنف‬ 3 601 JL6 0.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫عدد اللفات الالحملي‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ ‫لفة‬ 1 ‫وضع الضبط‬...
  • Página 258 ‫يمكنك أن تتحكم بعدد اللفات/عدد الطرقات بالعدة‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫الكهربائية قيد التشغيل دون تدريج، حسب مدی‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضًا عند نقلها أو‬ .(9) ‫الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 259 ‫ و‬A ‫العدة الكهربائية بها وضعي عمل معرفين مسبقا‬ ‫. يمكن بشكل إضافي عن طريق تطبيق‬B (16) ‫ برمجة أوضاع‬B (16) ‫ و‬A ‫ تحت‬Bosch Toolbox .‫عمل لتطبيقات مختلفة ومواءمة األوضاع الموجودة‬ ‫ اضغط على زر‬B (16) ‫ و‬A ‫للتنقل بين وضعي العمل‬...
  • Página 260 ‫قفل/إتاحة واجهة المستخدم‬ .‫بواسطة مفتاح عزم الدوران‬ ‫يمكن إقفال واجهة المستخدم وإتاحتها عن طريق‬ ‫ربط اللوالب ذات المرتكز الصلب أو النابضي أو‬ Bosch ‫وظيفة "قفل واجهة المستخدم" في تطبيق‬ ‫اللين‬ .Toolbo ‫في حالة قياس عزوم الدوران المتحققة أثناء طرق‬ :‫القفل واإلتاحة عن طريق واجهة المستخدم‬...
  • Página 261 .(‫ )مثل الهاتف الذكي أو التابلت‬Bluetooth ® www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bluetooth ® ‫للتحكم في العدة الكهربائية عن طريق‬ ‫النقل‬ ‫". قم‬Bosch Toolbox" Bosch ‫ستحتاج إلى تطبيق‬ ‫بتنزيل التطبيق عن طريق متجر تطبيقات مناسب‬ ‫تخضع مراكم أيونات الليثيوم الموصى بها الشتراطات‬ .(Google Play Store ‫ أو‬Apple App Store) ‫قانون...
  • Página 262 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 263 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 264 ‫)لوگوها(، عالیم تجاری ثبت شده و متعلق به‬ .‫وجود دارد‬ ‫ می باشند. هرگونه‬Bluetooth SIG, Inc. ،‫استفاده از این عالمت کلمه/نماد تصویری‬ ‫هشدار‬ Robert Bosch ‫توسط شرکت‬ .‫ تحت مجوز می باشد‬Power Tools GmbH ‫ابزار مورد استفاده ممکن است هنگام کار‬ ‫مطمئن شوید که باتری‬ ‫داغ شوند! هنگام تعویض ابزار مورد‬...
  • Página 265 ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫می یابید‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫پیچ گوشتی ضربه ای‬ GDR 18V-220 C ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
  • Página 266 ‫محکم شده و بنا براین بر روی موتور فشار وارد‬ ‫نگهداری کنید. بطور مثال باتری را در تابستان داخل‬ ‫میشود. مکانیزم ضربه در این حال، نیروی موتور را‬ .‫اتومبیل نگذارید‬ ‫به ضربه های )چرخشی( یکنواخت تبدیل میکند. برای‬ 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 267 A ‫ابزار برقی دارای 2 حالت کار از پیش تعریف شده‬ .‫ظاهر شود. تنظیم انتخاب شده ذخیره می شود‬ Bosch ‫ است. شما می توانید از طریق‬B (16) ‫و‬ ‫شما همچنین می توانید سرعت را از طریق اپلیکیشن‬ ‫ )61(، حالت های کاری‬B ‫ و‬A ‫ عالوه بر‬Toolbox App .‫...
  • Página 268 ‫، به محض اینکه پیچ به سطح رسید، ابزار‬B ‫در حالت کار‬ ‫خاموش کردن خودکار‬ ‫برقی به طور خودکار متوقف می شود. زمان خاموش‬ Bosch ‫کردن را می توان از طریق کنترلر در اپلیکیشن‬ .‫ تنظیم کرد‬Toolbox ‫پیچکاری با اتصال فنری، نرم یا سخت‬...
  • Página 269 .‫تعداد لرزش بدون بار کار کند‬ www.bosch-pt.com ‫گیره ركابی نگهدارنده/گیره اتصال به كمربند‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫با استفاده از گیره ركابی نگهدارنده )5( می توانید‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫ابزار برقی را بعنوان مثال به یك تسمه یا به كمربند‬...
  • Página 270 270 | 1/4" (6,35 mm) 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 271 Copyright (c) 2009 - 2013 ARM LIMITED – Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the do- cumentation and/or other materials provided with the distribution. Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 272 For the purposes use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 273 CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY Copyright (c) 2011 Petteri Aimonen <jpa at nanopb.mail.kapsi.fi> WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 274 Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 275 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 276 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Številka artikla Akumulatorski standardom. udarni vijačnik Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 277 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 18.10.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023)
  • Página 278 1 609 92A 8HZ | (14.12.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 279 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Tabla de contenido