Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
60 PSI Diaphragm Pumps
POMPES À DIAPHRAGME DE LA SÉRIE TRIPLEX 60 PSI
FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRIPLEX SERIE – 60-PSI-MEMBRANPUMPEN
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
POMPA A MEMBRANA 60 PSI SERIE TRIPLEX
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
TRIPLEX SERIE 60 PSI DIAFRAGMAPOMPEN
NL
HANDLEIDING
TRIPLEX SERIEN 60 PSI MEMBRANPUMPAR
SE
INSTRUKTIONSMANUAL
BOMBAS DE DIAFRAGMA SERIE TRIPLEX DE 60 PSI
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Triplex Series
INSTRUCTION MANUAL
Manuales relacionados para Xylem FLOJET Triplex Serie
Resumen de contenidos para Xylem FLOJET Triplex Serie
- Página 1 Triplex Series 60 PSI Diaphragm Pumps INSTRUCTION MANUAL POMPES À DIAPHRAGME DE LA SÉRIE TRIPLEX 60 PSI MANUEL D’INSTRUCTIONS TRIPLEX SERIE – 60-PSI-MEMBRANPUMPEN BEDIENUNGSANLEITUNG POMPA A MEMBRANA 60 PSI SERIE TRIPLEX MANUALE DI ISTRUZIONI TRIPLEX SERIE 60 PSI DIAFRAGMAPOMPEN HANDLEIDING TRIPLEX SERIEN 60 PSI MEMBRANPUMPAR INSTRUKTIONSMANUAL BOMBAS DE DIAFRAGMA SERIE TRIPLEX DE 60 PSI...
- Página 3 Triplex Series 60 PSI Diaphragm Pumps INSTALLATION & SERVICE INFORMATION BYPASS OPERATION (if equipped) FLOJET Triplex Low Pressure Series pumps are designed for a wide Models equipped with an external bypass system are designed range of applications and are constructed from a selection of mate- to pump at high pressures while at low or high flow rates.
- Página 4 MOUNTING PLUMBING FLOJET Triplex Low Pressure Series pumps are self-priming. Vertical Use flexible hose with the correct pressure rating that is compatible prime may vary depending on the fluid viscosity, suction tube size, with the fluid to be pumped. Tubing should be a minimum of 3/8” foot valve, and pump configuration.
- Página 5 EXPLODED VIEW DRAWINGS PUMP ASSEMBLY ITEM DESCRIPTION Screws (6) Upper Housing with switch Check Valve Assembly with O-Ring Lower Housing Assembly Motor Adapter Assembly Motor Assembly Mounting Feet (4) BYPASS - UPPER HOUSING ITEM DESCRIPTION Upper Housing Viton SW60 Stainless Steel Spring Pulsation Dampener Diaphragm DISASSEMBLE...
- Página 6 • Restricted pump delivery. Check discharge lines, fittings, valves and spray nozzles for clogging or undersizing. AVAILABLE MODELS Visit www.xylem.com/flojet for a complete list model numbers. PREVENTATIVE MAINTENANCE TIPS If pumping a liquid other than water, the pump should be flushed with water (if applicable) after each use.
- Página 7 POMPES À DIAPHRAGME DE LA SÉRIE TRIPLEX 60 PSI INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION ET ate de la pompe. Les modèles de pompes à la demande sont dotés d’un pressostat intégré qui met automatiquement la pompe en L’ENTRETIEN marche ou à l’arrêt en réponse à des conditions de décharge ou- FLOJET Les pompes Triplex de la série basse pression sont conçues vertes ou fermées.
- Página 8 MONTAGE PLOMBERIE FLOJET Les pompes Triplex de la série basse pression sont au- Utilisez un tuyau flexible de pression nominale correcte, compatible to-amorçantes. L’amorçage vertical peut varier en fonction de la vis- avec le fluide à pomper. Le tuyau doit présenter cosité...
- Página 9 DESSINS EN VUE EN ÉCLATÉ ASSEMBLAGE DE LA POMPE ELEMENT DESCRIPTION Vis (6) Boîtier supérieur avec interrupteur Ensemble clapet anti-retour avec joint torique Assemblage du boîtier inférieur Assemblage de l’adaptateur du moteur Ensemble du moteur Pieds de montage (4) DÉRIVATION - BOITIER SUPERIEUR ELEMENT DESCRIPTION Boîtier supérieur Viton SW60...
- Página 10 MODÈLES DISPONIBLES Visitez www.xylem.com/flojet pour une liste complète des numéros de modèles. CONSEILS D’ENTRETIEN PRÉVENTIF Si vous pompez un liquide autre que l’eau, la pompe doit être rincée à...
- Página 11 TRIPLEX SERIE – 60-PSI-MEMBRANPUMPEN MONTAGE- UND WARTUNGSHINWEISE BYPASS-BETRIEB (falls zutreffend) Die FLOJET Pumpen der Triplex Low-Pressure-Serie sind für eine Modelle mit einem externen Bypass-System sind so konstruiert, breiten Palette von Anwendungen konzipiert. Sie werden aus di- dass sie bei niedrigem oder hohem Volumenstrom unter hohem versen Materialien gefertigt, die zur Förderung verschiedenster Druck pumpen.
- Página 12 MONTAGE SCHLAUCHVERBINDUNGEN Die FLOJET Pumpen der Triplex Low-Pressure-Serie sind selbstan- Verwenden Sie einen flexiblen Schlauch der richtigen Druckklasse, saugend. Die vertikale Ansaugung kann je nach Flüssigkeitsvis- der die zu fördernde Flüssigkeit verträgt. Die Schläuche müssen ein- kosität, Saugrohrgröße, Fußventil und Pumpenkonfiguration va- en Innendurchmesser von mindestens 3/8”...
- Página 13 ZEICHNUNGEN – EXPLOSIONSANSICHT PUMPENBAUGRUPPE ARTIKEL BESCHREIBUNG Schrauben (6) Oberer Gehäuseteil mit Schalter Baugruppe Rückschlagventil mit O-Ring Unterer Gehäuseteil Baugruppe Motoradapter Baugruppe Motor Montagefüße (4) BYPASS – OBERER GEHÄUSETEIL ARTIKEL BESCHREIBUNG Oberer Gehäuseteil Viton SW60 Feder, Edelstahl Pulsationsdämpfer Membran DEMONTAGE gungsschrauben ein. Pumpengehäuse 3.
- Página 14 Hersteller verschickt werden. Dieses Dokument dient lediglich Pumpe schaltet nach dem Schließen aller Armaturen nicht ab als Zusammenfassung unserer eingeschränkten Garantie www. • Flüssigkeitszufuhr ist versiegt xylem.com/flojet. • Pumpenmembran rissig WARTUNGS-/REPARATURTEILESÄTZE • Auslassleitung undicht Für die Standardpumpen der Triplex High-Pressure-Serie sind Rep- •...
- Página 15 POMPA A MEMBRANA 60 PSI SERIE TRIPLEX INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE E SULLA FUNZIONAMENTO CON BYPASS (se in dotazione) MANUTENZIONE I modelli dotati di un sistema esterno di bypass sono progettati per pompare ad alte pressioni, con portate a ritmo veloce o lento. I FLOJET Le pompe della serie Triplex a bassa pressione sono proget- modelli dotati solo di bypass devono essere spenti/accesi manual- tate per una vasta gamma di applicazioni e sono costruite con una...
- Página 16 MONTAGGIO COLLEGAMENTO IDRAULICO Le pompe Serie a bassa pressione Triplex FLOJET sono autoades- Utilizzare un tubo flessibile con pressione nominale corretta, compat- canti. L’adescamento verticale può variare a seconda della viscosità ibile con il fluido da pompare. La tubazione deve avere un Per evitare del fluido, delle dimensioni del tubo di aspirazione, della valvola di sollecitazioni eccessive sulle bocche della pompa, la tubazione deve fondo e della configurazione della pompa.
- Página 17 EDIAGRAMMI VISTA ESPLOSA GRUPPO POMPA ARTICOLO DESCRIZIONE Viti (6) Alloggiamento superiore con interruttore Gruppo valvola di ritegno con O-ring Gruppo alloggiamento inferiore Gruppo adattatore motore Gruppo motore Piede di montaggio (4) BYPASS - ALLOGGIAMENTO SUPERIORE ARTICOLO DESCRIZIONE Alloggiamento superiore Viton SW60 Molla in acciaio inox Tampone a impulsi Le pompe a membrana...
- Página 18 Flusso intermittente - La pompa si accende e si spegne • Erogazione limitata della pompa. Controllare le linee di scarico, i raccordi, le valvole e gli ugelli spruzzatori per verificare la pre- senza di intasamenti o sottodimensionamenti. MODELLI DISPONIBILI Visitare www.xylem.com/flojet per un elenco completo dei numeri di modello.
- Página 19 TRIPLEX SERIE 60 PSI DIAFRAGMAPOMPEN INSTALLATIE- & ONDERHOUDSINFORMATIE BYPASS-WERKING (indien gemonteerd) FLOJET Triplex-serie lagedrukpompen zijn ontworpen voor een Modellen uitgerust met een extern bypass-systeem zijn ontworpen groot aantal toepassingen en zijn gebouwd met een selectie om te pompen tegen hoge druk bij lage of hoge stroomsnelheden. materialen die geschikt is voor het werken met een grote reeks Modellen die alleen met een bypass zijn uitgerust, moeten hand- chemische stoffen.
- Página 20 MONTAGE LEIDINGEN FLOJET Triplex-serie lagedrukpompen zijn zelfaanzuigend. De ver- Gebruik flexibele slangen van de correcte drukklasse die compatibel ticale aanzuiging kan variëren afhankelijk van de stroperigheid is met de vloeistof die moet worden gepompt. De buis moet mini- van de vloeistof, de grootte van de aanzuigbuis, het voetventiel maal 3/8”...
- Página 21 EXPLOSIETEKENINGENS POMPMONTAGE ITEM BESCHRIJVING Schroeven (6) Bovenste behuizing met schakelaar Terugslagklepmontage met O-ring Onderste behuizingmontage Motoradaptermontage Motormontage Montagevoeten (4) BYPASS - BOVENSTE BEHUIZING ITEM BESCHRIJVING Bovenste behuizing Viton SW60 Roestvrijstalen veer Trillingsdemper Membraan DEMONTAGE 3. Installeer de twee draden opnieuw op de kabelschoenen, in- Pompbehuizing stalleer dan de schakelaarklep en schroef.
- Página 22 • Beperkte opbrengst van de pomp. Controleer de lozingslijnen, hulpstukken, ventielen en sproeikoppen op verstopping of te klein formaat. VERKRIJGBARE MODELLEN Ga naar www.xylem.com/flojet voor een complete lijst met mod- elnummers. TIPS PREVENTIEF ONDERHOUD Als er een vloeistof die geen water is wordt gepompt, moet de pomp met water worden uitgespoeld (indien van toepassing) na elk gebruik.
- Página 23 TRIPLEX SERIEN 60 PSI MEMBRANPUMPAR INSTALLATIONS- OCH SERVICEINFORMATION FÖRBILEDNINGSDRIFT (om utrustad med sådan) FLOJET Triplex Lågtryckspumpar är utformade för en bred omfat- Modeller utrustade med ett externt förbiledningssystem är des- tning av användningar och är konstruerade av ett urval av material ignade att pumpa vid höga tryck medan de har låga eller höga lämpliga för att hantera en bred mängd kemikalier.
- Página 24 MONTERING LEDNINGSDRAGNING FLOJET Triplex Lågtryckspumpar är självsugande. Vertikal sugning Använd flexibel slang med korrekt tryckklassificering som är kom- kan variera beroende på vätskeviskositet, sugtubsstorleken, bot- patibel med vätskan som ska pumpas. Rörläggning bör vara minst tenventil och pumpkonfigurering. Pumpen bör monteras på ett 3/8”...
- Página 25 SPRÄNGSKISS PUMPMONTERING ARTIKEL BESKRIVNING Skruvar (6) Övre hus med brytare Backventilmontering med o-ring Nedre husmontering Motoradaptermontering Motormontering Monteringsfötter (4) FÖRBILEDNING - ÖVRE HUS ARTIKEL BESKRIVNING Övre hus Viton SW60 Fjäder i rostfritt stål Pulseringsdämpare Membran DEMONTERA 3. Återinstallera de två ledningarna på spadkopplingsdonen och installera sedan brytarlocket och skruven.
- Página 26 • Begränsad pumpleverans Kontrollera utsläppsledningar, mon- teringar, ventiler och spraymunstycken för att hitta tilltäppning- ar eller för små dimensioner. TILLGÄNGLIGA MODELLER Besök www.xylem.com/flojet för en komplett lista med modell- nummer. TIPS PÅ FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL Om en annan vätska än vatten pumpas ska pumpen spolas med vatten (om tillämpligt) efter varje användning.
- Página 27 BOMBAS DE DIAFRAGMA SERIE TRIPLEX DE 60 PSI INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO CON SISTEMA DE MANTENIMIENTO DERIVACIÓN (SI ESTÁ EQUIPADO) Las bombas FLOJET de la Serie Triplex Low-Pressure están diseña- Los modelos equipados con un sistema de derivación externo están das para una amplia gama de aplicaciones y están construidas a diseñados para bombear a presiones elevadas con caudales altos partir de una selección de materiales adecuados para manipular...
- Página 28 MONTAJE TUBERÍAS Las bombas FLOJET de la Serie Triplex Low-Pressure son autoceban- Utilice una manguera flexible con la calificación de presión correcta tes. El cebado vertical puede variar según la viscosidad del fluido, que sea compatible con el líquido a bombear. La tubería debe tener el tamaño del tubo de succión, la válvula de pie y la configuración un mínimo de 3/8”...
- Página 29 PLANOS EN VISTA DETALLADA CONJUNTO DE LA BOMBA ELEMENTO DESCRIPCIÓN Tornillos (6) Carcasa superior con interruptor Conjunto de válvula de retención con junta tórica Conjunto de carcasa inferior Conjunto de adaptador del motor Conjunto del motor Pies de montaje (4) DERIVACIÓN - CARCASA SUPERIOR ELEMENTO DESCRIPCIÓN...
- Página 30 • Restricción en la descarga de la bomba. Revise las líneas de descarga, las conexiones, las válvulas y las boquillas de rociado para ver si están obstruidas o si tienen un tamaño incorrecto. MODELOS DISPONIBLES Visite www.xylem.com/flojet para ver una lista completa de números de modelo. CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO Si bombea un líquido que no sea agua, la bomba debe enjuagarse...
- Página 32 Eastern Creek, NSW 2766 Xylem Inc. — CHINA 30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai 200051 www.xylem.com/flojet © 2021 Xylem Inc. All rights reserved Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries 81000-379 Rev. F 09/2021...