Enlaces rápidos
User's Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10
Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12
Istruzione per l'uso . . . . . . . . . . . . . 13
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 24
Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 25
DAG-2005N-S
98299502
Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 27
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30
Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 31
Upute za uporabu . . . . . . . . . 33
BOS
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34
Инструкция по эксплуатации . . . . 37
Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 38
Қолданысы бойынша нұсқама . . . 40
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Упутство за употребу . . . . . . . . . . 46
SR
. . . . . . . . . . . . . . 36
Manuales relacionados para Defort DAG-2005N-S
Resumen de contenidos para Defort DAG-2005N-S
- Página 1 DAG-2005N-S 98299502 User’s Manual ....6 Instruksja obsługi ....27 Bedienungsanleitung ... . 7 Návod k použití.
- Página 6 English BEFORE USE • Before using the tool for the fi rst time, it is recommend- ed to receive practical information • Do not work materials containing asbestos (asbestos Angle grinder is considered carcinogenic) • Take protective measures when during work dust can INTENDED USE develop that is harmful to one’s health, combustible or This tool is intended for grinding, cutting and deburring...
- Página 7 Deutsch Your machine is double insulated in accord- ance with EN 50144; therefore no earthwire is required. Winkelschleifer MAINTENANCE EINLEITUNG Make sure that the machine is not live when Dieses Werkzeug ist für das Schruppen, Trennen und carrying out maintenance work on the motor. Entgraten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Zuhil- fenahme von Wasser bestimmt;...
- Página 8 • Verwenden Sie nur Schrupp-/Trennscheiben mit ei- • Spindelarretierungsknopf (4) nur dann drücken, nem Lochdurchmesser, der spielfrei zu Flansch (7) wenn Spindel (1) stillsteht paßt; verwenden Sie niemals Reduktionsstücke oder • Hände von umlaufendem Zubehör fernhalten Adapter, um Schrupp-/Trennscheiben mit einem grö- •...
- Página 9 Français • Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçon- nage ayant un orifi ce fi leté dont le fi let n’est pas suf- fi samment long pour recevoir la longueur de l’arbre de l’outil Meuleuse d’angle • Ne jamais utilisez d’accessoires avec un orifi ce fi leté borgne plus petit que M14 x 21 mm INTRODUCTION UTILISATION A L’EXTERIEUR...
- Página 10 Español • Lors du meulage de métal, des étincelles se pro- duisent; veillez à ce que d’autres personnes et du matériau combustible ne se trouvent pas dans les environs immédiats de ce travail Amoladora angular • En cas de dysfonctionnement électrique ou méca- nique, mettez directement l’outil hors service et dé- INTRODUCCIÓN branchez la fi...
- Página 11 • Cuando muela metal, se generarán chispas; man- • Nunca utilice discos de amolar/tronzar con un agu- tenga alejadas del área de trabajo a otras personas jero roscado cuya rosca no sea lo sufi cientemente y al material combustible grande como para aceptar el tamaño del eje de la •...
- Página 12 Português • Nunca utilize discos de rebarbe/corte com uma ros- ca que não seja sufi cientemente longa para aceitar o comprimento do veio da ferramenta • Nunca utilize acessórios com uma abertura “fecha- Rebarbadora da” de rosca inferior a M14 x 21 mm INTRODUÇÃO UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR Esta ferramenta destina-se ao rebarbe, corte e rectifi...
- Página 13 Italiano • Em caso de anomalia eléctrica ou mecânica, des- ligue imediatamente a ferramenta e tire a fi cha da tomada • Caso o disco de corte fi que bloqueado, resultando Smerigliatrice angolare em sacões transmitidos à ferramenta, desligue ime- diatamente a ferramenta INTRODUZIONE •...
- Página 14 • Non usare mai mole da smeriglio/taglio con foro fi let- • In caso di guasto elettrico o meccanico, spegnere tato, quando la fi lettatura non è suffi cientemente da immediatamente l’utensile e scollegare la spina accettare la lunghezza dell’albero dell’utensile •...
- Página 15 Nederlands • Gebruik nooit afbraam-/(door)slijpschijven met een schroefdraadopname, waarvan de schroefdraad korter is dan de lengte van de machinetaal • Gebruik nooit accessoires met een “blind” gat, waar- Haakse slijper van de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm INTRODUKTIE GEBRUIK BUITENSHUIS Deze machine is bestemd voor het (door)slijpen en af-...
- Página 16 Svenska • Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken; houd an- dere personen en brandbaar materiaal uit de buurt van de werkomgeving • In geval van electrische of mechanische storing, de Vinkelslipmaskin machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken INTRODUKTION •...
- Página 17 ANVÄNDNING UTOMHUS EFTER ANVÄNDNINGEN • Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst • Innan du ställer från dig maskinen måste du stänga 30 mA av motorn och se till att alla rörliga delar har stannat • Använd bara en förlängningssladd som är av- helt sedd för användning utomhus och är försedd med •...
- Página 18 Suomi • Käytä sellaisin reikähalkaisijoin varustettuja hionta/ jyrsintälevyjä, jotka sopivat kiinnityslaippaan (7) ilman muita varustuksia; älä koskaan käytä kaven- nuskappaleita tai muuntimia suurireikäisiin hionta/ Kulmahiomakone jyrsintälevyihin sovittamiseksi • Älä koskaan käytä sellaisia kierteitysreikiä omaavia ESITTELY hionta/jyrsintälevyjä, joissa kierteistys ei ole riittävän Tämä...
- Página 19 Norsk • Metallia hiottaessa voi kehittyä kipinöitä; pidä muut henkilöt ja herkästi syttyvät ainekset poissa työsken- telyalueelta • Sähkövian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkai- Vinkelsliper se työkalun toiminta välittömästi ja irrota kosketin pistorasiasta INTRODUKSJON • Mikäli jyrsintälevy tukkeutuu ja saa työkalun nyki- Dette verktøyet er beregnet for sliping, kapping og av- mään, katkaise työkalun toiminta välittömästi sliping av støpe-grad på...
- Página 20 BRUK ETTER BRUK • Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som • Før du legger verktøyet fra deg, slå av motoren og kopler ut på 30 mA maksimum forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet • Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk helt utendørs og som er utstyrt med sprutsikker stikk- •...
- Página 21 Dansk • Anvend aldrig slibe/skæreskiver med et gevindhul, hvor gevindet ikke er langt nok til at tage værktøjets spindellængde • Brug aldrig tilbehør med et “blindt” gevindhul, der er Vinkelsliber mindre end M14 x 21 mm INLEDNING UDENDØRS BRUG Dette værktøj er beregnet til slibning, skæring og af- •...
- Página 22 Magyar • Hvis skæreskiven bliver blokeret, hvilket medfører rykkende kræfter på værktøjet, skal man omgående slukke for værktøjet • I tilfælde af strømafbrydelse eller når stikket ved et Sarokcsiszoló uheld trækkes ud af stikkontakten, skal tænd/sluk- låseafbryderen (8) omgående låses op og sættes i slukket (OFF) stilling for at forhindre utilsigtet start BEVEZETÉS •...
- Página 23 • Csak olyan lyukátméröjü csiszoló-/vágókorongokat • Csak akkor nyomja meg a (4) jelű, elfordulás elleni használjon, melyek kotyogás nélkül illeszkednek a gombot, amikor az (1) jelű tengely mozdulatlanul áll (7)-es szerelögyürühöz; a nagy lyukméretű csiszo- • Kezét tartsa távol a forgó tartozékoktól ló-/ vágókorongokat alkalmazása érdekében tilos •...
- Página 24 Română • Folosiţi doar discuri de şlefuire/tăiere al căror diame- tru ăl orifi ciului se potriveşte cu fl anşă suport (7) fără joc; nu folosiţi niciodată reductoare sau adaptoare pentru a fi xa discuri de şlefuire/tăiere cu orifi ciu ma- Polizor unghiular •...
- Página 25 Ελληνικά • Feriţi mâinile de accesoriile în mişcare • Atunci când şlefuiţi metal se produc scântei; îndepăr- taţi celelalte persoane şi materiale combustibile din zona de lucru Γωνιακός τροχός • În cazul disfuncţionalităţilor electrice sau mecani- ce, întrerupeţi imediat contactul şi deconectaţi de ΕΙΣΑΓΩΓΗ...
- Página 26 • Να χρησιμοποιείτε τα αυθεντικά εξαρτήματα της ύτως η • Oταν τροχίζετε μεταλλικά υλικά, παράγονται σπινθή- φλάντζα στερέωσης (7) - ποτέ μην χρησιμοποιείτε μει- ρες - απομακρύνετε άλλα άτομα και εύφλεκτα υλικά ωτήρες ή προσαρμογείς για να προσαρμόσετε δίσκους από τον χώρο εργασίας τροχίσματος/κοπής...
- Página 27 Polski • Należy stosować tylko takie tarcze, które mają średni- cę otworu pasującą do kołnierza mocującego (7) bez luzu; nigdy nie należy stosować pierścieni redukcyj- nych ani pośrednich, aby zamocować tarcze z więk- Szlifi erka kątowa szymi otworami • Nigdy nie należy stosować tarczy z otworem gwinto- WSTĘP wanym, w którym gwint nie jest dostatecznie długi aby Narzędzie jest przeznaczone do szlifowania, cięcia i...
- Página 28 Č esky • Ręce należy trzymać z dala od obracających się ele- mentów • Podczas szlifowania metalu wytwarzają się iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdować się oso- Úhlová bruska by postronne ani materiały łatwopalne • W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych ÚVOD lub elektrycznych części urządzenia, należy bez- Tento nástroj je určen k broušení, řezání...
- Página 29 • Nikdy nepoužívejte příslušenství se “slepým” závito- PO POUŽITÍ vým otvorem menším než M14 x21 mm • Než nástroj odložíte, vypněte motor a přesvědčíte se, že se všechny pohyblivé části úplně zastavily VENKOVNÍ POUŽITÍ • Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáčení pří- •...
- Página 30 Slovenski • Ne uporabljajte brusnih in rezilnih plošč, kjer pri mon- tirani matici nivo navoja vretena ni nad matico • Ne uporabljajte pribora, ki ima manjšo luknjo kot jo Kotni brusilnik zahteva vreteno M14 x 21 mm ZUNANJA UPORABA UVOD •...
- Página 31 Srpski • V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj iz- ključite orodje in izvlecite vtikač iz vtičnice • V primeru, da je rezalna plošča blokirana zaradi Ugaona brusilica močnih nenadnih pritiskov na orodje, takoj izklopite stikalo • V primeru prekinitve napetosti v omrežju ali, ko UPUTSTVO se vtikač...
- Página 32 • U slučaju da se disk za sečenje blokira, što rezultira • Nikada ne koristite diskove za brušenje ili sečenje sa trzanjem alata, odmah ga isključite otvorom čiji navoj nije dovoljno dugačak da prihvati Ukoliko dođe do nestanka struje ili ako se utikač slu- dužinu osovine alata čajno izvuče, odmah otključaste prekidač...
- Página 33 Hrvatski • Koristite samo brusne ploče za grubo brušenje/reza- nje s promjerom otvora koji bez zazora sjeda na pri- rubnicu (7); nikada ne koristite redukcijske komade ili Kutna brusilica adaptere, kako bi se prilagodila brusna ploča s većim otvorom • Nikada ne koristite brusne ploče za grubo brušenje/ UVOD rezanje s otvorom čija dužina navoja minimalno ne Ovaj je uređaj predviđen za grubo brušenje, rezanje i...
- Página 34 Türkçe • U slučaju električne ili mehaničke neispravnosti, ure- đaj odmah isključiti i izvući mrežni utikač • Ukoliko je brusna ploča za grubo brušenje blokirana Taşlama makinesi i to dovodi do sila trzanja na uređaju, uređaj odmah isključiti • Kod prekida opskrbe strujom ili nehotičnog izvlače- GİRİŞ...
- Página 35 • Cihazın hareketsiz kalmasına neden olacak kadar • Hiçbir zaman diş mesafesi aletin mil uzunluğuna basınç uygulamayın erişemeyen diş çukuru olan taşlama/kesme diskleri kullanmayın KULLANIMDAN SONRA • M14 x 21 mm’den küçük “kör” diş çukuru olan akse- • Aleti yerleştirmeden önce motoru kapatın ve tüm ha- suarlar kullanmayın reketli parçaların durduğundan emin olun •...
- Página 36 ّ ﻳﺔ 2. ﺣﻠﻘﺔ ﻗﺎﺑﻀﺔ 6. ﻏﻄﺎء ﺣﻤﺎﻳﺔ . ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ...
- Página 37 Русский Использование насадок • используйте только входящие в комплект при- жимные шайбы Машина шлифовальная • максимально допустимая скорость вращения, указанная на абразивном диске, не должна быть угловая меньше максимальной скорости вращения шпин- деля инструмента • установочные размеры насадки должны соот- НАЗНАЧЕНИЕ...
- Página 38 Українська Следует немедленно выключить инструмент при: • заклинивании диска • неисправности кабеля, вилки или розетки Машина шліфувальна • поломке выключателя • чрезмерном искрении щеток и кольцевидном ог- кутова не на поверхности коллектора. ПРИЗНАЧЕННЯ Инструмент имеет двойную изоляцию и не Даний інструмент призначений для сухого шліфу- требует...
- Página 39 Використання насадок Слід негайно виключити інструмент при: • використовуйте тільки притискні шайби, що вхо- • заклинюванні диска дять в комплект • пошкодженні кабелю, вилки або розетки • максимально припустима швидкість обертання, • поломці вимикача позначена на абразивному диску, не повинна •...
- Página 40 Саптамаларды пайдалану • тек жинаққа енгізілген қысқыш шайбаларды пайдаланыңыз Бұрыштық ажарлағыш ма- • түрпілі дискіде көрсетілген ең жоғарғы рұқсат етілетін айналу жылдамдығы аспаптың шина шпинделінің ең жоғарғы айналу жылдамдығынан аз болмауға тиіс • саптаманың орнату өлшемдері осы аспаптың ҚЫЗМЕТІ параметрлеріне сай болуға тиіс, саптаманы орна- Бұл...
- Página 41 Lietuvių Мына жағдайларда аспапты дереу сөндірген жөн: • диск қыстырылып қалған кезде Kampinis šlifuoklis • кабель, аша немесе розетка зақымданған кезде • ажыратқыш бұзылған кезде • щеткалардан шектен тыс көп ұшқын шыққан кез- ĮVADAS де жəне коллектордың бетінде шеңбер тəріздес Šis prietaisas skirtas metalui ir akmeniui rupiai apdirbti, от...
- Página 42 • Naudokite tik tuos šlifavimo ir pjovimo diskus, kurių • Nelieskite rankomis besisukančių darbo įrankių. tvirtinimo angos skersmuo tiksliai atitinka fl anšo (7) • Šlifuojant metalą kyla kibirkštys; atkreipkite dėmesį, diametrą; negalima naudoti jokių tarpinių elementų kad Jums dirbant aplink nebūtu degių medžiagų ar ar adapterių...
- Página 43 š Latvie derumus vai adapterus, lai pielāgotu uzstādīšanai slīpdiskus vai griešanas diskus ar lielāka diametra centrālo atveri Leņķa slīpmašīna • Neizmantojiet slīpdiskus vai griešanas diskus ar vīt- ņotu centrālo atveri, ja tās vītne nav pietiekoši gara, lai tajā varētu ieskrūvēt instrumenta darbvārpstas IEVADS vītņoto galu visā...
- Página 44 Eesti • Ja instrumenta elektrokabelis darba gaitā tiek bojāts vai pārrauts, nepieskarieties tam, bet nekavējoties atvienojiet kabeļa kontaktdakšu no barojošā elektro- Nurklihvmasin tīkla; nelietojiet instrumentu, ja tās elektrokabelis ir bojāts • Darbvārpstas fi ksācijas pogu (4) drīkst nospiest tikai SISSEJUHATUS tad, kad instrumentas darbvārpsta (1) atrodas miera Tööriist on ette nähtud metall- ja kivimaterjalide lihvimi- stāvoklī...
- Página 45 • Kasutage ainult sellise läbimõõduga avaga lihvimis-/ • Elektrilise või mehhaanilise tõrke korral lülitage töö- lõikekettaid, mis sobivad seibile (7) lõtkuta; ärge ka- riist koheselt välja ja eemaldage vooluvõrgust sutage kahandusdetaile ega adaptereid, et sobitada • Kui lihvimisketas blokeerib ja põhjustab tööriistal jär- seadmele suurema avaga lihvimis-/lõikekettaid su reaktsiooni, tuleb tööriist koheselt välja lülitada •...
- Página 46 ● Никада не користите брушење/сечење дискове са отвором, од којих је нит не довољно дуго да прихвати дужину вретена овог алата ● Никада не користите прибор са “слепим” рупа Угаона брусилица мања од М14 к 21 мм спољну употребу ● Прикључите алат преко испад струје (ФИ) преки- НАМЕНА...
- Página 47 ● Не наносите толико притисак на алат који долази до застоја НАКОН УПОТРЕБЕ ● Пре него што спусти алатом, искључите мотор и проверите да ли су сви покретни делови долазе до потпуног застоја ● Након искључивања алата, никада не заустави ротацију...
- Página 48 Exploded view DAG-2005N-S...
- Página 49 Spare parts list DAG-2005N-S No. Part Name Nut spindle Flange spindle Spindle Bearing Flange Gear driven Bearing slip Brake pin spindle Gear leading Bearing rotor Rotor Bearing rotor Diaphragm Rubber bearing sleeve Stator Brush holder Set of brushes Cover brush holder...
- Página 50 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE We declare under our sole responsibility that this product Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que is in conformity with the following standards or standard- este producto cumpre as seguintes normas ou documen- ized documents: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, tos normativos: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, in accord- EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, conforme as...
- Página 51 FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä Declarăm pe proprie răspundere că acest product es- tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia- te conform cu următoarele standarde sau documente kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2- standardizate: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, 3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformitate...
- Página 52 IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle- dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN50144-1,EN50144-2-3, EN55014-1 EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 100,0 dB(A) in jakosti zvoka 111,0 dB(A) (standarden odmik:...
- Página 53 KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to- Ми изјављујемо да сносимо искључиву kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN50144- одговорност да је овај производ усклађен са 1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3- следећим стандардима или стандардизованим 2, EN61000-3-3, pagal EEB reglamentų...
- Página 54 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ÅTERVINNING Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus- Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-...
- Página 55 УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто- Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză, мы...