Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Stapled booklet, 128 x 225 mm, 84 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = PMS186u + black
TexStyle 7
TS 755
TS 765 A
TS 765 ATP
TS 775 TP
TS 785 STP
www.braunhousehold.com
5712710094_TS_780-755_S01.indd 1
5712710094_TS_780-755_S01.indd 1
Type 4690, Type 4679
17.10.13 15:21
17.10.13 15:21
Manuales relacionados para Braun TexStyle 7 4690
Resumen de contenidos para Braun TexStyle 7 4690
- Página 1 Stapled booklet, 128 x 225 mm, 84 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = PMS186u + black TexStyle 7 TS 755 TS 765 A TS 765 ATP TS 775 TP TS 785 STP www.braunhousehold.com Type 4690, Type 4679 5712710094_TS_780-755_S01.indd 1 5712710094_TS_780-755_S01.indd 1 17.10.13 15:21 17.10.13 15:21...
- Página 2 English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Română (MD) Ελληνικά аза Русский Українська De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5712710094/11.13 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/ SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab 5712710094_TS_780-755_S02.indd 2 5712710094_TS_780-755_S02.indd 2 18.11.13 08:36 18.11.13 08:36...
- Página 3 certain models only ~50° Temp. OK 5712710094_TS_780-755_S03.indd 3 5712710094_TS_780-755_S03.indd 3 17.10.13 15:12 17.10.13 15:12...
- Página 4 vario steam vario plus steam precision shot spray Textile Protectors 11 12 (certain models only) 5712710094_TS_780-755_S04.indd 3 5712710094_TS_780-755_S04.indd 3 17.10.13 15:11 17.10.13 15:11...
- Página 5 Cleaning the anti-calc valve vinegar or lemon juice Anticalc system 100 C 5712710094_TS_780-755_S05.indd 3 5712710094_TS_780-755_S05.indd 3 17.10.13 15:10 17.10.13 15:10...
- Página 6 Gerät nicht spielen. Reini- kabel beschädigt ist, wenden gungs- und Wartungsarbeiten Sie sich an eine autorisierte dürfen nicht durch Kinder durch- Braun Kundendienststelle. Durch geführt werden, es sei denn sie unsachgemäße Reparaturen sind älter als 8 Jahre und beauf- können erhebliche Gefahren für sichtigt.
- Página 7 hängender Textilien (Bügeleisen aufrecht B Inbetriebnahme halten) eingesetzt werden. Allerdings Dieses Bügeleisen ist für den Betrieb mit muss der Temperaturregler mindestens normalem Leitungswasser bis 17° dt. auf Temperaturstufe 3 (•••) eingestellt Härte (3 mmol) geeignet. Bei härterem werden. Leitungswasser sollten Sie zur Hälfte Vorsicht! Es tritt heißer Dampf aus den destilliertes Wasser beimischen.
- Página 8 Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll Ende des Dampfmengenreglers nicht entsorgt werden. Die Entsorgung kann berühren. Tauchen Sie es für mindestens über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammel- 30 Minuten in Essig (keine Essig-Essenz) oder Zitronensaft, bis die Kalkpartikel systeme erfolgen.
- Página 9 If the appliance (including cord) physical, sensory or mental shows any defect, stop using it capa bilities or lack of experience and take it to a Braun Service and knowledge if they have been Centre for repair. Faulty or un- given supervision or instruction qualifi...
- Página 10 • Holding the iron slightly inclined (as shown To turn on the iron again, just move it. in B), fi ll the water tank up to the «max» When the «auto-off» pilot light stops marking. fl ashing, the electrical power is on again. •...
- Página 11 Re-inserting the steam regulator useful life. Disposal can take place at a When re-inserting the steam regulator, Braun Service Centre or at appropriate make sure the steam regulator base still collection points provided in your country. points on setting x (fi g. H, 8). Firmly push down the steam regulator until it turns back to setting «6»...
- Página 12 âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne l’utiliser et déposez-le dans un soient sous surveillance. centre agréé Braun. Une répara- • Pendant l’utilisation et le refroidis- tion mal réalisée ou réalisée par sement, le fer à repasser et ses une personne non qualifi...
- Página 13 A Description Fonction vapeur extrême Pour encore plus de vapeur, appuyez sur 1 Jet de vapeur le régulateur de vapeur (6) pendant 30 2 Jet du spray secondes au maximum. 3 Ouverture du réservoir d’eau Le sélectionneur de température (7) doit 4 Bouton de la fonction precision shot être placé...
- Página 14 utiliser toutes les fonctions vapeur que régulièrement (c’est-à-dire à chaque fois vous offre votre fer. que le débit de vapeur est insuffi sant). Pour vérifi er au préalable les réactions Pour ce nettoyage, le réservoir d’eau doit Pour vérifi er au préalable les réactions du être vidé.
- Página 15 A la fi n de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.
- Página 16 Durante el uso y el enfriamiento, causar accidentes o daños al la plancha y su cable principal usuario. Las planchas eléctricas deben mantenerse fuera del Braun cumplen con las normas alcance de los niños menores de internacionales de seguridad. 8 años. •...
- Página 17 10 Base de apoyo El chorro de vapor de precisión puede ser 11 Suela protectora para tejidos delicados activado mientras se está planchando en (Textile Protector) seco. Sin embargo, el selector de tempe- 12 Suela protectora para tejidos delicados ratura tiene que ser programado al menos (Soft Textile Protector) a un nivel de temperatura 3 (•••).
- Página 18 Retírelo tirando hacia arriba. No fi nal de su vida útil. Llévelo a un Centro toque la parte inferior de la válvula antical. de Asistencia Técnica Braun o a los Sumerja la válvula antical en vinagre (no puntos de recogida habilitados por los esencia de vinagre) o en zumo de limón...
- Página 19 Os ferros eléctricos de crianças com idade inferior a Braun cumprem com as normas 8 anos quando o aparelho está internacionais de segurança. ligado ou a arrefecer. •...
- Página 20 9 Luz de desligar automático («auto-off») roso com vapor pré-acondicionado. 10 Base de apoio O jacto de Vapor de Precisão pode ser 11 Textile Protector activado enquanto se está a passar a ferro 12 Soft Textile Protector a seco. No entanto, o selector de tempe- ratura tem de ser ajustado, no mínimo, para o nível de temperatura 3 (•••).
- Página 21 avesso. No entanto, para não danifi car mente (por exemplo, sempre que a o revestimento e sempre que utilizar o produção de vapor for insufi ciente). Para Textile Protector, evite passar o ferro de isso, o depósito de água deve estar vazio. engomar por cima de fechos de correr, botões e acessórios metálicos ou strass.
- Página 22 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no fi nal da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específi ca, à disposição no seu país. 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 22 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 22...
- Página 23 Centro di Assistenza non dovrebbe essere effettuata da Braun per la riparazione. bambini a meno che non abbiano Riparazioni imperfette, non auto- più di 8 anni e supervisionati. rizzate, possono causare incidenti •...
- Página 24 B Messa Per stirare senza vapore Posizionare il regolatore di vapore (6) «0» Questo ferro a vapore funziona con acqua (= nessun vapore) del rubinetto. In caso di acqua estrema- mente calcarea, raccomandiamo l’uso di una mescolanza del di 50% di acqua del Auto-Spegnimento automatico rubinetto e 50% di acqua distillata.
- Página 25 Centro Assistenza limone per almeno 30 minuti. Spazzolare i Braun o ad un centro specifi co. residui rimanenti sotto l’acqua corrente (fi g. H, 1-7). Re-inserimento del regolatore di vapore:...
- Página 26 Het apparaat zal niet schoon ge- Braun Service Centrum voor maakt of onderhouden worden reparatie. Onjuiste of ondeskun- door kinderen, behalve onder toe- dige reparaties kunnen leiden tot zicht en als ze 8 jaar of ouder zijn.
- Página 27 B Voor het in gebruik nemen Spray functie Druk op de spray knop (5). Dit strijkijzer is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Indien bij u het water Droog strijken extreem hard is, raden wij aan een Zet de stoom doseerknop (6) op stand «0» mengsel van 50% leidingwater en 50% (= stoom uit).
- Página 28 Dompel de antikalkstif zijn nuttige levensduur niet bij het minimaal 30 minuten onder in azijn (geen huisafval. Lever deze in bij een Braun azijnoplossing) of citroensap. Borstel de Service Centre of bij de door uw resterende kalkresten weg en spoel de gemeente aangewezen inleveradressen.
- Página 29 Braun Service Børn må ikke lege med appara- Center til reparation. Ukorrekt tet. Rengøring og brugervedlige- eller ukvalifi...
- Página 30 og 50 % destilleret vand. Fyld vandtanken Automatisk slukning indtil «max»-markeringen. Anvend aldrig Mens der stryges, vil auto slukmekanis- destilleret vand alene. Kom aldrig nogen men afgive en ganske svag raslende lyd. tilsætningsstoffer i vandet (f.eks. stivelse). Dette er helt normalt og betyder på ingen Brug ikke kondensvand fra en måde, at der er fejl på...
- Página 31 Nedsænk antikalkventilen i eddike affaldet. Bortskaffelse kan ske på et (ikke eddikeessens) eller citronsaft i Braun Servicecenter eller passende, mindst 30 minutter. Børst resterende lokale opsamlingssteder. afl ejringer af, og skyl ventilen under rindende vand (fi g. H, 1-7).
- Página 32 8 år og personer viser tegn til feil, skal du slutte å med reduserte fysiske, sen- bruke det og levere det til et Braun soriske eller mentale evner, eller servicesenter for reparasjon. manglende erfaring og kunnskap,...
- Página 33 • Slå av dampregulatoren før du fyller vann Dette skjer når strykejernet har stått («0» = damp av). ubrukt og … • Hold strykejernet på skrå (slik det er vist i – vannrett på strykejernssålen i ca B), og fyll vanntanken til «max»-merket. 30 sekunder, eller •...
- Página 34 Trekk den ut loddrett når den står i med husholdningsavfall når det skal stilling x. Ikke berør antikalkventilens kasseres. Det kan leveres hos et Braun nedre ende. Legg antikalkventilen i eddik servicesenter eller en miljøstasjon. (ikke eddikessens) eller sitronjuice i minst 30 minutter.
- Página 35 Barn ska inte kan orsaka olyckor och skada leka med produkten. Rengöring användaren. Braun elektriska och underhåll ska inte utföras av produkter uppfyller gällande barn och dessa inte är över 8 år säkerhetsföreskrifter.
- Página 36 bäst att använda en blandning av 50 % Automatisk avstängning kranvatten och 50 % destillerat vatten. Den automatiska avstängningsmekanis- Fyll vatten-tanken till «max» markeringen. men orsakar ett lätt rasslande ljud när du Använd aldrig enbart destillerat vatten. stryker. Detta är fullt normalt och indikerar Tillsätt aldrig tillsatser (t.ex.
- Página 37 Sänk ned kalkuppsamlaren i ättikssprit inte kastas tillsammans med (inte ättiksspritsessens) eller citronjuice i hushållssoporna. Avfallshantering minst 30 minuter. Borsta av återstående kan ombesörjas av Braun rester och skölj under rinnande vatten servicecenter eller på din lokala (fi g. H, 1-7). återvinningsstation.
- Página 38 • Jos laitteessa tai virtajohdossa rajoittunut tai joilla ei ole tarvitta- näkyy vaurioita, lopeta sen käyttö. vaa kokemusta tai tietoa laitteen Vie laite Braun-huoltoliikkeeseen käytöstä, voivat käyttää laitetta, korjattavaksi. Puutteellinen tai jos heitä valvotaan ja ohjeiste- valtuuttamaton huoltotyö voi taan laitteen turvallisen käytön aiheuttaa onnettomuuksia tai osalta ja he ymmärtävät käyttöön...
- Página 39 käytä pelkkää tislattua vettä. Älä käytä Automaattinen sammutus minkäänlaisia lisäaineita, kuten tärkkiä. Automaattinen sammutusmekanismi Älä käytä kuivausrummun kondenssivettä. aiheuttaa silityksen aikana hienoista • Sulje höyrymäärän säädin («0» = ei huminaa. Tämä ei ole merkki silitysraudan höyryä), ennen kuin täytät säiliön vedellä. viasta, vaan täysin normaali ilmiö.
- Página 40 Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, kalkinpoistoventtiili etikkaan (älä käytä säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä esanssia) tai sitruunamehuun vähintään kotitalousjätteiden mukana. 30 minuutiksi. Harjaa jäämät ja huuhtele Hävitä tuote viemällä se Braun- juoksevalla vedellä (kuvat H, 1-7). huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. Höyrymäärän säätimen asentaminen takaisin Kun laitat höyrymäärän säätimen takaisin...
- Página 41 • Podczas pracy i ochładzania się naprawy do punktu serwisowego kabel do sieci zasilającej oraz Braun (patrz za∏àcznik do karty żelazko należy przechowywać w gwarancyjnej). B∏´dne i niefachowe miejscu niedostępnym dla dzieci dokonywanie napraw grozi w wieku do lat 8.
- Página 42 A Opis urzàdzenia Dodatkowe uderzenie pary Dla uzyskania dodatkowego wyrzutu 1 Otwory wyrzutu pary (z przodu ˝elazka) pary, naciskaç przycisk wyrzutu pary (6) 2 Dysza spryskiwacza przez max. 30 sekund. 3 Otwór wlewowy z zamkni´ciem Pokrętło regulacji temperatury (7) 4 Przycisk wyrzutu pary (Precision shot) powinno być...
- Página 43 u˝ywania tkaniny poÊredniej. Specjalna octu ani innych chemikaliów. Aby warstwa chroni przed smugami. oczyÊciç powierzchnie z tworzywa sztucznego oraz przyciski nale˝y u˝yç Nakładka ochronna Textile Protector p∏ynu czyszczàcego. pozwala prasować delikatne tkaniny w temperaturze od poziomu (•••) do «max», co umożiwia korzystanie ze wszystkich opcji parowania twojego żelazka.
- Página 44 Wykrywanie i usuwanie awariii Rozwigzanie Problem Krople wody Przekr´ciç pokr´t∏o wydostajàce si´ regulatora pary w lewo z otworów wyrzutu w celu zmniejszenia pary iloÊci wydobywajàcej si´ pary lub wy∏àczyç funkcj´ wyrzutu pary. Robiç d∏u˝sze przerwy mi´dzy stosowaniem funkcji wyrzutu pary z przodu ˝elazka oraz dodatkowym wyrzutem pary.
- Página 45 Děti bez dozoru a mladší 8 let Braun. Chybná nebo neodborná nesmí provádět čištění a údržbu oprava mÛÏe zpÛsobit uÏivateli přístroje. závaÏné ‰kody nebo poranûní.
- Página 46 9 Kontrolka automatického vypnutí pfii vertikální poloze Ïehliãky, napfi. pro («auto-off») napafiení závûsÛ apod. 10 Odstavná plocha Ïehliãky Volič teploty však musí být nastaven 11 Textilní protektor (Textile Protector) minimálně na teplotní stupeň 3 (•••). 12 Textilní protektor Soft (Soft Textile Pozor: Z trysek pro pfiedbûÏné...
- Página 47 MÛÏete jej ventil do octa (ne octové esence) nebo odevzdat do servisního stfiediska citrónové ‰Èávy na minimálnû 30 minut. Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném místû Oãistûte kartáãkem zb˘vající rezidua zfiízeném dle místních pfiedpisÛ. a propláchnûte jej pod tekoucí vodou (obr.
- Página 48 Deti bez dozoru alebo do autorizovaného servisu firmy deti mladšie ako 8 rokov nesmú Braun. Chybná alebo neodborná vykonávať čistenie a údržbu oprava môÏe spôsobiÈ uÏívateºovi prístroja. závaÏné ‰kody ako aj poranenia.
- Página 49 5 Tlaãidlo kropenia (spray) pripravia látku na Ïehlenie. Funkciu 6 Regulátor mnoÏstva pary Precision shot môÏete aktivovaÈ pri 7 Ovládaã teploty Ïehlení nasucho. Avšak regulátor teploty 8 Indikátor teploty sa musí nastaviť minimálne na pozíciu 9 Indikátor automatického vypnutia teploty 3 (•••). («auto-off») Táto funkcia môÏe byÈ...
- Página 50 Keì sa nachádza na odpadu. Zariadenie odovzdajte do polohe x, vytiahnite ho kolmo nahor. servisného strediska Braun alebo na Nedot˘kajte sa ventilu na jeho spodnom príslu‰nom zbernom mieste zriadenom konci. Ponorte ventil do octu (nie do podºa miestnych predpisov a noriem.
- Página 51 és megértették a használattal A hibás vagy szakszerıtlen fellépő kockázatokat. A készü- javítási munka sérülést okozhat. lékkel gyermekek nem játszhat- • A Braun elektromos készülékei nak. A tisztítást és karbantartást megfelelnek a vonatkozó nem végezhetik gyermekek, biztonsági elŒírásoknak. hacsak nem elmúltak 8 évesek, és felügyelet mellett teszik ezt.
- Página 52 B Bekapcsolás elŒtt Vízszóró funkció Nyomja meg a vízszóró gombot (5). Ez a vasaló csapvízzel mıködik. Amennyiben Önnél nagyon kemény a Száraz vasalás víz, csapvíz és desztillált víz fele-fele A gŒzszabályzó gombot (6) állítsa a «0» arányú keverékének használatát állásba (=gŒz kikapcsolva). javasoljuk.
- Página 53 és folyóvíz alatt öblítse le. (H, 1-7. ábra) ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a A gŒzszabályzó visszaillesztése Braun szervizközpontban, vagy az országa A gŒzszabályzó visszaillesztésénél szabályainak megfelelŒ módon dobja a gyŒzŒdjön meg arról, hogy az a x jelre hulladékgyıjtŒbe.
- Página 54 Primijetite li oštećenja (uključujući kako se uređaj koristi na siguran i kabel) odnesite uređaj u najbliži način tako da oni u potpunosti ovlašteni servisni centar Braun. razumiju moguće rizike prilikom Nepravilno ili neovlašteno korištenja. Djeca se ne smij u popravljanje uređaja može igrati s uređajem.
- Página 55 B Prije početka glačanja Glačanje bez pare Postavite regulator pare (6) na «0» (= para Predviđeno je da se za ovo glačalo koristi isključena). voda iz slavine. Ako je vodovodna voda jako tvrda, koristite mješavinu u sljedećem Automatsko isključivanje omjeru: 50% vode iz vodovoda + 50% destilirane vode.
- Página 56 koristite dodatnu zaštitnu tkaninu. Meko Upozorenje: Glačalo se nikad ne smije zaštitno dno savršeno je za sitne dorade, koristiti bez ventila za sprečavanje na primjer, za nabore osjetljivog nakupljanja kamenca. poslovnog odijela bez dodatne zaštitne tkanine. H Čišćenje od kamenca/sustav S ovako nježnom zaštitom tkanine za sprečavanje nakupljanja možete glačati osjetljive tkanine s...
- Página 57 Slovenski • Likalnika ne smete potopiti v vodo Pred uporabo likalnika v celoti preberite navodila za uporabo. Navodila hranite do ali katerokoli drugo tekočino. izteka življenjske dobe naprave. • Likalnik lahko uporabljate in odlagate le na trdno in stabilno Pomembna varnostna opozorila površino.
- Página 58 10 Zadnja ploskev za odlaganje Funkcijo natančnega brizganja pare 11 Nastavek za zaščito perila lahko uporabljate tudi tako, da likalnik 12 Nastavek za zaščito občutljivega perila držite v navpičnem položaju, npr. za Soft Textile Protector likanje oblek, ki visijo na obešalniku. Pozor: Iz šob za predpripravo izhaja vroča para.
- Página 59 najbolj občutljivih tkanin, kar omogoča Ponovna namestitev regulatorja količine posebna SoftTouch blazina. Celo najbolj pare: občutljive tkanine, primerne za likanje*, so Pri ponovni namestitvi regulatorja količine zaščitene pred poškodbami zaradi vročine pare pazite, da bo oznaka regulatorja in pred nastankom svetlečih površin. obrnjena proti položaju x (slika H 8).
- Página 60 üzere) herhangi bir bozuk- durumunda oluşabilecek zararlar luk olursa, ütünüzü kesinlikle hakkında bilgi sahibi olduktan kullanmayınız ve en yakın Braun sonra cihazı kullanabilirler. Yetkili Servisi’ne getiriniz. Hatalı Çocuklar cihazla oynamamalıdır. veya niteliksiz yapılan tamirler, Temizleme ve bakım işlemleri, daha sonra kullanıcıya zarar...
- Página 61 B Baμlamadan önce Püskürtme Fonksiyonu Püskürtme düπmesine (5) basınız. Bu ürün musluk suyuna uygun olarak tasarlanmıμtır. Eπer musluk suyu aμırı Buharsız Ütüleme kireçli ise musluk suyunu ve saf suyu (ütü Buhar düzenleyiciyi (6) «0» pozisyonuna suyu) yarı yarıya karıμtırarak kullanmanızı getirin.
- Página 62 Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk mayın) veya limon suyuna en az 30 dakika değerlendirme kuruluşu: daldırın. Geri kalan parçaları fırçalayın ve De’Longhi Braun Household GmbH su ile durulayın. (Resim H, 1–7) Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Buhar Düzenleyicinin Yeniden Takılması: Germany Buhar düzenleyiciyi takarken düzen-...
- Página 63 şi prezentaţi-l instrucţiuni pentru a utiliza in imediat la Centru de Asistenţă siguranta aparatul şi pentru a pentru Clienţi Braun, pentru înţelege posibilele riscuri. reparaţii. Intervenţia efectuată de Copiii nu trebuie să se joace cu către persoane necalificate poate acest aparat.
- Página 64 B Înainte de pornire Funcţia de pulverizare Apăsaţi butonul pentru pulverizare (5) Acest produs este conceput pentru a fi folosit cu apă menajeră (potabilă, de la Călcarea fără abur robinet). Dacă aveţi apă extrem de dură, Mutaţi dispozitivul de reglare a aburului se recomandă...
- Página 65 putea călca chiar şi dungile costumelor H Decalcifiere/sistem anticalcar fine, fără a mai fi nevoie de pânză de Pentru a curăţa recipientul pentru abur, călcat şi evitând apariţia petelor îndepăratarea reziduurilor de calcar se strălucitoare. Cu ajutorul tălpii de realizează conform instrucţiunilor protecţie pentru textile delicate, veţi reuşi prezentate în figura I 1-8.
- Página 66 ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ӷ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠εποπτεία. Î·È ·Â˘ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ • Κατά τη λειτουργία και κατά το ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Braun ÁÈ· κρύωμα της συσκευής μετά τη ÂÈÛ΢‹. §¿ıÔ˜ ηٿ ÙËÓ λειτουργία, τα παιδιά κάτω από ÂÈÛ΢‹ ‹ ÂÈÛ΢‹ ·fi ¿ÙÔÌÔ...
- Página 67 ∞ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Vario plus steam °È· ÂÈϤÔÓ ·ÙÌfi, ȤÛÙ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ 1 O¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ·ÙÌÔ‡ ·ÙÌÔ‡ (6) ÙÔ Ôχ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. 2 O‹ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Ο επιλογέας της θερμοκρασίας (7) θα 3 ∞ÎÚÔʇÛÈÔ „ÂηÛÌÔ‡ πρέπει να ρυθμιστεί τουλάχιστον στη 4 ∫Ô˘Ì›...
- Página 68 ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ (* °È· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Â¿Ó ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛȉÂÚÒÓÂÙ ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÚÔ‡¯Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛȉÂÚˆı›, ·Ú·Î·- ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ ÂӉȿÌÂÛÔ ·Ó›. ªÈ· ÂȉÈ΋ Ïԇ̠·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÊÚÔÓÙ›- ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰·˜ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯Ô˘.) ʈÙÂÈÓÒÓ...
- Página 69 Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 69 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 69 18.11.13 08:38...
- Página 70 Егер рыл ыда (сондай-а сымында) параметрін орнат ан ж н. а аулы бай алса, оны пайдалануды Ескерту: тіктеу кезінде бу генераторын то таты ыз да, Braun сервис «6» параметрінен асырып б рма ыз. 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 70 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 70 18.11.13 08:38 18.11.13 08:38...
- Página 71 Vario plus steam материалды ша ын б лігін теріс осымша бу беру шін бу реттегіш жа ынан тіктеп бай ауды сынамыз. тетігін (6) е к бі 30 секунд басы ыз. Алайда, тікті жабынын б лдіріп Температура ос ыш тетікті е алмас...
- Página 72 Бу камерасын алды тардан тазарту шін I б ліміні 1-8-суретінде к рсетілгендей ктен тазарты ыз. Абай болы ыз: Бу генераторын «6» бу Бу тік, Braun TexStyle 7, параметрінен асырып са ат тіліні Тип 4690 ба ытымен б р ан кезде тік табанынан...
- Página 73 è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ‚ ÔÓˆÂÒÒ „·ÊÂ- ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ËÎË Ú‡‚Ï˚ ÌËfl, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ԇÓ„ÛÎflÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. (6) Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ͇ÒÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. • ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚ ÙËÏ˚ Braun Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛- å‡ÍÒËχθÌ˚È Ô‡ ˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡Ò- ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡, ÌÓÒÚË. ÔÓ‚ÂÌËÚ ԇÓ„ÛÎflÚÓ (6) ̇...
- Página 74 χÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÌÓ Ì ·ÓΠÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÒÂÍÛ̉. ÎÓÒÌfl˘ËıÒfl ÔflÚÂÌ Ì‡ ÚÂÏÌ˚ı Ú͇Ìflı. При этом терморегулятор (7) должен Используя насадку Textile Protector, быть установлен в положение «3» (•••) можно гладить изделия из деликатных или выше. тканей в диапазоне от (•••) до максимальной...
- Página 75 По истечении срока годности è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ÛÚ˛„ ÌÂθÁfl не выбрасывайте изделие с ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ Ô‡Ó„ÛÎflÚÓ‡. бытовыми отходами. Для утилизации обратитесь в сервис- центр Braun или соответствующие пункты H ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘‡fl приема утильсырья. ͇θˆËÌËÓ‚‡ÌË óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡Ó‚Û˛ ͇ÏÂÛ ÛÚ˛„‡ ÓÚ ÓÒ‡‰Í‡, ‰Â͇θˆËÌËÛÈڠ ͇Í...
- Página 76 Утюг, Braun TexStyle 7, тип 4690 тип 4679 220–240 Вольт, 50–60 Герц, 2000-2400 LJÚÚ Изготовлено в Венгрии дл Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по...
- Página 77 ‡‰ËÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl χÍÒËχθÌËÏË (‚Íβ˜‡˛˜Ë ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ) ˘Ó χπ Á̇˜ÂÌÌflÏË ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë. ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ 삇„‡: Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ‰Ó ë‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Â„ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë ‰‡Î¥ ‰Îfl ÂÏÓÌÚÛ. êÂÏÓÌÚ, ‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÔÓÁ̇˜ÍË «6». ÌÂ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ- ‚‡ÌÓ, ÏÓÊÂ...
- Página 78 îÛÌ͈¥fl ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ ÒÚÛϥ̸ навіть у температурних режимах (•••) è¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ˆ¥π˛ та «max», використовуючи таким ÙÛÌ͈¥π˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ чином функцію подачі пари на всю (4) 3-4 ‡ÁË, ˘Ó· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛. потужність. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌ͈¥ª è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÏË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ...
- Página 79 не викидайте пристрій разом із Á‡˘ËÔÌÂÚ¸Òfl. побутовими відходами. Для 삇„‡: Ô‡ÒÍÓ˛ Ì ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡- ÚËÒfl ·ÂÁ „ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë. утилізації зверніться до сервісного центру Braun або відповідних пунктів прийому. H ëËÒÚÂχ ‰Â͇θˆ¥ÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓÚË̇ÍËÔ̇ ÒËÒÚÂχ) Продукція відповідає технічним ôÓ· Ó˜ËÒÚËÚË Ô‡Ó‚Û Í‡ÏÂÛ ‚¥‰...
- Página 80 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 80 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 80 18.11.13 08:38 18.11.13 08:38...
- Página 81 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 81 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 81 18.11.13 08:38 18.11.13 08:38...
- Página 82 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 82 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 82 18.11.13 08:38 18.11.13 08:38...
- Página 83 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 83 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 83 18.11.13 08:38 18.11.13 08:38...
- Página 84 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 84 5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 84 18.11.13 08:38 18.11.13 08:38...