Bosch CR 11H Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Termostatos
  5. CR 11H
  6. Guia de inicio rapido

Bosch CR 11H Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

Quick Start Guide
CR 11 (H)
10
ar
13
az
16
bg
20
cs
24
da
28
de
32
el
36
en
41
es
45
et
49
fi
53
fr
57
he
60
hr
64
hu
68
it
72
ka
76
lt
80
lv
84
mk
87
nl_BE
91
no
94
pl
99
pt
103
ro
107
ru
111
sk
115
sl
119
sq
122
sr
126
sv
130
tr
133
uk
137
zh
loading

Manuales relacionados para Bosch CR 11H

Resumen de contenidos para Bosch CR 11H

  • Página 1 Quick Start Guide CR 11 (H) nl_BE...
  • Página 2 0010043963-001 www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112963 0010043947-001 CR 11 www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112972 0010049078-001 CR 11 H CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 3 ≥ 150 0010044009-001 6 0 0 m 6 0 0 m 6 0 0 m 6 0 0 m 1 + 2: 0010044611-001 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 4 0010045395-001 Ø 6 0 Ø 3,2 mm × Ø 3,2 mm × Ø 6 mm Ø 5 mm 15–25 mm 15 mm 0010044006-001 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 5 Click 0010044012-001 EMS 1, EMS 2, <100 m: 0,5 mm OpenTherm 100 – 300 m: 1,5 mm 0010044011-001  § 3, Tab 1 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 6 < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s 0010043980-001  Co, Fb, ... § 3, Tab. 2 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 7 0010043947-001 CR 11 www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112972 0010049078-001 CR 11 H 0010043972-001 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 8 > 8 s < 3 s 0010044645-001  CAL, So-C, Err, ... § 3, Tab. 2 0010044863-001 * +UI 800, CW 400/CW 800, ... < 3 s > 1 s 0010044643-001 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 9 (EU) 2017/1369) EMS 1, EMS 2, OpenTherm 35 g h = 81 mm, w = 81 mm, d = 25 mm NL: h = 95 mm, w = 95 mm, d = 25 mm www.weee.bosch-thermotechnology.com 0010033039-001 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 10 ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ وأﺳﻠﻮب اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺄوروﺑﻴﺔ‬ .‫واﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﻢ اﻟﺈﻋﻠﺎن ﻋﻦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﻨ ﺘ َﺞ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻠﺎل ﻋﻠﺎﻣﺔ‬ .‫اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺎﺗﺤﺎد اﻟﺄوروﺑﻲ، واﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﻠﺎﻣﺔ‬ :‫اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﺈﻋﻠﺎن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﺈﻧﺘﺮﻧﺖ‬ www.bosch-thermotechnology.com (2023/05) 6721850004 – CR 11 (H)
  • Página 11 ‫اﻟﺮﻣﻮز واﻟﺎﺧﺘﺼﺎرات‬ ‫اﻟﺮﻣﻮز واﻟﺎﺧﺘﺼﺎرات‬ ‫اﻟﻤﺪﻟﻮل‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻤﺪﻟﻮل‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫ﻣﻮﻟﺪ اﻟﺤﺮارة اﻟﻐﺎزي‬ ‫وﺣﺪة ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬ UI 800, CW 400 ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ (... , CW 800 ‫اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮﻣﻮز‬ ‫ﺟﺪول‬ ‫اﻟﻤﺪﻟﻮل‬ ‫اﻟﺎﺧﺖ‬ ‫اﻟﻤﺪﻟﻮل‬ ‫اﻟﺎﺧﺖ‬ ‫ﺻﺎر‬ ‫ﺻﺎر‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺈﻋﺪادات‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﺮة...
  • Página 12 ) ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻛﻮد اﻟﻤﺼﺪر ﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻨﻈﺎم ﻫﺬه ﻋﻠﻰ وﺳﻴﻂ ﻧﻘﻞ ﻣﺎدي‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ ﻛﺘﺎﺑﻲ إﻟﻰ ﻋﻨﻮان ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻤﺼﺪر اﻟﻤﻔﺘﻮح اﻟﻤﺬﻛﻮر أدﻧﺎه، ﻣﻊ‬ .‫اﻟﺈﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﻨ ﺘ َﺞ اﻟﺬي ﺗﻢ ﺷﺮاؤه وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء‬ Bosch Thermotechnik GmbH TT/XAR CR11 OSS Werk Lollar ‫ﺻﻨﺪوق...
  • Página 13 Bu məhsul dizayn və istismar xarakteristikası baxımından Avropa və milli tələblərə cavab verir. CE nişanı vasitəsi ilə bu nişanın vurulmasını tələb edən məhsula tətbiq olunan bütün Aİ qanuni müddəaları ilə uyğunluğunu elan edir. Uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni İnternetdə mövcuddur: www.bosch-thermotechnology.com. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 14 Simvollar və ixtisarlar Simvollar və ixtisarlar Simvol Məna Simvol Məna Qaz ilə işləyən istilik İsti hava vasitəsi ilə isitmə generatoru elektrik istilik nasosu Sistem nəzarətçisi (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Havalandırma Cədvəl 1 Simvollar İxts. Məna İxts. Məna Otaq temperaturunun Standart parametrlərə...
  • Página 15 Siz sorğunuzu (i) tələb olunan komponentin binar məlumatını ehtiva edən məhsulun satınalma tarixindən üç (3) il ərzində və ya bu məhsul üçün Bosch Thermotechnik GmbH ehtiyyat hissələri və ya müştəri xidməti təklif etdiyi müddətcə (ii) GPL v3 kodu altında yollaya bilərsiniz.
  • Página 16 европейските и националните изисквания. С CE знака се декларира съответствието на продукта с всички приложими законови изисквания на ЕС, които предвиждат поставянето на този знак. Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в интернет: www.bosch-thermotechnology.com/bg/bg/. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 17 Символи и съкращения Символи и съкращения Символ Значение Символ Значение Газов топлогенератор Отопление с горещ въздух електрическа Системен регулатор термопомпа (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Вентилация Табл. 3 Символи Съкр. Значение Съкр. Значение Калибриране на стайната Нулиране до фабричните температура...
  • Página 18 Можете да изпратите искането си (i) в рамките на три (3) години от момента на закупуване на продукта, който съдържа бинарния файл на заявения компонент, или (ii) в случай на код съгласно GPL v3 дотогава, докато Bosch Thermotechnik GmbH предлага резервни части или сервизно обслужване за този продукт.
  • Página 19 плащания, програмиране, хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но само ако е осигурена адекватна...
  • Página 20 [cs] Všeobecné bezpečnostní pokyny [cs] Všeobecné bezpečnostní pokyny Pokyny pro cílovou skupinu Tento návod je určen jak odborníkům pracujícím v oblasti vodovodních instalací, techniky vytápění a elektrotechniky, tak i provozovateli otopných soustav a větracích zařízení. ▶ Dodržujte pokyny uvedené ve všech návodech komponent systému. ▶...
  • Página 21 Symboly a zkratky Symboly a zkratky Symbol Význam Symbol Význam Plynový zdroj tepla Teplovzdušné vytápění Elektrické tepelné Systémový regulátor čerpadlo (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Větrání Tab. 1 Symboly Zkr. Význam Zkr. Význam Kalibrace teploty prostoru Obnovení základního nastavení Regulační...
  • Página 22 Svou žádost (i) můžete podat do tří (3) let od data, kdy jste zakoupili výrobek obsahující binární soubor požadované komponenty, nebo (ii) v případě kódu podle GPL v3, pokud společnost Bosch Thermotechnik GmbH nabízí pro tento výrobek náhradní díly nebo zákaznický servis.
  • Página 23 Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský...
  • Página 24 Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de europæiske og nati- onale krav. Med CE-mærkningen erklæres produktets overensstemmelse med alle relevante EU-retsbestemmelser, der foreskriver anbringelsen af denne mærkning. Overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet: www.bosch-climate.dk. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 25 Symbol og forkortelser Symbol og forkortelser Symbol Betydning Symbol Betydning Gas-varmeproducent Varmluftsopvarmning elektrisk varmepumpe Systemregulator (UI 800, CW 400/CW 800, ...) Ventilation Tab. 1 Symboler Fork. Betydning Fork. Betydning Kalibrering af rumtemperaturen rES Nulstil til grundindstillinger Reguleringskarakteristik So-C Softwareversion CR 11 (H) Regulator TYPE Betjeningsenhedens modus CR 11 (H)
  • Página 26 Du kan stille din forespørgsel (i) inden for tre (3) år fra det tidspunkt, hvor du har købt det produkt, der indeholder den binære fil til den forespurgte komponent, eller (ii), i tilfælde af kode under GPL v3, så længe Bosch Thermotechnik GmbH tilbyder reser- vedele eller kundeservice for dette produkt.
  • Página 27 Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND. De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres personop- lysninger baseret på...
  • Página 28 Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den europäischen und nationalen Anforderungen. Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität des Produkts mit allen an- zuwendenden EU-Rechtsvorschriften erklärt, die das Anbringen dieser Kennzeichnung vorsehen. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 29 Symbole und Abkürzungen Symbole und Abkürzungen Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Gas-Wärmeerzeuger Warmluftheizung elektrische Wärmepum- Systemregler (UI 800, CW 400/CW 800, ...) Lüftung Tab. 3 Symbole Abk. Bedeutung Abk. Bedeutung Kalibrierung der Raumtempera- Auf Grundeinstellungen zurück- setzen Regelcharakteristik So-C Software-Version CR 11 (H) Regler TYPE Modus der Bedieneinheit CR 11 (H)
  • Página 30 Sie das Produkt, das die Binärdatei der angefragten Komponente enthält, er- worben haben oder (ii) im Falle von Code unter der GPL v3 so lange wie die Bosch Thermotechnik GmbH Ersatzteile oder einen Kundendienst für dieses Produkt anbie- tet.
  • Página 31 Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Verarbeitung Ih- rer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation...
  • Página 32 με τις ευρωπαϊκές και εθνικές προδιαγραφές. Με τη σήμανση CE δηλώνεται η συμμόρφωση του προϊόντος με όλη την εφαρμόσιμη νομοθεσία ΕΕ, η οποία προβλέπει την εφαρμογή αυτής της σήμανσης. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης διατίθεται στο διαδίκτυο: www.bosch-climate.gr. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 33 Σύμβολα και συντομεύσεις Σύμβολα και συντομεύσεις Σύμβολο Σημασία Σύμβολο Σημασία Εναλλάκτης θερμότητας Θέρμανση ζεστού αέρα αερίου Ηλεκτρική αντλία Ρυθμιστής συστήματος θερμότητας (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Αερισμ. Πίν. 1 Σύμβολα Συντ. Σημασία Συντ. Σημασία Βαθμονόμηση της θερμοκρασίας Επαναφορά στις εργοστασιακές χώρου...
  • Página 34 κατά το οποίο αποκτήσατε το προϊόν, το οποίο περιέχει το δυαδικό αρχείο του ζητούμενου στοιχείου, ή (ii) στην περίπτωση κώδικα στο πλαίσιο της GPL v3 για όσο χρονικό διάστημα η Bosch Thermotechnik GmbH προσφέρει ανταλλακτικά ή εξυπηρέτηση πελατών για αυτό το προϊόν.
  • Página 35 παρέχονται κατόπιν σχετικού αιτήματος. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της εταιρείας μας στην εξής διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ΓΕΡΜΑΝΙΑ. Διατηρείτε ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να αντιταχθείτε στην εκ μέρους μας...
  • Página 36 You can request the complete text of the Declaration of Conformity from the UK address indicated in this document. GB Importer Bosch Thermotechnology Ltd. Cotswold Way, Warndon Worcester WR4 9SW / UK CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 37 Regulations Regulations In order to ensure installation and operation of the product in accordance with the regulations, please observe all the applicable national and regional regulations as well as all technical rules and guidelines. You can find a list of the most relevant British and European directives and regulations in the table below.
  • Página 38 Symbols and abbreviations Symbols and abbreviations Symbol Meaning Symbol Meaning Gas heat source Hot air heating Electric heat pump System control unit (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilation Table 2 Symbols Abr. Meaning Abr. Meaning Calibration of the room Reset to factory settings temperature Control characteristics...
  • Página 39 (ii) if the code is provided under the terms of GPL v3, while spare parts or a customer service are still available from Bosch Thermotechnik GmbH. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 40 GDPR). To provide services such as sales and marketing services, contract management, payment handling, programming, data hosting and hotline services we can commission and transfer data to external service providers and/or Bosch affiliated enterprises. In some cases, but only if appropriate data protection is ensured, personal data might be transferred to recipients located outside of the European Economic Area and the United Kingdom.
  • Página 41 Con la identificación CE se declara la conformidad del producto con todas las directivas legales aplicables en la UE que prevén la colocación de esta identificación. El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en internet: www.bosch-climate.es. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 42 Símbolos y abreviaturas Símbolos y abreviaturas Símbolo Significado Símbolo Significado Generador de calor de Calefacción de aire caliente Bomba de calor eléctrica Regulador del sistema (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilación Tab. 1 Símbolos Abrev. Significado Abrev. Significado Calibración de la temperatura Restablecer a los ajustes de ambiente...
  • Página 43 (ii) en caso de un código bajo el GPL v3 en el lapso que la empresa Bosch Thermotechnik GmbH ofrezca piezas de repuesto o un servicio técnico para este producto.
  • Página 44 Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura una protección de datos ade- cuada, se podrían transferir datos personales a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo.
  • Página 45 [et] Üldised ohutusjuhised [et] Üldised ohutusjuhised Märkused sihtrühmale See juhend on mõeldud nii vee-, kütte-, ventilatsiooni- ja elektrisüsteemide spetsialistidele kui ka kütte- ja ventilatsioonisüsteemi kasutajale. ▶ Järgige kõigis juhendites olevaid juhiseid. ▶ Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusi. ▶ Järgida tuleb konkreetses riigis ja piirkonnas kehtivaid eeskirju, tehnilisi nõudeid ja ettekirjutusi.
  • Página 46 Tähised ja lühendid Tähised ja lühendid Tähis Tähendus Tähis Tähendus Gaasikütteseade Soojaõhukütteseade Elektriline soojuspump Süsteemi juhtseade (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventil. Tab. 1 Tähised Lüh. Tähendus Lüh. Tähendus Ruumitemperatuuri Põhiseadetele lähtestamine kalibreerimine Reguleerimispiirkond So-C CR 11 (H) tarkvaraversioon Regulaator TYPE Juhtseadme CR 11 (H) režiim Tõrge Ventilatsiooni nimi-vooluhulk...
  • Página 47 Te võite päringu (i) esitada kolme (3) aasta jooksul alates päringus nimetatud komponentide binaarfaili sisaldava toote soetamise ajast või (ii) GPL v3 alla kuuluva koodi puhul niikaua, kui Bosch Thermotechnik GmbH sellele tootele varuosi või klienditeenindust pakub. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 48 Andmekaitsedeklaratsioon Andmekaitsedeklaratsioon Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt b), täita oma tootejärelevalve kohustust ning tagada...
  • Página 49 Kaikenlainen muu käyttö ei ole määräysten mukaista. Tästä aiheutuvat vahingot eivät kuulu takuun piiriin. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämän tuotteen suunnittelu ja käyttö noudattavat Eurooppalaisia direktiivejä ja täydentäviä kansallisia vaatimuksia. Tämä liitetty CE-merkintä ilmaisee, että tuote noudattaa kaikkia sovellettavia EU:n lakeja. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta: www.bosch.fi. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 50 Symbolit ja lyhenteet Symbolit ja lyhenteet Symboli Merkitys Symboli Merkitys Kaasukattila Ilmanlämmitin Sähkötoiminen Järjestelmän säädin lämpöpumppu (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ilmanvaihto Taul. 1 Symbolit Lyh. Merkitys Lyh. Merkitys Huonelämpötilan kalibrointi Palauta tehdasasetukset Säätöominaisuudet So-C Ohjelmistoversio CR 11 (H) Säädin MALLI Käyttöyksikön tila CR 11 (H) Häiriö...
  • Página 51 Voit laatia pyyntösi (i) kolmen (3) vuoden sisällä siitä ajankohdasta, kun hankit ilmoitetun komponentin, joka sisältää kysytyn komponentin binaarisen tiedoston, tai (ii) jos kyseessä on lisenssiin GPL v3 liittyvä koodi, niin kauan kuin Bosch Thermotechnik GmbH tarjoaa tämän tuotteen varaosia tai asiakaspalvelua tähän tuotteeseen liittyen.
  • Página 52 Euroopan talousalueen ulkopuolella. Lisätietoa annetaan pyynnöstä. Voit ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaamme osoitteeseen: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. Sinulla on oikeus vastustaa milloin tahansa henkilötietojesi käsittelyä syillä, jotka koskevat erityistä...
  • Página 53 Le marquage CE prouve la conformité du produit avec toutes les prescrip- tions européennes légales, qui prévoient la pose de ce marquage. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur Internet : www.bosch-chauffage.fr. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 54 Symboles et abréviations Symboles et abréviations Symbole Signification Symbole Signification Générateur de chaleur Chauffage à air chaud fonctionnant au gaz Pompe à chaleur élec- Régulateur du système trique (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilation Tab. 1 Symboles Abré. Signification Abré.
  • Página 55 à laquelle vous avez acquis le produit, qui contient le fichier binaire des com- posants demandés ou (ii) tant que Bosch Thermotechnik GmbH fournit un service après-vente pour ce produit, dans le cas d’un code sous le GPL v3.
  • Página 56 à des pres- tataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection des données appropriée est assurée, les données à...
  • Página 57 ‫הצהרת תאימות‬ .‫מאפייני התכן והתפעול של מוצר זה עומדים בדרישות האירופיות והלאומיות‬ ‫מצהיר כי המוצר תואם לכל הנחיות התקינה של האיחוד‬ ‫סימון‬ .‫האירופי, הנקבעת על-ידי צירוף סימון זה‬ :‫המלל המלא של הצהרת התאימות זמין באינטרנט‬ www.bosch-thermotechnology.com 2023/05 6721850004 – CR 11 (H)
  • Página 58 ‫סמלים וקיצורים‬ ‫סמלים וקיצורים‬ ‫משמעות‬ ‫סמל‬ ‫משמעות‬ ‫סמל‬ ‫חימום באוויר חם‬ ‫מחולל חום בגז‬ UI 800 ) ‫בקר מערכת‬ ‫משאבת חום חשמלית‬ (... , CW 400/CW 800 ‫אוורור‬ ‫סמלים‬ ‫טבלה‬ ‫משמעות‬ ‫קיצור‬ ‫משמעות‬ ‫קיצור‬ ‫אפס להגדרות ברירת המחדל‬ ‫כיול טמפרטורת החדר‬ CR 11 (H) ‫גרסת...
  • Página 59 ‫( על-ידי‬ ‫או‬ ) ‫קוד המקור עבור רכיבי תוכנה אלה על-גבי מדיה פיזית‬ ‫שליחת בקשה בכתב לכתובת משרד המקור הפתוח שלנו שמפורט להלן, תוך ציון‬ .‫המוצר שרכשתם ותאריך הרכישה‬ Bosch Thermotechnik GmbH TT/XAR CR11 OSS Werk Lollar Postfach 11 61 Lollar...
  • Página 60 Po konstrukciji i ponašanju u radu ovaj proizvod odgovara europskim i nacionalnim standardima. "CE" oznaka sukladnosti potvrđuje usklađenost proizvoda sa svim primjenjivim pravnim propisima EU, koji predviđaju stavljanje te oznake. Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu: www.bosch-climate.com.hr. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 61 Simboli i kratice Simboli i kratice Simbol Značenje Simbol Značenje Plinski generator topline Grijanje toplim zrakom Električna dizalica topline Regulator sustava (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilacija tab. 1 Simboli Kratica Značenje Kratica Značenje Kalibriranje sobne temperature rES Vraćanje na početne postavke (reset) Karakteristika regulacije...
  • Página 62 Svoj zahtjev možete predati (i) u roku od tri (3) godine od datuma kada ste kupili proizvod koji sadrži binarnu datoteku tražene komponente ili (ii) u slučaju koda prema GPL v3, sve dok Bosch Thermotechnik GmbH nudi rezervne dijelove ili korisničku uslugu za ovaj proizvod.
  • Página 63 Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice. Više informacija pruža se na upit.
  • Página 64 Ez a termék felépítését és üzemi viselkedését tekintve megfelel az európai irányelveknek és a nemzeti követelményeknek. A CE-jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel a jelölés elhelyezéséről rendelkező összes EU jogi előírásnak. A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten elérhető: www.bosch-climate.hu. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 65 Szimbólumok és rövidítések Szimbólumok és rövidítések Szimbólum Jelentés Szimbólum Jelentés Gázüzemű hőtermelő Meleglevegős fűtés Elektromos hőszivattyú Rendszerszabályozó (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Szellőztetés 1. tábl. Szimbólum Röv. Jelentés Röv. Jelentés A helyiség hőmérsékletének Visszaállítás a gyári kalibrálása alapbeállításokra Szabályozási jelleggörbe So-C Szoftververzió...
  • Página 66 Kérését benyújthatja (i) a kért komponens bináris fájlját tartalmazó termék beszerzésének napjától számított három (3) éven belül, vagy (ii) a GPL v3 alatti kód esetén, mindaddig, amíg a Bosch Thermotechnik GmbH pótalkatrészeket vagy ügyfélszolgálatot kínál ehhez a termékhez. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 67 és a forródrót- szolgáltatások, összeállíthatunk és továbbíthatunk adatokat külső szolgáltatók és/ vagy a Bosch kapcsolt vállalkozásai részére. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelő adatvédelem biztosított, a személyes adatokat az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzettek részére is továbbítani lehet. További információ nyújtása kérésre történik.
  • Página 68 Con la marcatura CE si dichiara la conformità del prodotto con tutte le disposizione di legge UE da utilizzare, che prevede l'applicazione di que- sto marchio. Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile su Inter- net: www.bosch-clima.it. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 69 Simboli e abbreviazioni Simboli e abbreviazioni Simbolo Significato Simbolo Significato Generatore di calore a Riscaldamento ad aria calda Pompa di calore elettrica Termoregolatore del sistema (UI 800, CW 400/CW 800, ...) Ventilazione Tab. 1 Simboli Abb. Significato Abb. Significato Calibrazione della temperatura Ripristino delle impostazioni di ambiente fabbrica...
  • Página 70 La richiesta (i) può essere presentata entro tre (3) anni dalla data di acquisto del pro- dotto contenente il file binario del componente richiesto oppure (ii) per un codice concesso con licenza GPL v3 fino a quando Bosch Thermotechnik GmbH offre ricambi o un servizio assistenza clienti per questo prodotto.
  • Página 71 Bosch. Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Econo- mico Europeo.
  • Página 72 [ქართ] ზოგადი უსაფრთხოების მითითებები [ქართ] ზოგადი უსაფრთხოების მითითებები შენიშვნა მიზნობრივი ჯგუფისათვის ეს ინსტრუქცია განკუთვნილია წყლის დაერთების, გათბობის, ვენტილაციის და ელექტროობის ტექნიკოსებისთვის, ისე გამათბობელი და სავენტილაციო მოწყობილობების მომხმარებლებისათვის. ▶ მითითებები მოცემულია მოწყობილობის კომპონენტების ყველა ინსტრუქციაში. ▶ გაითვალისწინეთ უსაფრთხოებისა ნორმები და შენიშვნები. ▶...
  • Página 73 ეს პროდუქტი კონსტრუქციითა და ექსპლუატაციის ტიპის მიხედვით შეესამება ევროპისა და ეროვნულ მოთხოვნებს. CE-აღნიშნვა წარმოადგენს პროდუქტის შესაბამისობას ევროკავშირის ყველა შესაბამის რეგულაციასთან, რომელიც ამ აღნიშნვით არის გათვალისწინებული. გამარტივებული შესაბამისობის დეკლარაციის სრული ტექსტი ხელმისაწვდომია ინტერნეტში: www.bosch- thermotechnology.com. სიმბოლოები და აბრევიატურები სიმბოლო მნიშვნელობა სიმბოლო მნიშვნელობა გაზის- ჰაერის...
  • Página 74 სიმბოლოები და აბრევიატურები აბრ. მნიშვნელობა აბრ. მნიშვნელობა CAL ოთახის ტემპერატურის საწყის პარამეტრებზე კალიბრაცია გადატვირთვა რეგულატორის So-C პროგრამული მახასიათებლები უზრუნველყოფის ვერსია CR 11 (H) რეგულატორი ტიპი მართვის ერთეულის რეჟიმი CR 11 (H) ხარვეზი სავენტილაციო ნომინალური დინების ნაკადი დისტანციური მართვა დრო ფილტრის შეცვლამდე Hc ... გაცხელების წრედი ზაფხულის-ბაიპასი...
  • Página 75 რათა დავფაროთ წყაროს კოდების მომზადების ხარჯები. თქვენი მოთხოვნის (i) გამოგზავნა შეგიძლიათ პროდუქტის შეძენიდან სამი (3) წლის განმავლობაში, რომელიც შეიცავს მოთხოვნილი კომპონენტის ბინარულ მონაცემებს, ან (ii) GPL v3 კოდის შემთხვევაში, სანამ Bosch Thermotechnik GmbH გთავაზობთ სათადარიგო ნაწილებს ან მომხმარებლის მომსახურებას ამ პროდუქტისთვის. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 76 [lt] Bendrieji saugos nurodymai [lt] Bendrieji saugos nurodymai Nuorodos tikslinei grupei Ši instrukcija skirta tiek vandens instaliacijų, šildymo, vėdinimo sistemų bei elektrotechnikos specialistams, tiek ir šildymo bei vėdinimo sistemų naudotojui. ▶ Būtina laikytis visose įrenginio komponentų instrukcijose pateiktų nurodymų. ▶ Laikykitės nurodymų dėl saugumo ir įspėjamųjų nurodymų. ▶...
  • Página 77 Simboliai ir santrumpos Simboliai ir santrumpos Simbolis Reikšmė Simbolis Reikšmė Dujinis šilumos Karšto oro ventiliatorius generatorius elektrinis šilumos siurblys Sistemos reguliatorius (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventil. Lent. 1 Simboliai Santr Reikšmė Santr Reikšmė Patalpos temperatūros Atkurti gamyklinius nustatymus kalibravimas Reguliavimo charakteristika So-C...
  • Página 78 Savo užklausą (i) galite pateikti per trejus (3) metus nuo produkto, kuriame yra užklaustų komponentų binarinė rinkmena, įsigijimo laiko arba (ii), jei kodas yra GPL v3, tol, kol Bosch Thermotechnik GmbH arba klientų aptarnavimo tarnyba šiam produktui siūlo atsargines dalis.
  • Página 79 (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens duomenys gali būti perduoti gavėjams, esantiems už...
  • Página 80 [lv] Vispārīgi drošības norādījumi [lv] Vispārīgi drošības norādījumi Norādījumi attiecībā uz mērķgrupu Šī instrukcija paredzēta ūdens instalāciju, apkures sistēmu, ventilācijas un elektrotehnikas speciālistiem, kā arī apkures un ventilācijas sistēmu lietotājiem. ▶ Ievērojiet visās iekārtas komponentu instrukcijās sniegtos norādījumus. ▶ Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādījumus. ▶...
  • Página 81 Simboli un saīsinājumi Simboli un saīsinājumi Simbols Nozīme Simbols Nozīme Gāzes siltuma ražotājs Apkure ar siltu gaisu Elektriskais siltumsūknis Sistēmas regulators (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilācija Tab. 1 Simboli Saīs. Nozīme Saīs. Nozīme Telpas temperatūras kalibrēšana rES Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem Regulēšanas raksturlīkne...
  • Página 82 Savu pieprasījumu (i) varat iesniegt trīs (3) gadu laikā, sākot no brīža, kad iegādājāties produktu, kas ietver pieprasīto komponentu bināro datni, vai (ii) koda gadījumā zem GPL v3 tik ilgi, kamēr Bosch Thermotechnik GmbH piedāvā rezerves daļas vai klientu servisu šim produktam.
  • Página 83 ārējiem pakalpojumu sniedzējiem un/vai ar Bosch saistītiem uzņēmumiem. Reizēm, bet vienīgi gadījumos, ja tiek nodrošināta atbilstoša datu aizsardzība, personas dati var tikt nodoti personām, kas atrodas ārpus Eiropas Ekonomikas zonas. Papildu informācija tiek sniegta pēc pieprasījuma.
  • Página 84 Со CE-ознаката се упатува на тоа дека производот е сообразен во однос на сите применливи регулативи на ЕУ со кои се предвидува примената на ознаката. Целосниот текст од изјавата за сообразност можете да ја пронајдете на интернет: www.bosch-climate.rs. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 85 Симболи и скратеници Симболи и скратеници Симбол Значење Симбол Значење Генератор на топлина на Греење со топол воздух гас Електрична топлинска Регулатор на систем пумпа (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Вентилација Таб. 1 Симболи Скр. Значење Скр. Значење Калибрирање...
  • Página 86 Барањето може да го испратите (i) во рок од три (3) години од датумот на којшто сте го добиле производот што содржи бинарна датотека од побараната компонента или (ii), во случај на код според GPL v3, сè додека Bosch Thermotechnik GmbH нуди резервни делови и корисничка поддршка за овој...
  • Página 87 Met de CE-markering wordt de conformiteit van het product met alle toe- pasbare EU-voorschriften bevestigd, welke samenhangen met het aan- brengen van deze markering. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring is via internet beschik- baar: www.bosch-climate.be. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 88 Symbolen en afkortingen Symbolen en afkortingen Symbool Betekenis Symbool Betekenis Gas-warmtebron Heteluchtverwarming Elektrische warmtepomp Systeemregelaar (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilatie Tabel 1 Symbolen Afk. Betekenis Afk. Betekenis Kalibratie kamertemperatuur Naar basisinstellingen resetten Regelkarakteristiek So-C Softwareversie CR 11 (H) Regelaar TYPE Modus bedieningseenheid CR 11 (H) Storing...
  • Página 89 U kunt uw aanvraag (i) binnen drie (3) jaar na het tijdstip indienen, waarop u het pro- duct, dat het binaire bestand van de aangevraagde component bevat, heeft verwor- ven of (ii) in geval van code onder de GPL v3 zolang als Bosch Thermotechnik GmbH resereonderdelen of een servicedienst voor dit product aanbiedt.
  • Página 90 6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via [email protected]. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
  • Página 91 Dette produktets konstruksjonsmåte og driftsegenskaper er i samsvar med gjel- dende europeiske og nasjonale forskrifter. CE-merkingen angir at produktet er i samsvar med all relevant EU-lovgiv- ning for bruk av denne merkingen. Den fullstendige teksten i konformitetserklæringen er tilgjengelig på inter- nett: www.bosch-thermotechnology.com. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 92 Symboler og forkortelser Symboler og forkortelser Symbol Forklaring Symbol Forklaring Gassvarmekilde Varmluftsoppvarming elektrisk varmepumpe Systemregulator (UI 800, CW 400/CW 800, ...) Ventilasjon Tab. 1 Symboler Fork. Forklaring Fork. Forklaring Kalibrering av romtemperaturen rES Tilbakestill til fabrikkinnstillinger Reguleringskarakteristikk So-C Programvareversjon CR 11 (H) Regulator TYPE Modus for betjeningsenheten CR 11 (H)
  • Página 93 Du kan sende forespørselen (i) innen tre (3) år fra tidspunktet du kjøpte produktet som inneholder binærfilen til den forspurte komponenten, eller (ii), ved en kode underlagt GPL v3, så lenge som Bosch Thermotechnik GmbH tilbyr reservedeler eller kundeservice for dette produktet.
  • Página 94 [pl] Ogólne wskazówki bezpieczeństwa [pl] Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dla grupy docelowej Niniejsza instrukcja jest adresowana zarówno do monterów instalacji wodnych, grzewczych, wentylacyjnych i elektrotechnicznych, jak i użytkownika instalacji grzewczej oraz wentylacyjnej. ▶ Stosować się do wszelkich poleceń zawartych w instrukcjach komponentów instalacji.
  • Página 95 Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności Konstrukcja i charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają wymagania europejskie i krajowe. Oznakowanie CE wskazuje na zgodność produktu z wszelkimi obowiązującymi przepisami prawnymi UE, przewidującymi umieszczenie oznakowania CE na produkcie. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.junkers.pl.
  • Página 96 Symbole i skróty Skrót Znaczenie Skrót Znaczenie Kalibracja temperatury w Przywrócenie ustawień pomieszczeniu podstawowych Charakterystyka regulacyjna So-C Wersja oprogramowania CR 11 (H) Regulator TYPE Tryb pracy modułu obsługowego CR 11 (H) Usterka Nominalny strumień objętości wentylacji Moduł zdalnego sterowania Czas do momentu wymiany filtra Hc ...
  • Página 97 Prośbę (i) można przesłać w terminie trzech (3) lat od daty nabycia produktu zawierającego plik binarny komponentu, którego prośba dotyczy, lub (ii) w przypadku kodu pod licencją GPL v3 tak długo, dopóki firma Bosch Thermotechnik GmbH oferuje części zamienne i serwis techniczny dla tego produktu.
  • Página 98 Szczegółowe informacje przesyłamy na życzenie. Z naszym inspektorem ochrony danych można skontaktować się, pisząc na adres: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NIEMCY. Mają Państwo prawo wyrazić w dowolnej chwili sprzeciw względem przetwarzania swoich danych osobowych na mocy art.
  • Página 99 Com a identificação CE é esclarecida a conformidade do produto com todas prescrições legais UE aplicáveis que preveem a colocação desta identificação. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponí- vel na internet: www.junkers-bosch.pt. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 100 Símbolos e abreviaturas Símbolos e abreviaturas Símbolo Significado Símbolo Significado Equipamento térmico a Aquecimento por ar gás quente Bomba de calor elétrica Regulador do sistema (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilação Tab. 1 Símbolos Abrev. Significado Abrev. Significado Calibração da temperatura Repor para ajustes de origem ambiente...
  • Página 101 Pode fazer o seu pedido (i) no prazo de três (3) anos a partir da data de aquisição do produto contendo o binário do componente solicitado ou (ii) no caso do código sob a GPL v3, enquanto a Bosch Thermotechnik GmbH fornecer peças de substituição ou serviço de assistência ao cliente para tal produto.
  • Página 102 Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Económico Europeu.
  • Página 103 Acest produs corespunde în construcția și comportamentul său de funcționare cerințelor europene și naționale. Prin intermediul marcajului CE este declarată conformitatea produsului cu toate prescripțiile legale UE aplicabile, prevăzute la nivelul marcajului. Textul complet al declarației de conformitate este disponibil pe Internet: www.bosch-climate.ro. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 104 Simboluri și prescurtări Simboluri și prescurtări Simbol Semnificație Simbol Semnificație Generator de căldură cu Încălzirea aerului cald Pompă de căldură Automatizare sistem electrică (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilație Tab. 1 Simboluri Presc. Semnificație Presc. Semnificație Calibrarea temperaturii încăperii rES Resetarea la setările di fabrică...
  • Página 105 Puteți efectua solicitarea (i) în decurs de trei (3) ani de la momentul achiziționării produsului care conține fișierul binar pentru componenta solicitată sau (ii) în cazul codului GPL v3, cât timp pentru acest produs sunt furnizate piese de schimb sau este disponibil serviciul pentru clienți Bosch Thermotechnik GmbH. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 106 și servicii call center, putem încredința și transmite datele către furnizori de servicii externi și/sau întreprinderi afiliate firmei Bosch. În anumite cazuri şi numai dacă se asigură o protecție corespunzătoare a datelor, datele cu caracter personal pot fi transmise unor destinatari din afara Spațiului Economic European.
  • Página 107 [ru] Общие правила безопасной эксплуатации [ru] Общие правила безопасной эксплуатации Указания для целевой группы. Настоящая инструкция предназначена как для специалистов по монтажу водопроводного, отопительного, вентиляционного оборудования и электротехники, так и для конечных пользователей отопительных и вентиляционных систем. ▶ Выполняйте указания, содержащиеся во всех инструкциях к компонентам системы.
  • Página 108 Это изделие по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским и национальным требованиям. Маркировка СЕ подтверждает соответствие изделия всем обязательным к применению правовым нормам ЕС, которые предусматривают нанесение этой маркировки. Полный текст Декларации соответствия приведён на сайте: https:// bosch-ru.boschtt-documents.com/index/td. Символы и сокращения Символ Пояснение Символ Пояснение...
  • Página 109 Символы и сокращения Сокр. Пояснение Сокр. Пояснение Калибровка температуры в Сброс на заводские установки помещении Регулировочная So-C Версия ПО CR 11 (H) характеристика Регулятор TYPE Режим блока управления CR 11 (H) Неисправность Номинальный объемный расход при вентиляции Пульт ДУ Время до замены фильтра Hc ... Отопительный контур Летний...
  • Página 110 Запрос (i) можно направить в течение трех (3) лет с момента приобретения изделия, содержащего файл с двоичными данными запрашиваемых компонентов, или (ii) в течение всего срока предоставления компанией Bosch Thermotechnik GmbH запчастей или сервисных услуг на данный продукт в случае применимости 3 версии Универсальной общественной лицензии.
  • Página 111 [sk] Všeobecné bezpečnostné pokyny [sk] Všeobecné bezpečnostné pokyny Pokyny pre cieľovú skupinu Tento návod je určený pre odborných pracovníkov pracujúcich v oblasti inštalácií vodovodných, vykurovacích, ventilačných a elektrotechnických zariadení, ako aj pre prevádzkovateľa vykurovacieho a ventilačného systému. ▶ Dodržujte pokyny uvedené vo všetkých návodoch komponentov zariadenia. ▶...
  • Página 112 Symboly a skratky Symboly a skratky Symbol Význam Symbol Význam Plynový zdroj tepla Teplovzdušné vykurovanie Elektrické tepelné Systémový regulátor čerpadlo (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Vetranie Tab. 1 Symboly Skr. Význam Skr. Význam Kalibrácia priestorovej teploty Obnovenie základných nastavení...
  • Página 113 Svoju požiadavku (i) môžete predložiť do troch (3) rokov od dátumu získania produktu, ktorý obsahuje binárny súbor požadovaných komponentov, alebo (ii) v prípade kódu pod GPL v3 po dobu, kým spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH ponúka náhradné diely alebo zákaznícky servis pre tento produkt.
  • Página 114 údaje na účely priameho marketingu máte právo kedykoľvek namietať spracovanie vašich osobných údajov na základe čl. 6 (1) veta 1 (f) GDPR. Na uplatnenie vašich práv sa s nami, prosím, skontaktujte na [email protected]. Pre ďalšie informácie, prosím, pozrite QR-kód.
  • Página 115 Ta proizvod glede konstrukcije in načina obratovanja ustreza zahtevam zadevnih direktiv EU in nacionalnim zahtevam. S CE-znakom se dokazuje skladnost proizvoda z vsemi relevantnimi EU- predpisi, ki predvidevajo opremljanje s tem znakom. Popolno besedilo Izjave o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu: www.bosch-climate.si. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 116 Simboli in okrajšave Simboli in okrajšave Simbol Pomen Simbol Pomen Plinski generator toplote Toplozračno ogrevanje Električna toplotna Sistemski regulator črpalka (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Prezračevanje Tab. 1 Simboli Okraj Pomen Okraj Pomen Umerjanje sobne temperature Ponastavitev na osnovne nastavitve Regulacijska karakteristika So-C...
  • Página 117 Zahtevo lahko oddate (i) v treh (3) letih od datuma, ko ste kupili proizvod, ki vsebuje binarno datoteko zahtevane komponente, ali (ii) v primeru kode po GPL v3 dokler družba Bosch Thermotechnik GmbH ponuja nadomestne dele ali servisne storitve za ta proizvod.
  • Página 118 členom 1. odstavka pododstavka 1 f GDPR, in sicer na podlagi dejstev, povezanih z vašo posebno situacijo ali za namene neposrednega trženja. Za uveljavljanje vaših pravic stopite z nami v stik prek e-naslova [email protected]. Za več informacij sledite QR kodi.
  • Página 119 Me markimin CE shpjegohet konformiteti i produktit me të gjitha rregullat e zbatueshme ligjore të BE-së, të cilat parashikojnë vendosjen e këtij markimi. Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit është i disponueshëm në internet: www.bosch-climate.gr. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 120 Simbole dhe shkurtime Simbole dhe shkurtime Simboli Kuptimi Simboli Kuptimi Nxehtësiprodhues me Ngrohje me ajër të ngrohtë pompë uji elektrike Rregullator sistemi (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilim tab. 1 Simboli Shk. Kuptimi Shk. Kuptimi Kalibrimi i temperaturës së Rikthimi i në...
  • Página 121 Kërkesën tuaj (i) mund ta paraqisni brenda tri (3) viteve nga data e blerjes së produktit që përmban skedarin binar të komponentit të kërkuar ose (ii) në rast kodi nën licencë GPL v3 për sa kohë që Bosch Thermotechnik GmbH ofron pjesë këmbimi ose shërbim klienti për këtë produkt.
  • Página 122 Po svojoj konstrukciji i načinu rada ovaj proizvod odgovara evropskim i nacionalnim propisima. CE-oznakom potvrđuje se usaglašenost proizvoda sa svim primenljivim pravnim propisima EU koje predviđa ovo označavanje. Kompletan tekst Izjave o usaglašenosti na raspolaganju je na internetu: www.bosch-climate.rs. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 123 Simboli i skraćenice Simboli i skraćenice Simbol Značenje Simbol Značenje Gasni generator toplote Grejanje toplog vazduha Električna toplotna Sistemski regulator pumpa (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Ventilacija tab. 1 Simboli Skr. Značenje Skr. Značenje Kalibracija sobne temperature Resetovanje na osnovna podešavanja Regulaciona karakteristika So-C...
  • Página 124 Vaš zahtev (i) možete poslati u roku od tri (3) godine od dana kupovine proizvoda koji sadrži binarnu datoteku komponente na koju se odnosi zahtev ili (ii) u slučaju koda pod GPL v3 sve dok Bosch Thermotechnik GmbH nudi rezervne delove ili servis za kupce za taj proizvod.
  • Página 125 Dodatne informacije se daju na zahtev. Možete kontaktirati našeg službenika za zaštitu podataka na sledećoj adresi: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Imate pravo da uložite prigovor na obradu vaših ličnih podataka na osnovu člana 6 stav 1 tačka 1 slovo f Opšte uredbe o zaštiti podataka u bilo kom trenutku iz razloga...
  • Página 126 Konformitetsförklaring Denna produkt uppfyller i konstruktion och driftbeteende de europeiska och natio- nella kraven. CE-märkningen intygar att produkten motsvarar all tillämplig EU-lagstift- ning som märkningen föreskriver. Konformitetsförklaringen i sin helhet finns tillgänglig på nätet: www.bosch-climate.se. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 127 Symboler och förkortningar Symboler och förkortningar Symbol Betydelse Symbol Betydelse Värmekälla Varmluftsuppvärmning Värmepump Systemreglage (UI 800, CW 400/CW 800, ...) Ventilation Tab. 1 Symboler Förk. Betydelse Förk. Betydelse Kalibrering av rumstemperatu- Återställ till fabriksinställning- arna Regleringsegenskaper So-C Mjukvaruversion CR 11 (H) Reglercentral TYPE Läge för reglercentral CR 11 (H) Nominellt volymflöde ventilation Rumskontroll...
  • Página 128 Du kan skicka din begäran (i) inom tre (3) år från det datum då du köpte produkten som innehåller den binära filen för den begärda komponenten, eller (ii) – när det gäl- ler kod som omfattas av GPL v3 – så länge Bosch Thermotechnik GmbH erbjuder reservdelar eller en serviceorganisation för produkten.
  • Página 129 överföra data till externa tjänsteleverantörer och/eller Bosch- anknutna företag. I vissa fall, men bara om tillräckligt dataskydd kan garanteras, kan persondata överföras till mottagare belägna utanför det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
  • Página 130 Bu ürün, yapısı ve çalışma şekli bakımından Avrupa Birliği yönetmeliklerince ve ulusal yönetmeliklerce öngörülen gerekliliklere uygundur. CE işareti ile ürünün, ürünün CE ile işaretlendirilmesini gerektiren ve uygulanması gereken yasal Avrupa Birliği yönetmeliklerine uygunluğu beyan edilir. Uygunluk Beyanı'nın eksiksiz metnine İnternet üzerinden ulaşabilirsiniz: www.bosch-thermotechnology.com/tr. CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 131 Semboller ve kısaltmalar Semboller ve kısaltmalar Sembol Anlamı Sembol Anlamı Gaz yakıtlı ısıtma cihazı Sıcak hava ısıtması Elektrikli ısı pompası Sistem kumanda paneli (UI 800, CW 400/ CW 800, ...) Havalandırma Tab. 1 Semboller Kısalt Anlamı Kısalt Anlamı Oda sıcaklığı kalibrasyonu Temel ayarları...
  • Página 132 Talep edilen bileşenin ikili dosyasını içeren ürünü satın aldığınız tarihten itibaren üç (3) yıl içinde veya (ii) GPL v3 kodu söz konusu olduğunda Bosch Thermotechnik GmbH firması bu ürün için yedek parça veya yetkili servis hizmetleri sunduğu sürece başvurunuzu (i) iletebilirsiniz.
  • Página 133 [uk] Загальні вказівки з техніки безпеки [uk] Загальні вказівки з техніки безпеки Вказівки для цільової групи Ця інструкція призначена для фахівців, які займаються встановленням систем водопостачання, систем опалення, систем вентиляції та електрообладнання, а також на користувачів систем опалення та систем вентиляції. ▶...
  • Página 134 За конструкцією та робочими характеристиками цей виріб відповідає європейським і національним вимогам. Маркування СЕ пояснює відповідність продукту всім застосовним нормативним актам ЄС, які передбачають використання цього маркування. Повний текст документу про відповідність продукції доступний в Інтернеті: www.bosch-climate.com.ua. Символи та скорочення Символ Значення Символ Значення...
  • Página 135 Символи та скорочення Скор. Значення Скор. Значення Калібрування кімнатної Скидання до заводських температури налаштувань Характеристика регулювання So-C Версія програмного забезпечення CR 11 (H) Система керування TYPE Режим регулятора CR 11 (H) Несправність Номінальний об’ємний потік вентиляції Дистанційне керування Час до заміни фільтру Hc ... Опалювальний контур Увімкнено...
  • Página 136 Ви можете надсилати запит (i) протягом трьох (3) років з моменту придбання виробу, якій містить двоїчний файл відповідного компонента, або запит (ii) у випадку коду за ліцензією GPL v3 — доти, поки компанія Bosch Thermotechnik GmbH пропонує для цього виробу запасні частини або послуги сервісної...
  • Página 137 [zh] 一般安全提示 [zh] 一般安全提示 针对目标受众的提示 本说明书既适用水设施、供暖、通风和电气技术专业人员，也适用于供 暖和通风设备的运营商。 ▶ 遵守设备元件所有说明书中的说明。 ▶ 遵守安全和警告提示。 ▶ 遵守国家和地区法规、技术规范和指南。 如果不遵守，可能造成财产损失和人员受伤，甚至生命危险。 按规定使用 ▶ 产品仅用于控制供暖和通风设备。 任何其它用途都不符合规定。对于由此产生的损失，不承担责任。 一致性声明 本产品的设计和运行符合欧洲和各国的要求。 通过 CE 标志声明该产品符合所有使用的欧盟法规，其规定需 贴上该标志。 一致性声明的完整文本可在互联网上找到：www.bosch- thermotechnology.com。 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 138 符号和缩写 符号和缩写 点击 含义 点击 含义 燃气锅炉 热风供暖 电气热泵 系统控制器 (UI 800, CW 400/CW 800, ...) 通风 表 符号 缩写 含义 缩写 含义 校准室温 复位至初始设置 调节特性 So-C 软件版本 CR 11 (H) TYPE 控制单元的模式 CR 11 (H) 控制器 故障 额定通风体积流量 遥控装置 距离更换过滤器的剩余时间 Hc ... 供暖回路 激活夏季旁路（通风）...
  • Página 139 理介质（CD 或 DVD）上的这些软件组件的源代码。 Bosch Thermotechnik GmbH TT/XAR CR11 OSS Werk Lollar Postfach 11 61 35453 Lollar 德国 我们保留收取费用（最多 20 欧元）的权利，以覆盖提供源代码的成本。 您可以 (i) 自购买包含所申请元件二进制文件的产品时间点起三 (3) 年 内，或者 (ii) 如果是 GPL v3 中的代码，在 Bosch Thermotechnik GmbH 为 本产品提供备件或客户服务期间，提出这一申请。 CR 11 (H) – 6721850004 (2023/05)
  • Página 140 开源许可 Следващият текст е на английски език поради правни съображения. Následující text je z právních důvodů v angličtině. Følgende tekst er på engelsk af juridiske årsager. Der nachfolgende Text ist aus rechtlichen Gründen in Englisch. Το παρακάτω κείμενο είναι για νομικούς λόγους στα Αγγλικά. The following text is in English for legal reasons.
  • Página 141 Open Source Licensing Open Source Licensing List of used Open Source Components This document contains a list of open source software (OSS) components used within the product under the terms of the respective licenses. The source code corresponding to the open source components is also provided along with the product wherever mandated by the respective OSS license.
  • Página 142 License Texts License Texts Apache License 2.0 Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. "Licensor"...
  • Página 143 License Texts "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship.
  • Página 144 License Texts 3. Grant of Patent License Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work...
  • Página 145 License Texts 4. If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works;...
  • Página 146 License Texts 7. Disclaimer of Warranty Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
  • Página 147 License Texts 9. Accepting Warranty or Additional Liability While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted...
  • Página 148 License Texts BSD 3-Clause New or Revised License Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: • Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  • Página 149 License Texts MCD St Liberty Software License Agreement v2 SLA0044 Rev5/February 2018 BY INSTALLING COPYING, DOWNLOADING, ACCESSING OR OTHERWISE USING THIS SOFTWARE OR ANY PART THEREOF (AND THE RELATED DOCUMENTATION) FROM STMICROELECTRONICS INTERNATIONAL N.V, SWISS BRANCH AND/OR ITS AFFILIATED COMPANIES (STMICROELECTRONICS), THE RECIPIENT, ON BEHALF OF HIMSELF OR HERSELF, OR ON BEHALF OF ANY ENTITY BY WHICH SUCH RECIPIENT IS EMPLOYED AND/OR ENGAGED AGREES TO BE BOUND BY THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT.
  • Página 150 License Texts 5. No use, reproduction or redistribution of this software partially or totally may be done in any manner that would subject this software to any Open Source Terms. “Open Source Terms” shall mean any open source license which requires as part of distribution of software that the source code of such software is distributed therewith or otherwise made available, or open source license that substantially complies with the Open Source definition specified at www.opensource.org and...
  • Página 151 License Texts 10. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY STMICROELECTRONICS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON- INFRINGEMENT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, WHICH ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
  • Página 152 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-thermotechnology.com...

Este manual también es adecuado para:

Cr 11